1
00:00:01,209 --> 00:00:02,794
Din episoadele anterioare...

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,462
Știi ce să scrii în prima ta povestire?

3
00:00:04,546 --> 00:00:08,216
Rosemary Leveaux!
Vrei să devii stea de cinema?

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,884
O jumătate de duzină de copaci
au țepi de metal în ei.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,637
Roy a plecat demult.
Roy e singurul bărbat pe care l-am iubit.

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
Îi caut pe Becky și Cody Hastings.
Sunt mătușa lor.

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
Nu știam că Becky și Cody au o mătușă.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
Nici ei nu știu. Cel puțin, nu încă.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,109
Eu și Lydia, sora mea,
am pierdut legătura cu ani în urmă.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
Lydia a fost mama lor?

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Părinții mei au dezmoștenit-o
când ea a fugit cu iubitul ei.

12
00:00:30,405 --> 00:00:34,200
Eram în Paris când am aflat
de la o prietenă vestea

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
că Lydia și soțul ei au murit.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
Într-un accident de automobil.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
M-am dus acasă cât de repede am putut.

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
- Cum ați știut că sunt aici copiii?
- Am angajat un detectiv.

17
00:00:43,334 --> 00:00:47,881
Nu vă pot mulțumi îndeajuns
pentru ce ați făcut pentru ei.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,632
Am făcut-o cu bucurie.

19
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
Văd asemănarea de familie.
Becky are zâmbetul dv.

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
O să zâmbească mult de acum încolo.

21
00:00:59,267 --> 00:01:02,228
O să le ofer acestor copii
tot ceea ce le-a lipsit,

22
00:01:02,353 --> 00:01:04,939
tot ce sora mea și-ar fi dorit pentru ei.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
O să le placă în Davenport.

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Îi luați cu dv. în Davenport?

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Desigur. Sunt singura rudă a lor în viață.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,699
Dar nici nu-i cunoașteți.

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,161
Sunt copiii surorii mele.
E tot ce trebuie să știu.

28
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
Eu și soțul meu avem
o proprietate pe lac. E loc suficient.

29
00:01:25,084 --> 00:01:29,714
- Doar nu credeați că o să rămână aici...
- Nu știu ce să cred acum.

30
00:01:32,008 --> 00:01:35,553
Trebuie să mă cazez la hotel.

31
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
- Când îi pot vedea pe copii?
- Au plecat la școală.

32
00:01:40,183 --> 00:01:44,521
- Să mă întorc diseară?
- Da, e bine așa.

33
00:01:45,814 --> 00:01:48,316
- Dnă Connors...
- Carolyn.

34
00:01:48,441 --> 00:01:52,695
Poate că eu ar trebui să le spun copiilor
că ați venit să-i luați în Davenport.

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
Cum credeți că e mai bine.

36
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Ce se petrece?

37
00:02:00,328 --> 00:02:03,456
Conducem o anchetă legală.
Vă rog să nu interveniți.

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
Insist să știu ce căutați.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
Asta caut.

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
Țepușe pentru copaci folosite
pentru sabotarea fabricii lui Coulter.

41
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
Nu le-am mai văzut.

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Dle primar, trebuie să veniți cu mine.

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Sunteți arestat.

44
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
Mergeți.

45
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
POLIȚIA CĂLARE
SECȚIA REGIONALĂ

46
00:02:47,959 --> 00:02:49,168
E un titlu de creanță.

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Presupune că ești de acord
să te prezinți în instanță.

48
00:02:51,713 --> 00:02:54,382
Sunteți atât de orbi,
încât nu vedeți că e o înscenare?

49
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
Știm ce am găsit în mașina ta.

50
00:02:56,050 --> 00:02:58,595
Ai face orice să stai între mine și Nora.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Henry, nu e ceva personal.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
Eu și Nora suntem divorțați.
E treaba ei ce face.

53
00:03:03,182 --> 00:03:06,436
Iartă-mă dacă e greu de crezut,
având în vedere situația actuală.

54
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
O să mă preocupe mereu bunăstarea ei,

55
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
dar asta nu are nicio legătură
cu ce se petrece aici.

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,818
Nu eu am pus țepușele pe copaci.

57
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
Atunci, spune-i asta judecătorului, Henry.

58
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Nu vrei să ieși în pauză?

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Vreau să lucrez la proiectul meu
pentru concurs.

60
00:03:29,208 --> 00:03:32,879
Poate o să-ți facă bine puțin aer curat.
Trebuie să-ți dezmorțești picioarele,

61
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
ca să capeți iar putere să mergi.

62
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
Îmi doresc mult să câștig.

63
00:03:37,300 --> 00:03:40,094
N-am visat niciodată
că o să am șansa să obțin o bursă.

64
00:03:41,679 --> 00:03:44,807
Ce ai zice de o pauză de cinci minute?
Te poți întoarce apoi.

65
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
- Bine.
- Bine.

66
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
- Știi ceva?
- Ce?

67
00:03:53,733 --> 00:03:56,611
Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine.

68
00:04:00,240 --> 00:04:03,368
- Sunt îngrijorată că faci prea multe.
- Sunt obișnuită cu munca grea.

69
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
Dar și tu trebuie să ai grijă de tine.

70
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
- Unde e Oliver?
- L-am lăsat cu o prietenă în tabără.

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
E totul în regulă?

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Nu vreau să par nerecunoscătoare.

73
00:04:20,134 --> 00:04:23,638
Ai ajutat mulți oameni din tabără,
inclusiv pe mine, dar...

74
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
Nu te-am rugat să vorbești cu Roy.

75
00:04:27,767 --> 00:04:31,688
După ce ai făcut-o,
m-am gândit că poate o să fie bine.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
Tot ce am făcut a fost
să-mi fac speranțe deșarte.

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
Cred că o să se răzgândească.
Are nevoie de timp.

78
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Te rog...

79
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Nu mai trebuie să faci altceva.

80
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Am dat-o în bară.

81
00:05:00,216 --> 00:05:02,802
- Nu vrea să fie iar rănită.
- Roy ține la ea.

82
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Nu știu ce să-i spun
ca să-l fac să se răzgândească.

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
Uneori, e nevoie
de mai mult decât de cuvinte.

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
Așa este.

85
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Nu-mi vine să cred
cât de norocos am fost să te găsesc.

86
00:05:20,570 --> 00:05:22,780
Nici mie nu-mi vine să cred
cât de norocoasă am fost să fiu găsită.

87
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Rosemary, sunt unul
dintre cei mai mari fani ai tăi

88
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
și ești mult mai frumoasă în realitate
decât pe scenă.

89
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
Nu trebuie să spui asta.

90
00:05:32,540 --> 00:05:36,044
Aș vrea să știi că am venit aici
ca să opresc producția filmului.

91
00:05:36,169 --> 00:05:38,755
- De ce?
- Vedeta noastră a renunțat.

92
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
Mary Medford?

93
00:05:41,674 --> 00:05:44,886
Griffith i-a oferit un contract
pentru trei filme și i-a dublat salariul.

94
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
În loc să opresc producția filmului,

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,728
mi-ar plăcea să-i preiei rolul.

96
00:05:53,853 --> 00:05:58,941
Poftim? Ce? M-ai rugat cumva
să interpretez mireasa șovăitoare?

97
00:05:59,067 --> 00:06:02,987
Știu că e un risc, dar te-am văzut
pe scenă și cunosc talentul.

98
00:06:03,112 --> 00:06:07,408
Cu ocazia potrivită,
poți avea o carieră pe cinste.

99
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Am vorbit cu Jack despre asta.

100
00:06:13,623 --> 00:06:18,878
Carolyn Connors e ruda lor cea
mai apropiată. Nu pot face nimic legal.

101
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
Nici eu nu cred că poți.

102
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
Cum o să le explic asta?

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
Sinceritatea e, de obicei,
cea mai bună politică.

104
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Începea să le fie bine aici.

105
00:06:29,680 --> 00:06:33,267
Nu încape îndoială
că le-ai schimbat mult viața.

106
00:06:33,392 --> 00:06:38,314
I-ai găzduit și te-ai ocupat de ei
când au avut cea mai mare nevoie.

107
00:06:38,439 --> 00:06:41,692
Dar e chiar așa de rău
să locuiască la mătușa lor?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
N-am spus că e o persoană rea.

109
00:06:43,861 --> 00:06:46,781
Din tot ce ai spus,
pare o persoană foarte bună.

110
00:06:46,906 --> 00:06:50,326
Se pare că le poate oferi
o viață foarte frumoasă.

111
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Știu și mă bucur pentru ei.

112
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
Doar că e greu să renunț la ei.

113
00:06:58,584 --> 00:07:01,420
Cu cât te opui mai mult,
cu atât mai greu o să fie.

114
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
Și pentru tine, și pentru copii.

115
00:07:04,132 --> 00:07:10,138
- O să-mi spui să mă rog să am putere?
- Bănuiesc că deja ai făcut-o.

116
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
Nu-mi vine să cred
că l-ai arestat pe Henry Gowen.

117
00:07:18,020 --> 00:07:21,732
Probele indică faptul că e vinovat,
dar nu sunt sigur.

118
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
E o întorsătură minunată
pentru povestea mea.

119
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Henry Gowen apare în povestea ta?

120
00:07:29,240 --> 00:07:32,034
- Doar e primarul.
- Da.

121
00:07:32,994 --> 00:07:35,037
Eu apar?

122
00:07:36,998 --> 00:07:41,419
- Apare un polițist pe nume Theodore.
- Povestește-mi despre Theodore.

123
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
- E greu de descris.
- Poate-mi permiți să citesc ce ai scris.

124
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
- Încă n-am terminat.
- Uite cum facem.

125
00:07:46,924 --> 00:07:50,928
Mă lași să citesc ce ai scris până acum
și-ți pregătesc cina azi.

126
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
Ai încheiat un târg dificil.

127
00:07:52,513 --> 00:07:58,644
Ora 19:00, la tine acasă.
Sigur gătesc mai bine decât Theodore.

128
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Jesse?

129
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Jesse!

130
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
Ce s-a întâmplat?

131
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Yost m-a concediat. Trebuie să reducă
personalul de când s-a închis fabrica.

132
00:08:14,368 --> 00:08:17,038
- Îmi pare foarte rău.
- Scuzele nu rezolvă nimic.

133
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Voiam doar...

134
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
Faci ceva bun pentru acești oameni,

135
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
dar nu le pasă.

136
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Li se întâmplă tuturor.

137
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
N-ar trebui să mi se întâmple mie!

138
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
Probabil că asta primești aici în schimb
pentru faptul că ești un erou.

139
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Jesse, așteaptă!

140
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Am comandat o lamă nouă pentru gater,

141
00:08:39,810 --> 00:08:43,147
dar fabrica spune că o să dureze
câteva săptămâni până o să ajungă.

142
00:08:43,272 --> 00:08:47,735
Încearcă să le oferi angajaților
un avans salarial.

143
00:08:47,860 --> 00:08:50,696
Trebuie să găsim o modalitate
de a-i ajuta în perioada asta.

144
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
Dle Coulter, sunteți foarte binevoitor,
dar nu știu dacă aveți banii.

145
00:08:53,991 --> 00:08:56,494
Știu. Încearcă să găsești o soluție.

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
- Să văd ce pot face.
- Mulțumesc.

147
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
Nu așa arată un om fericit.

148
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
Știu că nu-ți e ușor
cu închiderea fabricii de cherestea.

149
00:09:10,341 --> 00:09:11,842
Să te văd mă ajută mult.

150
00:09:12,885 --> 00:09:16,430
Cum se face că, deși nu ești
în apele tale, știi exact ce să spui?

151
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
Nu sunt lipsit cu totul de farmec.

152
00:09:19,767 --> 00:09:23,145
- Am niște vești fantastice.
- Te ascult.

153
00:09:23,271 --> 00:09:29,235
Producătorul filmului mi-a cerut
să o înlocuiesc pe Mary Medford în film.

154
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
E minunat.

155
00:09:34,615 --> 00:09:36,033
- Dar nu ești fericit.
- Nu...

156
00:09:36,158 --> 00:09:39,912
Chiar sunt.
Sunt foarte fericit pentru tine.

157
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
Îmi fac griji pentru tine.

158
00:09:42,373 --> 00:09:47,336
Asta nu o să ne ajute cu nimic,
dar știu ce o să ne ajute.

159
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Ce?

160
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
Ai visat mereu să fii vedetă.

161
00:09:55,011 --> 00:10:01,767
Asta e șansa ta. Du-te acolo
și arată-le tuturor cât de talentată ești.

162
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
Abigail, nu pot să-mi imaginez
ce simți acum.

163
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Carolyn le poate oferi multe lucruri
pe care eu nu le pot oferi.

164
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
Nu în genul celor pe care le oferi tu.

165
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
Nu contează. Să ai o familie
care le poate susține financiar nevoile

166
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
e o adevărată binecuvântare.

167
00:10:21,662 --> 00:10:25,458
- Ei știu?
- Încă nu.

168
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
O să le spun la cină.

169
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Ce surpriză...

170
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
Nu aveam ce să fac la hotel,

171
00:10:43,517 --> 00:10:46,228
așa că m-am gândit
să trec să-i cunosc pe copii.

172
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
E adevărat? O să locuim cu ea?

173
00:10:52,652 --> 00:10:54,487
Da, scumpule. E adevărat.

174
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
De ce ne ia cu ea?

175
00:11:08,376 --> 00:11:13,255
N-o privi așa. Tu și Becky
o să locuiți într-o casă mare.

176
00:11:13,381 --> 00:11:17,843
Dar nu vreau să locuiesc într-o casă mare.
Vreau să locuiesc aici.

177
00:11:17,968 --> 00:11:20,179
Prietenii mei sunt aici. Tu ești aici.

178
00:11:20,304 --> 00:11:23,224
Da, dar o să ne scrii scrisori
și o să vii în vizită oricând vrei.

179
00:11:23,349 --> 00:11:27,269
- O să mă vizitezi și tu?
- Desigur.

180
00:11:27,395 --> 00:11:30,356
N-o să-mi dai camera nimănui?

181
00:11:30,481 --> 00:11:35,277
Nu. O să te aștepte aici
exact așa cum ai lăsat-o.

182
00:11:36,570 --> 00:11:39,031
Mătușa Carolyn spune
că o să ne ducă în diverse locuri.

183
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
Pare distractiv!

184
00:11:42,201 --> 00:11:45,579
- Îți pot aduce cadouri.
- Și-mi poți trimite vederi.

185
00:11:45,704 --> 00:11:51,127
Și le pot trimite și prietenilor mei,
ca nimeni să nu mă uite.

186
00:11:52,336 --> 00:11:54,755
Cum să te uităm?

187
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
N-am știut că o să-l supere așa de tare.

188
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
O să fie în regulă.

189
00:12:04,014 --> 00:12:05,933
E doar un șoc.

190
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
Să luăm mâine micul dejun împreună,

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
ca să ne cunoaștem mai bine.

192
00:12:13,190 --> 00:12:14,692
Bine.

193
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Și nu-ți face griji.

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,238
O să scapi de scaunul cu rotile în curând.

195
00:12:19,363 --> 00:12:22,241
Mă gândesc că o călătorie în Elveția
e posibil să te ajute.

196
00:12:22,366 --> 00:12:24,285
Pare interesant. Nu-i așa?

197
00:12:28,205 --> 00:12:29,498
La revedere, draga mea.

198
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Edith nu-i vrea.

199
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
De ce?

200
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
E așa cum ți-am spus, nu vrea bani.

201
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
Și eu ți-am spus, nu ne-am înțeles.

202
00:12:51,145 --> 00:12:52,771
Poate pentru că nu te-ai străduit destul.

203
00:12:52,897 --> 00:12:56,317
- N-ai fost acolo.
- Știu că ești tânăr...

204
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Nu știi nimic!

205
00:12:58,235 --> 00:13:00,738
Eu și Edith n-ar fi trebuit
să ne căsătorim!

206
00:13:00,863 --> 00:13:03,782
- Nu eram pregătit să mă dedic familiei.
- Nu poți fugi mereu de problemele tale.

207
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
- Și ce trebuia să fac?
- Să vorbești cu ea.

208
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Să rezolvi. Să recunoști
că a fost greșit ce ai făcut.

209
00:13:08,579 --> 00:13:12,082
Tot ce făcea tata era să țipe la mama.

210
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
- Ar fi fost mai bine dacă ar fi plecat.
- Roy, nu ești tatăl tău.

211
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
Nu trebuie să faci aceleași greșeli ca el.

212
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
- E prea târziu.
- Niciodată nu e prea târziu.

213
00:13:25,596 --> 00:13:28,807
- N-am vrut s-o rănesc.
- Atunci vorbește cu ea. Spune-i ce simți.

214
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
Ce rost are?

215
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Ăsta e rostul.

216
00:13:41,111 --> 00:13:45,574
Îl cheamă Oliver.
Și merită să aibă o mamă și un tată.

217
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Nu vreau să văd.

218
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Faptul că ți-e frică nu te face un laș.

219
00:13:55,376 --> 00:13:58,879
Nu trebuie să fii soțul perfect
sau tatăl perfect. Nimeni nu este.

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Doar că...

221
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
- Nu știu dacă o pot face.
- Cel de Sus crede că poți.

222
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
Altfel, nu ți-ar da această șansă.

223
00:14:11,976 --> 00:14:13,894
- Putem vorbi puțin?
- Te rog...

224
00:14:14,019 --> 00:14:16,564
Nu pot să stau.

225
00:14:16,689 --> 00:14:19,441
Am venit doar să-ți spun
că nu-mi place ce ai făcut.

226
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Ce am făcut, mai exact?

227
00:14:21,694 --> 00:14:23,946
Te-am rugat să mă lași pe mine
să le spun copiilor ce se întâmplă.

228
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
În schimb, le-ai spus tu.
Nu aveai dreptul.

229
00:14:27,032 --> 00:14:30,786
Aveam toate drepturile. Sunt mătușa lor.

230
00:14:30,911 --> 00:14:34,081
Cea mai apropiată rudă a lor în viață,
ceea ce mă face tutorele lor legal.

231
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Asta nu înseamnă că știi
ce e mai bine pentru ei.

232
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Și tu știi?

233
00:14:38,752 --> 00:14:41,589
Nu cred că e o idee așa de bună
să se mute cu tine în Davenport.

234
00:14:41,714 --> 00:14:45,509
- Nu-mi amintesc să-ți fi cerut opinia.
- Locuiesc aici. Aici e casa lor.

235
00:14:45,634 --> 00:14:50,139
Dnă Stanton, te rog.
Nu vreau să ne certăm.

236
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
- Nu e civilizat.
- Nu-mi pasă dacă nu e civilizat.

237
00:14:53,726 --> 00:14:56,478
- Îmi pasă de Becky și de Cody.
- Și mie.

238
00:15:01,317 --> 00:15:03,527
Ai timp până marți să le faci bagajele.

239
00:15:03,652 --> 00:15:06,906
Asta le oferă tuturor timp suficient
să-și ia la revedere. Nu-i așa?

240
00:15:07,031 --> 00:15:08,407
E prea repede.

241
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
Încerc să fiu rezonabilă,

242
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
dar, dacă situația o să devină neplăcută,
putem pleca mai repede.

243
00:15:21,879 --> 00:15:24,340
Am înțeles că ai rămas fără slujbă.

244
00:15:29,136 --> 00:15:30,471
Oricum nu-mi plăcea prea mult.

245
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
E regretabil,

246
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
deși am o ocazie pentru tine,
dacă ești interesat.

247
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Ce vrei să fac?

248
00:15:53,202 --> 00:15:58,582
- Ai citit paginile pe care ți le-am dat?
- Da.

249
00:15:58,707 --> 00:16:01,835
Doar că...
Am simțit că trebuie să fie mai multe.

250
00:16:01,961 --> 00:16:05,839
- Despre Theodore?
- Nu, mai multă acțiune.

251
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
- Acțiune?
- Da.

252
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
Cum ar fi un schimb de focuri de armă.

253
00:16:09,134 --> 00:16:12,012
- Nu scriu despre așa ceva.
- Ar putea fi minunat. Gândește-te!

254
00:16:12,137 --> 00:16:15,599
Theodore se confruntă
cu banda Garrison sau Tolliver.

255
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Sunt trei împotriva unuia.

256
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
- O domniță aflată în pericol...
- Sau ce zici de asta?

257
00:16:19,436 --> 00:16:24,024
Theodore face o laringită gravă

258
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
și nu mai poate da nicio sugestie...

259
00:16:26,610 --> 00:16:31,532
Elizabeth, doar nu te-ai supărat pe mine
că-ți sugerez idei...

260
00:16:32,616 --> 00:16:37,329
Nu, sigur că nu, doar că...
Uneori, mă îndoiesc de mine.

261
00:16:38,706 --> 00:16:41,583
Mă îndoiesc că o să pot vreodată
să scriu ceva

262
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
suficient de bun, încât să fie publicat.

263
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
Ascultă-mă...

264
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
Nu sunt multe femei

265
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
care scriu despre
cum e viața la frontieră.

266
00:16:52,011 --> 00:16:53,887
Ai ceva foarte important de spus.

267
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Poate că am nevoie
de mai multă încurajare.

268
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
Cum e asta?

269
00:17:08,444 --> 00:17:09,862
Încurajator.

270
00:17:12,364 --> 00:17:17,536
Bill, l-ai arestat pe Henry
fiindcă nu-ți place să ne vezi împreună?

271
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
A fost arestat
fiindcă am găsit probe în mașina lui.

272
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
A spus că i s-a făcut o înscenare.

273
00:17:24,168 --> 00:17:26,837
Și Henry Gowen spune mereu adevărul.

274
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
Uneori, vedem doar latura cuiva
pe care vrem să o vedem.

275
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
Exact.

276
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
Și tu îi vezi doar latura
pe care vrei să i-o vezi.

277
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Ești mereu oarbă
când vine vorba de acest bărbat.

278
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
Aș putea spune asta și despre tine.

279
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Te-ai gândit vreodată că poate
te folosește ca să se răzbune pe mine?

280
00:17:42,519 --> 00:17:43,645
Henry nu m-ar răni niciodată.

281
00:17:43,771 --> 00:17:45,856
Mi-aș dori să fiu
la fel de sigur de asta ca tine.

282
00:17:49,985 --> 00:17:52,613
Tot sper că e un vis
și că o să mă trezesc brusc.

283
00:17:52,738 --> 00:17:56,450
Orice s-ar întâmpla, trebuie să fii mândră
de ce ai făcut cu acei copii.

284
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Simt că sunt testată.

285
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
Dumnezeu nu ne dă mai mult
decât putem duce.

286
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
Sigur că nu.

287
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
Și știu că trebuie să fiu puternică
și să fac ce trebuie.

288
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
Dacă vrei să știi adevărul,
m-am săturat să fiu testată.

289
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Abigail...

290
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Cody și Becky nu pleacă definitiv.
O să-i revezi.

291
00:18:15,928 --> 00:18:20,224
- Nu știu de ce se întâmplă asta.
- Nici eu.

292
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
Dar știu că există un plan.

293
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
Și știi și tu.

294
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
CÂRCIUMĂ

295
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
O să vă placă noua voastră casă
din Davenport.

296
00:18:39,159 --> 00:18:43,747
E un pârâu în spate, unde puteți prinde
mormoloci și puteți arunca pietre.

297
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
- Mie-mi place să joc baseball.
- Poți face și asta.

298
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
Becky, draga mea, imediat ce ne instalăm,

299
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
putem merge să-ți cumpărăm
o garderobă nouă.

300
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
Rozul ți s-ar potrivi.

301
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
Rozul e drăguț.

302
00:18:57,344 --> 00:18:59,054
Îmi pare rău să vă întrerup.

303
00:18:59,179 --> 00:19:02,975
Dna Abigail m-a rugat să vă spun
că e timpul să vă pregătiți pentru școală.

304
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
- Se pare că nu le-a fost foame.
- Sau că nu le-a plăcut compania.

305
00:19:15,904 --> 00:19:21,034
Trebuie doar să vă cunoască.
Și probabil că sunt puțin speriați.

306
00:19:21,160 --> 00:19:23,453
- De mine?
- Nu, de viitor.

307
00:19:23,579 --> 00:19:27,708
Cody s-a obișnuit cu viața de aici
și Becky abia își descoperă pasiunea.

308
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Care e?

309
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
- Știința și matematica.
- Nu.

310
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
N-o să aibă timp de așa ceva.
Începe sezonul social.

311
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Nu și dacă o să fie prezentată anul ăsta.

312
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Există mereu timp
pentru lucrurile care-ți plac.

313
00:19:37,968 --> 00:19:41,597
Și o să-i placă
să fie introdusă în înalta societate.

314
00:19:41,722 --> 00:19:45,976
Mă scuzați, am de cumpărat câte ceva.

315
00:19:46,101 --> 00:19:48,103
Dră Thatcher,
mi-a făcut plăcere să vă revăd.

316
00:19:54,067 --> 00:19:57,404
Trebuie să vii la Hollywood
după ce terminăm Mireasa șovăitoare.

317
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
Spui asta doar ca să fii drăguț.

318
00:19:59,948 --> 00:20:05,370
Nu mă înțelege greșit,
dar ești o investiție pentru mine.

319
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- O investiție?
- Da.

320
00:20:07,581 --> 00:20:11,668
Un film n-o să te facă vedetă
și n-o să-mi aducă bani.

321
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
Dacă vii însă la Hollywood
și muncești din greu,

322
00:20:14,922 --> 00:20:19,760
îți garantez că, după al treilea film,
o să fii mai renumită decât Mary Medford.

323
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
Nu poți garanta asta.

324
00:20:22,888 --> 00:20:28,560
Rosemary, Hollywood e orașul viselor și
nimeni nu are vise mai mărețe decât mine.

325
00:20:34,775 --> 00:20:37,819
Am auzit că lucrezi pentru Gowen acum.

326
00:20:37,945 --> 00:20:41,114
Mă plătește de două ori mai mult
decât la magazin.

327
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
Știu că ești interesat
de salariul mai mare,

328
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
dar să nu faci ceva ce o să regreți.

329
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Pot să-mi port singur de grijă.

330
00:20:59,383 --> 00:21:02,261
Dacă oamenii tot iau bani,
ar trebui să închidem banca.

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,596
Ultimul lucru de care avem nevoie
e riscul de lichiditate.

332
00:21:04,721 --> 00:21:06,848
Vă promit că n-o să fie nicio problemă.

333
00:21:06,974 --> 00:21:11,311
- Sunt aici dacă aveți nevoie de mine.
- Mulțumesc. Dle sergent?

334
00:21:13,021 --> 00:21:16,483
Îmi pare rău, dar nu vă putem oferi
împrumutul ca să cumpărați pământul.

335
00:21:16,608 --> 00:21:18,902
Cel puțin, până când
situația revine la normal.

336
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
Dle Jenkins, nu vă faceți probleme.

337
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Majoritatea oamenilor nu sunt
așa de treabă ca dv.

338
00:21:23,657 --> 00:21:25,492
Am oferit un singur împrumut luna trecută

339
00:21:25,617 --> 00:21:27,828
și asta pentru că dl Barrett
a avut jumătate din avans.

340
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
Dl Barrett cumpără casa
în care stă cu chirie?

341
00:21:30,330 --> 00:21:33,375
- Cea de lângă dra Thatcher?
- Da.

342
00:21:34,459 --> 00:21:38,130
Cum de stă așa de bine cu banii,
când toți ceilalți au de suferit?

343
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Poate că obține două salarii.

344
00:21:40,507 --> 00:21:43,552
Ne-am gândit mereu
că e vorba de cineva din interior.

345
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
Întrebarea e pentru cine lucrează.

346
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
Urmele de cauciuc duc până la parcela
unde copacii au fost găuriți de țepușe.

347
00:21:48,140 --> 00:21:50,976
Jack, noi am presupus
că sunt de la mașina lui Gowen.

348
00:21:52,185 --> 00:21:54,396
Fiindcă asta a vrut cineva să presupunem.

349
00:21:55,647 --> 00:21:58,483
- Vă place proiectul meu?
- Mi se pare fantastic.

350
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
Dar verifică însă cum se scrie „miere”.

351
00:22:11,997 --> 00:22:15,250
Becky, juriul o să vină în două zile.
Nu vrei să termini eșafodajul?

352
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Ce rost mai are?

353
00:22:16,877 --> 00:22:18,420
Becky...

354
00:22:18,545 --> 00:22:21,923
Mătușa Carolyn n-o să mă lase să merg
la școală chiar dacă o să câștig bursa.

355
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
Nu poți renunța.

356
00:22:24,134 --> 00:22:26,344
Și trebuie să-i arăți mătușii tale
ce contează pentru tine.

357
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
Becky, ai ajuns așa de departe...
Nu poți renunța acum.

358
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Ce se mai aude?

359
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
Nu mai durează mult.

360
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
Coulter o să iasă în curând din afaceri.

361
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
Găurirea copacilor cu țepi
l-a adus la limită.

362
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
Imediat ce-i cumpăr fabrica,

363
00:22:59,211 --> 00:23:01,630
o să te promovez în postul de șef
de echipă pentru toate fabricile mele.

364
00:23:01,755 --> 00:23:04,049
Greu lucru de făcut dintr-o celulă!

365
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
Mi-e teamă că ai rămas fără slujbă.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,819
Au fost retrase acuzațiile.

367
00:23:23,944 --> 00:23:27,405
- Ar trebui să sărbătorim.
- Nu avem ce să sărbătorim.

368
00:23:27,531 --> 00:23:30,075
Nu crezi că a mers prea departe
conflictul acesta cu Bill?

369
00:23:30,200 --> 00:23:32,702
Nora, nu mai ești măritată cu el.
Nu mai trebuie să-l aperi.

370
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
A făcut o greșeală. Sigur îi pare rău.

371
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
N-o să renunțe până când n-o să fiu ruinat
și n-am de gând să permit asta.

372
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
- Exagerezi cu situația asta.
- Nu ți-am cerut opinia.

373
00:23:44,714 --> 00:23:47,801
Nora, trebuie să alegi.

374
00:23:47,926 --> 00:23:49,886
Fie ești cu mine, fie ești împotriva mea.

375
00:23:52,472 --> 00:23:57,352
Acum, că s-a terminat cu asta,
sigur ai mai mult timp liber.

376
00:23:57,477 --> 00:24:00,063
Sună de parcă ai avea un plan.

377
00:24:01,148 --> 00:24:05,193
Ce ai zice ca, de data asta,
să-ți pregătesc eu cina?

378
00:24:05,318 --> 00:24:08,697
Se pare că trebuie să accept oferta.

379
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
De ce pare așa de fericită?

380
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Te las pe tine să-ți dai seama.

381
00:24:32,304 --> 00:24:34,181
Chiar te gândești să pleci la Hollywood?

382
00:24:34,306 --> 00:24:37,684
James crede că teatrul e pe moarte
și că filmele sunt viitorul.

383
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
Tot ce e posibil.
Dar sunt și viitorul tău?

384
00:24:40,437 --> 00:24:43,273
Să fim sinceri.
De întinerit nu mai întineresc.

385
00:24:43,398 --> 00:24:46,109
Nu mai am multe ocazii.
Dacă nu o accept pe asta,

386
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
nu știu când sau dacă
o să mai primesc alta.

387
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Dacă asta simți cu adevărat,
atunci n-ai cum s-o refuzi.

388
00:24:55,702 --> 00:24:59,289
- Deci crezi că ar trebui să plec?
- Cred că...

389
00:25:01,666 --> 00:25:03,585
Ar trebui să faci orice te face fericită.

390
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
M-aș întoarce între filme.

391
00:25:06,963 --> 00:25:11,426
- N-o să dureze o veșnicie.
- Nu poți. Nu poți promite asta.

392
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
Nu ușurezi deloc situația.

393
00:25:18,892 --> 00:25:22,729
Tot ce pot face acum
e să nu îngreunez situația.

394
00:25:31,279 --> 00:25:35,116
Nu m-aș fi gândit că Barrett
a fost în spatele sabotajului.

395
00:25:35,242 --> 00:25:38,995
Nu-mi vine să cred că spun asta,
dar îi datorez scuze lui Henry Gowen.

396
00:25:39,120 --> 00:25:41,039
Lee, nu ești singurul.

397
00:25:41,164 --> 00:25:43,458
Abia aștept să le spun oamenilor mei
că reîncepem activitatea.

398
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
- Atunci, ce mai cauți aici?
- Bine spus! Mulțumesc.

399
00:25:46,962 --> 00:25:49,339
- Dră Thatcher...
- Dle Coulter...

400
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
Tocmai am aflat veștile.

401
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
- Gowen e nevinovat?
- Da.

402
00:25:52,050 --> 00:25:53,802
De data asta.

403
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
Și Wade Barrett părea
așa de drăguț și de serviabil...

404
00:25:56,388 --> 00:25:59,599
Ar trebui să mă îngrijoreze discernământul
tău în ce privește bărbații?

405
00:25:59,724 --> 00:26:02,644
Am luat o decizie bună sau două în trecut.

406
00:26:08,233 --> 00:26:10,443
Cody, ce cauți aici?

407
00:26:10,568 --> 00:26:12,487
Am vrut să vă dau asta înainte să plec.

408
00:26:21,288 --> 00:26:23,790
Cody, e superbă.

409
00:26:23,915 --> 00:26:26,167
Îmi pare rău că nu e la fel de drăguță
precum cea pe care am spart-o.

410
00:26:26,293 --> 00:26:31,548
Îmi strângeam alocația pentru una
mai bună, dar, de vreme ce plec...

411
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
E la fel de drăguță.

412
00:26:33,883 --> 00:26:38,221
Și e specială pentru mine,
fiindcă e de la tine. Mulțumesc mult.

413
00:26:43,435 --> 00:26:45,812
Dle sergent Thornton,
vă pot cere o favoare?

414
00:26:45,937 --> 00:26:48,565
- Orice.
- Nu e pentru mine.

415
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
E pentru dna Abigail.
Mi-a spus că eu sunt bărbatul casei.

416
00:26:52,610 --> 00:26:58,867
Acum, că o să rămână singură,
ați putea avea grijă de ea?

417
00:26:58,992 --> 00:27:04,205
Da, îți promit că o să am grijă de ea.
Cu toții o să avem.

418
00:27:04,331 --> 00:27:05,498
Batem palma?

419
00:27:12,672 --> 00:27:16,176
- Abia dacă te-ai atins de micul dejun.
- Nu mi-e foame.

420
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
Nu am dispoziție de nimic acum.

421
00:27:22,390 --> 00:27:24,184
Becky, e în regulă să plângi.

422
00:27:26,394 --> 00:27:27,520
Poate că sunt pedepsită.

423
00:27:29,689 --> 00:27:32,817
- Poate de asta sunt în scaunul cu rotile.
- În niciun caz.

424
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
Poate...

425
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
Ești foarte puternică
și ești pusă în fața unei provocări.

426
00:27:38,198 --> 00:27:41,534
Uită-te la mine! Nu sunt puternică deloc.

427
00:27:41,659 --> 00:27:46,289
Ba ești. Ești o fată remarcabilă,
cu o tărie remarcabilă.

428
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
- Atunci, de ce sunt așa de speriată?
- Face parte din provocare.

429
00:27:49,793 --> 00:27:54,547
Uneori, chiar și cei mai puternici oameni
sunt paralizați de ceea ce s-a întâmplat

430
00:27:54,672 --> 00:27:58,343
și fac orice să evite să-și asume
singurul risc care le poate schimba viața.

431
00:27:58,468 --> 00:28:01,388
Dacă n-o să se schimbe niciodată nimic?

432
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Trebuie să ai credință că o să se schimbe.

433
00:28:07,102 --> 00:28:08,978
PRĂVĂLIA LUI YOST

434
00:28:09,062 --> 00:28:11,147
Și trei dintre acestea, vă rog.

435
00:28:11,272 --> 00:28:13,691
Aveți gusturi bune, dnă. Vi le împachetez.

436
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Mulțumesc.

437
00:28:17,362 --> 00:28:20,240
- Sunt preferatele mele.
- Cine știa că săpunuri așa de bune...

438
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
...pot fi găsite într-un oraș așa de mic?

439
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
Avem mult mai multe de oferit
decât doar săpun bun.

440
00:28:26,788 --> 00:28:29,958
Desigur că aveți. E un loc minunat.

441
00:28:30,083 --> 00:28:33,211
E puțin mai aspru decât sunt eu obișnuită,
dar e cu adevărat fermecător.

442
00:28:34,629 --> 00:28:39,217
Dnă Connors, știu că aveți planuri pentru
Becky, dar acestea nu includ facultatea.

443
00:28:39,342 --> 00:28:44,264
Dră Thatcher, îmi pasă foarte mult
de nepoata mea

444
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
și nu vreau să-și risipească viața
cum a făcut mama ei.

445
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
Nu înțeleg.

446
00:28:49,310 --> 00:28:53,398
Nu vreau să arăt lipsă de respect
pentru tatăl copiilor,

447
00:28:53,523 --> 00:28:55,692
dar mama lor s-a măritat cu un bărbat
care nu a fost de demnitatea ei.

448
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
Îmi doresc ceva mai bun pentru Becky.

449
00:28:59,279 --> 00:29:03,283
- Dar Becky nu-și dorește asta.
- E doar un copil.

450
00:29:04,242 --> 00:29:05,744
Becky e o fată inteligentă.

451
00:29:05,869 --> 00:29:09,539
E cu ani înaintea tuturor de vârsta ei,
fiind înzestrată cu un intelect deosebit.

452
00:29:09,664 --> 00:29:14,419
Iertați-mă că sunt directă, dar
„intelectul” nu atrage de obicei un soț.

453
00:29:14,544 --> 00:29:18,006
Becky poate realiza foarte multe
în viață, dacă o să-i permiteți.

454
00:29:18,131 --> 00:29:21,885
Acum e însă pregătită să renunțe.
Nici nu mai vrea să meargă.

455
00:29:23,344 --> 00:29:26,222
- V-a spus ceva?
- De ce nu veniți la Târgul de Știință?

456
00:29:27,390 --> 00:29:29,851
Ar însemna foarte mult pentru ea.

457
00:29:33,480 --> 00:29:35,523
Nu te-am rugat
să nu mai faci lucruri pentru mine?

458
00:29:35,648 --> 00:29:36,649
M-ai rugat?

459
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
Probabil că e din cauza vremii proaste.
Uneori, îmi afectează auzul.

460
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Faith mi-a spus că ai împrumutat
medalionul. N-ai de gând să renunți.

461
00:29:45,575 --> 00:29:48,119
Nu când e vorba de ceva de care-mi pasă.

462
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
Edith,

463
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
îmi pare foarte rău
dacă ți-am trezit speranța.

464
00:29:56,211 --> 00:29:58,087
Știu că ai fost bine intenționat.

465
00:29:59,631 --> 00:30:01,257
Asta înseamnă
că mă pot întoarce la treabă?

466
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Asta e sarcina mea.

467
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Roy?

468
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Știu că am greșit.

469
00:30:11,309 --> 00:30:12,811
Dar crezi că...

470
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
M-ai putea ierta?

471
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
Vreau să fim o familie.

472
00:30:24,823 --> 00:30:26,866
Nu pot promite că o să fiu bun la asta.

473
00:30:28,076 --> 00:30:30,036
Nu trebuie să promiți.

474
00:30:33,748 --> 00:30:36,000
Ai vrea să-ți vezi fiul?

475
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Foarte mult.

476
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
COMPETIȚIA REGIONALĂ DE ȘTIINȚĂ

477
00:30:59,065 --> 00:31:01,401
Când o să fiu mare,
o să fiu doctor de urși.

478
00:31:01,526 --> 00:31:05,071
- Adică veterinar?
- Nu. Doctor de urși.

479
00:31:05,196 --> 00:31:08,533
Sunt câteva proiecte
foarte impresionante aici.

480
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
Interesant!

481
00:31:14,998 --> 00:31:16,749
Cum e susținută greutatea?

482
00:31:16,875 --> 00:31:20,545
Prin cabluri de suspendare
și prin grinzi. Proiectul lui Roebling.

483
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
Calculele ei sunt aici.

484
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
- Și n-ați ajutat-o?
- Nu, dle.

485
00:31:27,719 --> 00:31:30,805
E muncă de nivel de facultate.
Avem un câștigător!

486
00:31:36,686 --> 00:31:38,897
- Mama ei e aici?
- Puteți vorbi cu mine.

487
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
- Sigur sunteți foarte mândră.
- Da.

488
00:31:44,360 --> 00:31:47,113
Chiar dacă nu o să câștige bursa
în runda următoare,

489
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
deși nu văd de ce nu ar câștiga-o,

490
00:31:49,866 --> 00:31:53,286
trebuie să se înscrie
la o universitate tehnică.

491
00:31:53,411 --> 00:31:56,039
- Unde să-și poată dezvolta talentul.
- O să mă gândesc la asta.

492
00:31:57,707 --> 00:31:59,542
Aș vrea să fac o poză cu câștigătorul.

493
00:31:59,667 --> 00:32:01,461
Desigur. Becky...

494
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
Vin cu tine dacă ești speriată.

495
00:33:30,967 --> 00:33:33,553
Pentru o viitoare vedetă de cinema,
nu pari foarte fericită.

496
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Am crezut mereu că oamenii
ar trebui să-și urmeze visurile,

497
00:33:39,934 --> 00:33:42,395
doar că eu nu mai știu
care sunt visurile mele.

498
00:33:42,520 --> 00:33:44,063
Visurile se pot schimba.

499
00:33:44,188 --> 00:33:45,606
- Crezi?
- Sigur.

500
00:33:45,732 --> 00:33:49,402
Ai venit în Hope Valley în căutarea
unei iubiri mai importante pentru tine

501
00:33:49,527 --> 00:33:50,987
decât să devii o vedetă.

502
00:33:51,112 --> 00:33:55,033
N-a decurs exact cum mi-am plănuit.
Din câte îmi amintesc, din cauza ta.

503
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Dar ai rămas oricum.

504
00:33:57,910 --> 00:34:00,204
Se pare că orășelul mi-a devenit drag.

505
00:34:01,289 --> 00:34:05,585
Asta pentru că ai găsit o viață aici
și nu te-ai simțit niciodată incompletă.

506
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
Nu până când cineva a spus
că-ți lipsește ceva,

507
00:34:09,172 --> 00:34:11,841
ceva ce nu ți-a trebuit mult timp.

508
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Mi-aș dori să nu fie așa de derutant.

509
00:34:17,430 --> 00:34:18,639
Nu este.

510
00:34:18,765 --> 00:34:23,644
Rosemary, inima ta te-a chemat aici.
Ascult-o!

511
00:34:32,945 --> 00:34:37,366
- Cody își ia doar o valiză?
- Își lasă restul lucrurilor aici.

512
00:34:37,492 --> 00:34:41,913
Știu că e greu pentru tine,
dar cred că e cel mai bun lucru pentru ei.

513
00:34:42,038 --> 00:34:43,372
Știu.

514
00:34:49,587 --> 00:34:50,671
Acum...

515
00:34:52,006 --> 00:34:55,676
- În primul rând, fără ciuperci.
- Poftim?

516
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Lui Cody îi place piureul cu sos,
dar îi displace să conțină ciuperci.

517
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
Fără ciuperci în sos.

518
00:35:01,099 --> 00:35:05,603
Și nu-i face baie cu apă prea fierbinte.
N-o să intre până n-o să fie călduță.

519
00:35:05,728 --> 00:35:08,523
Și seara, la culcare,

520
00:35:08,648 --> 00:35:11,442
îi place să fie învelit până la gât,
dar nu prea strâns.

521
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
O să țin minte asta.

522
00:35:23,246 --> 00:35:24,330
Abigail...

523
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
Înainte să-i iau,

524
00:35:28,584 --> 00:35:30,086
aș vrea binecuvântarea ta.

525
00:35:31,587 --> 00:35:34,924
Spune-mi că-i iubești
la fel de mult ca mine și o să o ai.

526
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
Bine. Începem de la fereastră,

527
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
după care focalizăm spre ușă,
pentru intrarea ei.

528
00:35:50,690 --> 00:35:54,777
Iat-o! Mireasa șovăitoare în persoană,
chiar la timp.

529
00:35:56,988 --> 00:35:58,739
Se spune că sincronizarea e totul.

530
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
Rosemary, ești uluitoare.

531
00:36:06,914 --> 00:36:10,042
Ești gata?

532
00:36:13,004 --> 00:36:15,548
James, ar trebui să vorbim.

533
00:36:18,259 --> 00:36:20,970
Ți-l dau pe Brownie.
O să aibă grijă de tine.

534
00:36:28,728 --> 00:36:31,522
Becky, o să-ți fie bine.

535
00:36:31,647 --> 00:36:32,773
Îmi promiteți că-mi scrieți?

536
00:36:32,899 --> 00:36:34,650
Pagini întregi.

537
00:36:44,076 --> 00:36:45,494
E timpul să ne luăm la revedere.

538
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
Te rog, nu-mi da drumul.

539
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
Din păcate, trebuie.

540
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
Ba nu.

541
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Vreau ce e mai bun pentru copii.

542
00:37:17,818 --> 00:37:21,405
Ai avut dreptate despre ce e mai bun.

543
00:37:21,530 --> 00:37:23,532
Înseamnă că nu mai trebuie să plecăm?

544
00:37:25,534 --> 00:37:27,245
Trebuia să-mi dau seama mai repede.

545
00:37:28,037 --> 00:37:31,624
Cody e fericit aici. Aici e locul lui.

546
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Cum rămâne cu Becky?

547
00:37:36,337 --> 00:37:39,173
Poate rămâne până la competiția
pentru burse de săptămâna viitoare.

548
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
- Pot?
- Da.

549
00:37:41,425 --> 00:37:43,177
Chiar dacă nu o să câștigi,

550
00:37:43,302 --> 00:37:46,555
eu și unchiul tău o să plătim ca să urmezi
cea mai bună școală din țară.

551
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Mulțumesc mult.

552
00:37:53,729 --> 00:37:56,023
Ești sigură că vrei să faci asta?

553
00:37:56,148 --> 00:37:59,568
Cred că da.
Dar nu o să merg dacă nu vrei.

554
00:37:59,694 --> 00:38:05,241
- O să te întorci în vacanțe?
- Desigur. Ești fratele meu.

555
00:38:05,366 --> 00:38:07,618
Nu iubesc pe nimeni
mai mult decât pe tine.

556
00:38:10,830 --> 00:38:12,039
Mulțumesc.

557
00:38:12,164 --> 00:38:16,627
M-am străduit atât să fac
ce am crezut că e bine pentru ei,

558
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
încât n-am văzut că tu ești asta.

559
00:38:23,301 --> 00:38:25,511
- Sper să vii în vizită.
- Mi-ar plăcea.

560
00:38:25,636 --> 00:38:29,307
Ești ruda lor. Ești bine-venită oricând.

561
00:38:32,935 --> 00:38:36,856
Se spune că e un moment pentru toate.

562
00:38:36,981 --> 00:38:41,777
Pentru Cody, e momentul să înceapă
o nouă viață cu Abigail.

563
00:38:41,902 --> 00:38:45,656
Pentru Becky, e timpul să ajungă la stele.

564
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
Pentru Roy și Edith, e momentul
pentru un început nou.

565
00:38:49,702 --> 00:38:51,120
Și pentru mine?

566
00:38:52,580 --> 00:38:54,206
E momentul să sper.

567
00:38:55,249 --> 00:38:58,711
- M-am gândit la povestea ta.
- Abia aștept să aud.

568
00:38:58,836 --> 00:39:03,049
- Am observat că încă nu ai un final.
- Asta pentru că-l tot schimb.

569
00:39:04,884 --> 00:39:07,970
Trebuie să construiești
un moment memorabil.

570
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
- Te-ai gândit la ceva?
- Da.

571
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
Polițistul Theodore poate salva situația.

572
00:39:15,019 --> 00:39:21,275
Sau poate că domnița principală
o poate salva. Mânuiește bine pistoalele.

573
00:39:21,400 --> 00:39:24,487
- Și e o călăreață expertă.
- Altceva?

574
00:39:24,612 --> 00:39:29,492
Coafura ei nu se strică niciodată
și e chiar talentată la cioplit lemnul.

575
00:39:29,617 --> 00:39:34,830
- La cioplit? Pare femeia perfectă.
- Aproape.

576
00:39:34,955 --> 00:39:38,709
- Dar trebuie să aibă și o slăbiciune.
- Are.

577
00:39:38,834 --> 00:39:42,546
- Care?
- Polițistul Theodore.

578
00:40:01,190 --> 00:40:02,233
Bună!

579
00:40:02,358 --> 00:40:05,277
Unde e echipa de filmare?

580
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Au împachetat și au plecat.

581
00:40:09,949 --> 00:40:12,868
Partea frumoasă e
că mi-au permis să păstrez rochia.

582
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
De ce au plecat?

583
00:40:14,829 --> 00:40:18,332
Când i-am spus lui James
că nu merg la Hollywood,

584
00:40:18,457 --> 00:40:20,709
mi-a zis că nu merită
să investească în talentul meu.

585
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
Ai decis să nu mergi la Hollywood?

586
00:40:25,506 --> 00:40:29,677
Poate că James are dreptate.
Poate că filmele sunt viitorul.

587
00:40:33,180 --> 00:40:35,558
Dar viitorul meu e aici.

588
00:40:35,683 --> 00:40:36,767
Cu tine.

589
00:40:38,894 --> 00:40:41,897
- Chiar crezi asta?
- Din toată inima.

590
00:40:44,859 --> 00:40:49,530
Știu că nu sunt un regizor renumit
ca Tobias Pope

591
00:40:49,655 --> 00:40:52,700
sau un producător extravagant
ca James Addison, dar...

592
00:40:54,910 --> 00:40:58,956
Există un alt rol
în care consider că ai fi perfectă.

593
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
Ce fel de rol?

594
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
Rosemary Leveaux,

595
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
vrei să fii soția mea?

596
00:41:16,515 --> 00:41:20,102
Lee... Desigur că vreau. Da!

597
00:41:21,437 --> 00:41:24,023
Da!

598
00:41:55,554 --> 00:41:57,431
Subtitrarea: Raluca Glancz