1
00:00:00,767 --> 00:00:04,270
-Önceki bölümlerde:
-Hikayen için bir fikrin var mı?

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,572
Rosemary LeVeaux.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
Bir film yıldızı olmak ister misin?

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
-Onlarca ağacımızda çentik var.
-Roy bir süre önce gitti.

5
00:00:10,777 --> 00:00:14,481
-Roy sevdiğim tek adam.
-Becky ve Cody Hastings'i arıyorum.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
Onların teyzesiyim.

7
00:00:17,617 --> 00:00:20,120
Becky ve Cody'nin bir teyzesi olduğunu
bilmiyordum.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,655
Onlar da bilmiyor, en azından henüz.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,792
Kız kardeşim Lydia'yla irtibatı kaybettik,
yıllar önce.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,130
-Lydia anneleri miydi?
-Kocaya kaçtığında ailem onu reddetti.

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,399
Liddie ve kocasının

12
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
ölüm haberini aldığımda Paris'teydim.

13
00:00:36,236 --> 00:00:37,470
Bir araba kazası.

14
00:00:38,304 --> 00:00:39,672
Eve olabildiğince çabuk döndüm.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,576
-Çocukların yerini nasıl öğrendiniz?
-Bir dedektif tuttum.

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,679
O ikisi için yaptıklarınıza ne kadar
teşekkür etsem az.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Yapmaktan mutluluk duydum.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,486
Aile benzerliğini görebiliyorum.

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,088
Becky'nin gülüşü aynı siz.

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,557
Becky bundan sonra daha fazla gülecek.

21
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
O çocuklara kaçırdıkları, kız kardeşimin

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,597
vermek isteyeceği her şeyi onlara
vereceğim.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,833
Davenport'ta yaşamayı sevecekler.

24
00:01:08,535 --> 00:01:10,203
Davenport'a mı götürüyorsunuz?

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,639
Tabii. Onların yaşayan tek akrabasıyım.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,474
Ama onları tanımıyorsunuz bile.

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
Onlar kız kardeşimin çocukları. Tek bilmem
gereken bu.

28
00:01:18,178 --> 00:01:21,381
Kocam ve benim gölde bir malikanemiz var.
Çok yer var.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Burada kalacaklarını düşünmediniz ya?

30
00:01:26,686 --> 00:01:29,122
Şu anda ne düşüneceğimi bilmiyorum.

31
00:01:31,724 --> 00:01:32,592
Peki...

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,161
Otelime yerleşmeliyim.

33
00:01:36,696 --> 00:01:38,364
Çocuklarla ne zaman tanışabilirim?

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,766
Okula gittiler.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,401
O halde bu akşam gelirim?

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Evet... bu iyi olur.

37
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Bayan Connors.

38
00:01:46,739 --> 00:01:47,640
Oh, Caroline.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,743
Onlara geldiğinizi ve onları Davenport'a
götüreceğiniz

40
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
belki ben söylemeliyim.

41
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
En iyisi nasıl derseniz.

42
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
-Neler oluyor?
-Yasal bir arama yapıyoruz.

43
00:02:01,721 --> 00:02:03,790
Karışmamanızı istiyorum.

44
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
-Ne aradığını bilmek istiyorum.
-Bunları.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,763
Ağaç dalları, Coulter'ın değirmenini
sabote etmek için.

46
00:02:10,864 --> 00:02:12,665
Onları daha önce hiç görmedim.

47
00:02:14,334 --> 00:02:17,303
Benimle gelmelisiniz, vali.
Sizi tutukluyorum.

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,476
Yürümeye devam edin.

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Bu taahhütlü bir kefalet.

50
00:02:49,168 --> 00:02:50,904
Mahkemeye çıkmaya razı olduğun
anlamına geliyor.

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,240
Bana tuzak kurulduğunu göremeyecek kadar
körsünüz.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,708
Ne bulduğumuzu biliyoruz.

53
00:02:55,775 --> 00:02:58,411
Nora'yla arama girmek için her şeyi
yaparsın.

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,313
Bu şahsi değil, Henry.

55
00:03:00,380 --> 00:03:02,782
Nora ve ben boşandık. Yaptıkları onu
ilgilendirir.

56
00:03:02,882 --> 00:03:06,319
Şu anki durumumuz göz önüne alındığında
buna inanmakta zorlanıyorum.

57
00:03:06,753 --> 00:03:08,721
Her zaman onun iyiliğini gözeteceğim,

58
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
ama burada olanlarla onun bir alakası yok.

59
00:03:11,891 --> 00:03:13,426
O ağaçları ben delmedim.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Bunu hakime anlat, Henry.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,539
Teneffüs için
dışarı çıkmak istemiyor musun?

62
00:03:26,606 --> 00:03:28,808
Yarışma için projeme çalışmak istiyorum.

63
00:03:28,908 --> 00:03:30,977
Ama biraz temiz hava sana iyi gelebilir.

64
00:03:31,444 --> 00:03:34,314
En azından yürüyüşe çık ki gücünü kazan.

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,916
Sadece... Gerçekten kazanmak istiyorum.

66
00:03:36,983 --> 00:03:39,552
Burs için şansımın olacağını hiç hayal
etmedim.

67
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
Beş dakikalık molaya ne dersin?
Sonra hemen içeri girebilirsin.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,426
Tamam.

69
00:03:46,793 --> 00:03:47,660
Tamam.

70
00:03:50,763 --> 00:03:51,764
Biliyor musun ne?

71
00:03:51,998 --> 00:03:52,865
Ne?

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,336
Bence baban seninle çok gurur duyardı.

73
00:04:00,807 --> 00:04:03,243
-Çok fazla çalışıyorsun.
-Buna alışkınım.

74
00:04:03,343 --> 00:04:05,612
Yine de kendine bakmalısın.

75
00:04:09,282 --> 00:04:09,949
Oliver nerede?

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,985
Onu bir arkadaşla kampta bıraktım.

77
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
Her şey yolunda mı?

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,626
Nankör olmak istemem.

79
00:04:19,826 --> 00:04:22,428
Kampta ben de olmak üzere birçok kişiye
yardım ettin,

80
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
ama

81
00:04:24,497 --> 00:04:26,266
senden Roy'la konuşmanı istemedim.

82
00:04:27,533 --> 00:04:28,701
Konuştuktan sonra belki bu

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,837
bir iyiliğe sebep olur, dedim.

84
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Ama tek olan umutlarımın boşa çıkması
oldu.

85
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
Fikrini değiştirecektir. Sadece zamana
ihtiyacı var.

86
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
Lütfen...

87
00:04:39,879 --> 00:04:42,048
Başka bir şey yapmana gerek yok.

88
00:04:57,897 --> 00:05:00,800
-Sanırım işleri berbat ettim.
-Üzülmek istemiyor.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
Roy hala onu umursuyor.

90
00:05:02,568 --> 00:05:05,605
Fikrini değiştirmek için ne söyleyebilirim
hiç bilmiyorum.

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,373
Bazen kelimelerden fazlası gerekir.

92
00:05:10,076 --> 00:05:11,611
Evet, bazen gerekir.

93
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
Seni bulduğum için ne kadar şanslıyım
inanamıyorum.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,655
Keşfedildiğim için ne kadar şanslıyım,
inanamıyorum.

95
00:05:22,722 --> 00:05:25,325
Rosemary, en büyük hayranlarından
biriyim

96
00:05:25,391 --> 00:05:27,994
ve sahneden olduğundan daha güzelsin.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
Bunu söylemene gerek yok.

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,100
Buraya geliş sebebimin bu filme

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,802
son vermekti.

100
00:05:36,402 --> 00:05:39,105
-Neden?
-Başrol oyuncumuz gitti.

101
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Mary Medford mu?

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Griffith ona üç filmlik bir teklif
ve ücretinin iki katını sundu.

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,083
Ama filme son vermek yerine,

104
00:05:50,616 --> 00:05:53,553
onun rolünü senin almanı istiyorum.

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,754
Efendim? Ne...

106
00:05:55,121 --> 00:05:58,725
Gönülsüz Gelin'de mi oynamamı istiyorsun?

107
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Bu bir kumar biliyorum, ama seni sahnede
gördüm ve yeteneği tanırım.

108
00:06:03,496 --> 00:06:07,100
Doğru fırsatla, hayatım, iyi bir kariyerin
olabilir.

109
00:06:12,004 --> 00:06:13,372
Bunu Jack'le konuştum.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,942
Caroline Connors onların akrabası.

111
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Yasal olarak yapacak bir şeyim yok.

112
00:06:18,811 --> 00:06:19,979
Evet, bence de öyle.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,883
Bunu onlara nasıl açıklayacağım?

114
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Yani genellikle dürüstlük en iyi yoldur.

115
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
Burada da iyi durumdaydılar.

116
00:06:29,522 --> 00:06:32,825
O çocukların hayatlarında büyük fark
yarattığına hiç şüphe yok.

117
00:06:33,092 --> 00:06:34,093
Onları aldın,

118
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
sana en çok ihtiyaç duyduklarında onlara
baktın,

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,134
ama teyzeleriyle yaşamaları bu kadar mı
kötü?

120
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
Onun kötü olduğunu söylemedim.

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,539
Söylediğin her şey onun çok iyi birisi
olduğunu gösteriyor.

122
00:06:46,606 --> 00:06:49,442
Çok güzel bir hayat sunacakmış gibi
geliyor.

123
00:06:51,611 --> 00:06:54,180
Biliyorum... ve onlar için mutluyum.

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
Sadece bırakmak zor geliyor.

125
00:06:58,184 --> 00:07:01,053
Ne kadar çok direnirsen, o kadar zor olur,

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
hem senin hem de çocuklar için.

127
00:07:04,624 --> 00:07:06,759
Güç için dua etmemi mi söyleyeceksin?

128
00:07:07,593 --> 00:07:08,828
Bence çoktan ettin bile.

129
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
Henry Gowen'ı tutukladığına inanamıyorum.

130
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
Kanıt suçlu olduğunu gösteriyor, ama...

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,140
ama ben emin değilim.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,844
Bu hikayem için harika bir düğüm.

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
Hikayende Henry Gowen mı var?

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,116
Evet, vali o.

135
00:07:30,917 --> 00:07:31,818
Doğru.

136
00:07:32,785 --> 00:07:34,821
Peki... hikayende ben var mıyım?

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,559
Theodore adında bir Mountie var.

138
00:07:40,026 --> 00:07:42,695
-Theodore'u anlatsana.
-Tarif edilmesi zor biri.

139
00:07:42,762 --> 00:07:44,497
Yazdıklarını okuyabilirim.

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,632
-Henüz bitirmedim.
-Bak ne diyeceğim.

141
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
Şimdiye kadar yazdıklarını okumama
izin ver, ben de akşam yemeği yaparım.

142
00:07:51,204 --> 00:07:53,806
-Sıkı pazarlık ediyorsun.
-19:00'da, senin evinde.

143
00:07:55,074 --> 00:07:57,577
Eminim Theodore'dan daha iyi aşçıyımdır.

144
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Jesse?

145
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Jesse.

146
00:08:08,120 --> 00:08:09,055
Sorun ne?

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Yost beni işten çıkardı.

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,593
Hızarhane kapandığı için kesinti
yapmalıymış.

149
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
Çok üzgünüm.

150
00:08:15,094 --> 00:08:16,829
Üzülmek bir işe yaramıyor.

151
00:08:16,929 --> 00:08:19,699
-Demek istediğim...
-İnsanlar için iyi bir şey yapıyorsun.

152
00:08:20,666 --> 00:08:21,534
Onlar umursamıyor.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,704
-Bu herkese olur.
-Bana olmamalıydı.

154
00:08:26,973 --> 00:08:29,175
Ama sanırım kahramanlığının karşılığı bu.

155
00:08:29,742 --> 00:08:30,877
Jesse, bekle.

156
00:08:37,083 --> 00:08:39,552
Baş hızar için yeni bir bıçak ısmarladım,

157
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
ama fabrika birkaç hafta sonra teslim
edilir, dedi.

158
00:08:43,556 --> 00:08:47,660
Ekibe avans vermenin bir yolunu
bulmanı istiyorum.

159
00:08:47,827 --> 00:08:50,596
Bu süreçte yardım etmenin
bir yolunu bulmalıyız, yapabilirsek.

160
00:08:50,663 --> 00:08:52,598
İyi niyetlisin, Coulter,

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,767
-ama naktin olduğunu sanmıyorum.
-Biliyorum.

162
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Sadece dene ve bir yolunu bul, tamam?

163
00:08:56,969 --> 00:08:58,671
-Ne yapılabilir bir bakarım.
-Sağ ol.

164
00:09:04,310 --> 00:09:07,780
Bu mutlu bir adamın yüzü değil.

165
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
Hızarhaneyi kapatmak senin için
kolay değil, biliyorum.

166
00:09:10,850 --> 00:09:12,184
Seni görmek iyi geldi.

167
00:09:12,685 --> 00:09:14,720
Kendinde değilken bile nasıl oluyor da

168
00:09:14,787 --> 00:09:16,856
tam olarak ne diyeceğini biliyorsun?

169
00:09:16,923 --> 00:09:19,158
Biliyorsun, tamamen de cazibemi
yitirmedim.

170
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Harika haberlerim var.

171
00:09:21,961 --> 00:09:22,962
Tamam.

172
00:09:23,062 --> 00:09:28,167
Filmin prodüktörü filmde Mary Medford'un
yerini almamı istedi.

173
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
Bu... Bu harika.

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Sevinmedin.

175
00:09:35,308 --> 00:09:38,744
Hayır. Hayır. Sevindim. Mutluyum.
Çok mutluyum.

176
00:09:38,878 --> 00:09:39,745
Senin adına.

177
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
Senin için endişeleniyorum.

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,917
Bunun ikimize de bir yararı yok,

179
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
ama ne iyi gelir biliyorum.

180
00:09:47,920 --> 00:09:49,021
Ne?

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,727
Hep bir yıldız olmayı hayal ettin.

182
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Bu senin fırsatın.

183
00:09:57,096 --> 00:10:01,133
Oraya git ve herkese gerçekten ne kadar
yetenekli olduğunu göster.

184
00:10:06,606 --> 00:10:09,208
Abigail. Şu andaki hislerini hayal bile
edemiyorum.

185
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
Caroline onlara veremeyeceğim birçok şeyi
verebilir.

186
00:10:12,378 --> 00:10:15,848
-Onlara verdiğin türden şeyleri değil.
-Aynısını, ihtiyaçlarını

187
00:10:15,915 --> 00:10:18,751
karşılayan bir ailenin olması gerçek
bir lütuf.

188
00:10:21,387 --> 00:10:22,755
Onlar biliyor mu?

189
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
Hayır.

190
00:10:26,659 --> 00:10:28,094
Akşam yemeğinde söyleyeceğim.

191
00:10:40,072 --> 00:10:41,374
Bu sürpriz oldu.

192
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
Otelde yapacak hiçbir şey yoktu,

193
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
ben de gelip çocuklarla tanışayayım dedim.

194
00:10:47,380 --> 00:10:50,016
Bu doğru mu? Onunla mı yaşayacağız?

195
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
Evet, tatlım. Bu doğru.

196
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
O bizi götürecek.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,769
Hayır, bunu öyle düşünme.

198
00:11:10,102 --> 00:11:12,371
Sen ve Becky büyük bir evde
yaşayacaksınız.

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,074
Ama büyük bir evde yaşamak istemiyorum.

200
00:11:15,307 --> 00:11:19,311
Burada yaşamak istiyorum. Arkadaşlarım
burada. Sen buradasın.

201
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Mektup yazarsın, ne zaman istersen gelip
ziyaret edersin.

202
00:11:23,182 --> 00:11:24,316
Sen de ziyarete gelir misin?

203
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Tabii ki gelirim.

204
00:11:27,153 --> 00:11:29,455
Odamı başka kimseye vermeyeceksin?

205
00:11:30,122 --> 00:11:31,023
Hayır.

206
00:11:31,090 --> 00:11:34,193
Tıpkı senin bıraktığın gibi seni bekliyor
olacak.

207
00:11:35,828 --> 00:11:38,197
Caroline Teyze bizi yerlere götüreceğini
söylüyor.

208
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Kulağa eğlenceli geliyor.

209
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
-Sana hediye getirebilirim.
-Ve kart gönderebilirsin.

210
00:11:44,937 --> 00:11:50,276
Ve arkadaşlarıma da gönderirim ki,
kimse beni unutmasın.

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Seni nasıl unutabiliriz ki?

212
00:12:00,152 --> 00:12:02,221
Bu kadar üzüntü olacağını hiç düşünmedim.

213
00:12:02,888 --> 00:12:05,791
Düzelir. Bu sadece biraz şaşırtıcı oldu,
hepsi bu.

214
00:12:09,295 --> 00:12:10,830
Yarın kahvaltı edelim,

215
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
böylece birbirimizi tanıyabiliriz.

216
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
Tamam.

217
00:12:15,134 --> 00:12:16,302
Ve endişelenme.

218
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
Seni derhal o tekerlekli sandalyeden
kurtaracağız.

219
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
Bence İsviçre'ye bir yolculuk
iyi gelebilir.

220
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Bu heyecan verici geliyor, değil mi?

221
00:12:28,047 --> 00:12:29,081
Hoşça kal, hayatım.

222
00:12:43,762 --> 00:12:44,964
Edith bunu almadı.

223
00:12:45,431 --> 00:12:46,298
Neden?

224
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
Sana söyledim, o para istemiyor.

225
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Ben de sana söyledim, onunla yürümedi.

226
00:12:50,970 --> 00:12:53,439
-Belki yeterince denemedin.
-Orada değildin.

227
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
Bak, genç olduğunu biliyorum...

228
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
Hiçbir şey bilmiyorsun!

229
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
Ben ve Edith, biz hiç evlenmemeliydik.

230
00:13:00,779 --> 00:13:03,482
-Aile kurmaya hazır değildim.
-Sorunlarından kaçamazsın.

231
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
-Ne yapmam gerekiyordu?
-Onunla konuş.

232
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
Bunu çöz. Yaptığının yanlış olduğunu
kabul et.

233
00:13:08,320 --> 00:13:11,457
Babamın tek yaptığı anneme bağırmaktı.

234
00:13:13,058 --> 00:13:15,961
-Terk etseydi daha iyi olurdu.
-Sen baban değilsin, Roy.

235
00:13:16,328 --> 00:13:18,931
Onun yaptığı hataları yapmak zorunda
değilsin.

236
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
-Artık çok geç.
-Asla geç değildi.

237
00:13:25,371 --> 00:13:27,873
-Onu incitmek istemedin.
-O halde onunla konuş.

238
00:13:27,940 --> 00:13:29,975
-Ne hissettiğini anlat.
-Ne anlamı var?

239
00:13:35,948 --> 00:13:37,116
İşte anlamı bu.

240
00:13:40,920 --> 00:13:42,288
Onun adı Oliver.

241
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
Ve bir anne babaya sahip olmayı
hak ediyor.

242
00:13:45,424 --> 00:13:46,492
Onu görmek istemiyorum.

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,499
Korkmak seni yüreksiz yapmaz.

244
00:13:55,100 --> 00:13:58,003
Mükemmel koca veya baba olmak
zorunda değilsin.

245
00:13:58,070 --> 00:14:00,005
-Kimse değil.
-Ben sadece...

246
00:14:01,874 --> 00:14:05,110
-Yapabilir miyim bilmiyorum.
-Yukarıdaki yapabileceğini düşünüyor

247
00:14:05,611 --> 00:14:07,880
yoksa sana bu fırsatı vermezdi.

248
00:14:11,850 --> 00:14:14,386
-Seninle konuşabilir miyim?
-Lütfen.

249
00:14:14,453 --> 00:14:15,387
Kalamam.

250
00:14:16,422 --> 00:14:19,925
Yaptığın şeyi onaylamadığımı söylemek için
geldim.

251
00:14:20,259 --> 00:14:21,327
Tam olarak ne yaptım?

252
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
Çocuklara benim söylememe izin vermeni
istedim

253
00:14:24,029 --> 00:14:26,398
ve sen söyledin onun yerine. Buna hakkın
yoktu.

254
00:14:26,899 --> 00:14:27,867
Her hakka sahibim.

255
00:14:28,334 --> 00:14:29,935
Çocukların teyzesiyim, onların

256
00:14:30,603 --> 00:14:33,939
yaşayan en yakın akrabası,
ki bu da beni onların yasal vasisi yapar.

257
00:14:34,039 --> 00:14:36,909
-Bu en iyisini bildiğin anlamına gelmez.
-Ve sen biliyorsun?

258
00:14:38,444 --> 00:14:41,347
Davenport'a taşınmalarının
iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

259
00:14:41,447 --> 00:14:45,284
-Fikrinizi sorduğumu hatırlamıyorum.
-Yerleştiler. Burası onların evi.

260
00:14:45,384 --> 00:14:47,152
Bayan Stanton, lütfen.

261
00:14:47,653 --> 00:14:49,622
Sizinle tartışmak istemiyorum.

262
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
-Bu medeni değil.
-Bu umrumda değil.

263
00:14:53,425 --> 00:14:56,262
-Becky'yle Cody'yi umursuyorum.
-Ben de öyle.

264
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
Toplanmaları için salıya kadar vaktiniz
var.

265
00:15:03,402 --> 00:15:06,605
Bence bu herkese hoşça kal demek için
bolca vakit verir.

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,207
Bu çok erken.

267
00:15:09,308 --> 00:15:11,010
Mantıklı olmaya çalışıyorum,

268
00:15:11,110 --> 00:15:14,580
ama bu tatsızlaşacaksa, daha da çabuk
gidebiliriz.

269
00:15:21,553 --> 00:15:23,956
Anladığım kadarıyla işini kaybettin.

270
00:15:29,061 --> 00:15:30,262
Zaten sevmiyordum o işi.

271
00:15:30,362 --> 00:15:32,197
Talihsizlik olmuş,

272
00:15:32,965 --> 00:15:36,035
çünkü senin için bir imkanım var,
eğer ilgileniyorsan.

273
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
Ne yapmama ihtiyacın var?

274
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Peki...

275
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
sana verdiğim sayfaları okudun mu?

276
00:15:56,689 --> 00:15:57,623
Okudum.

277
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
Ben sadece... Daha fazlasına
ihtiyaç var gibi geldi.

278
00:16:01,660 --> 00:16:02,561
Daha Theodore'a mı?

279
00:16:02,661 --> 00:16:04,697
Hayır, sadece daha... şeye.

280
00:16:05,230 --> 00:16:06,398
-Şey mi?
-Evet.

281
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
Tıpkı... Bir çatışma gibi.

282
00:16:09,001 --> 00:16:11,704
-Çatışma yazmam.
-Bu harika olabilir! Bunu bir düşün.

283
00:16:12,004 --> 00:16:15,374
Theodore, Garrison Çetesi'yle kapışır
veya Tolliver Çetesi'yle.

284
00:16:15,474 --> 00:16:18,210
Üçe karşı bir, başı dertte olan
bir kadın...

285
00:16:18,277 --> 00:16:19,745
Veya buna ne dersin?

286
00:16:20,012 --> 00:16:23,582
Theodore laranjitten çok fena yatağa
düşer

287
00:16:24,116 --> 00:16:27,152
ve daha fazla öneri sunamaz?

288
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
Elizabeth,

289
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
bana kızmadın ya...
Sana fikir verdiğim için?

290
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Hayır. Tabii ki değilim.

291
00:16:33,993 --> 00:16:35,127
Sadece...

292
00:16:35,227 --> 00:16:36,528
Bazen kendimden şüphe ediyorum.

293
00:16:38,464 --> 00:16:41,266
Hiç yayımlanacak kadar iyi bir şey
yazabilir miyim diye

294
00:16:42,334 --> 00:16:44,236
endişeleniyorum.

295
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Dinle beni.

296
00:16:47,206 --> 00:16:48,540
Sınırda hayatın nasıl olduğunu

297
00:16:48,607 --> 00:16:51,477
yazan yeterince kadın yok.

298
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
Söyleyecek çok önemli şeylerin var.

299
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
Belki birazcık yüreklendirilmeye
ihtiyacım var.

300
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
Bu nasıl?

301
00:17:08,260 --> 00:17:09,261
Yüreklendirici.

302
00:17:12,197 --> 00:17:13,399
Bill,

303
00:17:13,465 --> 00:17:17,336
bizi birlikte görmekten hoşlanmadığın
için mi Henry'yi tutuklattın?

304
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Tutuklandı çünkü arabasında kanıt bulduk.

305
00:17:20,639 --> 00:17:22,508
Tuzağa düşürüldüğünü söyledi.

306
00:17:24,043 --> 00:17:26,078
Ve Henry Gowen hep gerçeği söyler.

307
00:17:27,780 --> 00:17:30,516
Bazen insanların görmek istediğimiz
yanlarını görürüz.

308
00:17:30,616 --> 00:17:33,719
Bu doğru. Sen de onun görmek istediğin
yanını görüyorsun.

309
00:17:33,819 --> 00:17:36,555
Konu o adam olunca hep kör bir noktan
oluyor.

310
00:17:37,356 --> 00:17:39,058
Aynısını senin için söyleyebilirim.

311
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
Benden öç almak için seni kullandığı
hiç aklına gelmedi mi?

312
00:17:42,261 --> 00:17:43,429
Henry asla beni incitmez.

313
00:17:43,529 --> 00:17:45,597
Keşke ben de senin kadar emin olabilsem.

314
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Bunun bir rüya olmasını ve aniden uyanmayı
umuyorum.

315
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
Ne olursa olsun, o çocuklar için
yaptıklarından gurur duymalısın.

316
00:17:56,375 --> 00:17:58,110
Sınanıyorum gibi hissediyorum.

317
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
-Tanrı dağına göre kar verir.
-Tabii öyle.

318
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Güçlü olup doğru şeyi yapmam gerektiğini
biliyorum,

319
00:18:05,150 --> 00:18:07,820
ama gerçeği istersen, sınanmaktan
yoruldum.

320
00:18:08,087 --> 00:18:09,321
Abigail. Abigail.

321
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cody ve Becky sonsuza kadar gitmiyor.

322
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
Onları yine göreceksin.

323
00:18:16,428 --> 00:18:18,197
Neden böyle oluyor bilmiyorum.

324
00:18:18,630 --> 00:18:19,765
Ben de öyle.

325
00:18:21,600 --> 00:18:22,868
Ama her şeyin bir sebebi var.

326
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Bunu sen de biliyorsun.

327
00:18:36,548 --> 00:18:38,684
Davenport'taki yeni evinizi seveceksiniz.

328
00:18:38,784 --> 00:18:43,489
Arkada iribaş yakalayıp
taş sektirebileceğiz bir nehir var.

329
00:18:43,555 --> 00:18:46,658
-Beyzbol oynamayı seviyorum.
-Onu da yapabilirsin.

330
00:18:46,725 --> 00:18:48,527
Ve Becky, hayatım,

331
00:18:48,660 --> 00:18:52,197
yerleşir yerleşmez yeni bir gardrop için
alışverişe gidebiliriz.

332
00:18:52,764 --> 00:18:54,533
Sanırım senin rengin pembe.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,235
Pembe güzeldir.

334
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
Böldüğüm için üzgünüm.

335
00:18:58,804 --> 00:19:02,441
Bayan Abigail size okul için hazırlık
vakti geldiğini söylememi istedi.

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,521
-Sanırım aç değillerdi.
-Ya da arkadaşlığımı beğenmediler.

337
00:19:15,587 --> 00:19:18,423
Sadece sizi tanımaları gerekiyor.

338
00:19:19,424 --> 00:19:21,660
-Ve belki de biraz korktular.
-Benden mi?

339
00:19:21,727 --> 00:19:23,228
Hayır, gelecekten.

340
00:19:23,829 --> 00:19:25,697
Cody buradaki şeylere alıştı

341
00:19:26,231 --> 00:19:28,367
ve Becky tutkusunu yeni keşfetmeye
başladı.

342
00:19:28,433 --> 00:19:30,169
-Nedir?
-Fen ve matematik.

343
00:19:30,335 --> 00:19:33,805
Ah, hayır. Sosyete sezonu açılırken
bunun için vakti olmayacak.

344
00:19:33,906 --> 00:19:37,543
-Bu yıl tanıtılacak.
-Sevdiğiniz şeylere hep vakit vardır.

345
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
O da sosyeteye tanıtılmaya bayılacak.

346
00:19:41,446 --> 00:19:43,248
Şimdi, izin verirseniz,

347
00:19:43,348 --> 00:19:45,651
Esnaftan alacağım birkaç şey var.

348
00:19:45,751 --> 00:19:48,453
Sizi tekrar görmek güzeldi,
Bayan Thatcher.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,196
Gönülsüz Gelin bittiğinde Hollywood'a
gelmelisin.

350
00:19:57,763 --> 00:19:59,498
Nazik olmak için söylüyorsun bunu.

351
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Bunu yanlış anlama,

352
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
ama sen benim için bir yatırımsın.

353
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
-Bir yatırım mı?
-Evet.

354
00:20:07,339 --> 00:20:09,975
Bir film seni yıldız yapmaz

355
00:20:10,275 --> 00:20:11,910
ve bana da para kazandırmaz,

356
00:20:11,977 --> 00:20:14,246
ama Hollywood'a gelip çok çalışırsan,

357
00:20:14,646 --> 00:20:16,882
üçüncü filminde Mary Madford kadar

358
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
ünlü olacağının garantisini veririm.

359
00:20:19,585 --> 00:20:21,453
Bunun garantisini veremezsin.

360
00:20:22,487 --> 00:20:25,691
Hollywood hayallerin şehridir

361
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
ve kimse bende büyük hayal kuramaz.

362
00:20:34,499 --> 00:20:36,401
Artık Gowen için çalışıyormuşsun.

363
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Ticarethanede kazandığımın iki katını
ödüyor bana.

364
00:20:41,306 --> 00:20:43,709
Hep iyi para peşinde olduğunu biliyorum.

365
00:20:43,775 --> 00:20:45,877
Sadece pişman olacağın bir şey yapma.

366
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Kendime bakabilirim.

367
00:20:59,024 --> 00:21:01,994
İnsanlar para çekmeye devam ederse,
kapatmak zorunda kalabiliriz.

368
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Son ihtiyacımız olan şey bir banka
işletmek.

369
00:21:04,496 --> 00:21:07,633
Hiç sorun çıkmayacak, söz veriyorum,
ama ihtiyacın olursa buradayım.

370
00:21:07,899 --> 00:21:09,334
Buna sevindim.

371
00:21:09,568 --> 00:21:10,736
Memur bey?

372
00:21:12,771 --> 00:21:15,707
O araziyi almanız için size borç veremeyiz

373
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
en azından işler normale dönene kadar.

374
00:21:18,677 --> 00:21:20,679
Onu merak etmeyin, Bay Jenkins.

375
00:21:21,046 --> 00:21:22,781
Birçok insan sizin kadar iyi değil.

376
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Geçen ay sadece bir borç verdik,

377
00:21:25,517 --> 00:21:27,586
çünkü Bay Barrett'ta peşinatın yarısı
vardı.

378
00:21:27,653 --> 00:21:29,855
Bay Barrett kiraladığı evi mi
satın alıyor?

379
00:21:29,921 --> 00:21:32,291
-Bayan Thatcher'in yanındakini?
-Evet.

380
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
Herkes acı çekerken o nasıl oluyor da
çoşkulu olabiliyor?

381
00:21:37,896 --> 00:21:39,698
İki maaşı olabilir.

382
00:21:40,065 --> 00:21:42,534
Hep içeride bir adamı var sandık.

383
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
Soru şu, o kim için çalışıyor?

384
00:21:45,037 --> 00:21:47,839
Ağaçların kırıldığı araziye giden izlerin,

385
00:21:47,906 --> 00:21:50,709
Jack, onların Gowen'ın arabasından
olduğunu sandık.

386
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Çünkü birisi öyle sanmamızı istedi.

387
00:21:55,414 --> 00:21:56,815
Projemi beğendin mi?

388
00:21:57,049 --> 00:21:58,083
Bence bu harika.

389
00:21:59,418 --> 00:22:01,620
Ama "bal" nasıl yazılır, kontrol
edebilirsin.

390
00:22:11,763 --> 00:22:13,598
Hakem iki gün içinde burada olur.

391
00:22:13,699 --> 00:22:16,501
-Tabliyeyi bitirmek istemez misin?
-Ne gerek var?

392
00:22:17,035 --> 00:22:18,036
Becky...

393
00:22:18,337 --> 00:22:21,773
Bursu kazansam bile Caroline Teyze
okula gitmeme izin vermeyecek.

394
00:22:21,840 --> 00:22:22,774
Vazgeçemezsin.

395
00:22:24,009 --> 00:22:26,745
Ve teyzene senin için neyin önemli
olduğunu göstermelisin.

396
00:22:27,946 --> 00:22:30,415
Buraya kadar geldin, Becky. Şimdi
bırakamazsın.

397
00:22:45,931 --> 00:22:47,365
En geç ne zaman?

398
00:22:48,366 --> 00:22:49,668
Fazla uzun sürmez.

399
00:22:49,735 --> 00:22:51,703
Coulter neredeyse kepenk indirecek.

400
00:22:53,004 --> 00:22:55,540
O ağaçları kesilmesi onu delirtti.

401
00:22:56,842 --> 00:22:58,543
İşi satın alır almaz,

402
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
seni tüm değirmenlerimden sorumlu
ustabaşı yapcağım.

403
00:23:01,546 --> 00:23:03,749
Hapiste otururken yapması zor bir iş.

404
00:23:14,659 --> 00:23:16,528
Sanırım işini kaybettin.

405
00:23:21,867 --> 00:23:24,836
Tüm suçlamalardan aklandın. Sanırım
bunu kutlamalıyız.

406
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Kutlanacak bir şey yok.

407
00:23:26,972 --> 00:23:29,775
Sence Bill'le olan düşmanlığın yeterince
uzun sürmedi mi?

408
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
Onunla evli değilsin. Onu savunmana
gerek yok.

409
00:23:32,577 --> 00:23:34,846
O bir hata yaptı. Eminim bunun için
üzgündür.

410
00:23:34,913 --> 00:23:37,449
Ben mahvolana kadar o adam vazgeçmeyecek.

411
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
-Bunun olmasına izin vermem.
-Bence bunu abartıyorsun.

412
00:23:40,852 --> 00:23:42,721
Fikrini sormadım.

413
00:23:44,990 --> 00:23:46,491
Bir seçim yapmalısın, Nora.

414
00:23:47,592 --> 00:23:49,628
Ya benimlesin ya da bana karşı.

415
00:23:52,798 --> 00:23:56,935
Şimdi bu bittiğine göre artık boş vaktin
vardır.

416
00:23:57,435 --> 00:23:59,971
Aklında bir şey var gibi geliyor kulağa?

417
00:24:00,806 --> 00:24:03,942
Bu sefer ben sana yemek yapsam,
nasıl hissederdin?

418
00:24:04,976 --> 00:24:08,146
Peki, bu önerini kabul edebilirim.

419
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Neden o kadar mutlu?

420
00:24:17,789 --> 00:24:19,090
Bunu sen bul bakalım.

421
00:24:31,937 --> 00:24:33,872
Hollywood'a gitmeyi düşünüyor musun?

422
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
James'e göre tiyatro ölüyor.

423
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Gelecek sinema filmlerinde.

424
00:24:37,576 --> 00:24:39,644
Öyle olabilir, ama onlar senin
geleceğin mi?

425
00:24:40,645 --> 00:24:42,948
Dürüst olalım. Gençleşmiyorum.

426
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Fazla şansım kalmadı.

427
00:24:45,083 --> 00:24:47,953
Bunu kabul etmezsem, başka bir tane
ne zaman gelir,

428
00:24:48,019 --> 00:24:49,254
başka bir tane olur mu bilmiyorum.

429
00:24:49,554 --> 00:24:51,756
Eğer böyle hissediyorsan, o halde, hayır,

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,191
bunu reddemezsin.

431
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Yani sence gitmeli miyim?

432
00:24:57,162 --> 00:24:58,663
Yani, bence...

433
00:25:01,233 --> 00:25:03,201
Seni ne mutlu edecekse onu yapmalısın.

434
00:25:05,170 --> 00:25:06,738
Filmler arasında geri gelirim.

435
00:25:06,805 --> 00:25:11,076
-Sonsuza kadar sürmeyecek.
-Yapamazsın... Buna söz veremezsin.

436
00:25:15,046 --> 00:25:16,882
İşleri kolaylaştırmıyorsun.

437
00:25:18,650 --> 00:25:21,987
Belki şu anda elimden gelenin en iyisi
işleri daha da zorlaştırmamak.

438
00:25:31,029 --> 00:25:34,065
Sabotajın arkasında Barrett'in olduğunu
hiç tahmin etmezdim.

439
00:25:34,165 --> 00:25:37,969
Bunu söylediğime inanamıyorum,
ama galiba Henry Gowen'a özür borçluyum.

440
00:25:38,069 --> 00:25:40,005
Evet, Lee, bir tek sen değilsin.

441
00:25:40,105 --> 00:25:42,540
İşbaşı yaptığımızı söylemek için
sabırsızlanıyorum.

442
00:25:42,641 --> 00:25:45,844
-Peki neden hala buradasın?
-İyi nokta. Teşekkürler.

443
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
-Bayan Thatcher.
-Bay Coulter.

444
00:25:48,613 --> 00:25:50,315
Haberleri yeni duydum. Gowen masum mu?

445
00:25:50,582 --> 00:25:52,183
Evet. Bu sefer.

446
00:25:52,918 --> 00:25:55,186
Wade Barrett iyi ve yardımsever birine
benziyordu.

447
00:25:55,287 --> 00:25:57,923
Erkek seçimlerin konusunda
endişelenmeli miyim?

448
00:25:59,324 --> 00:26:01,693
Geçmişte bir iki iyi karar verdim.

449
00:26:07,966 --> 00:26:10,135
Cody, burada ne yapıyorsun?

450
00:26:10,235 --> 00:26:12,170
Gitmeden önce bunu size vermek istedim.

451
00:26:20,578 --> 00:26:23,181
Cody, bu çok güzel.

452
00:26:23,715 --> 00:26:25,917
Kırdığımki kadar güzel değil, üzgünüm.

453
00:26:26,017 --> 00:26:28,653
Harçlığımı daha iyisi için biriktiriyordum

454
00:26:28,820 --> 00:26:30,822
ama gideceğime göre...

455
00:26:31,356 --> 00:26:32,991
Bu tam onun kadar güzel

456
00:26:33,658 --> 00:26:35,760
ve özel benim için, çünkü sen verdin.

457
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
Çok teşekkür ederim.

458
00:26:43,134 --> 00:26:45,637
Memur Thorton?
Bir iyilik isteyebilir miyim?

459
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
-Ne istersen.
-Benim için değil.

460
00:26:48,340 --> 00:26:49,341
Bayan Abigail için.

461
00:26:50,275 --> 00:26:52,177
Evin erkeğinin ben olduğumu söylemişti

462
00:26:52,277 --> 00:26:55,747
ve şimdi yalnız kalacak, o yüzden,

463
00:26:55,814 --> 00:26:58,683
ben gidince ona göz kulak olur musunuz?

464
00:26:59,284 --> 00:27:00,151
Evet.

465
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
Buna söz veririm.

466
00:27:02,821 --> 00:27:03,989
Hepimiz öyle.

467
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
El sıkışalım mı?

468
00:27:12,330 --> 00:27:14,132
Kahvaltına hiç dokunmadın.

469
00:27:14,232 --> 00:27:15,400
Aç değilim.

470
00:27:17,068 --> 00:27:19,070
Şu anda hiçbir şey değilim.

471
00:27:22,107 --> 00:27:23,742
Ağlayabilirsin, Becky.

472
00:27:26,111 --> 00:27:27,912
Belki cezalandırılıyorum.

473
00:27:28,913 --> 00:27:32,283
-Belki o yüzden tekerlekli sandalyedeyim.
-Sebep asla bu değil.

474
00:27:34,185 --> 00:27:37,856
Belki o kadar güçlüsün ki, sınanıyorsun.

475
00:27:38,690 --> 00:27:39,791
Bak bana.

476
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
-Hiç güçlü değilim.
-Evet, öylesin.

477
00:27:43,294 --> 00:27:46,031
Şaşırtıcı derecede güçlü şaşırtıcı
bir kızsın.

478
00:27:46,131 --> 00:27:47,766
Peki neden çok korkuyorum?

479
00:27:47,932 --> 00:27:49,334
Mücadelenin bir kısmı bu.

480
00:27:49,934 --> 00:27:54,272
Bazen, en güçlü insanlar bile olanlardan
o kadar paralize olur ki,

481
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
hayatlarını değiştirecek riskleri

482
00:27:56,041 --> 00:27:58,810
almamak için her şeyi yaparlar.

483
00:27:58,877 --> 00:28:01,112
Peki ama ya hiçbir şey değişmezse?

484
00:28:01,212 --> 00:28:03,681
Ama değişeceğine inancın olmalı.

485
00:28:09,988 --> 00:28:11,156
Bundan üç tane alacağım.

486
00:28:11,222 --> 00:28:13,291
Harika bir zevkiniz var.
Bunları sarayayım.

487
00:28:13,358 --> 00:28:14,426
Teşekkürler.

488
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
Bunlar en sevdiklerim.

489
00:28:19,130 --> 00:28:22,934
Tuhaf bir kasabada bu kadar iyi sabun
olacağı kimin aklına gelirdi?

490
00:28:23,201 --> 00:28:26,337
Burada iyi sabundan daha fazlasını
bulabilirsiniz.

491
00:28:26,438 --> 00:28:29,207
Tabii ki. Burası harika bir yer.

492
00:28:29,941 --> 00:28:32,977
Alıştığımdan biraz daha kaba, ama
gerçekten çok cezbedici.

493
00:28:34,345 --> 00:28:35,346
Bayan Connors.

494
00:28:35,880 --> 00:28:38,983
Becky için üniversitenin olmadığı
bir gelecek planladığınızı biliyorum.

495
00:28:39,417 --> 00:28:40,785
Bayan Thatcher,

496
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
yeğenimi fazlasıyla umursuyorum.

497
00:28:44,189 --> 00:28:47,225
Annesi gibi hayatını bir kenara attığını
görmek istemem.

498
00:28:47,926 --> 00:28:48,960
Anlamıyorum.

499
00:28:49,728 --> 00:28:52,964
Çocukların babasına saygısızlık yapmak
istemem,

500
00:28:53,164 --> 00:28:55,366
ama anneleri gelirinin altında biriyle
evlendi.

501
00:28:55,467 --> 00:28:58,403
Sadece Becky için daha iyisini istiyorum,
hepsi bu.

502
00:28:58,970 --> 00:29:00,772
Ama Becky'nin istediği bu değil.

503
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
O sadece bir çocuk.

504
00:29:04,008 --> 00:29:05,410
Becky harika bir kız.

505
00:29:05,510 --> 00:29:07,245
Yaşının yıllarca ilerisinde,

506
00:29:07,312 --> 00:29:09,247
gerçek bir yeteneği olan akıllı biri.

507
00:29:09,981 --> 00:29:11,516
Pervasızlığımı hoş görün,

508
00:29:11,783 --> 00:29:14,152
ama zeka genellikle bir koca getirmiyor.

509
00:29:14,252 --> 00:29:17,455
Ama Becky hayatta o kadar şey
başarabilir ki, ona izin verseniz,

510
00:29:17,956 --> 00:29:19,457
ama o şimdiden vazgeçmeye hazır.

511
00:29:20,325 --> 00:29:22,293
Yeniden yürümek bile istmiyor.

512
00:29:23,128 --> 00:29:26,498
-Size bir şey mi söyledi?
-Neden Bilim Fuarı'na gelmiyorsunuz?

513
00:29:27,265 --> 00:29:29,334
Bence bu onun için çok anlamlı olacak.

514
00:29:33,404 --> 00:29:35,540
Benim için bir şeyler yapmayı bırak
demedim mi?

515
00:29:35,840 --> 00:29:37,041
Dedin mi?

516
00:29:37,375 --> 00:29:40,378
Soğuk havadan olmalı. Bazen duymamı
etkiliyor.

517
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
Faith neden madalyonumu ödünç aldığını
söyledi.

518
00:29:44,215 --> 00:29:45,950
Vazgeçmiyorsun, değil mi?

519
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
Değer verdiğim bir şeyse hayır.

520
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Edith,

521
00:29:53,491 --> 00:29:57,896
-Umutlarını yükselttiysem üzgünüm.
-İyi niyetli olduğunu biliyorum.

522
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
Bu işe geri dönebilirim mi demek?

523
00:30:02,367 --> 00:30:04,002
Bu benim işim.

524
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Roy?

525
00:30:08,039 --> 00:30:09,040
Hatalıydım biliyorum...

526
00:30:11,142 --> 00:30:12,043
ama sence...

527
00:30:13,211 --> 00:30:14,245
Beni affedebilir misin?

528
00:30:20,451 --> 00:30:22,120
Bir aile olmamızı istiyorum.

529
00:30:24,489 --> 00:30:26,357
İyi bir iş çıkaracağıma söz veremem.

530
00:30:27,959 --> 00:30:29,227
Söz vermen gerekmiyor.

531
00:30:33,431 --> 00:30:35,099
Oğlunla tanışmak ister misin?

532
00:30:37,068 --> 00:30:38,536
Çok isterim.

533
00:30:58,556 --> 00:31:01,159
Büyüyünce bir ayı doktoru olacağım.

534
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
-Yani veteriner?
-Hayır. Bir ayı doktoru.

535
00:31:05,396 --> 00:31:07,632
Burada oldukça ilginç projeler var.

536
00:31:11,402 --> 00:31:12,270
İlginç.

537
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
-Ağırlığı nasıl destekliyorsun?
-Yarısını suspansiyon tellerle

538
00:31:18,443 --> 00:31:20,278
yarısını kafes krişlerle.
Roebling'in tasarımı.

539
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Ölçümleri burada.

540
00:31:22,380 --> 00:31:23,581
Ve ona yardım etmediniz?

541
00:31:23,882 --> 00:31:25,450
Hayır, efendim.

542
00:31:27,418 --> 00:31:29,254
Bu üniversite seviyesinde bir iş.

543
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
Ve bir kazananımız var.

544
00:31:36,427 --> 00:31:39,264
-Annesi burada mı?
-Benimle konuşabilirsiniz.

545
00:31:40,331 --> 00:31:43,434
-Gurur duyuyor olmalısınız.
-Duyuyorum.

546
00:31:44,135 --> 00:31:47,205
Bir sonrakinde burs kazanmasa bile

547
00:31:47,272 --> 00:31:49,407
ve açıkcası, kazanmaması için bir sebep
yok,

548
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
yeteneğini geliştirmesine yardımcı olacak

549
00:31:52,543 --> 00:31:54,512
teknik bir üniversiteye kayıt olmalı.

550
00:31:55,213 --> 00:31:56,347
Bunu düşüneceğim.

551
00:31:57,982 --> 00:32:01,219
-Kazanan benimle fotoğraf çektirir mi?
-Tabii! Becky?

552
00:32:23,508 --> 00:32:25,476
Eğer korkuyorsan seninle gelirim.

553
00:33:09,220 --> 00:33:11,022
BÖLGE BİLİM YARIŞMASI

554
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
Bir yıldız adayı için çok mutlu
görünmüyorsun.

555
00:33:35,346 --> 00:33:38,249
Hep insanlar hayallerinin peşinden
gitmeli diye düşünüyordum...

556
00:33:38,649 --> 00:33:41,219
yalnız hayallerimin ne olduğunu artık
bilmiyorum.

557
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
-Hayaller değişebilir.
-Sence öyle mi?

558
00:33:43,788 --> 00:33:46,691
Tabii, Hope Valley'e yıldız olmaktan
daha önemli olan

559
00:33:46,758 --> 00:33:49,527
romantizm peşinde gelmiştin.

560
00:33:49,794 --> 00:33:53,798
O da planladığım gibi gitmedi, sayende,
hatırladığım kadarıyla.

561
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
Ama yine de kaldın.

562
00:33:57,468 --> 00:33:59,704
Galiba bu sevgili küçük kasabayı
sevmeye başladım.

563
00:34:00,772 --> 00:34:02,540
Çünkü burada bir hayat buldun

564
00:34:03,307 --> 00:34:05,209
ve hiç kendini noksan hissetmedin.

565
00:34:06,077 --> 00:34:08,346
Ta ki biri bir şeyi özlediğini
söyleyene kadar,

566
00:34:08,646 --> 00:34:11,416
çok uzun süredir ihtiyacın olmayan
bir şey.

567
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
Keşke bu kadar karmaşık olmasa.

568
00:34:17,055 --> 00:34:17,822
Değil.

569
00:34:18,756 --> 00:34:20,725
Kalbin seni buraya çağırdı, Rosemary.

570
00:34:21,692 --> 00:34:23,161
Onu dinle.

571
00:34:32,503 --> 00:34:34,405
Cody sadece bir çanta mı alıyor?

572
00:34:35,173 --> 00:34:36,841
Her şeyi burada bırakıyor.

573
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Bu senin için zor, biliyorum

574
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
ama bence onlar için doğru olan bu.

575
00:34:41,579 --> 00:34:42,847
Öyle düşündüğünü biliyorum.

576
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Şimdi...

577
00:34:51,556 --> 00:34:53,624
öncelikle, mantar yok.

578
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
-Efendim?
-Cody patates püresini soslu sever,

579
00:34:57,428 --> 00:34:59,163
ama içinde mantardan nefret eder.

580
00:34:59,263 --> 00:35:00,531
Et sosunda mantar olmayacak.

581
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
Ve banyo suyunu fazla sıcak yapma.

582
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Ilıyana kadar içine girmez.

583
00:35:06,137 --> 00:35:07,839
Ve gece üstünü örttüğünde,

584
00:35:08,306 --> 00:35:11,109
boynuna kadar örtmeyi sever, ama çok
sıkı değil.

585
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Bunu hatırlayacağım.

586
00:35:22,753 --> 00:35:23,721
Abigail?

587
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Onları götürmeden önce,

588
00:35:28,192 --> 00:35:29,494
onayını almak istiyorum.

589
00:35:31,195 --> 00:35:34,499
Onları benim kadar seveceğini söylersen,
onaylarım.

590
00:35:39,437 --> 00:35:41,339
Pekala. Pencereden başlamak istiyorum

591
00:35:41,439 --> 00:35:43,808
ve sonra kamerayı girişini almak üzere
kapıya çevir.

592
00:35:50,281 --> 00:35:51,549
İşte geldi,

593
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
Gönülsüz Gelin'in kendisi, tam bu sırada.

594
00:35:56,587 --> 00:35:58,356
Zamanlama çok önemli derler.

595
00:36:01,792 --> 00:36:04,896
Rosemary, sen... nefes kesiyorsun.

596
00:36:06,564 --> 00:36:07,632
Peki,

597
00:36:08,432 --> 00:36:09,467
hazır mısın?

598
00:36:12,537 --> 00:36:14,238
James, galiba konuşmalıyız.

599
00:36:17,742 --> 00:36:20,545
İşte. Brownie'yi al. O seni korur.

600
00:36:28,386 --> 00:36:29,320
Becky,

601
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
çok iyi olacaksın.

602
00:36:31,289 --> 00:36:32,924
Yazacağına söz verir misin?

603
00:36:33,391 --> 00:36:34,292
Sayfalarca.

604
00:36:43,501 --> 00:36:44,969
Sanırım hoşça kal deme vakti.

605
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
Lütfen, bizi bırakma.

606
00:37:08,259 --> 00:37:09,560
Maalesef zorundayım.

607
00:37:11,762 --> 00:37:12,697
Hayır.

608
00:37:13,331 --> 00:37:13,998
Değilsin.

609
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Çocuklar için en iyisini istiyorum.

610
00:37:18,002 --> 00:37:20,338
Ve sen haklıydın... en iyisi ne olduğu
hakkında.

611
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Yani gitmek zorunda değil miyiz?

612
00:37:24,976 --> 00:37:26,611
Bunu daha önce anlamalıydım.

613
00:37:27,612 --> 00:37:28,946
Cody burada mutlu.

614
00:37:29,614 --> 00:37:31,282
O buraya ait.

615
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
Peki ya Becky?

616
00:37:35,853 --> 00:37:38,723
Becky gelecek haftaki burs yarışına kadar
kalabilir.

617
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
-Öyle mi?
-Evet, kalabilirsin.

618
00:37:40,925 --> 00:37:42,860
Ve kazanmasan bile,

619
00:37:42,927 --> 00:37:47,031
seni ülkedeki en iyi okula göndereceğimize
söz veriyoruz.

620
00:37:51,636 --> 00:37:52,803
Çok teşekkür ederim.

621
00:37:53,371 --> 00:37:55,640
İstediğinin bu olduğuna emin misin?

622
00:37:55,706 --> 00:37:56,807
Sanırım öyle.

623
00:37:57,375 --> 00:37:59,043
Ama sen istemezsen gitmem.

624
00:37:59,343 --> 00:38:01,812
Okula gitmediğinde buraya gelecek misin?

625
00:38:01,946 --> 00:38:02,880
Tabii ki geleceğim.

626
00:38:03,714 --> 00:38:04,682
Sen kardeşimsin.

627
00:38:05,016 --> 00:38:07,418
Dünyada senden daha çok sevdiğim biri yok.

628
00:38:10,488 --> 00:38:11,355
Teşekkür ederim.

629
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
Onlar için doğru olduğunu sandığım şeyi
yapmak için o kadar çok çabaladım ki,

630
00:38:16,427 --> 00:38:17,795
senin onlar için doğru olduğunu

631
00:38:18,329 --> 00:38:19,363
göremedim.

632
00:38:22,833 --> 00:38:25,002
-Umarım gelip ziyaret edersim.
-Çok isterim.

633
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Sen ailedensin.

634
00:38:27,371 --> 00:38:28,873
Ne zaman istersen gel.

635
00:38:32,576 --> 00:38:35,413
Her şeyin bir zamanı vardır derler.

636
00:38:36,580 --> 00:38:40,484
Cody için Abigail'le yeni bir hayata
başlamanın zamanı.

637
00:38:41,519 --> 00:38:44,555
Becky için zoru başarmanın zamanı.

638
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
Roy ile Edith için yeni bir başlangıç
zamanı.

639
00:38:49,393 --> 00:38:50,428
Ve benim için?

640
00:38:52,096 --> 00:38:53,397
Umut etme zamanı.

641
00:38:54,799 --> 00:38:58,369
-Hikayen için bir fikir daha geldi.
-Duymak için sabırsızlanıyorum.

642
00:38:59,003 --> 00:39:00,871
Bir sonu olmadığını fark ettim.

643
00:39:00,938 --> 00:39:02,640
Öyle çünkü sürekli değiştiriyorum.

644
00:39:04,542 --> 00:39:05,776
Hatırlanmaya değer bir an

645
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
oluşturmalısın.

646
00:39:07,678 --> 00:39:09,914
-Aklında bir şey var mı?
-Var.

647
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Mountie Theodore... günü kurtarabilir.

648
00:39:14,652 --> 00:39:15,786
Veya

649
00:39:15,886 --> 00:39:18,422
belki başroldeki kadın günü kurtarır.

650
00:39:19,357 --> 00:39:20,725
Onun eli silaha çok yatkın.

651
00:39:20,925 --> 00:39:22,393
Çok iyi at biniyor.

652
00:39:22,993 --> 00:39:23,861
Başka?

653
00:39:24,061 --> 00:39:25,796
Saçı asla dağılmıyor.

654
00:39:26,063 --> 00:39:28,999
Ve yontmada oldukça kabiliyetli.

655
00:39:29,100 --> 00:39:30,601
Yontma mı?

656
00:39:31,402 --> 00:39:33,137
Kulağa mükemmel kadın gibi geliyor.

657
00:39:33,404 --> 00:39:34,505
Oldukça yakın.

658
00:39:34,572 --> 00:39:36,507
Bazı zayıflıkları olmalı.

659
00:39:37,475 --> 00:39:38,376
Bir tane var.

660
00:39:38,943 --> 00:39:39,844
Neymiş bu?

661
00:39:40,511 --> 00:39:41,579
Mountie Theodore.

662
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
Selam.

663
00:40:02,466 --> 00:40:04,468
Film ekibi nerede?

664
00:40:06,170 --> 00:40:07,471
Toplanıp gittiler.

665
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
İşin iyi yanı elbiseyi bana bıraktılar.

666
00:40:13,711 --> 00:40:14,879
Neden gittiler?

667
00:40:14,945 --> 00:40:17,515
James'e Hollywood'a gitmeyeceğimi
söyleyince,

668
00:40:18,048 --> 00:40:20,518
yeteneğimi yatırım yapmaya değer görmedi.

669
00:40:21,118 --> 00:40:23,587
Yani Hollywood'a gitmemeye karar verdin?

670
00:40:25,022 --> 00:40:26,557
Belki James haklı.

671
00:40:27,124 --> 00:40:29,160
Belki gelecek sinema filmlerinde.

672
00:40:32,730 --> 00:40:33,931
Ama benim geleceğim burada.

673
00:40:35,132 --> 00:40:36,066
Seninle.

674
00:40:38,569 --> 00:40:41,071
-Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
-Tüm kalbimle.

675
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
Dinle, Tobias Pope gibi

676
00:40:46,877 --> 00:40:49,113
önemli bir yönetmen
veya James Addison gibi

677
00:40:49,180 --> 00:40:51,715
havalı prodüktör olmadığımı biliyorum,

678
00:40:54,552 --> 00:40:58,589
ama bence senin için ideal olan başka
bir rol daha var.

679
00:40:59,857 --> 00:41:00,891
Nasıl bir rol?

680
00:41:07,898 --> 00:41:09,133
Rosemary LeVeaux,

681
00:41:11,135 --> 00:41:12,736
benim karım olur musun?

682
00:41:16,006 --> 00:41:17,107
Oh, Lee.

683
00:41:17,875 --> 00:41:19,710
Tabii ki olurum. Evet.

684
00:41:21,011 --> 00:41:23,113
Evet. Evet.

685
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Alt yazı çevirmeni:
Sezgi Gençay