1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
-В предыдущих сериях:
-Знаешь, о чем будешь писать?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Розмари Леву.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
Вы не хотите стать кинозвездой?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
-В полудюжине деревьев - гвозди.
-Рой ушел уже давно.

5
00:00:10,777 --> 00:00:13,113
Рой единственный мужчина,
которого я любила.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,481
Я ищу Бэки и Коди Хастингзов.

7
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Я их тетя.

8
00:00:16,416 --> 00:00:17,517
КАФЕ «ЭБИГЕЙЛ»

9
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
Я и не знала,
что у Бэки и Коди есть тетя.

10
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Они тоже не знают.
По крайней мере, пока.

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Мы давно прервали связь
с моей сестрой Лидией.

12
00:00:26,726 --> 00:00:29,195
-Лидия была их матерью?
-Родители отказались от нее,

13
00:00:29,262 --> 00:00:30,130
когда она сбежала.

14
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Я была в Париже,

15
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
когда узнала, что Лидди и ее муж погибли.

16
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
Это была автомобильная авария.

17
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Я вернулась домой
так быстро, как только смогла.

18
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
-Откуда вы узнали, что дети здесь?
-Я наняла сыщика.

19
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
Я не знаю, как вас отблагодарить
за все, что вы для них сделали.

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Я была счастлива им помогать.

21
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Я вижу семейную схожесть.

22
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
У Бэки ваша улыбка.

23
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Теперь она будет часто улыбаться.

24
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Я дам этим детям все, чего им не хватало.

25
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
Все, что моя сестра хотела им дать.

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Им понравится жизнь в Дэйвенпорте.

27
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
Вы заберете их в Дэйвенпорт?

28
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Конечно.
Я их единственная родственница.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Но вы их даже не знаете.

30
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
Они дети моей сестры.
Это все, что мне нужно знать.

31
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
У нас с мужем усадьба
на озере. Там много места.

32
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Вы же не думали,
что они могли бы остаться здесь?

33
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Я и не знаю, что думать.

34
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Что ж...

35
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Мне нужно заселиться в гостиницу.

36
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
Когда я могу увидеться с детьми?

37
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Они в школе.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
Тогда я приду вечером?

39
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Да... было бы неплохо.

40
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Миссис Коннорс.

41
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Кэролайн.

42
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Может быть, мне следует
сказать детям, что вы здесь

43
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
и забираете их в Дэйвенпорт?

44
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Делайте, как считаете нужным.

45
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
-Что здесь происходит?
-Мы проводим законный обыск.

46
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Вынужден потребовать,
чтобы вы не вмешивались.

47
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
-Я хочу знать, что вы ищете.
-Вот это.

48
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Гвозди, с которыми устраивают
саботажи на заводе Колтера.

49
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
Я их никогда не видел.

50
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Вам придется пойти
со мной, мэр. Вы арестованы.

51
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Идите.

52
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Это залог.

53
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
Это значит, что вы
обязуетесь прийти в суд.

54
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
Вы оба настолько слепы,
что не видите, что меня подставили.

55
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Мы знаем, что мы нашли.

56
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Ты сделаешь все, чтобы встать
между мной и Норой.

57
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
Это не личное дело, Генри.

58
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Мы с Норой разведены.
Чем она занимается - ее дело.

59
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Прости, что мне трудно в это поверить,
учитывая нашу нынешнюю ситуацию.

60
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Для меня всегда будет
важно ее благополучие,

61
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
но это не имеет ничего общего
с тем, что здесь происходит.

62
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
Я не вбивал гвозди в деревья.

63
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Скажи об этом судье, Генри.

64
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
Не хочешь выйти на улицу на перемене?

65
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Я хочу поработать над проектом.

66
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Но немного свежего воздуха будет полезно.

67
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
Хотя бы вытяни ноги,
чтобы восстановить силы.

68
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Я просто... Правда хочу победить.

69
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Я никогда и не мечтала, что у меня
будет шанс получить стипендию.

70
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
Как насчет пятиминутного перерыва?
Потом можешь продолжить.

71
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
Ладно.

72
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Хорошо.

73
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
Знаешь что?

74
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
Что?

75
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Думаю, отец бы очень гордился тобой.

76
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
-Боюсь, ты слишком много работаешь.
-Я привыкла к тяжелой работе.

77
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Тебе нужно заботиться о себе.

78
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
Где Оливер?

79
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Я оставила его с подругой в поселке.

80
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
Все в порядке?

81
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
Не хочу показаться неблагодарной.

82
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Вы столько помогаете людям
в поселке, и мне в том числе,

83
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
однако

84
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
я не просила вас говорить с Роем.

85
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
После этого я думала,

86
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
что это приведет к чему-то хорошему.

87
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Но все, к чему это привело, -
мои напрасные надежды.

88
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Я думаю, он еще придет.
Просто ему нужно время.

89
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Прошу вас...

90
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
Не делайте больше ничего.

91
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
-Кажется, я все испортил.
-Она просто не хочет снова страдать.

92
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Я знаю, что она все еще дорога Рою.

93
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Я только не знаю, что ему сказать,
чтобы он вернулся.

94
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
Иногда нужно больше, чем слова.

95
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
Иногда да.

96
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
Не могу поверить, как мне повезло,
что я вас нашел.

97
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
А я не могу поверить, как мне повезло,
что вы меня нашли.

98
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Розмари, я один из ваших
вернейших поклонников,

99
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
и в жизни вы еще красивее,
чем на сцене.

100
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
Не нужно так говорить.

101
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Вам следует знать, что причиной,
по которой я сюда приехал,

102
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
было прекратить съемки.

103
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
-Почему?
-Наша звезда ушла.

104
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Мэри Мэдфорд?

105
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Гриффит предложил ей контракт
на три фильма и удвоил ее зарплату.

106
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Но вместо того, чтобы закрывать картину,

107
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
я бы хотел предложить вам взять ее роль.

108
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Простите? Что...

109
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
Вы хотите, чтобы я играла главную роль?

110
00:05:58,825 --> 00:06:01,461
Я знаю, что в этом есть риск,
но я видел вас на сцене

111
00:06:01,527 --> 00:06:02,762
и знаком с вашим талантом.

112
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
С небольшим везением, моя дорогая,
у вас может получиться прекрасная карьера.

113
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Я говорила об этом с Джеком.

114
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Кэролайн Коннорс -
их ближайшая родственница.

115
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
По закону я ничего не могу поделать.

116
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Да, я тоже так думаю.

117
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
Как я им это объясню?

118
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Честность обычно - лучшее средство.

119
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Им только начало здесь нравиться.

120
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
Без сомнения, ты очень
повлияла на их жизни.

121
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Ты взяла их к себе,

122
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
заботилась о них, когда им это
было нужно больше всего...

123
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
Но разве так плохо,
что они будут жить со своей тетей?

124
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
Я не говорю, что она плохой человек.

125
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
С твоих слов она кажется
хорошим человеком.

126
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Кажется, она сможет
устроить им прекрасную жизнь.

127
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Я знаю... Я рада за них.

128
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Просто так трудно от них отказаться.

129
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Чем больше будешь бороться с этим,
тем тяжелее будет тебе

130
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
и детям.

131
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
Скажешь мне, чтобы я помолилась,
чтобы мне дали силу?

132
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Думаю, ты уже молишься.

133
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Не могу поверить,
что ты арестовал Генри Гоуэна.

134
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
Доказательства говорят,
что он виновен, но...

135
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
Но я не так уверен.

136
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
Это интересный сюжет для моей книги.

137
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
Генри Гоуэн в твоей книге?

138
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
Ну, он же мэр.

139
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Да.

140
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
А я тоже в твоей книге?

141
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Там есть офицер по имени Теодор.

142
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
-Расскажи мне о Теодоре.
-Его трудно описать.

143
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Я могу прочитать, что ты уже написала.

144
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
-Я еще не закончила.
-Вот что.

145
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Дай мне прочитать, что уже написала,
а я приготовлю тебе ужин.

146
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
-Ты умеешь торговаться.
-В 7 вечера у тебя.

147
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
И спорю, я готовлю лучше,
чем этот Теодор.

148
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Джесси?

149
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Джесси?

150
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
Что случилось?

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Йост меня уволил.

152
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Говорит, что вынужден сокращать
кадры, раз уж завод закрылся.

153
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Мне очень жаль.

154
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Сожаление ничего не исправит.

155
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
-Я только хотела сказать...
-Сделаешь для них что-то хорошее.

156
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
Но им все равно.

157
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
-Со всеми такое бывает.
-Но со мной не должно.

158
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Наверное, вот что бывает
за то, что ты герой.

159
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Джесси, подожди.

160
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
Я заказал новое лезвие для пилы,

161
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
но на фабрике говорят, что оно может
прибыть аж через пару недель.

162
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Я хочу, чтобы ты поискал средства
для аванса для рабочих.

163
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Нужно найти способ, как им помочь
в это трудное время.

164
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
У вас сердце в нужном месте,
мистер Колтер,

165
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
-но я не уверен, что у вас есть деньги.
-Я знаю.

166
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Просто попробуй, хорошо?

167
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
-Посмотрю, что могу сделать.
-Спасибо.

168
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
Это лицо несчастливого человека.

169
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Я знаю, что закрыть завод было нелегко.

170
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Видеть тебя помогает.

171
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Как это так, что даже когда ты не в себе,

172
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
ты всегда знаешь, что сказать?

173
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Ну, я еще не совсем растерял шарм.

174
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
У меня потрясающие новости.

175
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Ладно.

176
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
Продюсер картины предложил мне
заменить Мэри Мэдфорд в фильме.

177
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
Это здорово.

178
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Ты не рад.

179
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
Нет. Я рад. Очень рад.

180
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
За тебя.

181
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Но я волнуюсь о тебе.

182
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Это не поможет ни одному из нас,

183
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
но я знаю, что поможет.

184
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
Что?

185
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Ты всегда мечтала стать звездой.

186
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Теперь пришел твой шанс.

187
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Иди и покажи им всем,
как ты невероятно талантлива.

188
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Эбигейл, не могу себе даже представить,
что ты сейчас переживаешь.

189
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Кэролайн может им дать
много всего, чего я не смогу.

190
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
-Но не то, что ты им уже даешь.
-То же самое. Семью,

191
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
которая может о них позаботиться,
это благословение.

192
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
Они уже знают?

193
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
Нет.

194
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Скажу им за ужином.

195
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Вот так сюрприз.

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
В гостинице было нечего делать,

197
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
так я решила зайти
и познакомиться с детьми.

198
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
Это правда? Мы будем жить с ней?

199
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Да, золотце. Это правда.

200
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
Она забирает нас.

201
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
Нет, не думай об этом так.

202
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Вы с Бэки будете жить в большом доме.

203
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Но я не хочу жить в большом доме.

204
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Я хочу жить здесь.
У меня здесь друзья. Вы здесь.

205
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Будешь писать письма
и всегда можешь приехать в гости.

206
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
Будете приезжать ко мне тоже?

207
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Конечно, буду.

208
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
Не отдадите комнату никому?

209
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
Нет.

210
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Она будет ждать тебя такой же,
какой ты ее оставишь.

211
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
Тетя Кэролайн говорит,
что она будет путешествовать с нами.

212
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Похоже, будет весело.

213
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
-Могу привезти вам подарки.
-И посылай открытки.

214
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
Буду посылать их друзьям тоже,
чтобы они не забывали меня?

215
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Как бы мы могли тебя забыть?

216
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
Я не ожидала, что это вызовет
такое недовольство.

217
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
С ним все будет в порядке.
Это просто небольшой шок, вот и все.

218
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
Давайте позавтракаем вместе завтра

219
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
и узнаем друг друга.

220
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Хорошо.

221
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
И не переживай.

222
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Мы быстро поднимем тебя из этой коляски.

223
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Думаю, путешествие
в Швейцарию тебе поможет.

224
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Здорово, правда?

225
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Пока, дорогая.

226
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Эдит не захотела их взять.

227
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
Почему нет?

228
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Я же говорил, ей нужны не деньги.

229
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
А я говорил, что между нами
ничего не получилось.

230
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
-Может быть, ты недостаточно старался.
-Вас там не было.

231
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Послушай, я понимаю, что ты молод...

232
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
Вы ничего не знаете!

233
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Нам с Эдит не стоило даже жениться.

234
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
-Я был не готов остепениться.
-Ты не можешь убегать от своих проблем.

235
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
-Что я должен был делать?
-Поговори с ней.

236
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Разберитесь во всем. Признай, что то,
что ты сделал, было неправильно.

237
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Мой отец постоянно орал на меня и на мать.

238
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
-Было бы лучше, если бы он ушел.
-Ты не твой отец, Рой.

239
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Тебе не обязательно повторять его ошибки.

240
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
-Уже слишком поздно.
-Никогда не поздно.

241
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
-Я не хотел ее обидеть.
-Тогда поговори с ней.

242
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
-Скажи ей, что ты чувствуешь.
-Зачем?

243
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
Вот зачем.

244
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Его зовут Оливер.

245
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
И он заслуживает,
чтобы у него была мать и отец.

246
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
Я не хочу это видеть.

247
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Бояться еще не значит быть трусом.

248
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
Необязательно быть идеальным мужем
или идеальным отцом.

249
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
-Никто не идеален.
-Я только...

250
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
-Я не знаю, смогу ли.
-Тот наверху думает, что сможешь,

251
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
иначе он бы не дал тебе этого шанса.

252
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
-Можно с вами поговорить?
-Пожалуйста.

253
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Я не могу остаться.

254
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Я пришла сказать,
что мне не нравится то, что вы сделали.

255
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
А что я сделала?

256
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Я просила вас позволить мне
самой сказать детям,

257
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
а вы сказали сами.
Вы не имели права.

258
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
У меня были все права.

259
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Я их тетя,

260
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
я их ближайшая родственница,
что делает из меня законного опекуна.

261
00:14:34,039 --> 00:14:35,875
Это не значит, что вы знаете,
что для них лучше.

262
00:14:36,041 --> 00:14:36,909
А вы знаете?

263
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Не думаю, что переезд с вами
в Дэйвенпорт - хорошая идея.

264
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
-Не помню, чтобы я спрашивала ваше мнение.
-Они уже устроились здесь. Здесь их дом.

265
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Миссис Стэнтон, прошу вас.

266
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
Не хочу с вами спорить.

267
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
-Это не цивилизовано.
-Мне все равно, цивилизовано это или нет.

268
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
-Для меня важны Бэки и Коди.
-И для меня.

269
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
До вторника соберите их вещи.

270
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Думаю, это достаточно времени,
чтобы попрощаться.

271
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
Это слишком рано.

272
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Я стараюсь быть разумной,

273
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
но если все это перестанет мне нравиться,
мы можем уехать и раньше.

274
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Как я понимаю, что ты потерял работу.

275
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
Мне она и так не нравилась.

276
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Очень жаль,

277
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
хотя у меня есть для тебя дело,
если тебе интересно.

278
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
Что от меня требуется?

279
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Ну...

280
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
Ты читал то, что я тебе дала?

281
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Читал.

282
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Просто... По-моему, нужно что-то еще.

283
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
Больше Теодора?

284
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Нет, просто больше... всего.

285
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
-Всего?
-Да.

286
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Например, перестрелок.

287
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
-Я не пишу про перестрелки.
-Могло бы быть здорово. Только подумай.

288
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Теодор разбирается с бандой
Гаррисона или с бандой Толливера.

289
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Это трое против одного,
там девица в опасности...

290
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
А как насчет этого...

291
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Теодор лежит в постели
с очень тяжелым ларингитом

292
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
и не может больше подсказывать идеи?

293
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Элизабет,

294
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
ты злишься на меня за--
За то, что я подсказываю тебе идеи?

295
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Нет. Конечно, нет.

296
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Просто...

297
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
Иногда я сомневаюсь в себе.

298
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Сомневаюсь, что смогу написать что-либо,

299
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
достойное публикации.

300
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Послушай.

301
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Не так и много женщин,

302
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
которые пишут о жизни
на пограничных территориях.

303
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
У тебя есть что-то очень важное,
что ты должна рассказать.

304
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Может быть, мне нужно
немного поощрения.

305
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
Ну, как?

306
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Поощряет.

307
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Билл,

308
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
ты дал арестовать Генри, потому что
тебе не нравится видеть нас вместе?

309
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Он был арестован, потому что мы нашли
доказательства в его машине.

310
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Он сказал, что его подставили.

311
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
Генри Гоуэн всегда говорит правду.

312
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Иногда мы видим лишь ту сторону человека,
которую хотим видеть.

313
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
Именно. И ты видишь только ту,
которую хочешь видеть.

314
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Ты всегда видела только
одно в этом человеке.

315
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
То же самое можно сказать и о тебе.

316
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
Тебе не приходило в голову, что он может
использовать тебя, чтобы отомстить мне?

317
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Генри бы меня никогда не обидел.

318
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Хотел бы я быть так же уверен, как ты.

319
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Я надеюсь, это только сон,
и что я вдруг проснусь.

320
00:17:53,105 --> 00:17:54,773
Что бы ни случилось,
ты должна гордиться тем,

321
00:17:54,840 --> 00:17:56,275
что ты сделала для этих детей.

322
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
У меня такое чувство, будто это испытание.

323
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
Бог никогда не дает больше,
чем мы можем вынести.

324
00:18:00,345 --> 00:18:01,246
Конечно, нет.

325
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Я знаю, что я должна быть сильной
и поступить правильно,

326
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
но если честно, я устала от испытаний.

327
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Эбигейл.

328
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Коди и Бэки не уезжают навсегда.

329
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Ты еще их увидишь.

330
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
Не понимаю, почему это происходит.

331
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Я тоже.

332
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Но я знаю, что есть план.

333
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
И ты тоже.

334
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Вам понравится
в вашем новом доме в Дэйвенпорте.

335
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Там есть ручей,
где можно ловить головастиков.

336
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
-Я люблю играть в бейсбол.
-И это можешь тоже.

337
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
А ты, Бэки, дорогая,

338
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
как только мы устроимся на месте,
можем пойти купить тебе новый гардероб.

339
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Думаю, тебе идет розовый цвет.

340
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
Розовый ничего.

341
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Извините, что прерываю.

342
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
Мисс Эбигейл просила передать,
что пора готовиться к школе.

343
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
-Кажется, они были не очень голодны.
-Или им не нравилось мое общество.

344
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Им просто нужно узнать вас поближе.

345
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
-И, наверное, они немного боятся.
-Меня?

346
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
Нет, будущего.

347
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Коди начал привыкать здесь,

348
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
а Бэки только нашла увлечение.

349
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
-Какое?
-Науку и математику.

350
00:19:30,335 --> 00:19:32,671
О, нет. У нее не останется времени,
когда начнется сезон

351
00:19:32,738 --> 00:19:33,805
общественных мероприятий.

352
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
-В этом году ее представят.
-Для любимого дела всегда найдется время.

353
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Ей понравится быть дебютанткой.

354
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
А теперь, с вашего позволения,

355
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
мне еще нужно взять
кое-какие вещи в магазине.

356
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Рада была вас снова видеть, мисс Тэтчер.

357
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Вам нужно приехать в Голливуд,
когда закончатся съемки.

358
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Вы говорите это только из доброты.

359
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Поймите меня правильно,

360
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
для меня вы инвестиция.

361
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
-Инвестиция?
-Да.

362
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Один фильм не сделает из вас звезду,

363
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
а мне не заработает денег.

364
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
Но если вы приедете в Голливуд
и будете много работать,

365
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
то гарантирую вам,
что после нашего третьего фильма

366
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
вы будете более знаменитой,
чем Мэри Мэдфорд.

367
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Вы не можете этого гарантировать.

368
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Голливуд - город мечты, Розмари,

369
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
и ни у кого нет
мечты грандиознее, чем у меня.

370
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Я слышал, что ты теперь
работаешь на Гоуэна.

371
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Он платит вдвое больше,
чем я получал в магазине.

372
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Я знаю, что ты всегда
ждешь большой получки.

373
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Только не делай ничего,
о чем потом можешь пожалеть.

374
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Я могу о себе позаботиться.

375
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
Если люди будут снимать деньги,
нам придется закрыться.

376
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Последнее, что нам нужно,
это ограбление.

377
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
Не будет никаких проблем, я обещаю.
Но я рядом, если понадоблюсь.

378
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Спасибо.

379
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
Констебль?

380
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
Мне жаль, что мы не можем
дать вам кредит на покупку земли.

381
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
По крайней мере,
пока все не утрясется.

382
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
Не волнуйтесь, мистер Дженкинс.

383
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
Большинство людей
не такие приятные, как вы.

384
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Мы дали лишь один кредит
в прошлом месяце,

385
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
потому что у мистер Баррета
была половина суммы.

386
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
Мистер Баррет покупает дом,
который снимает?

387
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
-Тот, что рядом с мисс Тэтчер?
-Да.

388
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
И почему ему так хорошо,
когда все страдают?

389
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
Может быть,
он получает две зарплаты.

390
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Мы всегда думали,
что должен быть кто-то внутри.

391
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Вопрос в том, на кого он работает?

392
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
По тем следам от колес, ведущим
к участку, где вбили гвозди в деревья,

393
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
мы просто предположили,
что это была машина Гоуэна.

394
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Потому что кто-то хочет,
чтобы мы именно это предполагали.

395
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
Вам нравится мой проект?

396
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Думаю, он потрясающий.

397
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Но тебе бы не мешало проверить,
как пишется слово «мед».

398
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Судья приедет через два дня.

399
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
-Не хочешь закончить проезжую часть?
-Зачем стараться?

400
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Бэки...

401
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
Тетя Кэролайн не пустит меня в школу,
даже если я выиграю стипендию.

402
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
Нельзя сдаваться.

403
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
И ты должна показать тете,
что для тебя важно.

404
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Ты зашла так далеко, Бэки.
Тебе нельзя сейчас все бросить.

405
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
Какие новости?

406
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
Уже скоро.

407
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Колтер вот-вот закроет бизнес.

408
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
Гвозди в деревьях его добили.

409
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
Как только я куплю его фирму,

410
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
я сделаю из тебя прораба
по всем моим заводам.

411
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Это будет нелегко,
пока будете сидеть в камере.

412
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Боюсь, ты потерял работу.

413
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
С тебя сняли обвинения.
Это нужно отпраздновать.

414
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Тут нечего праздновать.

415
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
Тебе не кажется, что это противостояние
с Биллом уже слишком затянулось?

416
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Ты уже не замужем за ним.
Тебе незачем его защищать.

417
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
Он ошибся. Я уверена, что он сожалеет.

418
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
Он не остановится, пока не уничтожит меня.

419
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
-Я этого не допущу.
-По-моему, ты перегибаешь.

420
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
Я не спрашивал твое мнение.

421
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Тебе придется выбрать, Нора.

422
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Или ты со мной, или ты против меня.

423
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Итак, раз все кончено, у тебя, наверное,
появилось свободное время.

424
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
Похоже, ты что-то задумала.

425
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
Что скажешь, если на этот раз
я сделаю тебе ужин?

426
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Наверное, словлю тебя на слове.

427
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Почему она выглядит такой счастливой?

428
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Сам догадайся.

429
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
Ты действительно думаешь
о переезде в Голливуд?

430
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
Джеймс думает, что театр вымирает.

431
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Будущее за фильмом.

432
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Может быть, но разве это твое будущее?

433
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Давай будем откровенны:
я не становлюсь моложе.

434
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
У меня осталось немного вариантов.

435
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Если я не воспользуюсь этим,
то не знаю, когда появится следующий,

436
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
если вообще появится.

437
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Если ты этого
действительно хочешь, то нет,

438
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
не упускай его.

439
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Так, по-твоему, мне стоит поехать?

440
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Ну, думаю...

441
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
Думаю, ты должна делать то,
что делает тебя счастливой.

442
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Я буду приезжать между съемками.

443
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
-Это не навсегда.
-Ты не можешь... этого обещать.

444
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
Ты не облегчаешь мне задачу.

445
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Наверное, все, на что я сейчас
способен - не усложнять все.

446
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Я бы никогда не подумал,
что вредительство - дело рук Баррета.

447
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Не могу поверить, что это говорю,
но я должен извиниться перед Гоуэном.

448
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Ли, вы не единственный.

449
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
Не могу дождаться, как скажу
моим людям, что мы снова в деле.

450
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
-Так почему вы все еще здесь?
-Точно. Спасибо.

451
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
-Мисс Тэтчер.
-Мистер Колтер.

452
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
Я слышала новость. Гоуэн невиновен?

453
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Да. На этот раз.

454
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
А Вэйд Баррет казался таким милым
и таким готовым помочь.

455
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
Мне пора беспокоиться о твоем
суждении о мужчинах?

456
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
Я приняла пару
правильных решений в прошлом.

457
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Коди, что ты здесь делаешь?

458
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Я хотел дать вам это, прежде чем уеду.

459
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Коди, какая красивая.

460
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Извините, что не такая красивая,
как та, которую я разбил.

461
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Я копил на более красивую,

462
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
но раз я уезжаю...

463
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Эта точно такая же красивая

464
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
и особенная для меня,
потому что она от тебя.

465
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Спасибо огромное.

466
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Констебль Торнтон?
Можно вас кое о чем попросить?

467
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
-О чем угодно.
-Это не для меня.

468
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Это для мисс Эбигейл.

469
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Она сказала, что я мужчина в доме,

470
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
и теперь она
останется одна, так что

471
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
пока меня не будет,
можете присматривать за ней?

472
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Да.

473
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Обещаю, что буду за ней присматривать.

474
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Мы все будем.

475
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
По рукам?

476
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Ты почти не коснулась завтрака.

477
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
Я не голодна.

478
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
Мне ничего не хочется.

479
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Плакать - это нормально, Бэки.

480
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Может быть, меня наказывают.

481
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
-Может быть, поэтому я в коляске.
-Это совсем не так.

482
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Может быть, ты так сильна,
что это испытание для тебя.

483
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Посмотрите на меня.

484
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
-Я совсем не сильная.
-Ты сильная.

485
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Ты удивительная девушка
с удивительной силой.

486
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
Почему мне тогда так страшно?

487
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Это часть испытания.

488
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
Иногда даже самые сильные люди
так парализованы тем, что случилось,

489
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
что сделают все, чтобы избежать

490
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
рисков, которые могут изменить их жизнь.

491
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
А что если ничего не изменится?

492
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Ты должна верить в перемены.

493
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
Я возьму еще три таких.

494
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
У вас прекрасный вкус,
мадам. Я вам их упакую.

495
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Спасибо.

496
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Это мои любимые.

497
00:28:19,130 --> 00:28:21,900
Кто бы мог подумать, что такое
прекрасное мыло продается в таком

498
00:28:21,966 --> 00:28:22,934
Богом забытом городке?

499
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
У нас есть намного больше,
чем просто хорошее мыло.

500
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Разумеется. У вас прекрасный магазин.

501
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Немного более грубый, чем я привыкла,
но и правда очень приятный.

502
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Миссис Коннорс,

503
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
я знаю, что у вас есть планы
на будущее Бэки,

504
00:28:37,849 --> 00:28:38,983
в которые колледж не входит.

505
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Мисс Тэтчер,

506
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
мне очень дорога моя племянница.

507
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
Я не хочу, чтобы она
испортила себе жизнь, как ее мать.

508
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
Я не понимаю.

509
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
Ни в коем случае
не хочу оскорбить их отца,

510
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
но их мать вышла замуж
за человека ниже ее уровня.

511
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Я хочу лучшего для Бэки, вот и все.

512
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Но это не то, чего хочет Бэки.

513
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Она еще ребенок.

514
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Бэки - очень умная девушка.

515
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Она на годы опережает сверстников,

516
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
у нее настоящий талант и интеллект.

517
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Простите мою грубость,

518
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
но интеллект не привлекает мужей.

519
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Но Бэки может многого добиться
в жизни, если вы позволите ей...

520
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
Но сейчас она готова сдаться.

521
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Она даже не хочет ходить.

522
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
-Она вам что-то говорила?
-Приходите на научную ярмарку.

523
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Думаю, для нее бы это много значило.

524
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Разве я вас не просила,
чтобы вы перестали мне помогать?

525
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
Неужели?

526
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
Наверное, это из-за холодной погоды.
Тогда я плохо слышу.

527
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Фэйс сказала, что вы взяли мой медальон.

528
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Вы не сдаетесь, да?

529
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Нет, когда для меня это важно.

530
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Эдит,

531
00:29:53,491 --> 00:29:55,994
мне жаль, если я подал вам
напрасные надежды.

532
00:29:56,060 --> 00:29:57,896
Я знаю, что вы хотели как лучше.

533
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
Значит, я могу
вернуться к работе?

534
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
Это моя работа.

535
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Рой?

536
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Я знаю, что поступил неправильно...

537
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
Но думаешь...

538
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
Сможешь меня простить?

539
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Я хочу, чтобы мы были семьей.

540
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
Не могу обещать,
что у меня будет хорошо получаться.

541
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
Не нужно ничего обещать.

542
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Хочешь видеть сына?

543
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Очень хочу.

544
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Когда я вырасту, буду лечить медведей.

545
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
-Ты будешь ветеринаром?
-Нет. Буду медвежьим доктором.

546
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Тут есть пара впечатляющих проектов.

547
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
Интересно.

548
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
-Как ты поддерживаешь нагрузку?
-Половину на тросах,

549
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
половину ну сваях.
По дизайну Реблинга.

550
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Ее расчеты вон там.

551
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
Вы ей не помогали?

552
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
Нет, сэр.

553
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
Это работа уровня колледжа.

554
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
И у нас есть победитель.

555
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
-Ее мать здесь?
-Можете говорить со мной.

556
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
-Вы, должно быть, очень гордитесь.
-Да, горжусь.

557
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Даже если она не выиграет стипендию -

558
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
хотя я не вижу препятствий -

559
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
она должна поступить
в технический университет,

560
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
где ей помогут развить ее талант.

561
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Я подумаю об этом.

562
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
-Победительница сфотографируется со мной?
-Конечно! Бэки?

563
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Я пойду с тобой, если боишься.

564
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
РАЙОННЫЙ НАУЧНЫЙ КОНКУРС

565
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Для будущей кинозвезды
ты не выглядишь счастливой.

566
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Я всегда верила, что люди должны
идти за своей мечтой...

567
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
Только теперь я не знаю,
какая у меня мечта.

568
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
-Мечты могут меняться.
-Ты так думаешь?

569
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Ты приехала в Долину Надежды
в поисках любви,

570
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
которая была для тебя важнее,
чем стать звездой.

571
00:33:49,794 --> 00:33:52,263
Все пошло не совсем так,
как я планировала.

572
00:33:52,330 --> 00:33:53,798
Благодаря тебе, как я помню.

573
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Но ты все равно осталась.

574
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Кажется, я прикипела
к этому городку.

575
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Потому что ты нашла
здесь свою жизнь

576
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
и чувствуешь себя наполненной.

577
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Пока кто-то тебе не сказал,
что тебе не хватает чего-то,

578
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
что тебе давно не было нужно.

579
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Хотела бы я, чтобы все было проще.

580
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
Это просто.

581
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Твое сердце привело тебя сюда, Розмари.

582
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Прислушайся к нему.

583
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
Коди берет только одну сумку?

584
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Он все оставляет здесь.

585
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Я знаю, что для вас это тяжело,

586
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
но я уверена, что для них так лучше.

587
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Я знаю.

588
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Итак...

589
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
Во-первых, никаких грибов.

590
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
-Что?
-Коди любит подливку на пюре,

591
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
но терпеть не может грибы в ней.

592
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Никаких грибов в подливке.

593
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
И не нагревайте слишком воду для ванной.

594
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Он в нее не влезет, пока не будет теплой.

595
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
И когда укладываете его в постель,

596
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
он любит прикрываться аж до горла,
но не слишком туго.

597
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Я запомню.

598
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
Эбигейл?

599
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Прежде чем я их заберу,

600
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
я бы хотела вашего благословения.

601
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Скажите, что любите этих детей так же,
как и я, и вы его получите.

602
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Ладно, я хочу начать с окна

603
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
и перейти на дверь, когда она войдет.

604
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
А вот и она.

605
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
Сама невеста.

606
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
Говорят, синхронизация - самое главное.

607
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Розмари, вы обворожительны.

608
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Итак,

609
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
вы готовы?

610
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
Джеймс, нам нужно поговорить.

611
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
На. Возьми Брауни. Он тебя защитит.

612
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Бэки,

613
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
все будет хорошо.

614
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Обещаете, что будете мне писать?

615
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Много-много страниц.

616
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Думаю, пора прощаться.

617
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Пожалуйста, не отпускайте меня.

618
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Боюсь, что я должна.

619
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
Нет.

620
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
Не должны.

621
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Я хочу только самого
лучшего для детей.

622
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
И вы были правы в том,
что для них лучше.

623
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Это значит, что нам не нужно уезжать?

624
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Я должна была понять это раньше.

625
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Коди тут счастлив.

626
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
Тут его дом.

627
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
А как же Бэки?

628
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Бэки может остаться до конкурса
на стипендию на следующей неделе.

629
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
-Правда?
-Да, правда.

630
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
И даже если не победишь,

631
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
мы с дядей оплатим тебе
учебу в лучшей школе страны.

632
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Спасибо вам огромное.

633
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
Ты уверена, что именно этого хочешь?

634
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Думаю, да.

635
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Но я не поеду, если не хочешь,
чтобы я уезжала.

636
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Ты вернешься, когда не будешь в школе?

637
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Конечно, вернусь.

638
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Ты же мой брат.

639
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Я никого в целом мире
не люблю так, как тебя.

640
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Спасибо.

641
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Я так старалась делать то,
что считала лучшим для них,

642
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
что не видела,

643
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
как вы правы.

644
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
-Надеюсь, будете нас навещать.
-С удовольствием.

645
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Вы наша семья.

646
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Всегда рады вас здесь видеть.

647
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Говорят, всему свое время.

648
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Для Коди пришло время начать
новую жизнь с Эбигейл.

649
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Для Бэки пришло время
тянуться к звездам.

650
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Для Роя и Эдит - начать заново.

651
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
А для меня?

652
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
Время надеяться.

653
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
-Я тут думал о твоей книге.
-Очень хочу послушать.

654
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Я заметил, что у тебя нет концовки.

655
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
Это потому, что я ее постоянно меняю.

656
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Нужно дождаться

657
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
незабываемого момента.

658
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
-У тебя что-то есть?
-Есть.

659
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Офицер Теодор... может помочь.

660
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
Или

661
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
главная героиня.

662
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Она отлично обращается с пистолетом.

663
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
Она отличная наездница.

664
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
Что-нибудь еще?

665
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Ее волосы никогда не спутываются.

666
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
И у нее талант в резьбе ножиком.

667
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
В резьбе ножиком?

668
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Похоже на идеальную женщину.

669
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Почти.

670
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
У нее должна быть какая-то слабость.

671
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Есть одна.

672
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
Какая?

673
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
Офицер Теодор.

674
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Привет.

675
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
Где съемочная группа?

676
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Они собрались и уехали.

677
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
Зато оставили мне платье.

678
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
Почему они уехали?

679
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
Когда я сказала Джеймсу,
что не хочу уезжать в Голливуд,

680
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
он сказал, что не хочет
инвестировать в мой талант.

681
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
Ты решила не ехать в Голливуд?

682
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Может быть, Джеймс прав.

683
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Может, будущее за фильмом.

684
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Но мое будущее здесь.

685
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
С тобой.

686
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
-Ты серьезно?
-Всем сердцем.

687
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Послушай, я знаю, что я
не известный режиссер,

688
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
как Тобиас Поуп...

689
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
И не продюсер, как Джеймс Эддисон.

690
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
Но, думаю, у меня есть для тебя роль,
которая тебе идеально подойдет.

691
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
Какая роль?

692
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Розмари Леву,

693
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
ты согласна стать моей женой?

694
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Ох, Ли.

695
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Конечно, согласна. Да.

696
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Да.

697
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Перевод субтитров
Jan Bircak