-В предыдущих сериях: -Знаешь, о чем будешь писать?
Розмари Леву.
Вы не хотите стать кинозвездой?
-В полудюжине деревьев - гвозди. -Рой ушел уже давно.
Рой единственный мужчина, которого я любила.
Я ищу Бэки и Коди Хастингзов.
Я их тетя.
КАФЕ «ЭБИГЕЙЛ»
Я и не знала, что у Бэки и Коди есть тетя.
Они тоже не знают. По крайней мере, пока.
Мы давно прервали связь с моей сестрой Лидией.
-Лидия была их матерью? -Родители отказались от нее,
когда она сбежала.
Я была в Париже,
когда узнала, что Лидди и ее муж погибли.
Это была автомобильная авария.
Я вернулась домой так быстро, как только смогла.
-Откуда вы узнали, что дети здесь? -Я наняла сыщика.
Я не знаю, как вас отблагодарить за все, что вы для них сделали.
Я была счастлива им помогать.
Я вижу семейную схожесть.
У Бэки ваша улыбка.
Теперь она будет часто улыбаться.
Я дам этим детям все, чего им не хватало.
Все, что моя сестра хотела им дать.
Им понравится жизнь в Дэйвенпорте.
Вы заберете их в Дэйвенпорт?
Конечно. Я их единственная родственница.
Но вы их даже не знаете.
Они дети моей сестры. Это все, что мне нужно знать.
У нас с мужем усадьба на озере. Там много места.
Вы же не думали, что они могли бы остаться здесь?
Я и не знаю, что думать.
Что ж...
Мне нужно заселиться в гостиницу.
Когда я могу увидеться с детьми?
Они в школе.
Тогда я приду вечером?
Да... было бы неплохо.
Миссис Коннорс.
Кэролайн.
Может быть, мне следует сказать детям, что вы здесь
и забираете их в Дэйвенпорт?
Делайте, как считаете нужным.
-Что здесь происходит? -Мы проводим законный обыск.
Вынужден потребовать, чтобы вы не вмешивались.
-Я хочу знать, что вы ищете. -Вот это.
Гвозди, с которыми устраивают саботажи на заводе Колтера.
Я их никогда не видел.
Вам придется пойти со мной, мэр. Вы арестованы.
Идите.
Это залог.
Это значит, что вы обязуетесь прийти в суд.
Вы оба настолько слепы, что не видите, что меня подставили.
Мы знаем, что мы нашли.
Ты сделаешь все, чтобы встать между мной и Норой.
Это не личное дело, Генри.
Мы с Норой разведены. Чем она занимается - ее дело.
Прости, что мне трудно в это поверить, учитывая нашу нынешнюю ситуацию.
Для меня всегда будет важно ее благополучие,
но это не имеет ничего общего с тем, что здесь происходит.
Я не вбивал гвозди в деревья.
Скажи об этом судье, Генри.
Не хочешь выйти на улицу на перемене?
Я хочу поработать над проектом.
Но немного свежего воздуха будет полезно.
Хотя бы вытяни ноги, чтобы восстановить силы.
Я просто... Правда хочу победить.
Я никогда и не мечтала, что у меня будет шанс получить стипендию.
Как насчет пятиминутного перерыва? Потом можешь продолжить.
Ладно.
Хорошо.
Знаешь что?
Что?
Думаю, отец бы очень гордился тобой.
-Боюсь, ты слишком много работаешь. -Я привыкла к тяжелой работе.
Тебе нужно заботиться о себе.
Где Оливер?
Я оставила его с подругой в поселке.
Все в порядке?
Не хочу показаться неблагодарной.
Вы столько помогаете людям в поселке, и мне в том числе,
однако
я не просила вас говорить с Роем.
После этого я думала,
что это приведет к чему-то хорошему.
Но все, к чему это привело, - мои напрасные надежды.
Я думаю, он еще придет. Просто ему нужно время.
Прошу вас...
Не делайте больше ничего.
-Кажется, я все испортил. -Она просто не хочет снова страдать.
Я знаю, что она все еще дорога Рою.
Я только не знаю, что ему сказать, чтобы он вернулся.
Иногда нужно больше, чем слова.
Иногда да.
Не могу поверить, как мне повезло, что я вас нашел.
А я не могу поверить, как мне повезло, что вы меня нашли.
Розмари, я один из ваших вернейших поклонников,
и в жизни вы еще красивее, чем на сцене.
Не нужно так говорить.
Вам следует знать, что причиной, по которой я сюда приехал,
было прекратить съемки.
-Почему? -Наша звезда ушла.
Мэри Мэдфорд?
Гриффит предложил ей контракт на три фильма и удвоил ее зарплату.
Но вместо того, чтобы закрывать картину,
я бы хотел предложить вам взять ее роль.
Простите? Что...
Вы хотите, чтобы я играла главную роль?
Я знаю, что в этом есть риск, но я видел вас на сцене
и знаком с вашим талантом.
С небольшим везением, моя дорогая, у вас может получиться прекрасная карьера.
Я говорила об этом с Джеком.
Кэролайн Коннорс - их ближайшая родственница.
По закону я ничего не могу поделать.
Да, я тоже так думаю.
Как я им это объясню?
Честность обычно - лучшее средство.
Им только начало здесь нравиться.
Без сомнения, ты очень повлияла на их жизни.
Ты взяла их к себе,
заботилась о них, когда им это было нужно больше всего...
Но разве так плохо, что они будут жить со своей тетей?
Я не говорю, что она плохой человек.
С твоих слов она кажется хорошим человеком.
Кажется, она сможет устроить им прекрасную жизнь.
Я знаю... Я рада за них.
Просто так трудно от них отказаться.
Чем больше будешь бороться с этим, тем тяжелее будет тебе
и детям.
Скажешь мне, чтобы я помолилась, чтобы мне дали силу?
Думаю, ты уже молишься.
Не могу поверить, что ты арестовал Генри Гоуэна.
Доказательства говорят, что он виновен, но...
Но я не так уверен.
Это интересный сюжет для моей книги.
Генри Гоуэн в твоей книге?
Ну, он же мэр.
Да.
А я тоже в твоей книге?
Там есть офицер по имени Теодор.
-Расскажи мне о Теодоре. -Его трудно описать.
Я могу прочитать, что ты уже написала.
-Я еще не закончила. -Вот что.
Дай мне прочитать, что уже написала, а я приготовлю тебе ужин.
-Ты умеешь торговаться. -В 7 вечера у тебя.
И спорю, я готовлю лучше, чем этот Теодор.
Джесси?
Что случилось?
Йост меня уволил.
Говорит, что вынужден сокращать кадры, раз уж завод закрылся.
Мне очень жаль.
Сожаление ничего не исправит.
-Я только хотела сказать... -Сделаешь для них что-то хорошее.
Но им все равно.
-Со всеми такое бывает. -Но со мной не должно.
Наверное, вот что бывает за то, что ты герой.
Джесси, подожди.
Я заказал новое лезвие для пилы,
но на фабрике говорят, что оно может прибыть аж через пару недель.
Я хочу, чтобы ты поискал средства для аванса для рабочих.
Нужно найти способ, как им помочь в это трудное время.
У вас сердце в нужном месте, мистер Колтер,
-но я не уверен, что у вас есть деньги. -Я знаю.
Просто попробуй, хорошо?
-Посмотрю, что могу сделать. -Спасибо.
Это лицо несчастливого человека.
Я знаю, что закрыть завод было нелегко.
Видеть тебя помогает.
Как это так, что даже когда ты не в себе,
ты всегда знаешь, что сказать?
Ну, я еще не совсем растерял шарм.
У меня потрясающие новости.
Ладно.
Продюсер картины предложил мне заменить Мэри Мэдфорд в фильме.
Это здорово.
Ты не рад.
Нет. Я рад. Очень рад.
За тебя.
Но я волнуюсь о тебе.
Это не поможет ни одному из нас,
но я знаю, что поможет.
Что?
Ты всегда мечтала стать звездой.
Теперь пришел твой шанс.
Иди и покажи им всем, как ты невероятно талантлива.
Эбигейл, не могу себе даже представить, что ты сейчас переживаешь.
Кэролайн может им дать много всего, чего я не смогу.
-Но не то, что ты им уже даешь. -То же самое. Семью,
которая может о них позаботиться, это благословение.
Они уже знают?
Нет.
Скажу им за ужином.
Вот так сюрприз.
В гостинице было нечего делать,
так я решила зайти и познакомиться с детьми.
Это правда? Мы будем жить с ней?
Да, золотце. Это правда.
Она забирает нас.
Нет, не думай об этом так.
Вы с Бэки будете жить в большом доме.
Но я не хочу жить в большом доме.
Я хочу жить здесь. У меня здесь друзья. Вы здесь.
Будешь писать письма и всегда можешь приехать в гости.
Будете приезжать ко мне тоже?
Конечно, буду.
Не отдадите комнату никому?
Нет.
Она будет ждать тебя такой же, какой ты ее оставишь.
Тетя Кэролайн говорит, что она будет путешествовать с нами.
Похоже, будет весело.
-Могу привезти вам подарки. -И посылай открытки.
Буду посылать их друзьям тоже, чтобы они не забывали меня?
Как бы мы могли тебя забыть?
Я не ожидала, что это вызовет такое недовольство.
С ним все будет в порядке. Это просто небольшой шок, вот и все.
Давайте позавтракаем вместе завтра
и узнаем друг друга.
Хорошо.
И не переживай.
Мы быстро поднимем тебя из этой коляски.
Думаю, путешествие в Швейцарию тебе поможет.
Здорово, правда?
Пока, дорогая.
Эдит не захотела их взять.
Почему нет?
Я же говорил, ей нужны не деньги.
А я говорил, что между нами ничего не получилось.
-Может быть, ты недостаточно старался. -Вас там не было.
Послушай, я понимаю, что ты молод...
Вы ничего не знаете!
Нам с Эдит не стоило даже жениться.
-Я был не готов остепениться. -Ты не можешь убегать от своих проблем.
-Что я должен был делать? -Поговори с ней.
Разберитесь во всем. Признай, что то, что ты сделал, было неправильно.
Мой отец постоянно орал на меня и на мать.
-Было бы лучше, если бы он ушел. -Ты не твой отец, Рой.
Тебе не обязательно повторять его ошибки.
-Уже слишком поздно. -Никогда не поздно.
-Я не хотел ее обидеть. -Тогда поговори с ней.
-Скажи ей, что ты чувствуешь. -Зачем?
Вот зачем.
Его зовут Оливер.
И он заслуживает, чтобы у него была мать и отец.
Я не хочу это видеть.
Бояться еще не значит быть трусом.
Необязательно быть идеальным мужем или идеальным отцом.
-Никто не идеален. -Я только...
-Я не знаю, смогу ли. -Тот наверху думает, что сможешь,
иначе он бы не дал тебе этого шанса.
-Можно с вами поговорить? -Пожалуйста.
Я не могу остаться.
Я пришла сказать, что мне не нравится то, что вы сделали.
А что я сделала?
Я просила вас позволить мне самой сказать детям,
а вы сказали сами. Вы не имели права.
У меня были все права.
Я их тетя,
я их ближайшая родственница, что делает из меня законного опекуна.
Это не значит, что вы знаете, что для них лучше.
А вы знаете?
Не думаю, что переезд с вами в Дэйвенпорт - хорошая идея.
-Не помню, чтобы я спрашивала ваше мнение. -Они уже устроились здесь. Здесь их дом.
Миссис Стэнтон, прошу вас.
Не хочу с вами спорить.
-Это не цивилизовано. -Мне все равно, цивилизовано это или нет.
-Для меня важны Бэки и Коди. -И для меня.
До вторника соберите их вещи.
Думаю, это достаточно времени, чтобы попрощаться.
Это слишком рано.
Я стараюсь быть разумной,
но если все это перестанет мне нравиться, мы можем уехать и раньше.
Как я понимаю, что ты потерял работу.
Мне она и так не нравилась.
Очень жаль,
хотя у меня есть для тебя дело, если тебе интересно.
Что от меня требуется?
Ну...
Ты читал то, что я тебе дала?
Читал.
Просто... По-моему, нужно что-то еще.
Больше Теодора?
Нет, просто больше... всего.
-Всего? -Да.
Например, перестрелок.
-Я не пишу про перестрелки. -Могло бы быть здорово. Только подумай.
Теодор разбирается с бандой Гаррисона или с бандой Толливера.
Это трое против одного, там девица в опасности...
А как насчет этого...
Теодор лежит в постели с очень тяжелым ларингитом
и не может больше подсказывать идеи?
Элизабет,
ты злишься на меня за-- За то, что я подсказываю тебе идеи?
Нет. Конечно, нет.
Просто...
Иногда я сомневаюсь в себе.
Сомневаюсь, что смогу написать что-либо,
достойное публикации.
Послушай.
Не так и много женщин,
которые пишут о жизни на пограничных территориях.
У тебя есть что-то очень важное, что ты должна рассказать.
Может быть, мне нужно немного поощрения.
Ну, как?
Поощряет.
Билл,
ты дал арестовать Генри, потому что тебе не нравится видеть нас вместе?
Он был арестован, потому что мы нашли доказательства в его машине.
Он сказал, что его подставили.
Генри Гоуэн всегда говорит правду.
Иногда мы видим лишь ту сторону человека, которую хотим видеть.
Именно. И ты видишь только ту, которую хочешь видеть.
Ты всегда видела только одно в этом человеке.
То же самое можно сказать и о тебе.
Тебе не приходило в голову, что он может использовать тебя, чтобы отомстить мне?
Генри бы меня никогда не обидел.
Хотел бы я быть так же уверен, как ты.
Я надеюсь, это только сон, и что я вдруг проснусь.
Что бы ни случилось, ты должна гордиться тем,
что ты сделала для этих детей.
У меня такое чувство, будто это испытание.
Бог никогда не дает больше, чем мы можем вынести.
Конечно, нет.
Я знаю, что я должна быть сильной и поступить правильно,
но если честно, я устала от испытаний.
Эбигейл.
Коди и Бэки не уезжают навсегда.
Ты еще их увидишь.
Не понимаю, почему это происходит.
Я тоже.
Но я знаю, что есть план.
И ты тоже.
Вам понравится в вашем новом доме в Дэйвенпорте.
Там есть ручей, где можно ловить головастиков.
-Я люблю играть в бейсбол. -И это можешь тоже.
А ты, Бэки, дорогая,
как только мы устроимся на месте, можем пойти купить тебе новый гардероб.
Думаю, тебе идет розовый цвет.
Розовый ничего.
Извините, что прерываю.
Мисс Эбигейл просила передать, что пора готовиться к школе.
-Кажется, они были не очень голодны. -Или им не нравилось мое общество.
Им просто нужно узнать вас поближе.
-И, наверное, они немного боятся. -Меня?
Нет, будущего.
Коди начал привыкать здесь,
а Бэки только нашла увлечение.
-Какое? -Науку и математику.
О, нет. У нее не останется времени, когда начнется сезон
общественных мероприятий.
-В этом году ее представят. -Для любимого дела всегда найдется время.
Ей понравится быть дебютанткой.
А теперь, с вашего позволения,
мне еще нужно взять кое-какие вещи в магазине.
Рада была вас снова видеть, мисс Тэтчер.
Вам нужно приехать в Голливуд, когда закончатся съемки.
Вы говорите это только из доброты.
Поймите меня правильно,
для меня вы инвестиция.
-Инвестиция? -Да.
Один фильм не сделает из вас звезду,
а мне не заработает денег.
Но если вы приедете в Голливуд и будете много работать,
то гарантирую вам, что после нашего третьего фильма
вы будете более знаменитой, чем Мэри Мэдфорд.
Вы не можете этого гарантировать.
Голливуд - город мечты, Розмари,
и ни у кого нет мечты грандиознее, чем у меня.
Я слышал, что ты теперь работаешь на Гоуэна.
Он платит вдвое больше, чем я получал в магазине.
Я знаю, что ты всегда ждешь большой получки.
Только не делай ничего, о чем потом можешь пожалеть.
Я могу о себе позаботиться.
Если люди будут снимать деньги, нам придется закрыться.
Последнее, что нам нужно, это ограбление.
Не будет никаких проблем, я обещаю. Но я рядом, если понадоблюсь.
Спасибо.
Констебль?
Мне жаль, что мы не можем дать вам кредит на покупку земли.
По крайней мере, пока все не утрясется.
Не волнуйтесь, мистер Дженкинс.
Большинство людей не такие приятные, как вы.
Мы дали лишь один кредит в прошлом месяце,
потому что у мистер Баррета была половина суммы.
Мистер Баррет покупает дом, который снимает?
-Тот, что рядом с мисс Тэтчер? -Да.
И почему ему так хорошо, когда все страдают?
Может быть, он получает две зарплаты.
Мы всегда думали, что должен быть кто-то внутри.
Вопрос в том, на кого он работает?
По тем следам от колес, ведущим к участку, где вбили гвозди в деревья,
мы просто предположили, что это была машина Гоуэна.
Потому что кто-то хочет, чтобы мы именно это предполагали.
Вам нравится мой проект?
Думаю, он потрясающий.
Но тебе бы не мешало проверить, как пишется слово «мед».
Судья приедет через два дня.
-Не хочешь закончить проезжую часть? -Зачем стараться?
Бэки...
Тетя Кэролайн не пустит меня в школу, даже если я выиграю стипендию.
Нельзя сдаваться.
И ты должна показать тете, что для тебя важно.
Ты зашла так далеко, Бэки. Тебе нельзя сейчас все бросить.
Какие новости?
Уже скоро.
Колтер вот-вот закроет бизнес.
Гвозди в деревьях его добили.
Как только я куплю его фирму,
я сделаю из тебя прораба по всем моим заводам.
Это будет нелегко, пока будете сидеть в камере.
Боюсь, ты потерял работу.
С тебя сняли обвинения. Это нужно отпраздновать.
Тут нечего праздновать.
Тебе не кажется, что это противостояние с Биллом уже слишком затянулось?
Ты уже не замужем за ним. Тебе незачем его защищать.
Он ошибся. Я уверена, что он сожалеет.
Он не остановится, пока не уничтожит меня.
-Я этого не допущу. -По-моему, ты перегибаешь.
Я не спрашивал твое мнение.
Тебе придется выбрать, Нора.
Или ты со мной, или ты против меня.
Итак, раз все кончено, у тебя, наверное, появилось свободное время.
Похоже, ты что-то задумала.
Что скажешь, если на этот раз я сделаю тебе ужин?
Наверное, словлю тебя на слове.
Почему она выглядит такой счастливой?
Сам догадайся.
Ты действительно думаешь о переезде в Голливуд?
Джеймс думает, что театр вымирает.
Будущее за фильмом.
Может быть, но разве это твое будущее?
Давай будем откровенны: я не становлюсь моложе.
У меня осталось немного вариантов.
Если я не воспользуюсь этим, то не знаю, когда появится следующий,
если вообще появится.
Если ты этого действительно хочешь, то нет,
не упускай его.
Так, по-твоему, мне стоит поехать?
Ну, думаю...
Думаю, ты должна делать то, что делает тебя счастливой.
Я буду приезжать между съемками.
-Это не навсегда. -Ты не можешь... этого обещать.
Ты не облегчаешь мне задачу.
Наверное, все, на что я сейчас способен - не усложнять все.
Я бы никогда не подумал, что вредительство - дело рук Баррета.
Не могу поверить, что это говорю, но я должен извиниться перед Гоуэном.
Ли, вы не единственный.
Не могу дождаться, как скажу моим людям, что мы снова в деле.
-Так почему вы все еще здесь? -Точно. Спасибо.
-Мисс Тэтчер. -Мистер Колтер.
Я слышала новость. Гоуэн невиновен?
Да. На этот раз.
А Вэйд Баррет казался таким милым и таким готовым помочь.
Мне пора беспокоиться о твоем суждении о мужчинах?
Я приняла пару правильных решений в прошлом.
Коди, что ты здесь делаешь?
Я хотел дать вам это, прежде чем уеду.
Коди, какая красивая.
Извините, что не такая красивая, как та, которую я разбил.
Я копил на более красивую,
но раз я уезжаю...
Эта точно такая же красивая
и особенная для меня, потому что она от тебя.
Спасибо огромное.
Констебль Торнтон? Можно вас кое о чем попросить?
-О чем угодно. -Это не для меня.
Это для мисс Эбигейл.
Она сказала, что я мужчина в доме,
и теперь она останется одна, так что
пока меня не будет, можете присматривать за ней?
Да.
Обещаю, что буду за ней присматривать.
Мы все будем.
По рукам?
Ты почти не коснулась завтрака.
Я не голодна.
Мне ничего не хочется.
Плакать - это нормально, Бэки.
Может быть, меня наказывают.
-Может быть, поэтому я в коляске. -Это совсем не так.
Может быть, ты так сильна, что это испытание для тебя.
Посмотрите на меня.
-Я совсем не сильная. -Ты сильная.
Ты удивительная девушка с удивительной силой.
Почему мне тогда так страшно?
Это часть испытания.
Иногда даже самые сильные люди так парализованы тем, что случилось,
что сделают все, чтобы избежать
рисков, которые могут изменить их жизнь.
А что если ничего не изменится?
Ты должна верить в перемены.
Я возьму еще три таких.
У вас прекрасный вкус, мадам. Я вам их упакую.
Спасибо.
Это мои любимые.
Кто бы мог подумать, что такое прекрасное мыло продается в таком
Богом забытом городке?
У нас есть намного больше, чем просто хорошее мыло.
Разумеется. У вас прекрасный магазин.
Немного более грубый, чем я привыкла, но и правда очень приятный.
Миссис Коннорс,
я знаю, что у вас есть планы на будущее Бэки,
в которые колледж не входит.
Мисс Тэтчер,
мне очень дорога моя племянница.
Я не хочу, чтобы она испортила себе жизнь, как ее мать.
Я не понимаю.
Ни в коем случае не хочу оскорбить их отца,
но их мать вышла замуж за человека ниже ее уровня.
Я хочу лучшего для Бэки, вот и все.
Но это не то, чего хочет Бэки.
Она еще ребенок.
Бэки - очень умная девушка.
Она на годы опережает сверстников,
у нее настоящий талант и интеллект.
Простите мою грубость,
но интеллект не привлекает мужей.
Но Бэки может многого добиться в жизни, если вы позволите ей...
Но сейчас она готова сдаться.
Она даже не хочет ходить.
-Она вам что-то говорила? -Приходите на научную ярмарку.
Думаю, для нее бы это много значило.
Разве я вас не просила, чтобы вы перестали мне помогать?
Неужели?
Наверное, это из-за холодной погоды. Тогда я плохо слышу.
Фэйс сказала, что вы взяли мой медальон.
Вы не сдаетесь, да?
Нет, когда для меня это важно.
Эдит,
мне жаль, если я подал вам напрасные надежды.
Я знаю, что вы хотели как лучше.
Значит, я могу вернуться к работе?
Это моя работа.
Рой?
Я знаю, что поступил неправильно...
Но думаешь...
Сможешь меня простить?
Я хочу, чтобы мы были семьей.
Не могу обещать, что у меня будет хорошо получаться.
Не нужно ничего обещать.
Хочешь видеть сына?
Очень хочу.
Когда я вырасту, буду лечить медведей.
-Ты будешь ветеринаром? -Нет. Буду медвежьим доктором.
Тут есть пара впечатляющих проектов.
Интересно.
-Как ты поддерживаешь нагрузку? -Половину на тросах,
половину ну сваях. По дизайну Реблинга.
Ее расчеты вон там.
Вы ей не помогали?
Нет, сэр.
Это работа уровня колледжа.
И у нас есть победитель.
-Ее мать здесь? -Можете говорить со мной.
-Вы, должно быть, очень гордитесь. -Да, горжусь.
Даже если она не выиграет стипендию -
хотя я не вижу препятствий -
она должна поступить в технический университет,
где ей помогут развить ее талант.
Я подумаю об этом.
-Победительница сфотографируется со мной? -Конечно! Бэки?
Я пойду с тобой, если боишься.
РАЙОННЫЙ НАУЧНЫЙ КОНКУРС
Для будущей кинозвезды ты не выглядишь счастливой.
Я всегда верила, что люди должны идти за своей мечтой...
Только теперь я не знаю, какая у меня мечта.
-Мечты могут меняться. -Ты так думаешь?
Ты приехала в Долину Надежды в поисках любви,
которая была для тебя важнее, чем стать звездой.
Все пошло не совсем так, как я планировала.
Благодаря тебе, как я помню.
Но ты все равно осталась.
Кажется, я прикипела к этому городку.
Потому что ты нашла здесь свою жизнь
и чувствуешь себя наполненной.
Пока кто-то тебе не сказал, что тебе не хватает чего-то,
что тебе давно не было нужно.
Хотела бы я, чтобы все было проще.
Это просто.
Твое сердце привело тебя сюда, Розмари.
Прислушайся к нему.
Коди берет только одну сумку?
Он все оставляет здесь.
Я знаю, что для вас это тяжело,
но я уверена, что для них так лучше.
Я знаю.
Итак...
Во-первых, никаких грибов.
-Что? -Коди любит подливку на пюре,
но терпеть не может грибы в ней.
Никаких грибов в подливке.
И не нагревайте слишком воду для ванной.
Он в нее не влезет, пока не будет теплой.
И когда укладываете его в постель,
он любит прикрываться аж до горла, но не слишком туго.
Я запомню.
Эбигейл?
Прежде чем я их заберу,
я бы хотела вашего благословения.
Скажите, что любите этих детей так же, как и я, и вы его получите.
Ладно, я хочу начать с окна
и перейти на дверь, когда она войдет.
А вот и она.
Сама невеста.
Говорят, синхронизация - самое главное.
Розмари, вы обворожительны.
Итак,
вы готовы?
Джеймс, нам нужно поговорить.
На. Возьми Брауни. Он тебя защитит.
Бэки,
все будет хорошо.
Обещаете, что будете мне писать?
Много-много страниц.
Думаю, пора прощаться.
Пожалуйста, не отпускайте меня.
Боюсь, что я должна.
Нет.
Не должны.
Я хочу только самого лучшего для детей.
И вы были правы в том, что для них лучше.
Это значит, что нам не нужно уезжать?
Я должна была понять это раньше.
Коди тут счастлив.
Тут его дом.
А как же Бэки?
Бэки может остаться до конкурса на стипендию на следующей неделе.
-Правда? -Да, правда.
И даже если не победишь,
мы с дядей оплатим тебе учебу в лучшей школе страны.
Спасибо вам огромное.
Ты уверена, что именно этого хочешь?
Думаю, да.
Но я не поеду, если не хочешь, чтобы я уезжала.
Ты вернешься, когда не будешь в школе?
Конечно, вернусь.
Ты же мой брат.
Я никого в целом мире не люблю так, как тебя.
Спасибо.
Я так старалась делать то, что считала лучшим для них,
что не видела,
как вы правы.
-Надеюсь, будете нас навещать. -С удовольствием.
Вы наша семья.
Всегда рады вас здесь видеть.
Говорят, всему свое время.
Для Коди пришло время начать новую жизнь с Эбигейл.
Для Бэки пришло время тянуться к звездам.
Для Роя и Эдит - начать заново.
А для меня?
Время надеяться.
-Я тут думал о твоей книге. -Очень хочу послушать.
Я заметил, что у тебя нет концовки.
Это потому, что я ее постоянно меняю.
Нужно дождаться
незабываемого момента.
-У тебя что-то есть? -Есть.
Офицер Теодор... может помочь.
Или
главная героиня.
Она отлично обращается с пистолетом.
Она отличная наездница.
Что-нибудь еще?
Ее волосы никогда не спутываются.
И у нее талант в резьбе ножиком.
В резьбе ножиком?
Похоже на идеальную женщину.
Почти.
У нее должна быть какая-то слабость.
Есть одна.
Какая?
Офицер Теодор.
Привет.
Где съемочная группа?
Они собрались и уехали.
Зато оставили мне платье.
Почему они уехали?
Когда я сказала Джеймсу, что не хочу уезжать в Голливуд,
он сказал, что не хочет инвестировать в мой талант.
Ты решила не ехать в Голливуд?
Может быть, Джеймс прав.
Может, будущее за фильмом.
Но мое будущее здесь.
С тобой.
-Ты серьезно? -Всем сердцем.
Послушай, я знаю, что я не известный режиссер,
как Тобиас Поуп...
И не продюсер, как Джеймс Эддисон.
Но, думаю, у меня есть для тебя роль, которая тебе идеально подойдет.
Какая роль?
Розмари Леву,
ты согласна стать моей женой?
Ох, Ли.
Конечно, согласна. Да.
Да.
Перевод субтитров Jan Bircak