-Önceki bölümlerde: -Hikayen için bir fikrin var mı?
Rosemary LeVeaux.
Bir film yıldızı olmak ister misin?
-Onlarca ağacımızda çentik var. -Roy bir süre önce gitti.
-Roy sevdiğim tek adam. -Becky ve Cody Hastings'i arıyorum.
Onların teyzesiyim.
Becky ve Cody'nin bir teyzesi olduğunu bilmiyordum.
Onlar da bilmiyor, en azından henüz.
Kız kardeşim Lydia'yla irtibatı kaybettik, yıllar önce.
-Lydia anneleri miydi? -Kocaya kaçtığında ailem onu reddetti.
Liddie ve kocasının
ölüm haberini aldığımda Paris'teydim.
Bir araba kazası.
Eve olabildiğince çabuk döndüm.
-Çocukların yerini nasıl öğrendiniz? -Bir dedektif tuttum.
O ikisi için yaptıklarınıza ne kadar teşekkür etsem az.
Yapmaktan mutluluk duydum.
Aile benzerliğini görebiliyorum.
Becky'nin gülüşü aynı siz.
Becky bundan sonra daha fazla gülecek.
O çocuklara kaçırdıkları, kız kardeşimin
vermek isteyeceği her şeyi onlara vereceğim.
Davenport'ta yaşamayı sevecekler.
Davenport'a mı götürüyorsunuz?
Tabii. Onların yaşayan tek akrabasıyım.
Ama onları tanımıyorsunuz bile.
Onlar kız kardeşimin çocukları. Tek bilmem gereken bu.
Kocam ve benim gölde bir malikanemiz var. Çok yer var.
Burada kalacaklarını düşünmediniz ya?
Şu anda ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Peki...
Otelime yerleşmeliyim.
Çocuklarla ne zaman tanışabilirim?
Okula gittiler.
O halde bu akşam gelirim?
Evet... bu iyi olur.
Bayan Connors.
Oh, Caroline.
Onlara geldiğinizi ve onları Davenport'a götüreceğiniz
belki ben söylemeliyim.
En iyisi nasıl derseniz.
-Neler oluyor? -Yasal bir arama yapıyoruz.
Karışmamanızı istiyorum.
-Ne aradığını bilmek istiyorum. -Bunları.
Ağaç dalları, Coulter'ın değirmenini sabote etmek için.
Onları daha önce hiç görmedim.
Benimle gelmelisiniz, vali. Sizi tutukluyorum.
Yürümeye devam edin.
Bu taahhütlü bir kefalet.
Mahkemeye çıkmaya razı olduğun anlamına geliyor.
Bana tuzak kurulduğunu göremeyecek kadar körsünüz.
Ne bulduğumuzu biliyoruz.
Nora'yla arama girmek için her şeyi yaparsın.
Bu şahsi değil, Henry.
Nora ve ben boşandık. Yaptıkları onu ilgilendirir.
Şu anki durumumuz göz önüne alındığında buna inanmakta zorlanıyorum.
Her zaman onun iyiliğini gözeteceğim,
ama burada olanlarla onun bir alakası yok.
O ağaçları ben delmedim.
Bunu hakime anlat, Henry.
Teneffüs için dışarı çıkmak istemiyor musun?
Yarışma için projeme çalışmak istiyorum.
Ama biraz temiz hava sana iyi gelebilir.
En azından yürüyüşe çık ki gücünü kazan.
Sadece... Gerçekten kazanmak istiyorum.
Burs için şansımın olacağını hiç hayal etmedim.
Beş dakikalık molaya ne dersin? Sonra hemen içeri girebilirsin.
Tamam.
Biliyor musun ne?
Ne?
Bence baban seninle çok gurur duyardı.
-Çok fazla çalışıyorsun. -Buna alışkınım.
Yine de kendine bakmalısın.
Oliver nerede?
Onu bir arkadaşla kampta bıraktım.
Her şey yolunda mı?
Nankör olmak istemem.
Kampta ben de olmak üzere birçok kişiye yardım ettin,
ama
senden Roy'la konuşmanı istemedim.
Konuştuktan sonra belki bu
bir iyiliğe sebep olur, dedim.
Ama tek olan umutlarımın boşa çıkması oldu.
Fikrini değiştirecektir. Sadece zamana ihtiyacı var.
Lütfen...
Başka bir şey yapmana gerek yok.
-Sanırım işleri berbat ettim. -Üzülmek istemiyor.
Roy hala onu umursuyor.
Fikrini değiştirmek için ne söyleyebilirim hiç bilmiyorum.
Bazen kelimelerden fazlası gerekir.
Evet, bazen gerekir.
Seni bulduğum için ne kadar şanslıyım inanamıyorum.
Keşfedildiğim için ne kadar şanslıyım, inanamıyorum.
Rosemary, en büyük hayranlarından biriyim
ve sahneden olduğundan daha güzelsin.
Bunu söylemene gerek yok.
Buraya geliş sebebimin bu filme
son vermekti.
-Neden? -Başrol oyuncumuz gitti.
Mary Medford mu?
Griffith ona üç filmlik bir teklif ve ücretinin iki katını sundu.
Ama filme son vermek yerine,
onun rolünü senin almanı istiyorum.
Efendim? Ne...
Gönülsüz Gelin'de mi oynamamı istiyorsun?
Bu bir kumar biliyorum, ama seni sahnede gördüm ve yeteneği tanırım.
Doğru fırsatla, hayatım, iyi bir kariyerin olabilir.
Bunu Jack'le konuştum.
Caroline Connors onların akrabası.
Yasal olarak yapacak bir şeyim yok.
Evet, bence de öyle.
Bunu onlara nasıl açıklayacağım?
Yani genellikle dürüstlük en iyi yoldur.
Burada da iyi durumdaydılar.
O çocukların hayatlarında büyük fark yarattığına hiç şüphe yok.
Onları aldın,
sana en çok ihtiyaç duyduklarında onlara baktın,
ama teyzeleriyle yaşamaları bu kadar mı kötü?
Onun kötü olduğunu söylemedim.
Söylediğin her şey onun çok iyi birisi olduğunu gösteriyor.
Çok güzel bir hayat sunacakmış gibi geliyor.
Biliyorum... ve onlar için mutluyum.
Sadece bırakmak zor geliyor.
Ne kadar çok direnirsen, o kadar zor olur,
hem senin hem de çocuklar için.
Güç için dua etmemi mi söyleyeceksin?
Bence çoktan ettin bile.
Henry Gowen'ı tutukladığına inanamıyorum.
Kanıt suçlu olduğunu gösteriyor, ama...
ama ben emin değilim.
Bu hikayem için harika bir düğüm.
Hikayende Henry Gowen mı var?
Evet, vali o.
Doğru.
Peki... hikayende ben var mıyım?
Theodore adında bir Mountie var.
-Theodore'u anlatsana. -Tarif edilmesi zor biri.
Yazdıklarını okuyabilirim.
-Henüz bitirmedim. -Bak ne diyeceğim.
Şimdiye kadar yazdıklarını okumama izin ver, ben de akşam yemeği yaparım.
-Sıkı pazarlık ediyorsun. -19:00'da, senin evinde.
Eminim Theodore'dan daha iyi aşçıyımdır.
Jesse?
Jesse.
Sorun ne?
Yost beni işten çıkardı.
Hızarhane kapandığı için kesinti yapmalıymış.
Çok üzgünüm.
Üzülmek bir işe yaramıyor.
-Demek istediğim... -İnsanlar için iyi bir şey yapıyorsun.
Onlar umursamıyor.
-Bu herkese olur. -Bana olmamalıydı.
Ama sanırım kahramanlığının karşılığı bu.
Jesse, bekle.
Baş hızar için yeni bir bıçak ısmarladım,
ama fabrika birkaç hafta sonra teslim edilir, dedi.
Ekibe avans vermenin bir yolunu bulmanı istiyorum.
Bu süreçte yardım etmenin bir yolunu bulmalıyız, yapabilirsek.
İyi niyetlisin, Coulter,
-ama naktin olduğunu sanmıyorum. -Biliyorum.
Sadece dene ve bir yolunu bul, tamam?
-Ne yapılabilir bir bakarım. -Sağ ol.
Bu mutlu bir adamın yüzü değil.
Hızarhaneyi kapatmak senin için kolay değil, biliyorum.
Seni görmek iyi geldi.
Kendinde değilken bile nasıl oluyor da
tam olarak ne diyeceğini biliyorsun?
Biliyorsun, tamamen de cazibemi yitirmedim.
Harika haberlerim var.
Tamam.
Filmin prodüktörü filmde Mary Medford'un yerini almamı istedi.
Bu... Bu harika.
Sevinmedin.
Hayır. Hayır. Sevindim. Mutluyum. Çok mutluyum.
Senin adına.
Senin için endişeleniyorum.
Bunun ikimize de bir yararı yok,
ama ne iyi gelir biliyorum.
Ne?
Hep bir yıldız olmayı hayal ettin.
Bu senin fırsatın.
Oraya git ve herkese gerçekten ne kadar yetenekli olduğunu göster.
Abigail. Şu andaki hislerini hayal bile edemiyorum.
Caroline onlara veremeyeceğim birçok şeyi verebilir.
-Onlara verdiğin türden şeyleri değil. -Aynısını, ihtiyaçlarını
karşılayan bir ailenin olması gerçek bir lütuf.
Onlar biliyor mu?
Hayır.
Akşam yemeğinde söyleyeceğim.
Bu sürpriz oldu.
Otelde yapacak hiçbir şey yoktu,
ben de gelip çocuklarla tanışayayım dedim.
Bu doğru mu? Onunla mı yaşayacağız?
Evet, tatlım. Bu doğru.
O bizi götürecek.
Hayır, bunu öyle düşünme.
Sen ve Becky büyük bir evde yaşayacaksınız.
Ama büyük bir evde yaşamak istemiyorum.
Burada yaşamak istiyorum. Arkadaşlarım burada. Sen buradasın.
Mektup yazarsın, ne zaman istersen gelip ziyaret edersin.
Sen de ziyarete gelir misin?
Tabii ki gelirim.
Odamı başka kimseye vermeyeceksin?
Hayır.
Tıpkı senin bıraktığın gibi seni bekliyor olacak.
Caroline Teyze bizi yerlere götüreceğini söylüyor.
Kulağa eğlenceli geliyor.
-Sana hediye getirebilirim. -Ve kart gönderebilirsin.
Ve arkadaşlarıma da gönderirim ki, kimse beni unutmasın.
Seni nasıl unutabiliriz ki?
Bu kadar üzüntü olacağını hiç düşünmedim.
Düzelir. Bu sadece biraz şaşırtıcı oldu, hepsi bu.
Yarın kahvaltı edelim,
böylece birbirimizi tanıyabiliriz.
Tamam.
Ve endişelenme.
Seni derhal o tekerlekli sandalyeden kurtaracağız.
Bence İsviçre'ye bir yolculuk iyi gelebilir.
Bu heyecan verici geliyor, değil mi?
Hoşça kal, hayatım.
Edith bunu almadı.
Neden?
Sana söyledim, o para istemiyor.
Ben de sana söyledim, onunla yürümedi.
-Belki yeterince denemedin. -Orada değildin.
Bak, genç olduğunu biliyorum...
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Ben ve Edith, biz hiç evlenmemeliydik.
-Aile kurmaya hazır değildim. -Sorunlarından kaçamazsın.
-Ne yapmam gerekiyordu? -Onunla konuş.
Bunu çöz. Yaptığının yanlış olduğunu kabul et.
Babamın tek yaptığı anneme bağırmaktı.
-Terk etseydi daha iyi olurdu. -Sen baban değilsin, Roy.
Onun yaptığı hataları yapmak zorunda değilsin.
-Artık çok geç. -Asla geç değildi.
-Onu incitmek istemedin. -O halde onunla konuş.
-Ne hissettiğini anlat. -Ne anlamı var?
İşte anlamı bu.
Onun adı Oliver.
Ve bir anne babaya sahip olmayı hak ediyor.
Onu görmek istemiyorum.
Korkmak seni yüreksiz yapmaz.
Mükemmel koca veya baba olmak zorunda değilsin.
-Kimse değil. -Ben sadece...
-Yapabilir miyim bilmiyorum. -Yukarıdaki yapabileceğini düşünüyor
yoksa sana bu fırsatı vermezdi.
-Seninle konuşabilir miyim? -Lütfen.
Kalamam.
Yaptığın şeyi onaylamadığımı söylemek için geldim.
Tam olarak ne yaptım?
Çocuklara benim söylememe izin vermeni istedim
ve sen söyledin onun yerine. Buna hakkın yoktu.
Her hakka sahibim.
Çocukların teyzesiyim, onların
yaşayan en yakın akrabası, ki bu da beni onların yasal vasisi yapar.
-Bu en iyisini bildiğin anlamına gelmez. -Ve sen biliyorsun?
Davenport'a taşınmalarının iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
-Fikrinizi sorduğumu hatırlamıyorum. -Yerleştiler. Burası onların evi.
Bayan Stanton, lütfen.
Sizinle tartışmak istemiyorum.
-Bu medeni değil. -Bu umrumda değil.
-Becky'yle Cody'yi umursuyorum. -Ben de öyle.
Toplanmaları için salıya kadar vaktiniz var.
Bence bu herkese hoşça kal demek için bolca vakit verir.
Bu çok erken.
Mantıklı olmaya çalışıyorum,
ama bu tatsızlaşacaksa, daha da çabuk gidebiliriz.
Anladığım kadarıyla işini kaybettin.
Zaten sevmiyordum o işi.
Talihsizlik olmuş,
çünkü senin için bir imkanım var, eğer ilgileniyorsan.
Ne yapmama ihtiyacın var?
Peki...
sana verdiğim sayfaları okudun mu?
Okudum.
Ben sadece... Daha fazlasına ihtiyaç var gibi geldi.
Daha Theodore'a mı?
Hayır, sadece daha... şeye.
-Şey mi? -Evet.
Tıpkı... Bir çatışma gibi.
-Çatışma yazmam. -Bu harika olabilir! Bunu bir düşün.
Theodore, Garrison Çetesi'yle kapışır veya Tolliver Çetesi'yle.
Üçe karşı bir, başı dertte olan bir kadın...
Veya buna ne dersin?
Theodore laranjitten çok fena yatağa düşer
ve daha fazla öneri sunamaz?
Elizabeth,
bana kızmadın ya... Sana fikir verdiğim için?
Hayır. Tabii ki değilim.
Sadece...
Bazen kendimden şüphe ediyorum.
Hiç yayımlanacak kadar iyi bir şey yazabilir miyim diye
endişeleniyorum.
Dinle beni.
Sınırda hayatın nasıl olduğunu
yazan yeterince kadın yok.
Söyleyecek çok önemli şeylerin var.
Belki birazcık yüreklendirilmeye ihtiyacım var.
Bu nasıl?
Yüreklendirici.
Bill,
bizi birlikte görmekten hoşlanmadığın için mi Henry'yi tutuklattın?
Tutuklandı çünkü arabasında kanıt bulduk.
Tuzağa düşürüldüğünü söyledi.
Ve Henry Gowen hep gerçeği söyler.
Bazen insanların görmek istediğimiz yanlarını görürüz.
Bu doğru. Sen de onun görmek istediğin yanını görüyorsun.
Konu o adam olunca hep kör bir noktan oluyor.
Aynısını senin için söyleyebilirim.
Benden öç almak için seni kullandığı hiç aklına gelmedi mi?
Henry asla beni incitmez.
Keşke ben de senin kadar emin olabilsem.
Bunun bir rüya olmasını ve aniden uyanmayı umuyorum.
Ne olursa olsun, o çocuklar için yaptıklarından gurur duymalısın.
Sınanıyorum gibi hissediyorum.
-Tanrı dağına göre kar verir. -Tabii öyle.
Güçlü olup doğru şeyi yapmam gerektiğini biliyorum,
ama gerçeği istersen, sınanmaktan yoruldum.
Abigail. Abigail.
Cody ve Becky sonsuza kadar gitmiyor.
Onları yine göreceksin.
Neden böyle oluyor bilmiyorum.
Ben de öyle.
Ama her şeyin bir sebebi var.
Bunu sen de biliyorsun.
Davenport'taki yeni evinizi seveceksiniz.
Arkada iribaş yakalayıp taş sektirebileceğiz bir nehir var.
-Beyzbol oynamayı seviyorum. -Onu da yapabilirsin.
Ve Becky, hayatım,
yerleşir yerleşmez yeni bir gardrop için alışverişe gidebiliriz.
Sanırım senin rengin pembe.
Pembe güzeldir.
Böldüğüm için üzgünüm.
Bayan Abigail size okul için hazırlık vakti geldiğini söylememi istedi.
-Sanırım aç değillerdi. -Ya da arkadaşlığımı beğenmediler.
Sadece sizi tanımaları gerekiyor.
-Ve belki de biraz korktular. -Benden mi?
Hayır, gelecekten.
Cody buradaki şeylere alıştı
ve Becky tutkusunu yeni keşfetmeye başladı.
-Nedir? -Fen ve matematik.
Ah, hayır. Sosyete sezonu açılırken bunun için vakti olmayacak.
-Bu yıl tanıtılacak. -Sevdiğiniz şeylere hep vakit vardır.
O da sosyeteye tanıtılmaya bayılacak.
Şimdi, izin verirseniz,
Esnaftan alacağım birkaç şey var.
Sizi tekrar görmek güzeldi, Bayan Thatcher.
Gönülsüz Gelin bittiğinde Hollywood'a gelmelisin.
Nazik olmak için söylüyorsun bunu.
Bunu yanlış anlama,
ama sen benim için bir yatırımsın.
-Bir yatırım mı? -Evet.
Bir film seni yıldız yapmaz
ve bana da para kazandırmaz,
ama Hollywood'a gelip çok çalışırsan,
üçüncü filminde Mary Madford kadar
ünlü olacağının garantisini veririm.
Bunun garantisini veremezsin.
Hollywood hayallerin şehridir
ve kimse bende büyük hayal kuramaz.
Artık Gowen için çalışıyormuşsun.
Ticarethanede kazandığımın iki katını ödüyor bana.
Hep iyi para peşinde olduğunu biliyorum.
Sadece pişman olacağın bir şey yapma.
Kendime bakabilirim.
İnsanlar para çekmeye devam ederse, kapatmak zorunda kalabiliriz.
Son ihtiyacımız olan şey bir banka işletmek.
Hiç sorun çıkmayacak, söz veriyorum, ama ihtiyacın olursa buradayım.
Buna sevindim.
Memur bey?
O araziyi almanız için size borç veremeyiz
en azından işler normale dönene kadar.
Onu merak etmeyin, Bay Jenkins.
Birçok insan sizin kadar iyi değil.
Geçen ay sadece bir borç verdik,
çünkü Bay Barrett'ta peşinatın yarısı vardı.
Bay Barrett kiraladığı evi mi satın alıyor?
-Bayan Thatcher'in yanındakini? -Evet.
Herkes acı çekerken o nasıl oluyor da çoşkulu olabiliyor?
İki maaşı olabilir.
Hep içeride bir adamı var sandık.
Soru şu, o kim için çalışıyor?
Ağaçların kırıldığı araziye giden izlerin,
Jack, onların Gowen'ın arabasından olduğunu sandık.
Çünkü birisi öyle sanmamızı istedi.
Projemi beğendin mi?
Bence bu harika.
Ama "bal" nasıl yazılır, kontrol edebilirsin.
Hakem iki gün içinde burada olur.
-Tabliyeyi bitirmek istemez misin? -Ne gerek var?
Becky...
Bursu kazansam bile Caroline Teyze okula gitmeme izin vermeyecek.
Vazgeçemezsin.
Ve teyzene senin için neyin önemli olduğunu göstermelisin.
Buraya kadar geldin, Becky. Şimdi bırakamazsın.
En geç ne zaman?
Fazla uzun sürmez.
Coulter neredeyse kepenk indirecek.
O ağaçları kesilmesi onu delirtti.
İşi satın alır almaz,
seni tüm değirmenlerimden sorumlu ustabaşı yapcağım.
Hapiste otururken yapması zor bir iş.
Sanırım işini kaybettin.
Tüm suçlamalardan aklandın. Sanırım bunu kutlamalıyız.
Kutlanacak bir şey yok.
Sence Bill'le olan düşmanlığın yeterince uzun sürmedi mi?
Onunla evli değilsin. Onu savunmana gerek yok.
O bir hata yaptı. Eminim bunun için üzgündür.
Ben mahvolana kadar o adam vazgeçmeyecek.
-Bunun olmasına izin vermem. -Bence bunu abartıyorsun.
Fikrini sormadım.
Bir seçim yapmalısın, Nora.
Ya benimlesin ya da bana karşı.
Şimdi bu bittiğine göre artık boş vaktin vardır.
Aklında bir şey var gibi geliyor kulağa?
Bu sefer ben sana yemek yapsam, nasıl hissederdin?
Peki, bu önerini kabul edebilirim.
Neden o kadar mutlu?
Bunu sen bul bakalım.
Hollywood'a gitmeyi düşünüyor musun?
James'e göre tiyatro ölüyor.
Gelecek sinema filmlerinde.
Öyle olabilir, ama onlar senin geleceğin mi?
Dürüst olalım. Gençleşmiyorum.
Fazla şansım kalmadı.
Bunu kabul etmezsem, başka bir tane ne zaman gelir,
başka bir tane olur mu bilmiyorum.
Eğer böyle hissediyorsan, o halde, hayır,
bunu reddemezsin.
Yani sence gitmeli miyim?
Yani, bence...
Seni ne mutlu edecekse onu yapmalısın.
Filmler arasında geri gelirim.
-Sonsuza kadar sürmeyecek. -Yapamazsın... Buna söz veremezsin.
İşleri kolaylaştırmıyorsun.
Belki şu anda elimden gelenin en iyisi işleri daha da zorlaştırmamak.
Sabotajın arkasında Barrett'in olduğunu hiç tahmin etmezdim.
Bunu söylediğime inanamıyorum, ama galiba Henry Gowen'a özür borçluyum.
Evet, Lee, bir tek sen değilsin.
İşbaşı yaptığımızı söylemek için sabırsızlanıyorum.
-Peki neden hala buradasın? -İyi nokta. Teşekkürler.
-Bayan Thatcher. -Bay Coulter.
Haberleri yeni duydum. Gowen masum mu?
Evet. Bu sefer.
Wade Barrett iyi ve yardımsever birine benziyordu.
Erkek seçimlerin konusunda endişelenmeli miyim?
Geçmişte bir iki iyi karar verdim.
Cody, burada ne yapıyorsun?
Gitmeden önce bunu size vermek istedim.
Cody, bu çok güzel.
Kırdığımki kadar güzel değil, üzgünüm.
Harçlığımı daha iyisi için biriktiriyordum
ama gideceğime göre...
Bu tam onun kadar güzel
ve özel benim için, çünkü sen verdin.
Çok teşekkür ederim.
Memur Thorton? Bir iyilik isteyebilir miyim?
-Ne istersen. -Benim için değil.
Bayan Abigail için.
Evin erkeğinin ben olduğumu söylemişti
ve şimdi yalnız kalacak, o yüzden,
ben gidince ona göz kulak olur musunuz?
Evet.
Buna söz veririm.
Hepimiz öyle.
El sıkışalım mı?
Kahvaltına hiç dokunmadın.
Aç değilim.
Şu anda hiçbir şey değilim.
Ağlayabilirsin, Becky.
Belki cezalandırılıyorum.
-Belki o yüzden tekerlekli sandalyedeyim. -Sebep asla bu değil.
Belki o kadar güçlüsün ki, sınanıyorsun.
Bak bana.
-Hiç güçlü değilim. -Evet, öylesin.
Şaşırtıcı derecede güçlü şaşırtıcı bir kızsın.
Peki neden çok korkuyorum?
Mücadelenin bir kısmı bu.
Bazen, en güçlü insanlar bile olanlardan o kadar paralize olur ki,
hayatlarını değiştirecek riskleri
almamak için her şeyi yaparlar.
Peki ama ya hiçbir şey değişmezse?
Ama değişeceğine inancın olmalı.
Bundan üç tane alacağım.
Harika bir zevkiniz var. Bunları sarayayım.
Teşekkürler.
Bunlar en sevdiklerim.
Tuhaf bir kasabada bu kadar iyi sabun olacağı kimin aklına gelirdi?
Burada iyi sabundan daha fazlasını bulabilirsiniz.
Tabii ki. Burası harika bir yer.
Alıştığımdan biraz daha kaba, ama gerçekten çok cezbedici.
Bayan Connors.
Becky için üniversitenin olmadığı bir gelecek planladığınızı biliyorum.
Bayan Thatcher,
yeğenimi fazlasıyla umursuyorum.
Annesi gibi hayatını bir kenara attığını görmek istemem.
Anlamıyorum.
Çocukların babasına saygısızlık yapmak istemem,
ama anneleri gelirinin altında biriyle evlendi.
Sadece Becky için daha iyisini istiyorum, hepsi bu.
Ama Becky'nin istediği bu değil.
O sadece bir çocuk.
Becky harika bir kız.
Yaşının yıllarca ilerisinde,
gerçek bir yeteneği olan akıllı biri.
Pervasızlığımı hoş görün,
ama zeka genellikle bir koca getirmiyor.
Ama Becky hayatta o kadar şey başarabilir ki, ona izin verseniz,
ama o şimdiden vazgeçmeye hazır.
Yeniden yürümek bile istmiyor.
-Size bir şey mi söyledi? -Neden Bilim Fuarı'na gelmiyorsunuz?
Bence bu onun için çok anlamlı olacak.
Benim için bir şeyler yapmayı bırak demedim mi?
Dedin mi?
Soğuk havadan olmalı. Bazen duymamı etkiliyor.
Faith neden madalyonumu ödünç aldığını söyledi.
Vazgeçmiyorsun, değil mi?
Değer verdiğim bir şeyse hayır.
Edith,
-Umutlarını yükselttiysem üzgünüm. -İyi niyetli olduğunu biliyorum.
Bu işe geri dönebilirim mi demek?
Bu benim işim.
Roy?
Hatalıydım biliyorum...
ama sence...
Beni affedebilir misin?
Bir aile olmamızı istiyorum.
İyi bir iş çıkaracağıma söz veremem.
Söz vermen gerekmiyor.
Oğlunla tanışmak ister misin?
Çok isterim.
Büyüyünce bir ayı doktoru olacağım.
-Yani veteriner? -Hayır. Bir ayı doktoru.
Burada oldukça ilginç projeler var.
İlginç.
-Ağırlığı nasıl destekliyorsun? -Yarısını suspansiyon tellerle
yarısını kafes krişlerle. Roebling'in tasarımı.
Ölçümleri burada.
Ve ona yardım etmediniz?
Hayır, efendim.
Bu üniversite seviyesinde bir iş.
Ve bir kazananımız var.
-Annesi burada mı? -Benimle konuşabilirsiniz.
-Gurur duyuyor olmalısınız. -Duyuyorum.
Bir sonrakinde burs kazanmasa bile
ve açıkcası, kazanmaması için bir sebep yok,
yeteneğini geliştirmesine yardımcı olacak
teknik bir üniversiteye kayıt olmalı.
Bunu düşüneceğim.
-Kazanan benimle fotoğraf çektirir mi? -Tabii! Becky?
Eğer korkuyorsan seninle gelirim.
BÖLGE BİLİM YARIŞMASI
Bir yıldız adayı için çok mutlu görünmüyorsun.
Hep insanlar hayallerinin peşinden gitmeli diye düşünüyordum...
yalnız hayallerimin ne olduğunu artık bilmiyorum.
-Hayaller değişebilir. -Sence öyle mi?
Tabii, Hope Valley'e yıldız olmaktan daha önemli olan
romantizm peşinde gelmiştin.
O da planladığım gibi gitmedi, sayende, hatırladığım kadarıyla.
Ama yine de kaldın.
Galiba bu sevgili küçük kasabayı sevmeye başladım.
Çünkü burada bir hayat buldun
ve hiç kendini noksan hissetmedin.
Ta ki biri bir şeyi özlediğini söyleyene kadar,
çok uzun süredir ihtiyacın olmayan bir şey.
Keşke bu kadar karmaşık olmasa.
Değil.
Kalbin seni buraya çağırdı, Rosemary.
Onu dinle.
Cody sadece bir çanta mı alıyor?
Her şeyi burada bırakıyor.
Bu senin için zor, biliyorum
ama bence onlar için doğru olan bu.
Öyle düşündüğünü biliyorum.
Şimdi...
öncelikle, mantar yok.
-Efendim? -Cody patates püresini soslu sever,
ama içinde mantardan nefret eder.
Et sosunda mantar olmayacak.
Ve banyo suyunu fazla sıcak yapma.
Ilıyana kadar içine girmez.
Ve gece üstünü örttüğünde,
boynuna kadar örtmeyi sever, ama çok sıkı değil.
Bunu hatırlayacağım.
Abigail?
Onları götürmeden önce,
onayını almak istiyorum.
Onları benim kadar seveceğini söylersen, onaylarım.
Pekala. Pencereden başlamak istiyorum
ve sonra kamerayı girişini almak üzere kapıya çevir.
İşte geldi,
Gönülsüz Gelin'in kendisi, tam bu sırada.
Zamanlama çok önemli derler.
Rosemary, sen... nefes kesiyorsun.
Peki,
hazır mısın?
James, galiba konuşmalıyız.
İşte. Brownie'yi al. O seni korur.
Becky,
çok iyi olacaksın.
Yazacağına söz verir misin?
Sayfalarca.
Sanırım hoşça kal deme vakti.
Lütfen, bizi bırakma.
Maalesef zorundayım.
Hayır.
Değilsin.
Çocuklar için en iyisini istiyorum.
Ve sen haklıydın... en iyisi ne olduğu hakkında.
Yani gitmek zorunda değil miyiz?
Bunu daha önce anlamalıydım.
Cody burada mutlu.
O buraya ait.
Peki ya Becky?
Becky gelecek haftaki burs yarışına kadar kalabilir.
-Öyle mi? -Evet, kalabilirsin.
Ve kazanmasan bile,
seni ülkedeki en iyi okula göndereceğimize söz veriyoruz.
Çok teşekkür ederim.
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Sanırım öyle.
Ama sen istemezsen gitmem.
Okula gitmediğinde buraya gelecek misin?
Tabii ki geleceğim.
Sen kardeşimsin.
Dünyada senden daha çok sevdiğim biri yok.
Teşekkür ederim.
Onlar için doğru olduğunu sandığım şeyi yapmak için o kadar çok çabaladım ki,
senin onlar için doğru olduğunu
göremedim.
-Umarım gelip ziyaret edersim. -Çok isterim.
Sen ailedensin.
Ne zaman istersen gel.
Her şeyin bir zamanı vardır derler.
Cody için Abigail'le yeni bir hayata başlamanın zamanı.
Becky için zoru başarmanın zamanı.
Roy ile Edith için yeni bir başlangıç zamanı.
Ve benim için?
Umut etme zamanı.
-Hikayen için bir fikir daha geldi. -Duymak için sabırsızlanıyorum.
Bir sonu olmadığını fark ettim.
Öyle çünkü sürekli değiştiriyorum.
Hatırlanmaya değer bir an
oluşturmalısın.
-Aklında bir şey var mı? -Var.
Mountie Theodore... günü kurtarabilir.
Veya
belki başroldeki kadın günü kurtarır.
Onun eli silaha çok yatkın.
Çok iyi at biniyor.
Başka?
Saçı asla dağılmıyor.
Ve yontmada oldukça kabiliyetli.
Yontma mı?
Kulağa mükemmel kadın gibi geliyor.
Oldukça yakın.
Bazı zayıflıkları olmalı.
Bir tane var.
Neymiş bu?
Mountie Theodore.
Selam.
Film ekibi nerede?
Toplanıp gittiler.
İşin iyi yanı elbiseyi bana bıraktılar.
Neden gittiler?
James'e Hollywood'a gitmeyeceğimi söyleyince,
yeteneğimi yatırım yapmaya değer görmedi.
Yani Hollywood'a gitmemeye karar verdin?
Belki James haklı.
Belki gelecek sinema filmlerinde.
Ama benim geleceğim burada.
Seninle.
-Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? -Tüm kalbimle.
Dinle, Tobias Pope gibi
önemli bir yönetmen veya James Addison gibi
havalı prodüktör olmadığımı biliyorum,
ama bence senin için ideal olan başka bir rol daha var.
Nasıl bir rol?
Rosemary LeVeaux,
benim karım olur musun?
Oh, Lee.
Tabii ki olurum. Evet.
Evet. Evet.
Alt yazı çevirmeni: Sezgi Gençay