1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
-Anteriormente em When Calls the Heart:
-Tem alguma ideia para sua história?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
Quer se tornar uma estrela de cinema?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
-Algumas árvores têm pregos.
-Roy partiu faz tempo.

5
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
-Roy é o único homem que já amei.
-Procuro Becky e Cody Hastings.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Sua tia deles.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
Não sabia que Becky e Cody
tinham uma tia.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Nem eles,
pelo menos não ainda.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Minha irmã Lydia e eu
perdemos contato há anos.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
-Lydia era a mãe deles?
-Meus pais a renegaram depois que fugiu.

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Eu estava em Paris

12
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
quando soube que Liddie
e o marido haviam morrido.

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
Acidente de automóvel.

14
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Voltei o mais rápido que pude.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
-Como sabia onde estavam as crianças?
-Contratei um investigador.

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Não tenho como agradecer
por tudo o que fez por eles.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Fiquei feliz em ajudar.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Posso ver a semelhança física.

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky tem seu sorriso.

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Ela irá sorrir muito
de agora em diante.

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Darei a essas crianças
tudo que elas não têm,

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
tudo que minha irmã gostaria
que tivessem.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Eles vão adorar
morar em Davenport.

24
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
Vai levá-los para Davenport?

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
É claro.
Sou sua única parente viva.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Mas nem os conhece.

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
São filhos da minha irmã.
É tudo o que importa.

28
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Eu e meu marido temos uma propriedade
no lago. Temos muito espaço.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Achava que iam ficar aqui?

30
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Não sei bem o que pensar.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Bem...

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Tenho que me instalar no hotel.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
Quando posso conhecer as crianças?

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Eles estão na escola.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
Posso voltar à noite?

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Sim... está bem.

37
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Sra. Connors.

38
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Não. Caroline.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Talvez eu devesse contar a eles
que você está aqui,

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
e que irão para Davenport.

41
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Como achar melhor.

42
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
-O que está acontecendo?
-Uma busca judicial.

43
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Devo pedir que não interfira.

44
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
-Exijo saber o que está buscando.
-Isso.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Três pregos, usados para sabotar
a serraria de Coulter.

46
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
Nunca vi isso antes.

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Terá que me acompanhar, prefeito.
O senhor está sendo detido.

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Ande.

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
É um termo de compromisso.

50
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
Compromete-se a se apresentar à corte.

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
São tão cegos que não veem
que é uma armação?

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Encontramos aquilo no carro.

53
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
É capaz de tudo para se colocar
entre mim e Nora.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
Não é uma questão pessoal, Henry.

55
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Somos divorciados.
O que ela faz é problema dela.

56
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Perdoe se acho difícil acreditar,
na nossa atual situação.

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Sempre cuidarei do bem-estar dela,

58
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
mas isso não tem nada a ver
com o que está acontecendo.

59
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Não sabotei as árvores.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Diga isso ao juiz, Henry.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
Não quer ir lá fora espairecer?

62
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Quero trabalhar no meu projeto
para o concurso.

63
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Mas um pouco de ar fresco lhe fará bem.

64
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Ao menos estique as pernas um pouco
para fortalecê-las.

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
É que... Quero muito ganhar.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Jamais sonhei que teria chance
de ganhar uma bolsa.

67
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
Que tal cinco minutos de intervalo?
Depois você volta.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
Está bem.

69
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Está bem.

70
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
Sabe de uma coisa?

71
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
O quê?

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Acho que seu pai ficaria
muito orgulhoso de você.

73
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
-Acho que trabalha em excesso.
-Estou acostumada.

74
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Mas tem que cuidar de você mesma.

75
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
Onde está Oliver?

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Deixei-o com um amigo no acampamento.

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
Está tudo bem?

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
Não quero parecer ingrata.

79
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Já ajudou muita gente no acampamento,
inclusive a mim,

80
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
mas...

81
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
jamais pedi que falasse com Roy.

82
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Depois que falou, pensei:

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
talvez seja bom.

84
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Mas só me serviu
para criar falsas esperanças.

85
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Acho que ele vai mudar de ideia.
Só precisa de tempo.

86
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Ah, por favor...

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
Não precisa mesmo fazer mais nada.

88
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
-Acho que fiz bobagem.
-Ela não quer se machucar.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Sei que Roy se importa com ela.

90
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Só não sei o que dizer
para que ele mude de ideia.

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
Pode ser preciso mais que palavras.

92
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
É, às vezes é preciso.

93
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
Foi muita sorte ter encontrado você.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
Foi muita sorte ser encontrada!

95
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, sou realmente
um de seus maiores fãs,

96
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
e você é mais bonita pessoalmente
que no palco.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
Não precisa dizer isso.

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Saiba que eu vim até aqui

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
para cancelar o filme.

100
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
-Por quê?
-Nossa estrela se demitiu.

101
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Mary Medford?

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith ofereceu um contrato para
três filmes e dobrou seu salário.

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Mas, em vez de cancelar o filme,

104
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
quero lhe oferecer o papel dela.

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Perdão. O quê?

106
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
Está me convidando
para estrelar The Reluctant Bride?

107
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Sei que é uma aposta, mas eu a vi no palco
e sei reconhecer um talento.

108
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Ganhando uma oportunidade,
pode ter uma grande carreira.

109
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Já conversei com Jack.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors é parente deles.

111
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Legalmente, não há nada a fazer.

112
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
É, eu imaginei.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
Como vou explicar a eles?

114
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Honestidade costuma ser a melhor opção.

115
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Estavam começando a ficar tão bem aqui.

116
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
Não há dúvida de que você fez
uma grande diferença na vida deles.

117
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Deu-lhes um lar,

118
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
cuidou deles quando mas precisavam.

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
Mas será que morar com a tia
é mesmo tão ruim?

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
Não disse que ela é má pessoa.

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Pelo que você disse,
parece ser boa pessoa.

122
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Parece que pode lhes oferecer
uma boa vida.

123
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Eu sei... e estou feliz por eles.

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Só que é difícil perdê-los.

125
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Quanto mais lutar,
mais difícil será,

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
para você e para as crianças.

127
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
Vai me dizer para rezar para ter força?

128
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Acho que você já tem.

129
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Não acredito que prendeu
Henry Gowen.

130
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
As evidências apontam
que é culpado, mas...

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
eu não tenho certeza.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
É uma grande virada para a minha história.

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
Henry Gowen está na sua história?

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
Bem, ele é o prefeito.

135
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Certo.

136
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
Então... eu faço parte da história?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Há um policial chamado Theodore.

138
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
-Fale-me sobre Theodore.
-É difícil descrevê-lo.

139
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Eu posso ler o que escreveu.

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
-Ainda não terminei.
-Ouça.

141
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Deixe-me ler o que já tem,
e eu preparo o jantar hoje.

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
-É um bom negócio para você.
-Às 19 h, na sua casa.

143
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
E aposto que cozinho melhor que Theodore.

144
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Jesse?

145
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Jesse.

146
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
O que houve?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost me demitiu.

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Corte de custos devido
ao fechamento da serraria.

149
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Sinto muito.

150
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Isso não resolve nada.

151
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
-Quis dizer...
-Você ajuda a essas pessoas.

152
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
Não se importam.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
-Está acontecendo com todos.
-Não deveria acontecer comigo.

154
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
É o que se ganha por ser herói.

155
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Jesse, espere.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
Encomendei uma lâmina nova
para a serra,

157
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
mas a fábrica pediu algumas semanas
para entregar.

158
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Tente dar um adiantamento
aos funcionários.

159
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Temos que tentar ajudá-los
a passar por isso.

160
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
Você tem bom coração, Coulter,

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
-mas não sei se tem o dinheiro.
-Eu sei.

162
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Apenas tente, está bem?

163
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
-Verei o que posso fazer.
-Obrigado.

164
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
Oh, você não parece feliz.

165
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Sei que fechar a serraria
não está sendo fácil para você.

166
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Ver você ajuda muito.

167
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Como é possível que,
mesmo tão abalado,

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
sempre saiba dizer
as palavras certas?

169
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Bem, não sou totalmente
desprovido de charme.

170
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Tenho excelentes notícias.

171
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Sim.

172
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
O produtor do filme me pediu
para substituir Mary Medford.

173
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
Isso é ótimo.

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Não ficou feliz.

175
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
Não, não. Estou feliz.
Estou muito feliz.

176
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
Por você.

177
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Mas me preocupo com você.

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Bem, isso não nos ajuda em nada,

179
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
mas eu sei o que ajudará.

180
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
O quê?

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Sempre sonhou em ser uma estrela.

182
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Essa é sua chance.

183
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Vá lá e mostre a todos
o incrível talento que você tem.

184
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Abigail. Nem imagino
como está sentindo.

185
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline pode dar a eles
muita coisa que eu não posso.

186
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
-Não as coisas que você deu.
-Mas ter uma família

187
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
que possa suprir suas necessidades
é uma bênção.

188
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
Eles já sabem?

189
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
Não.

190
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Contarei a eles no jantar.

191
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Mas que surpresa.

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
Não tinha nada para fazer no hotel,

193
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
então resolvi vir conhecer as crianças.

194
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
É verdade?
A gente vai morar com ela?

195
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Sim, querido. É verdade.

196
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Ela vai nos levar embora.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
Não, não pense assim.

198
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Você e Becky
vão morar numa casa grande.

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Mas não quero morar numa casa grande.

200
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Quero morar aqui.
Meus amigos estão aqui. Você está aqui.

201
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Vai me escrever cartas,
virá me visitar quando quiser.

202
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
Vai me visitar também?

203
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Claro que vou.

204
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
Não vai dar meu quarto para outra pessoa?

205
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
Não.

206
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Ele estará aqui esperando por você,
do jeitinho que deixou.

207
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
Tia Caroline disse que vamos
fazer viagens.

208
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Parece divertido.

209
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
-Posso lhe trazer presentes.
-E me mandar postais.

210
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
E pros meus amigos também,
para não se esquecerem de mim?

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Como poderíamos nos esquecer de você?

212
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
Não imaginava que ficaria tão chateado.

213
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Ele vai ficar bem.
Está surpreso, é só isso.

214
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
Vamos tomar café amanhã,

215
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
assim poderemos nos conhecer melhor.

216
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Está bem.

217
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
E não se preocupe.

218
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Vai sair dessa cadeira de rodas
bem rápido.

219
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Estou pensando em irmos para a Suíça.

220
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Parece empolgante, não?

221
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Tchau, querida.

222
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith não aceitou.

223
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
Por que não?

224
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Eu já disse,
ela não quer o dinheiro.

225
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
E eu já disse,
não deu certo entre eu e ela.

226
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
-Talvez não tenham tentado o bastante.
-Você não viu.

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Sei que você é jovem...

228
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
Você não sabe nada!

229
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Eu e Edith jamais devíamos
ter nos casado.

230
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
-Não estava pronto.
-Não pode fugir dos problemas.

231
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
-O que eu devia fazer?
-Converse com ela.

232
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Tente consertar. Admita que errou.

233
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Tudo que meu pai fazia
era gritar com minha mãe.

234
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
-Seria melhor ter ido embora.
-Você não é seu pai, Roy.

235
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Não tem que cometer
os meus erros que ele.

236
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
-É tarde demais.
-Nunca é tarde demais.

237
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
-Eu não quis magoá-la.
-Então fale com ela.

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
-Diga como se sente.
-Com que propósito?

239
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Aqui está o propósito.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
O nome dele é Oliver.

241
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
E ele merece ter um pai e uma mãe.

242
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
Não quero ver isso.

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Sentir medo não faz de você um covarde.

244
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
Não tem que ser o marido perfeito
nem o pai perfeito.

245
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
-Ninguém é.
-É que...

246
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
-Não sei se sou capaz.
-O cara lá de cima acha que é,

247
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
ou não teria lhe dado essa chance.

248
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
-Posso falar com você?
-Por favor.

249
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Não posso ficar.

250
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Vim apenas dizer que
realmente não gostei do que fez.

251
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
O que fiz exatamente?

252
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Pedi que me deixasse contar às crianças,

253
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
e você mesma contou.
Não tinha esse direito.

254
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Tinha, sim.

255
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Sou a tia deles,

256
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
a parente mais próxima viva,
o que me torna sua guardiã legal.

257
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
-Não quer dizer que saiba o que é melhor.
-E você sabe?

258
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Não acho que se mudarem
para Davenport seja uma ótima ideia.

259
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
-Não lembro de ter pedido sua opinião.
-Estão adaptados. É a casa deles.

260
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Sra. Stanton, por favor.

261
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
Não quero discutir com você.

262
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
-Não é civilizado.
-Não me importo se é civilizado.

263
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
-Me importo com Becky e Cody.
-E eu também.

264
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Tem até terça
para arrumar as malas deles.

265
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
É tempo o bastante
para todos se despedirem.

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
É cedo demais.

267
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Estou tentando ser razoável,

268
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
mas caso isso se torne desagradável,
podemos partir antes.

269
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Soube que perdeu o emprego.

270
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
Não gostava dele mesmo.

271
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Que pena,

272
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
mas tenho uma oportunidade para você,
caso se interesse.

273
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
O que precisa que eu faça?

274
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Então...

275
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
leu as páginas que lhe dei?

276
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Li.

277
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Acho que é preciso mais.

278
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
Mais Theodore?

279
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Não, mais... coisas.

280
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
-Coisas?
-Sim.

281
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Como... uma troca de tiros.

282
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
-Não escrevo essas coisas.
-Seria ótimo! Pense nisso.

283
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore derrota a gangue Garrison
ou a gangue Tolliver.

284
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
São três contra um,
uma donzela em perigo...

285
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
Ou que tal isso?

286
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Theodore é acometido
de uma laringite grave

287
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
e não é mais capaz de dar
ótimas sugestões.

288
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

289
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
está com raiva porque dei ideias?

290
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Não. Claro que não.

291
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
É que...

292
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
Às vezes, duvido de mim mesma.

293
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Duvido que seja capaz
de escrever algo

294
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
bom o bastante para ser publicado.

295
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Ouça.

296
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Não há muitas mulheres

297
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
escrevendo sobre
como é a vida na fronteira.

298
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Você tem algo muito importante a dizer.

299
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Talvez eu precise apenas
ser um pouco mais encorajada.

300
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
Que tal isso?

301
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Encorajador.

302
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

303
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
você prendeu Henry
porque não gosta de nos ver juntos?

304
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Ele foi preso porque encontramos
evidências no carro dele.

305
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Ele disse que foi armação.

306
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
E Henry Gowen sempre diz a verdade.

307
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Às vezes só vemos o lado
que queremos ver das pessoas.

308
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
Verdade. E você só vê o lado
que quer ver dele.

309
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Sempre teve um ponto cego
quando se trata desse homem.

310
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
Posso dizer o mesmo de você.

311
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
Já lhe ocorreu que pode estar
usando você para se vingar de mim?

312
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Henry jamais me magoaria.

313
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Gostaria de ter tanta certeza.

314
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Fico desejando que seja tudo um sonho
e que eu acorde.

315
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
O que quer que aconteça,
fique orgulhosa do que fez por eles.

316
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
Parece que estou sendo testada.

317
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
-Deus nunca dá mais do que suportamos.
-Claro que não.

318
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
E sei que devo ser forte
e fazer o que é certo.

319
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
Mas, se quer saber a verdade,
estou cansada de ser testada.

320
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail.

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody e Becky não vão partir para sempre.

322
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Você os verá de novo.

323
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
Não sei por que
isso está acontecendo.

324
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Nem eu.

325
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Mas sei que há um plano.

326
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
E você também.

327
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Vão adorar a casa nova em Davenport.

328
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Tem um riacho onde podem pegar girinos
e saltar sobre as pedras.

329
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
-Gosto de jogar beisebol.
-Pode fazer isso também.

330
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
E Becky, querida,

331
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
assim que nos instalarmos,
podemos ir comprar roupas novas.

332
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Acho que rosa é a sua cor.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
Eu gosto de rosa.

334
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Desculpe interromper.

335
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
A Srta. Abigail pediu para dizer
que está na hora da escola.

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
-Acho que não estavam com fome.
-Ou não gostaram da companhia.

337
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Só precisam conhecê-la melhor.

338
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
-E devem estar com um pouco de medo.
-De mim?

339
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
Não, do futuro.

340
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody está acostumado com tudo aqui,

341
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
e Becky estava descobrindo sua paixão.

342
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
-E qual é?
-Ciências e Matemática.

343
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
Ah, não. Não terá tempo para isso
quando começar a temporada social.

344
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
-Será apresentada este ano.
-Sempre há tempo para o que amamos.

345
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Ela vai adorar ser uma debutante.

346
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Agora, se me dá licença...

347
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
Tenho que comprar
umas coisas no mercado.

348
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Foi um prazer revê-la,
Srta. Thatcher.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Terá que ir a Hollywood
quando The Reluctant Bride estiver pronto.

350
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Está dizendo isso só por gentileza.

351
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Não me entenda mal,

352
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
mas você é um investimento para mim.

353
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
-Um investimento?
-Sim.

354
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Um só filme não fará de você uma estrela

355
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
nem me renderá dinheiro algum.

356
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
Mas se for para Hollywood
e trabalhar duro,

357
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
eu lhe garanto que,
no seu terceiro filme,

358
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
será mais famosa que Mary Medford.

359
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Não pode garantir isso.

360
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood é a cidade dos sonhos,
Rosemary.

361
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
E ninguém sonha mais alto que eu.

362
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Soube que está trabalhando para Gowen.

363
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Ele me paga o dobro do que ganhava
trabalhando no mercado.

364
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Sei que está sempre atrás
de um bom salário.

365
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Só não faça nada
de que vai se arrepender.

366
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Sei cuidar de mim.

367
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Se continuarem fazendo retiradas,
teremos que fechar.

368
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Seria péssimo agora
uma corrida aos bancos.

369
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
Não haverá problema, garanto,
mas estou aqui se precisar.

370
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Eu agradeço.

371
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
Policial.

372
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Não podemos lhe emprestar
o dinheiro para comprar aquela terra

373
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
até as coisas voltarem ao normal.

374
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
Não se preocupe, Sr. Jenkins.

375
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
Pouca gente é legal como o senhor.

376
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Concedemos apenas
um empréstimo mês passado,

377
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
e porque o Sr. Barrett
tinha metade da entrada.

378
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
O Sr. Barrett está comprando
a casa onde mora?

379
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
-Ao lado da casa da Srta. Thatcher?
-Está.

380
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
Como pode estar tão rico
quando todos estão em apuros?

381
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Talvez tenha dois salários.

382
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Sempre achamos
que havia alguém infiltrado.

383
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Mas para quem está trabalhando?

384
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Rastros levam ao local
onde as árvores foram sabotadas.

385
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
Jack, nós deduzimos que fossem
do carro do Gowen.

386
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Porque era o que queriam
que deduzíssemos.

387
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
Gostou do meu projeto?

388
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Achei fantástico.

389
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Apenas cheque como se escreve "mel".

390
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
O jurado estará aqui em dois dias.

391
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
-Não quer terminar o deck?
-Para quê?

392
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

393
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
Tia Caroline não vai me deixar estudar,
mesmo que ganhe a bolsa.

394
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
Não pode desistir.

395
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
E tem que mostrar à sua tia
o que é importante para você.

396
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Já chegou tão longe, Becky.
Não pode parar agora.

397
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
Quais são as novidades?

398
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
Não vai demorar muito.

399
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter está praticamente fora.

400
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Sabotar as árvores o colocou em apuros.

401
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Assim que eu comprar o negócio,

402
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
será promovido a capataz responsável
por todas as serrarias.

403
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Será difícil de dentro de uma cela.

404
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Acho que perdeu o emprego.

405
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Não está mais sendo acusado.
Vamos celebrar.

406
00:23:25,570 --> 00:23:26,905
Não há nada a celebrar.

407
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
Não acha que essa briga com Bill
já foi longe demais?

408
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Não é casada com ele.
Não tem que defendê-lo.

409
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Ele cometeu um erro.
Sei que se arrepende.

410
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
Aquele homem não vai parar
até eu estar arruinado.

411
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
-Não deixarei que isso aconteça.
-Está levando muito a sério.

412
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
Não pedi sua opinião.

413
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Tem que escolher, Nora.

414
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Ou está comigo,
ou está contra mim.

415
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Agora que acabou,
deve ter algum tempo livre.

416
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
Parece que tem algo em mente.

417
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
O que acharia de, desta vez,
eu preparar o jantar?

418
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Acho que serei obrigado a aceitar.

419
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Por que ela está tão feliz?

420
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Vou deixar você descobrir.

421
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
Está considerando ir para Hollywood?

422
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
James diz que o teatro está morrendo.

423
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Filmes são o futuro.

424
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Talvez sejam,
mas são o seu futuro?

425
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Sejamos honestos.
Não estou ficando mais jovem.

426
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Não terei muitas outras chances.

427
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Se não aproveitar esta,
não sei quando terei outra.

428
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
Se tiver outra.

429
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Se é isso o que sente,
então, não,

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
não pode recusar.

431
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Então acha que devo ir?

432
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Bem, eu acho...

433
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
Acho que deve fazer
o que a deixa feliz.

434
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Voltaria entre um filme e outro.

435
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
-Não é para sempre.
-Não pode prometer isso.

436
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
Não está facilitando as coisas.

437
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Talvez o melhor que eu possa fazer agora
seja não dificultar.

438
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Jamais imaginaria que Barrett
estava por trás da sabotagem.

439
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Não acredito no que vou dizer,
mas devo desculpas a Henry Gowen.

440
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Bem, Lee, você não é o único.

441
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
Quero contar aos funcionários
que estamos de volta.

442
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
-Então, o que está fazendo aqui?
-Tem razão. Obrigado.

443
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
-Srta. Thatcher.
-Sr. Coulter.

444
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
Acabei de saber.
Gowen é inocente?

445
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Sim. Desta vez.

446
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
E Wade Barrett
parecia tão legal, tão prestativo.

447
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
Devo me preocupar
com seus julgamentos sobre homens?

448
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
Tomei uma ou duas
boas decisões no passado.

449
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Cody, o que está fazendo aqui?

450
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Queria lhe dar isso antes de ir.

451
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Oh, Cody, que lindo.

452
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Perdoe não ser tão bonito
quanto o que quebrei.

453
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Estava economizando a mesada
para comprar um melhor,

454
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
mas como vou partir...

455
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
É tão bonito quanto

456
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
e é muito especial
porque você que me deu.

457
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Muito obrigada.

458
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Policial Thornton,
posso lhe pedir um favor?

459
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
-O que quiser.
-Não é para mim.

460
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
É para a Srta. Abigail.

461
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Ela disse que sou o homem da casa,

462
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
e agora ela ficará só, então,

463
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
quando eu partir,
pode cuidar dela?

464
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Sim.

465
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Prometo que vou cuidar.

466
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Todos nós vamos.

467
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
Combinado?

468
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Mal tocou a comida.

469
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
Não sinto fome.

470
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
Não sinto nada no momento.

471
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Pode chorar, Becky.

472
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Talvez eu esteja sendo punida.

473
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
-Talvez por isso esteja nessa cadeira.
-Não é essa a razão.

474
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Talvez seja tão forte
que está sendo testada.

475
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Olha só pra mim.

476
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
-Não sou nada forte.
-Você é, sim.

477
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
É uma garota notável,
com uma força notável.

478
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
Então por que sinto tanto medo?

479
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Isso é parte do desafio.

480
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
Às vezes, mesmo as pessoas mais fortes
ficam tão paralisadas pelo que aconteceu

481
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
que fazem tudo para evitar

482
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
correr o risco que pode salvar suas vidas.

483
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
E se nada jamais mudar?

484
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Tem que ter fé de que vai mudar.

485
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
Quero três desses.

486
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Tem muito bom gosto.
Vou embrulhar.

487
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Obrigada.

488
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
São meus favoritos.

489
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
Quem diria que encontraria sabonetes
tão bons nesta cidade tão singular?

490
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Temos muito mais a oferecer
que bons sabonetes.

491
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Claro que sim.
É um lugar fantástico.

492
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Mais rústico do que estou acostumada,
mas muito charmoso.

493
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Sra. Connors,

494
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
sei que tem planos para o futuro
de Becky que excluem o estudos.

495
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Srta. Thatcher,

496
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
eu me importo muito
com minha sobrinha.

497
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
Não quero vê-la jogar fora sua vida,
como fez a mãe dela.

498
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
Não compreendo.

499
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
Com todo o respeito
ao pai das crianças,

500
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
mas minha irmã casou
com um homem sem recursos.

501
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Quero algo melhor para Becky, só isso.

502
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Mas não é o que Becky quer.

503
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Ela é apenas uma criança.

504
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Becky é uma garota brilhante.

505
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Está à frente de sua idade.

506
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
Tem um dom real,
uma inteligência real.

507
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Desculpe a franqueza,

508
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
mas inteligência não costuma
atrair um marido.

509
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Becky pode alcançar
tanta coisa na vida, se você permitir.

510
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
Mas agora está prestes a desistir.

511
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Não quer nem andar de novo.

512
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
-Ela lhe disse algo?
-Por que não vai à Feira de Ciências?

513
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Acho que seria muito importante para ela.

514
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Não pedi que parasse
de fazer coisas por mim?

515
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
Pediu?

516
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
Deve ser o frio.
Às vezes, afeta minha audição.

517
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Faith me contou
por que pegou meu medalhão.

518
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Não desiste, não é?

519
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Não quando é algo importante para mim.

520
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith,

521
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
-desculpe se lhe criei expectativas.
-Sei que tem bom coração.

522
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
Então posso voltar ao trabalho?

523
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
Esse trabalho é meu.

524
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Roy?

525
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Sei que errei...

526
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
Mas acha que...

527
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
pode me perdoar?

528
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Quero que sejamos uma família.

529
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
Não prometo que serei bom nisso.

530
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
Não precisa prometer.

531
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Quer conhecer seu filho?

532
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Gostaria muito.

533
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Quando crescer,
vou ser médica de urso.

534
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
-Quer dizer veterinária?
-Não. Médica de urso.

535
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Temos alguns projetos incríveis aqui.

536
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Interessante.

537
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
-Como o peso é sustentado?
-Metade com cabos,

538
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
metade com vigas. Design de Roebling.

539
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Os cálculos dela estão aqui.

540
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
E você não a ajudou?

541
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
Não, senhor.

542
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
É de nível universitário.

543
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
E temos uma vencedora.

544
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
-A mãe está presente?
-Pode falar comigo.

545
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
-Deve estar muito orgulhosa.
-Estou.

546
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Mesmo que não ganhe a bolsa
na próxima rodada,

547
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
e, honestamente, não vejo
por que não ganharia,

548
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
ela tem que se matricular
numa universidade técnica

549
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
que a ajude a desenvolver seu talento.

550
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Vou pensar nisso.

551
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
-A vencedora pode tirar uma foto comigo?
-Claro! Becky?

552
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Vou com você, se estiver com medo.

553
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
CONCURSO DE CIÊNCIAS DO DISTRITO

554
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Para uma futura estrela,
não parece muito feliz.

555
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Sempre acreditei que as pessoas
deviam seguir seus sonhos...

556
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
só que não sei mais
quais são os meus.

557
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
-Sonhos podem mudar.
-Você acha?

558
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Claro, você veio a Hope Valley
atrás de um romance

559
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
que era mais importante
do que se tornar uma estrela.

560
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
Não correu exatamente como planejado,
graças a você, se bem me lembro.

561
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Mas você ficou mesmo assim.

562
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Acho que esta cidadezinha
cresceu dentro de mim.

563
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
É porque encontrou uma vida aqui

564
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
e nunca se sentiu incompleta.

565
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Não até lhe dizerem
que algo estava faltando,

566
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
algo de que não precisou
por muito tempo.

567
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Queria que não fosse tão confuso.

568
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
Não é.

569
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Seu coração a chamou aqui,
Rosemary.

570
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Escute-o.

571
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
Cody vai levar apenas uma mala?

572
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Está deixando todo o resto aqui.

573
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Sei que é difícil para você,

574
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
mas acredito mesmo que seja
o melhor para eles.

575
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Sei que acredita.

576
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Agora...

577
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
primeiro, nada de cogumelos.

578
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
-Perdão?
-Cody adora molho no purê de batata,

579
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
mas odeia cogumelos no molho.

580
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Molho sem cogumelos.

581
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
E não esquente demais
a água do banho dele.

582
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Ele não entra até ficar morna.

583
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
E, quando for colocá-lo na cama,

584
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
ele gosta do cobertor até o pescoço,
mas sem apertar.

585
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Vou lembrar disso.

586
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
Abigail?

587
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Antes de levá-los,

588
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
queria a sua aprovação.

589
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Diga-me que ama essas crianças
tanto quanto eu, e terá minha aprovação.

590
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Está bem.
Quero começar na janela

591
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
com uma pan até a porta
para a entrada dela.

592
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
Bem, aí está ela,

593
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
a noiva protagonista, bem na hora.

594
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
Dizem que timing é tudo.

595
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, você está... deslumbrante.

596
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Então,

597
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
está pronta?

598
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, precisamos conversar.

599
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
Tome. Leve Brownie.
Ele protegerá você.

600
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

601
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
você vai ficar bem.

602
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Promete que vai escrever?

603
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Páginas e páginas.

604
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
É hora de dizer adeus.

605
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Por favor, não deixe eu ir.

606
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Tenho que deixar.

607
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
Não.

608
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
Não tem.

609
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Quero o melhor para eles.

610
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
E você estava certa...
sobre o que é melhor.

611
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Quer dizer que não temos que ir?

612
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Eu deveria ter percebido antes.

613
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody está feliz aqui.

614
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
Aqui é o lugar dele.

615
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
E Becky?

616
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Becky pode ficar até o concurso
semana que vem.

617
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
-Posso?
-Sim, pode.

618
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
E, mesmo que não vença,

619
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
seu tio e eu pagaremos a melhor
escola do país para você.

620
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Muito obrigada.

621
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
Tem certeza de que quer fazer isso?

622
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Acho que sim.

623
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Mas não vou, se você não quiser.

624
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Vai voltar quando não estiver na escola?

625
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Claro que vou.

626
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Você é meu irmão.

627
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Você é a pessoa
que mais amo no mundo.

628
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Obrigada.

629
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Estava me esforçando tanto
para fazer o melhor por eles

630
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
que não enxerguei

631
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
que o melhor é você.

632
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
-Espero que venha nos visitar.
-Adoraria.

633
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Bem, você é da família.

634
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
É bem vinda a qualquer hora.

635
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Dizem que há hora para tudo.

636
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Para Cody, é hora de começar
uma vida nova com Abigail.

637
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Para Becky,
é hora de buscar as estrelas.

638
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Para Roy e Edith,
é hora de recomeçar.

639
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
E para mim?

640
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
É hora de ter esperança.

641
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
-Tive outra ideia para sua história.
-Mas posso esperar para ouvir.

642
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Notei que você não tem um desfecho.

643
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
É que vivo mudando o final.

644
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Precisa ir num crescente

645
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
até um momento memorável.

646
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
-Tem algo em mente?
-Tenho.

647
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
O Policial Theodore
pode salvar o dia.

648
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
Ou...

649
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
talvez a protagonista salve o dia.

650
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Ela é habilidosa com a pistola.

651
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
É excelente amazona.

652
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
Algo mais?

653
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Seu cabelo nunca fica bagunçado.

654
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
E é muito talentosa com uma faca.

655
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
Faca?

656
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Parece ser a mulher perfeita.

657
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Bem perto disso.

658
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Tem que ter algum ponto fraco.

659
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Ela tem.

660
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
E qual é?

661
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
O Policial Theodore.

662
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Ei.

663
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
Onde está a equipe de filmagem?

664
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Partiram.

665
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
A boa notícia é que me deixaram
ficar com o vestido.

666
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
Por que partiram?

667
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
Quando disse a James
que não iria para Hollywood,

668
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
ele disse que não valeria o investimento.

669
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
Então decidiu não ir para Hollywood?

670
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Talvez James tenha razão.

671
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Talvez filmes sejam o futuro.

672
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Mas meu futuro é aqui.

673
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
Com você.

674
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
-Está falando sério?
-Com todo o meu coração.

675
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Sei que não sou...

676
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
um grande diretor,
como Tobias Pope,

677
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
ou um produtor famoso,
como James Addison.

678
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
Mas tem outro papel
para o qual eu seria perfeito.

679
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
Que tipo de papel?

680
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux,

681
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
quer se casar comigo?

682
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Oh, Lee.

683
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Claro que quero. Sim.

684
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Sim. Sim.

685
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Legendas:
Arthur Max