-前情提要 -你知道要写什么故事了吗？
萝丝玛莉拉沃
你想成为电影明星吗？
-我们的树都被人放钉子 -洛伊很久以前就走了
-洛伊是我唯一爱过的人 -我要找贝齐跟柯迪海斯汀
我是他们的阿姨
（阿比盖尔餐馆）
我不知道贝齐跟柯迪有阿姨
他们也不知道 至少还不知道
我跟妹妹莉迪亚几年前失联
-莉迪亚是他们的母亲？ -我父母因她私奔跟她断绝关系
我当时在巴黎
当我听到莉迪亚跟丈夫
因一场车祸身亡
我听到消息就马上赶回家
-你怎么知道他们在这里？ -我请侦探调查
感谢你为他们做的一切
我很乐意那么做
你们长得很像
贝齐笑起来跟你一样
她今后会笑得更频繁了
我会给那些孩子他们错过的一切
我妹妹会希望他们得到的一切
他们住在达文波特肯定会很开心
你要带他们去达文波特？
当然 我是他们唯一的亲戚
但你根本不认识他们
他们是我妹妹的孩子 知道这点就够了
我跟先生在湖边有房子 里面有很多房间
你该不会以为他们会留在这里吧？
我不知道该怎么想
那么
我得入住旅馆了
我何时能见到孩子们？
他们去上学了
那我今晚再回来？
好 今晚可以
康纳斯夫人
请叫我凯洛琳
还是由我告诉孩子们你来了
而且你要带他们去达文波特
就照你的意思吧
-这是怎么回事？ -我们在调查案子
请你不要介入
-我想知道你们在找什么 -这些
被用来蓄意破坏科特的锯木场的钉子
我从没见过那些东西
市长 请跟我走 我要逮捕你
继续走
这是约定书
代表你同意出庭作证
你们都瞎了眼 看不出来我被陷害吗？
我们在你车上找到证据了
你为了阻止我跟诺拉 什么都愿意做
我不是针对你 亨利
我跟诺拉离婚了 她想干嘛 是她的自由
依现在的状况 我实在难以相信
我永远会关心她
但这跟此事完全无关
我没有在树里放钉子
那就自己跟法官说 亨利
你下课不想去外面玩吗？
我想准备科学展的作品
但透透气也不错
你也至少该伸展一下双腿 才能训练肌力
我真的很想赢
我没想到自己会有机会赢得奖学金
那休息五分钟如何？ 之后就可以马上回来
好吧
好
知道什么吗？
什么？
你父亲肯定会以你为荣
-我担心你太操劳了 -我很吃苦耐劳
但还是得照顾好自己
奥利佛在哪里？
我请朋友在营地帮忙照顾他
你还好吗？
我不想让你以为我不知感恩
你在营地帮了很多人 包括我
但是
我从没要你去找洛伊
你去找他以后 我心想
或许会有好结果
但到头来 我只是希望落空
他会回心转意的 只是需要点时间
拜托
你不必再帮我了
（约斯特商行）
-我把事情搞砸了 -她只是不想受伤
我知道洛伊仍在乎她
只是不知道该说什么 才能让他回心转意
有时行动胜过言语
的确如此
我找到你真是太幸运了
我被找到才幸运
萝丝玛莉 我真的很崇拜你
而且你本人比在舞台上还漂亮
你不必这么说
你该知道我来这里
是要宣布停拍电影
-为什么？ -因为主角不演了
玛丽梅德福？
格里菲思要她连拍三部片 而且薪水加倍
但与其停拍电影
我想请你来演她的角色
什么？
你要我主演《新娘不想婚》？
我知道这很冒险 但我看过你的演出 你很有天赋
只要时机对了 亲爱的 你的演艺事业将大有看头
我跟杰克聊过
凯洛琳康纳斯是他们的近亲
法律上 我什么也不能做
我想也是
我该怎么跟他们解释？
这种事还是诚实为上
他们好不容易才适应这里
无庸置疑 你彻底改变他们的人生
你收留他们
在他们最需要的时候照顾他们
但跟他们的阿姨住 真有这么糟糕吗？
我没有说她人不好
听你的描述 她似乎是非常好的人
应该能给他们很棒的生活
我知道 我也为他们高兴
我只是很难放手
越抗拒就越难放手
对你跟孩子都一样
你会叫我请上帝赐给我力量吗？
我想你早就这么做了
真不敢相信你逮捕了亨利高恩
虽有证据证明他有罪
但我不是很确定
这个转折点真棒
亨利高恩也在你的故事里？
毕竟他是市长
也是
那我也在你的故事里吗？
是有一位骑警叫西奥多
-形容一下西奥多这个人 -他很难形容
不然让我看你写的东西
-我还没写完 -这样好了
你让我看你写的东西 我今晚就做菜给你吃
-你让我很为难 -晚上七点在你家
我肯定手艺比西奥多好
杰西？
杰西
怎么了？
约斯特开除我了
他说因为锯木场关闭 只好节省开支
我感到很抱歉
抱歉无法解决任何事情
-我只是说… -你好心帮人家
人家却不在乎
-大家这次都受到影响 -但不该影响到我
看来英雄的下场也不过如此
杰西 等等
我跟工厂订了新头锯
但他们说过几周才会到
麻烦你看看能否预付员工薪水
我们得想办法帮大家渡过难关 若可以的话
我知道你想帮大家
-但你没有那么多现金 -我知道
就帮我想想办法 好吗？
-我尽量 -谢谢
你怎么愁眉苦脸的
我知道锯木场关闭让你很不好受
看到你我就心情好多了
你好厉害 即使有心事
也知道说什么能让我开心？
我也不是完全没有魅力的
我有很棒的消息
好
电影制作人刚请我 取代玛丽梅德福拍片
这真是太棒了
你怎么不高兴？
没有 我很高兴 非常高兴
我为你高兴
但我很担心你
这对我们都没好处
我知道怎样才好
怎样？
你一直都梦想当明星
现在机会来了
我要你出去证明给大家看 你多有才华
阿比盖尔 我无法想象你现在的感受
凯洛琳可以给他们 很多我无法给的东西
-但比不上你给他们的 -都一样 能有家人
满足他们的需求 可说是非常幸运
他们知道了吗？
不知道
我会在晚餐告诉他们
这真是出乎意料
我在旅馆没什么事做
就决定来这里见他们
是真的吗？我们得跟她一起住？
对 亲爱的 是真的
她要把我们带走
别这样想
你跟贝齐可以住在大房子里
但我不想住在大房子里
我想住这里 我朋友在这里 你也在这里
但你可以写信给我 而且随时都能拜访我
你也会拜访我吗？
当然会
你不会把我的房间让给任何人？
不会
我会把房间保留原状 等你回来
凯洛琳阿姨说 她会带我们去别的地方玩
那听起来很好玩
-我可以带礼物回来给你 -还有寄明信片
我也可以寄给朋友 才不会有人忘记我？
我们怎么可能忘记你？
我没想到他会如此难过
他不会有事的 他只是感到意外
咱们明天一起吃早餐
多认识彼此
好
而且别担心
我们会很快让你站起来
也许去一趟瑞士会对你有帮助？
这听起来很棒 不是吗？
再见 亲爱的
伊德丝不肯收
为什么？
我跟你说过她不在乎钱
我也说过我跟她不会有好结果
-也许是你不够努力 -你当时又不在场
听着 我知道你很年轻
你什么都不知道
我跟伊德丝根本不该结婚
-我还没准备好安顿下来 -你不能逃避问题
-不然我该怎么办？ -去跟她谈谈
找她和解 承认你之前错了
我父亲以前只会对母亲大吼大叫
-他走的话还比较好 -但你又不是你爸
你不必重蹈他的覆辙
-现在来不及了 -这种事永远来得及
-我不是故意要伤害她 -那就跟她谈谈
-告诉她你的感受 -这又有何意义？
意义在此
他叫奥利佛
他应该要有一个母亲跟一个父亲
我不想看
害怕了不代表你是懦夫
你不必当完美丈夫或完美父亲
-没有人是完美的 -我只是…
-我不知道我能否胜任 -但老天爷认为你能
不然他就不会给你机会
-我可以跟你谈谈吗？ -请坐
我不能久留
我只想说你的行为让我很不高兴
我做了什么？
我要你让我亲自告诉孩子们
但你却自己说了 你无权这么做
我当然有权力
我是他们的阿姨
他们的近亲 代表我是他们的合法监护人
-但不代表你知道什么对他们最好 -那你就知道吗？
我不觉得他们应该跟你搬到达文波特
-我可没问你的意见 -他们安顿下来了 这是他们的家
斯坦顿夫人 拜托
我不想跟你争吵
-这样很不文明 -我不在乎文不文明
-我只在乎贝齐跟柯迪 -我也是
请你在周二前帮他们收拾行李
相信大家都会有足够时间道别
这样太快了
我很努力要避免纷争
但若会闹得不愉快 我们大可以更早离开
听说你丢了工作
反正我也不喜欢那份工作
那还真遗憾
但我有工作要给你 若你有兴趣
你要我做什么？
所以
我写的东西你看了吗？
看了
我只是觉得你可以写更多
更多西奥多？
没有 就是更多东西
-东西？ -对
你可以来一场枪战
-我不会写枪战 -这样才精采 想想看
西奥多对抗盖瑞森那帮人 或托利弗那帮人
他们三对一 美女遇难
这样如何？
西奥多突然得了严重喉炎
无法再提供意见？
伊丽莎白
你没有因为我提意见就生气吧？
没有 当然没有
只是
我有时对自己没信心
总觉得自己没办法写任何
值得出版的作品
听我说
很少有女人
在写边疆生活的故事
你有很重要的故事要分享
也许我只是需要多一点鼓励
这样如何？
非常激励人心
比尔
你逮捕亨利是因为 看不惯我们两个在一起吗？
他被逮捕是因为 我们在他车上找到证据
他说他遭人陷害
亨利高恩总是说实话
有时候 我们只看见自己想看见的事
没错 你在他身上 也只看到你想看到的
你总是无法客观看待那家伙
你也是一样
你没想过他只是在利用你 对我复仇吗？
亨利才不会伤害我
但愿我能跟你一样笃定
真希望这只是一场梦 而我能赶快醒来
无论如何 你帮了这些孩子 应该以自己为荣
总觉得上帝在考验我
-上帝不会给我们应付不来的考验 -当然了
我知道我应该坚强 做对的决定
但是老实说 我受够了这些考验
阿比盖尔 阿比盖尔
你不是要对柯迪跟贝齐永别
你会再见到他们的
我不知道为何会发生这种事
我也不知道
但我清楚上帝自有安排
你也很清楚
你们会很喜欢达文波特的新家
房子后面一条小溪 你们可以抓蝌蚪 丢石头
-我喜欢打棒球 -你也可以打棒球
还有贝齐 亲爱的
等我们安顿下来 我可以带你去买新衣服
我觉得粉红色很适合你
粉红色不错
抱歉打扰
阿比盖尔女士要我叫你们准备上学
-他们好像不是很饿 -或他们不喜欢一起吃饭的人
他们只是跟你不熟
-也可能有点害怕 -怕我？
不是 是怕未来
柯迪才刚适应这里
贝齐也才刚发现她的热情所在
-是什么？ -科学跟数学
不行 社交季节要开始了 她不会有空的
-她今年要首度亮相 -再忙也该做自己喜欢的事
她肯定会喜欢当上流女孩
失陪了
我要去商行买点东西
很高兴再次见到你 撒切尔小姐
（阿比盖尔餐馆）
《新娘不想婚》拍完 你一定要去好莱坞
你只是在说客套话
别误会我的意思
但你对我来说是一笔投资
-一笔投资？ -对
一部电影不会让你变影星
也不会让我赚到任何钱
但若你到好莱坞努力工作
我保证到了第三部片
你就会比玛丽梅德福还要红
你无法保证这种事
好莱坞是美梦成真的地方 萝丝玛莉
而没有人比我更敢追梦
听说你现在为高恩工作
他给我比商行多两倍的薪水
我知道你总是看钱眼开
但别做出你会后悔的事
我能照顾自己
若大家一直领钱 银行可能会倒闭
银行挤兑是我们最不乐见的
我保证不会有事的 需要帮忙就跟我说
感谢你
治安官
抱歉我们无法让你贷款买那块地
至少要先等一切恢复正常
没关系 詹金斯先生
大多数人不像你这么好
我们过去几个月只借款给一个人
而且那是因为贝瑞特先生 有一半的头期款
等等 贝瑞特先生要买他租的房子？
-撒切尔小姐隔壁那间？ -没错
大家都没钱 为何他却过这么好？
也许他有两份工作
我们一直都怀疑有内鬼
问题是他到底为谁工作？
我们在有钉子的那片林地上看到胎痕
就假设那是高恩的车
因为有人要我们这样认为
你喜欢我的作品吗？
我觉得非常棒
但你可能要检查“蜂蜜”怎么拼
评审再两天就要来了
-你不想完成铺板吗？ -何必呢？
贝齐
就算我赢奖学金 凯洛琳阿姨也不会让我上学
你不能放弃
你也该让阿姨知道你在乎什么
你都做这么多了 别轻易放弃
现在是什么状况？
计划快成功了
科特快撑不下去了
在树里放那些钉子让他走投无路
我一收购他的公司
就会升你做领班 掌管我所有的锯木场
但你们蹲监狱应该很难工作
你恐怕要失业了
你所有罪名都被撤销了 我们该庆祝一番
没什么好庆祝的
你不觉得你跟比尔 已经反目成仇太久了吗？
你已跟他离婚 不必帮他说话
他误会你 相信他现在很懊悔
那家伙会不甘罢休 直到毁了我为止
-我不会容许的 -我觉得你有点小题大做
我没问你的意见
你必须做抉择 诺拉
若你不是我的盟友就是我的敌人
既然风波结束了 你现在应该比较有空吧？
你有什么计划吗？
这次换我做晚餐给你吃如何？
这主意还真不错
她怎么看起来这么开心？
让你自己去猜吧
（夕弗顿矿场）
你真考虑要去好莱坞？
詹姆斯觉得剧院没有未来
电影才有前景
或许如此 但这是你的未来吗？
说实在 我也不年轻了
未来不会有太多机会
若这次不把握 谁知道下次是何时
也可能不会有下次了
若你真这么想 那就去吧
你不能错过这机会
所以你觉得我该去？
我觉得
我觉得你应该做让你开心的事
我可以在没有拍片时回来
-这只是暂时的 -你无法保证这点
你没有把事情变简单
也许我最多也只能不让事情更复杂
没想到罪魁祸首是贝瑞特
没想到我会这么说 但我得跟亨利高恩道歉
需要道歉的不只有你
我等不及要跟大家说 锯木场恢复运作了
-那你还在这里干嘛？ -也是 有道理 谢谢你
-撒切尔小姐 -科特先生
我刚听说了 高恩是无辜的？
对 这次是
韦德贝瑞特看上去是好人 又总是热心帮忙
我该怀疑你选择男人的品味吗？
我过去的选择还算不错
柯迪 你在这里做什么？
我想在离开前给你这个
柯迪 这真漂亮
抱歉它比不上我打破的那一个
我原本存零用钱想买更好的
但因为我要走了
这跟原本的一样好
我很看重它 因为是你送的
谢谢你
治安官桑顿？我可以请你帮忙吗？
-当然 -不是为了我
是为了阿比盖尔女士
她说我是一家之主
但现在她只能孤单一人
我不在时 能请你帮我照顾她吗？
当然可以
我保证会照顾她的
大家都会
一言为定？
你早餐都没吃
我不饿
我现在什么都不想做
哭出来也没关系 贝齐
也许上天要惩罚我
-难怪我会坐轮椅 -不是这样的
也许是因为你太坚强 必须接受挑战
看看我
-我一点都不坚强 -你非常坚强
你是不可思议的女孩 拥有惊人的意志
那我为何现在好害怕？
这就是你的挑战
有时候 就连最坚强的人 也无法不为所动
最后甚至在所不惜
即使有改变一生的机会 也不敢承担风险
若最后什么也无法改变呢？
你必须相信会改变的
（约斯特商行）
我还要这三个
你真有品味 我帮你包起来
谢谢
那是我的最爱
没想到这座小镇 也会有这么棒的肥皂？
这里除了肥皂 还有很多优点
当然了 这里非常棒
虽然有点简朴 但仍非常有魅力
康纳斯夫人
我知道你不打算让贝齐上大学
撒切尔小姐
我很在乎我的侄女
我不希望她跟妈妈一样虚度光阴
我不懂
我不想对孩子们的爸爸不敬
但他们的母亲嫁给一个配不上她的人
我只想要贝齐得到更好的人生
但那不是贝齐想要的
她只是个孩子
贝齐是很棒的女孩
她比同年龄的人都早熟
天赋异禀又聪敏慧黠
恕我直言
但聪敏慧黠的女人是嫁不出去的
若你不阻止的话 贝齐未来就能成就大事
但现在她准备要放弃了
她甚至不想走路了
-她跟你说什么了吗？ -来看看科学展吧？
你去的话会让她非常开心
我不是叫你别再帮我了吗？
有吗？
肯定是太冷的关系 我有时候会听力受损
费丝说了你拿走坠饰的原因
你这人不轻易放弃 对吧？
只要我在乎就不会放弃
伊德丝
-抱歉让你希望落空 -我知道你是出于好意
那我可以继续工作了吗？
那是我该做的事
洛伊？
我知道我错了
但是
你能原谅我吗？
我想跟你成为一家人
我无法保证我会做得多好
你不必做任何保证
想见你的儿子吗？
非常想
我长大想当熊医生
-你是说兽医吗？ -不是 是熊医生
这里有很多很棒的作品
真有意思
-你是靠什么载重？ -一半用悬索
一半用桁架 效法罗布尔的设计
她的计算公式在这里
你没有帮她吗？
没有
这是大学程度的作品
看来有优胜者了
-她的母亲在吗？ -你可以跟我说
-你肯定很引以为荣 -是的
即使她下一阶段没有得奖学金
说实在 她没有理由不得
一定要让她去上技术学院
这样才能发展她的才能
我会考虑的
-请优胜者上来拍照 好吗？ -当然了 贝齐？
若你害怕 我可以跟你一起去
（分区科学展竞赛）
都要当影星了 怎么一脸不开心？
我一向认为人就是该追随梦想
但我不知道自己的梦想是什么了
-人的梦想是会变的 -真的吗？
当然 你当初为了爱来到希望谷
当时那比当明星还重要
结果多谢你 事情却没有想象中顺利
但你还是留下来了
我发现自己爱上这座小镇
那是因为你找到自己想要的生活
你从没觉得自己人生有缺憾
直到现在有人说你少了点什么
那是你很久没有需要的东西
真希望事情没有那么复杂
一点都不复杂
这里是你心之所向 萝丝玛莉
跟着直觉走吧
柯迪只带一个行李？
他想把其他东西都留在这里
我知道你很难受
但我真心觉得这对他们来说比较好
我知道
好
首先 不要有蘑菇
-什么？ -柯迪喜欢马铃薯泥配肉汁
但不喜欢配蘑菇
肉汁里不要有蘑菇
然后洗澡水不能太热
他只喜欢洗温水
晚上帮他盖棉被时
他喜欢棉被盖到脖子 但不要盖太紧
我会记得的
阿比盖尔
在我带走他们之前
我很希望你能祝福我
只要你跟我一样爱他们 我就会祝福你
好 先拍窗户
再移到门口 拍她走进来
她出场了
不想婚的新娘准时出场
大家都说时机最重要
萝丝玛莉 你真是美艳动人
所以
你准备好了吗？
詹姆斯 我有事想跟你谈
拿去 带小布一起走 它会保护你的
贝齐
你会过得很好的
要写信给我？
我会写很多封信的
该说再见了
拜托不要放手
我恐怕得放手
不
没有这个必要
我想要孩子们得到最好的
而你之前说得对
所以我们不用走吗？
我应该更早意识到
柯迪在这里很快乐
这里就是他的归属
那贝齐呢？
贝齐可以留着参加下周的奖学金竞赛
-真的吗？ -对
就算你没有赢
我跟你舅舅也会付钱 让你去念国内最顶尖的学校
太感谢你了
你确定这是你想要的吗？
我想是的
但若你不喜欢 我就不会去
你不用上学时会回来吗？
当然会
你是我弟弟
我全世界最爱你了
谢谢
我一心想为他们做我认为是对的事
却没有发现
他们跟你才是对的事
-希望你能常拜访我们 -当然了
你是家人了
随时想来都行
凡事都有定期 天下万事都有定时
对柯迪来说 跟阿比盖尔展开新生活的时间到了
对贝齐来说 发光发热的时间到了
对洛伊和伊德丝来说 重新来过的时间到了
那对我来说呢？
希望的时间到了
-关于你的故事 我又想到一个意见 -我等不及要听了
我发现你的故事没有结尾
因为我一直在改
你得让结局
有个永生难忘的一刻
-你有什么提议吗？ -有
骑警西奥多最后英雄救美
或者
也可以让女主角拯救大家
她很会用手枪
也非常会骑马
还有呢？
她的头发永远不凌乱
也很会削木头
削木头？
她真是十全十美
挺接近的
但她一定要有个弱点
她有一个弱点
是什么？
骑警西奥多
你好
拍电影的人呢？
他们打包走了
不过往好处想 至少我可以保留婚纱
他们为什么要走？
我跟詹姆斯说我不去好莱坞了
他说不去就没什么好投资了
所以你决定不去好莱坞？
也许詹姆斯说得对
也许电影大有未来
但我的未来在这里
跟你一起
-这是你的真心话？ -百分之百
听着 我知道我不是
塔拜斯波普那种大导演
或詹姆斯艾迪森那种金牌制作人
但我知道有一个角色非常适合你
什么样的角色？
萝丝玛莉拉沃
你愿意嫁我为妻吗？
李
我当然愿意 我愿意
我愿意
字幕翻译: 郑思齐