‫في الحلقات السابقة:‬
‫- كم الثمن الذي تطلبه؟‬ ‫- هذا يعتمد على الشاري.‬
‫حسناً، سأتذكر هذا.‬
‫"كودي" سعيد هنا.‬
‫إنه ينتمي إلى هذا المكان.‬
‫- هل أنا في قصتك؟‬ ‫- هنالك خيّال.‬
‫"روزماري لوفو"، هلّا تكونين زوجتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(هوب فالي)‬ ‫1 كلم"‬
‫بالنسبة إلى الأقمشة.‬
‫أزرق أم أبيض؟‬
‫لماذا؟‬
‫لحفل الاستقبال.‬
‫مفرش المائدة الأبيض هو المعتمد،‬
‫ولكن إن اخترنا الأزرق‬ ‫فهو يتناسب جداً مع لون عينيّ.‬
‫وماذا سيتناسب مع لون عينيّ؟‬ ‫شيء محتقن بالدم؟‬
‫"لي".‬
‫يجب أن تنام.‬
‫أود ذلك ولكن لا وقت عندي‬ ‫بوجود كل هذه الأشياء على قائمتك.‬
‫كله في سبيل الحب.‬
‫أجل.‬
‫"حانة"‬
‫بالنسبة إلى عشاء حفل الاستقبال.‬
‫ألا يجب أن تحدثي "أبيغايل" بشأنه؟‬
‫كنت أعتقد أن الطعام سيأتي من فندق "غراند"‬ ‫في "يونيون سيتي".‬
‫صدقيني ليس الطعام شهياً في "يونيون سيتي".‬
‫أنت تعرف أنني أحب "أبيغايل"،‬
‫ولكن هل تملك المهارة الكافية‬ ‫لإعداد وليمة عرس كاملة؟‬
‫قولي لها ما تريدين‬ ‫وأنا واثق من قدرتها على إنجازه.‬
‫سبق أن هبت عواصف في المنطقة.‬
‫ولا أريد المجازفة بعدم وصول الطعام‬ ‫على الوقت.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا...‬
‫"(ند يوست)"‬
‫أحسن من قبل.‬
‫إنه بدون شك...‬
‫خطوة صغيرة في الاتجاه الصحيح.‬
‫لم يعجبك الخط.‬
‫"إليزابيث"،‬
‫أنا ممتنة لأنك عرضت كتابة بطاقات الموائد‬ ‫ولكن...‬
‫هذا الخط...‬
‫كخط معلمة مدرسة‬
‫أريد أن تتراقص الأحرف على الورقة.‬
‫لمَ لا تحسنين أعلى الحروف وانحناءاتها؟‬
‫- هل تحتاجين لريشة جديدة؟‬ ‫- لا خطب بريشتي.‬
‫في هذه الحال...‬
‫هذا الخط...‬
‫لا بأس به أبداً.‬
‫سأكرر المحاولة.‬
‫ماذا تفعلين؟ كان الخط جيداً.‬
‫لا نريد أن يكون زفافنا "جيداً" يا "لي"،‬
‫بل نريد أن يكون مذهلاً.‬
‫لنأمل أن تبقى لديك صديقات يحضرن زفافك‬ ‫المذهل.‬
‫تصبح على خير.‬
‫بمَ أخدمك؟‬
‫ما رأيك بكوب قهوة ساخنة؟‬
‫أمي!‬
‫بلحمها وشحمها.‬
‫قطعت كل المسافة من "آبردين" على الحصان؟‬
‫رغم الطقس السيئ؟‬
‫لن يضرني ذلك.‬
‫هناك اليوم ما يسمى عربات سفر.‬
‫- ربما سمعت بها.‬ ‫- لطالما أحببت الإجابة بوقاحة.‬
‫كل ما أقوله هو أن العربة أكثر أماناً.‬
‫تعدّل برنامج السفر بسبب الطقس.‬
‫كما أنه مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫يا بني.‬
‫إذاً...‬
‫تعيش هنا؟‬
‫ليس المكان بهذا السوء.‬
‫وأين تلك الشابة التي تكتب لي عنها؟‬
‫- جئت لهذا السبب، أليس كذلك؟‬ ‫- ألا تأتي الأم لأنها مشتاقة لابنها؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫هذا أسلوبك:‬ ‫تطرحين سؤالاً بدلاً من الإجابة.‬
‫أنا أفعل ذلك؟‬
‫أستسلم.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫- سنتحدث أكثر في الصباح.‬ ‫- دلني إلى الفندق.‬
‫مكتب الاستقبال يغلق الساعة 10.‬ ‫ستبيتين هنا.‬
‫نامي في سريري وسأنام في الزنزانة.‬
‫كم تسرني رؤيتك يا بني!‬
‫وأنا أيضاً أماه.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫طويلة جداً وبعض الطرقات كانت مجروفة،‬
‫فاضطرت العربة إلى سلوك الطريق الطويل.‬
‫فازت (بيكي) في مسابقة المنحة.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫مع أنه لم يفاجئني.‬
‫"كودي"، هل تود أن تلعب الكرة؟‬
‫أتسمحين يا سيدة "أبيغايل"؟‬
‫لا أعرف من أين تأتيك كل هذه الطاقة‬ ‫بعد رحلة طويلة، اذهب والعب.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫في الحقيقة... اشتقت لك.‬
‫بما أننا نقول الحقيقة،‬
‫اشتقت لك أيضاً.‬
‫إن كنت غير مرهقة جداً من السفر،‬
‫ربما نستطيع التجول على الخيل غداً.‬
‫اتفقنا.‬
‫قلت لك إنني سأنجح.‬
‫لذا وظفتك أصلاً.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫لنقل إن الرجل فهم أنني لا أمزح.‬
‫تأخر 3 أشهر عن تسديد قرض مني.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫مع زيادة.‬
‫لديك عمل آخر لي؟‬
‫قريباً.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫أحد الأزرار رخوة.‬ ‫اخلع السترة وسأخيطه لك.‬
‫سأصلحه لاحقاً.‬
‫كيف سيحترمك الناس إن كان أحد أزرارك رخواً؟‬
‫إن كنت سأخسر احترامي بسبب زر‬ ‫فلا احترام لي أصلاً.‬
‫ما زالت الخصلة تنزل على جبينك.‬
‫أمي، أستطيع الاهتمام بنفسي بلا مساعدتك.‬
‫عدنا إلى الأجوبة الوقحة.‬
‫هل ستمرضين؟‬
‫تعرف أنني لا أمرض.‬ ‫هذا بسبب الكلب.‬
‫- "ريب"؟ لكنه استحم أمس.‬ ‫- يحتاج لحمام آخر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه أمي،‬
‫"شارلوت ثورنتون".‬
‫أمي،‬
‫إليك "إليزابيث ثاتشر".‬
‫مرحباً بك.‬
‫يسرني جداً أن أتعرف إليك.‬
‫لمَ لم تخبرني بأن أمك ستزورنا؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أحب أن أفاجئه يا "ليزي".‬ ‫فهكذا يبقى على حذر.‬
‫اسمها "إليزابيث" يا أمي.‬
‫لا بأس، ناديني بالاسم الذي تريدينه.‬
‫ما رأيكما بتناول العشاء عندي الليلة؟‬
‫- سأعد "فطيرة الراعي".‬ ‫- ستطبخين لأجل أمي؟‬
‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫كلا إطلاقاً.‬
‫ويسرني أن أساعدك.‬
‫لكنك لا تجيدين الطبخ أيضاً يا أمي.‬
‫ماذا تقصد بـ"أيضاً"؟‬
‫هل قلت "أيضاً"؟‬
‫قصدت أنها لا تطبخ كثيراً.‬
‫كلتاكما لا تطبخان كثيراً،‬
‫لذا فكرت في أن نتناول العشاء‬ ‫في مقهى "أبيغايل".‬
‫بوركتِ.‬
‫ربما عندها حساسية من "ريب".‬
‫- لا بد أن يستحم.‬ ‫- "ريب" أو "جاك"؟‬
‫هناك متسع كبير في بيتي.‬
‫- لمَ لا تقيمين عندي؟‬ ‫- لا نريد أن نفرض أنفسنا عليك.‬
‫إنها لا تفرض نفسها.‬
‫في هذه الحال سأجلب أمتعتي.‬
‫تظن أنني لا أجيد الطبخ؟‬
‫لا فقد تحسنت كثيراً.‬
‫لمَ قلت ذلك إذاً؟‬
‫ستظن أمك أنني لا أجيد تحضير طبخة.‬
‫إذاً لديكما قاسم مشترك.‬
‫غير صحيح فأنت...‬
‫أمهر منها بكثير في الطبخ.‬
‫أريد أن تطلق الحمام ما إن نغادر‬ ‫أنا و"لي" الكنيسة.‬
‫ماذا لو ألقينا رزاً بدل ذلك؟‬
‫"هيكام"، ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لم يكن قفل القفص مغلقاً ليلة أمس.‬
‫فطارت طيورك منه.‬
‫لا! كلها؟‬
‫باستثناء واحد.‬ ‫ربما لأنه أسمن من أن يطير.‬
‫اصنع له حمية واعثر على الطيور الأخرى.‬
‫- أريد حلولاً لا مشاكل.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫"روزي لوفو".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"شارلوت ثورنتون"!‬
‫لم أرك منذ زمن طويل!‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كان في خطبتكما أنت و"جاك".‬
‫يا إلهي! آمل أنك لا تكنين ضغينة لي.‬
‫ضغينة؟‬
‫أنت و"جاك" كنتما كالماء والزيت.‬
‫- ما كنتما مناسبين لبعضكما.‬ ‫- أدركتِ ذلك قبلنا.‬
‫لنقل إن هذا حدس الأم.‬
‫لكنني وجدت رجل أحلامي أخيراً.‬
‫وسنتزوج السبت.‬
‫مبروك يا عزيزتي، إنه رجل محظوظ.‬
‫بل أنا المحظوظة.‬
‫عندنا أمور كثيرة نتحدث بها. تعالي.‬
‫بصراحة تضاربت مشاعري بشأن رؤيتك.‬
‫ما كان يجب أن أطلب منك الاختيار‬ ‫بيني وبين "بيل".‬
‫أتقصد ذلك فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫ما دام الأمر لن يتكرر.‬
‫أعدك ألا يتكرر.‬
‫كنت أفكر بأمر يا "هنري".‬
‫كلانا لديه ذكريات غير سعيدة هنا.‬
‫ربما حان الوقت لنفتح صفحة جديدة.‬
‫بمَ تفكرين؟‬
‫أعرف أنها قد تبدو فكرة مستحيلة...‬
‫ولكن ماذا لو انتقلنا إلى مكان آخر؟‬
‫بعيداً جداً عن "هوب فالي".‬
‫لكنني عرضت سعراً على العقار‬ ‫الذي أريتك إياه.‬
‫يمكنك سحبه.‬
‫- عندك غرفة ضيوف جميلة.‬ ‫- يسرني أن تكوني مرتاحة فيها.‬
‫وواضح أنك لا تحبين إزالة الغبار مثلي.‬
‫في الحقيقة أزلت الغبار بعد الظهر.‬
‫طبعاً، ماذا دهاني؟‬
‫ألا تخشين أن توسخي لباسك؟‬
‫ليس غالي الثمن.‬
‫أخيط ملابسي بنفسي.‬
‫هل تخيطين؟‬
‫خطت مرة كيس وسادة.‬
‫هذا جيد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فلفل "بابريكا".‬
‫- "جاك" يحب البهار.‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك.‬
‫صرت تعرفين، لنضع منه.‬
‫- ألست تكثرين من البهار؟‬ ‫- مهما أضفت فلن ينزعج.‬
‫بقي المكوّن المميز عندي.‬
‫الحب؟‬
‫الشحم.‬
‫ها هو.‬
‫هذه قائمة بالأكلات التي فكرت بها.‬
‫أربعة خيارات؟‬
‫أيلزم المزيد برأيك؟‬
‫"روزماري"،‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين؟‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫سيحضر الناس زفافكما‬ ‫لأنهم يحبونكما أنت و"لي"،‬
‫لا لأنك تقدمين لهم عشاءً فاخراً.‬
‫يريدون أن يفرحوا بعيش مستقبلكما معاً.‬
‫يريدون أن يفرحوا بالحب الذي يجمعكما.‬
‫"أبيغايل".‬
‫هذا... لطف منك أن تقوليه.‬
‫لكنه صحيح.‬
‫إذاً لن أقلق بشأن الطعام.‬
‫لا داعي لتقلقي إطلاقاً.‬
‫ماذا عن حفلة هدايا العروس؟‬
‫ما بها؟‬
‫ألا يجب أن تبدآ أنت و"إليزابيث" بالتزيين؟‬
‫فلم يبقَ وقت كثير، فموعدها ليل غد.‬
‫إذاً سنزين غداً.‬
‫ولكن هل يكفي الوقت؟‬ ‫أريد أن يكون كل شيء...‬
‫وسيكون كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لذيذ فعلاً.‬
‫لم تأكل أكثر من لقمة.‬
‫إنه مشبع جداً، لكنه شهي.‬
‫شهي فعلاً.‬
‫وضعت أمك شحماً في فطيرة الراعي.‬
‫الشحم يجعلها تلتصق بالضلوع.‬
‫تغديت غداءً ثقيلاً.‬
‫لذا...‬
‫بالحديث عن الغداء،‬
‫يحسن بنا أن نتوجه إلى القرية‬ ‫قبل الغداء غداً.‬
‫فما رأيك بعد الفطور؟‬
‫أية قرية؟‬
‫تقع جنوب البلدة قرب النهر.‬
‫انتقلت عدة عائلات إلى هناك.‬
‫يستأجرون الأرض حتى يملكوا المال الكافي‬ ‫لبناء بيوت دائمة.‬
‫- لا يملكون الكثير.‬ ‫- يبدو أن حياتهم قاسية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫تحاول "إليزابيث" فتح مدرسة للأطفال هناك.‬
‫لمَ لا يأتون إلى مدرسة "هوب فالي"؟‬
‫إنها بعيدة جداً، فعليهم السير 3 ساعات.‬
‫أول مدرسة علمتُ فيها كانت في خيمة.‬
‫أخبرني "جاك" أنك معلمة.‬
‫لم أدخل صفاً منذ وقت طويل.‬
‫أشتاق للأطفال.‬
‫إذاً رافقينا غداً.‬
‫لا أريد فرض نفسي على أمك.‬
‫بل يسرني ذلك.‬
‫- ما دامت "ليزي" لا تراني عائقاً.‬ ‫- لست عائقاً إطلاقاً يا أمي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫صباح الخير يا حلوة.‬
‫الساعة 5 فجراً.‬
‫أعددت قهوة.‬
‫استيقظت الساعة 4 ولم أعثر على لوح غسيل.‬
‫لا أملك لوح غسيل.‬
‫كيف تغسلين ملابسك؟‬
‫أدفع للسيدة "ميلر" لتغسلها.‬
‫برنامجي حافل جداً ولا وقت لدي دائماً‬ ‫لأغسل.‬
‫وعائلة "ميلر" انتقلوا مؤخراً‬ ‫وهم بحاجة إلى المال.‬
‫أغسل ملابسي بنفسي.‬
‫لا تروقني فكرة إمساك غيري‬ ‫بملابسي "الخاصة".‬
‫أغسل "تلك" الملابس بنفسي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أفهم أبداً...‬
‫لمَ يثير المرء موضوعها‬ ‫فيما لا يليق أن يذكرها على لسانه.‬
‫اجلسي.‬
‫أحب هذا الوقت من النهار.‬
‫أنجز أشغالاً كثيرة في البيت‬ ‫قبل أن يستيقظ الآخرون ويعرقلوا عملي.‬
‫- لا بد أن هذا رأي أمك أيضاً.‬ ‫- كانت تحظى بالمساعدة.‬
‫كنتم تساعدونها أنتم الأولاد؟‬
‫كنت أقصد الخدم.‬
‫نعم،‬
‫أخبرني "جاك" عن حياتك في "هاملتون".‬
‫لا بد أنها كانت مريحة جداً.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫هذا أحد أسباب قدومي إلى "هوب فالي".‬ ‫فقد أردت إنجاز أموري بنفسي.‬
‫باستثناء الغسيل.‬
‫هذا آخر صندوق.‬
‫تمام.‬
‫أنت تجهدها كثيراً في العمل.‬
‫اضطررت لذلك.‬
‫لزمني في آخر لحظة أن أحمّل البضاعة‬ ‫للعاملين في منجم "سيلفرتون".‬
‫يجب أن تنطلق العربة باكراً‬ ‫في حالة غمرت مياه العاصفة الطرق.‬
‫أليس هذا القماش رائعاً؟‬
‫نعم والكمية كبيرة.‬
‫متأكدة أن الوقت يكفي لصنع 4 فساتين؟‬
‫أربعة؟‬
‫لكنك قلت إنه هناك 3 إشبينات.‬
‫حقاً؟ قصدت 4.‬
‫أنسى التفاصيل دائماً.‬
‫"كلارا" ماهرة في الخياطة‬ ‫وسأقنعها بمساعدتي.‬
‫فكرة رائعة. يجب أن أذهب.‬
‫سنلتقي أنا و"لي" بالقسيس "هوغان".‬ ‫بالتوفيق في خياطة التنانير المطوقة.‬
‫تنانير مطوقة.‬
‫أنا أريد التزوج في هذه اللحظة.‬
‫عندي السلطة لتحقيق ذلك.‬
‫"لي"، أريد الزفاف الذي خططنا له‬ ‫مع جميع الضيوف...‬
‫والزهور والموسيقى والسقيفة.‬
‫سقيفة؟‬
‫نعم، سقيفة.‬
‫وعدت "روزماري" بصنع سقيفة لها‬ ‫لأجل الزفاف.‬
‫ولكن بصراحة...‬
‫نظراً لكثرة الأشغال،‬
‫نسيت.‬
‫نسي.‬
‫نسيت.‬
‫شأنه شأن كل الرجال.‬
‫كما لو أن زفافنا آخر ما يهمه.‬
‫لم أقل هذا، هل قلت هذا؟ لم أقل هذا.‬
‫التواصل هو أساس الزواج الناجح.‬
‫نتواصل بشأن كل شيء، أليس كذلك "لي"؟‬
‫نعم، نتواصل بشكل ممتاز:‬ ‫هي تتولى الكلام وأنا أتولى الاستماع.‬
‫والنسيان كما يبدو.‬
‫من المهم التحلي بالصدق والصراحة،‬
‫والإفصاح عن كل شيء بأسرع ما يمكن.‬
‫نحن متفقان على كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، على أتم التوافق.‬ ‫- نريد الأمور نفسها في الحياة.‬
‫بيت كبير.‬
‫سياج أبيض.‬
‫- هرّان.‬ ‫- سيارة "فورد".‬
‫- خمسة أولاد.‬ ‫- خمسة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 5 أولاد يا عزيزتي.‬
‫ولكن...‬
‫- الأولاد يضجون كثيراً...‬ ‫- يضجون؟‬
‫يستلزمون حفاضات‬ ‫وهل تعلم ما في تلك الحفاضات؟‬
‫لا تريدين أولاداً؟‬
‫أيمكن أن تعذرنا قليلاً؟‬
‫الأولاد هم...‬
‫دبقون جداً.‬
‫تمام.‬
‫"إيديث".‬
‫كيف حال "روي"؟‬
‫يشقى في عمله وآمل أن يكون بخير.‬
‫قلقة من الأمطار في الجبال؟‬
‫سمعت من البعض...‬
‫أنها جرفت طريق المنجم في السنة الماضية.‬
‫بعث "ند يوست" عربة مليئة بالمؤن.‬
‫حتى لو انجرفت الطريق‬ ‫فسيبقى عندهم طعام وماء.‬
‫لا وقت لدى أولادنا للتعلم.‬
‫نشقى لنحصل على لقمة العيش.‬
‫لكن التعليم بالغ الأهمية.‬
‫لن يصيروا علماء وأطباء.‬
‫هذا ممكن...‬
‫إن أتحنا لهم الفرصة.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن حياتنا.‬
‫أنا معلمة،‬
‫وأعرف مدى أهمية تعليم الأطفال.‬
‫علمتني الآنسة "ثاتشر" القراءة‬ ‫وهي سهلة... بعد أن تتعلميها.‬
‫آسفة ولكن لن ننشئ مدرسة هنا.‬
‫لا وقت ليجلس الأولاد ويتعلموا.‬
‫قلن إنهم سيقرأن قصة لنا.‬
‫حسناً، قصة واحدة ثم تعودان إلى عملكما.‬
‫"ماغي"، لازمي أخيك.‬
‫تحب الجولان كثيراً.‬
‫سأبقي عيني عليها.‬
‫تعالوا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ترعرعت فقيرة جداً.‬
‫- إذاً تتفهمين وضعنا.‬ ‫- نعم.‬
‫وأفضل إنجاز قمت به هو تعلم القراءة‬ ‫والكتابة.‬
‫لذا صرت معلمة.‬
‫أردت أن أرد ما أعطي لي.‬
‫تلك الشابة نيتها طيبة‬ ‫لكنها لا تتفهم وضع أناس مثلنا.‬
‫سيدتي، أتسمحين بأن أخبرك عن تلك الشابة؟‬
‫"إليزابيث ثاتشر"...‬
‫فعلت العجائب مع أطفال "هوب فالي".‬
‫وإن كانت مستعدة لمساعدة أطفالكن،‬
‫فاعتبري ذلك نعمة من السماء.‬
‫لا توجد معلمة متفانية وموهوبة مثلها.‬
‫باستثناء أمك.‬
‫إن أردتن أن ينعم أولادكن بحياة أفضل،‬
‫فاقبلن عرضها.‬
‫هذا العمل الذي نقوم به يا "روي"...‬
‫يجعلني أحن إلى الديار.‬
‫ولا أنا تروقني فكرة النوم في خيمة‬ ‫مع 9 رجال.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- 3 أسابيع.‬
‫هذه فترة طويلة بعيداً عن زوجتك وابنك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بقيت 3 أيام قبل أن أعود.‬
‫صحيح أنه تنتظرني رحلة 3 ساعات في العربة‬ ‫ولكن حين أبلغ البيت،‬
‫وكان معي بعض المال،‬
‫سأدعو "نانسي" و"هاربر" إلى العشاء‬ ‫في البلدة.‬
‫أتيت ما إن غادروا المصرف.‬
‫- كنت أعرف أن الموضوع سيهمك.‬ ‫- تمهل.‬
‫- من غادروا المصرف؟‬ ‫- قالوا إنهم مدققو حسابات حكوميون.‬
‫لم تعجبني الأسئلة التي طرحوها.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫لمحوا إلى إساءة استعمال الأموال.‬
‫فقلت لهم إن كل الحسابات تمر عبر مكتبك.‬
‫ومع ذلك أصروا على مصادرة السجلات.‬
‫فعلت الصواب بمجيئك إلي.‬
‫إن كان باستطاعتي فعل شيء آخر...‬
‫لا تقلق، سأعالج المسألة.‬
‫ربما يجب...‬
‫قلت سأتولى الأمر.‬
‫طاب يومك.‬
‫لكنه لم يجد "فريسكي".‬
‫ولكن حين صعد "نثانيال" إلى غرفة نومه‬ ‫المريحة،‬
‫وجد "فريسكي" صديقه العزيز هناك،‬
‫جالساً عند أسفل السرير...‬
‫يهز ذيله فرحاً.‬
‫النهاية.‬
‫أيمكن أن تقرأي قصة أخرى؟‬
‫السلسلة تضم كتاباً آخر‬ ‫لكنه في "هوب فالي".‬
‫لمَ لا تزوروننا؟‬
‫- أيمكننا ذلك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لنأخذ موافقة الأمهات الأخريات.‬
‫يسرني الخروج من المطبخ.‬
‫شغلتني "روزماري" كثيراً.‬
‫أعلميني إن أردت الارتياح قليلاً.‬
‫مرت "فلورنس" بالمقهى وطرحت سؤالاً لافتاً.‬
‫ماذا أرادت أن تعرف؟‬
‫سألت...‬
‫إن كنا أنا وأنت نتودد رسمياً.‬
‫ماذا أجبتها؟‬
‫ماذا كنت ستجيب؟‬
‫كنت سأخبرها الحقيقة.‬
‫وكنت سأقول "نعم".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫بما أن الأمر رسمي،‬
‫اسمحي بأن أدعوك إلى العشاء في الحانة غداً.‬
‫لا أستطيع، فغداً ليلة السباغيتي.‬
‫إنها وجبة "كودي" المفضلة ونلعب ألعاباً‬ ‫بعد العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل تود أن تنضم إلينا؟‬
‫خشيت ألا تسألي هذا.‬
‫ما أروع كيس التعطير هذا! شكراً "فلورنس".‬
‫قرأت أن الملابس الحلوة الرائحة‬ ‫تبقي الرجل سعيداً دائماً.‬
‫سأتذكر هذا دائماً.‬
‫ألم تكن "شارلوت" قادمة يا "إليزابيث"؟‬
‫قالت إنها مرهقة.‬
‫لا بد أنها منهكة بعد رحلتها الطويلة.‬
‫من الطبيعي أن تحتاج للراحة.‬
‫السيدة "ثورنتون"...‬
‫نابضة بالحياة، صحيح؟‬
‫كيف حالكما معاً؟ سمعت أنها تقيم عندك.‬
‫إنها ضيفة رائعة،‬
‫وعندها موهبة الطبخ.‬
‫وتحب... الاستيقاظ باكراً.‬
‫سأجلب الشراب والبسكويت.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫نخب رجل الساعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫أي رجل يتزوج "روزماري" يستحق‬ ‫أكثر من ساعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولعبة بوكر.‬
‫فلنجلس إلى طاولة.‬
‫نعم.‬
‫"جاك"؟‬
‫تعرف أن كل عريس يحتاج إلى إشبين‬ ‫وكنت أفكر...‬
‫يشرفني ذلك يا "لي".‬
‫تعرف ما هو مطلوب من الإشبين؟‬
‫الخاتمان بالتأكيد.‬
‫والتأكد أن "روزماري" لا تثير جنونك؟‬
‫- إجمالاً هذا.‬ ‫- أي نوع سنلعب؟ "ستاد" أو "درو"؟‬
‫أفضل "ستاد".‬
‫هذا إن كنتم بحاجة إلى لاعب آخر.‬
‫هناك دائماً مكان لسيدة جميلة.‬
‫أيها السادة،‬
‫أعرفكم إلى والدتي "شارلوت ثورنتون".‬
‫والدتك؟‬
‫- وأخيراً تعرفنا إليك.‬ ‫- تشرفت.‬
‫اسمي "بيل أيفري" وقد عملت مع زوجك‬ ‫قبل سنوات.‬
‫كان دائماً يقول أموراً جميلة عنك.‬
‫على أساس ما أخبرني به زوجي‬ ‫عن مهاراتك في البوكر،‬
‫يبدو أنني سأفوز الليلة.‬
‫يا سلام!‬
‫"روزماري"،‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا تبدين على طبيعتك.‬
‫كل شيء تمام.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لا سبب.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫أنا من تملك الأجوبة‬ ‫وأنا من تكتب نصائح.‬
‫ولكن لا أعرف ما علي فعله.‬
‫- بشأن؟‬ ‫- "لي".‬
‫نليق جداً ببعض ونتفق على كل شيء.‬
‫ولكن هناك مسألة...‬
‫الأولاد.‬
‫ما بهم؟‬
‫- لسنا متفقين بشأنهم إطلاقاً.‬ ‫- بشأن طريقة تربيتهم؟‬
‫بل بشأن الفكرة عموماً.‬
‫"روزماري"،‬
‫أنت و"لي" متحابان، صحيح؟‬
‫- وتريدان إسعاد واحدكما الآخر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حين يتبادل اثنان هذا الشعور‬ ‫يجدان الحل لمشاكلهما.‬
‫وإيجاد الحلول يقربهما من بعضهما‬ ‫ولا يفرقهما.‬
‫كلام حكيم جداً.‬
‫ربما يجب أن تكتبي أنت النصائح.‬
‫فقد لا يبقى عندي وقت عندما أتزوج.‬
‫قد لا أكون أحسن حالاً.‬
‫- عندك مشاكل أنت أيضاً؟‬ ‫- إنها "شارلوت".‬
‫نحن مختلفتان جداً.‬
‫سأطلعك على سر صغير.‬
‫حين خلق الله تلك المرأة، كسر القالب.‬
‫لا أحد على وجه الأرض‬ ‫له قواسم مشتركة معها.‬
‫إنها...‬
‫فريدة جداً.‬
‫فريدة. نعم! لنكتفِ بهذا الوصف.‬
‫كان يجب يا "جاك" أن تحذرنا من أن جمال‬ ‫والدتك يخفي تعابير وجهها عند اللعب‬
‫إنها مليئة بالمفاجآت.‬
‫آسفة لأخذي مالك في حفلة توديع عزوبيتك.‬
‫لا بأس، فأنا أحترم الفائز دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫هل يريد أحد أن يراهن على رمي السهام؟‬
‫ربما يجب أن نختم السهرة.‬
‫مفسد للبهجة.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫لا أصدق أن أمك غابت عن حفلة هدايا العروس،‬
‫وذهبت إلى حفلة توديع العزوبية.‬
‫قالت إنها مرهقة.‬
‫لا بد أنها استعادت نشاطها.‬
‫أحياناً لا أصدق أنها أمك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنتما مختلفان جداً عن بعضكما.‬
‫إنها مناضلة.‬
‫أنجبتنا أنا و"توم" في سن غضة،‬
‫وربتنا وحدها،‬
‫فيما كانت تعمل.‬
‫أود أن أشكرك على قضاء كل هذا الوقت معها.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫متأكدة؟‬
‫نحن ذاهبون لصيد البط‬ ‫فهل تريدان مرافقتنا؟‬
‫آسف فعندي دورية.‬
‫وعندي صف، ربما المرة المقبلة.‬
‫- هل أصلحت الزر؟‬ ‫- سأصلحه الليلة.‬
‫لا تنسَ.‬
‫أمي.‬
‫وعليك قص شعرك.‬
‫أمي!‬
‫يهمك أمرها كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، حين لا تثير جنوني.‬
‫"كلارا".‬
‫ما رأيك لو دعوتك إلى عشاء فاخر‬ ‫ليل الجمعة؟‬
‫معي مال كثير الآن.‬
‫لا شكراً.‬
‫ماذا عن السبت؟‬
‫أعرف مصدر ذلك المال يا "جيسي".‬
‫فأنت تعمل لحساب السيد "غاوين".‬
‫وإن يكن؟ فهو العمدة.‬
‫لا يجعله ذلك صالحاً.‬
‫لمَ لا يعجبك؟‬
‫لأسباب كثيرة.‬
‫لنقل إنه ليس موضع ثقة.‬
‫دفع لي، إذاً هو موضع ثقة.‬
‫دفع لك مقابل ماذا؟‬
‫توليت بعض المسائل الشخصية عنه.‬
‫حصّلت دَيناً.‬
‫ماذا اضطررت لفعله لكي تحصّله؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن أردت أن نتواعد فلا تعمل لحسابه.‬
‫إذاً علي أن أجد شخصاً آخر أدعوه‬ ‫إلى العشاء.‬
‫يحسن بك ذلك.‬
‫قلت إنك تود طلب خدمة؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه ليس طلباً سهلاً.‬
‫وظفني المصرف لكي أدقق...‬
‫في إمكانية وجود مشاكل في حسابات أموال‬ ‫البلدة.‬
‫وهذا يعني أنه علي أن أعرف إن كان "غاوين"‬ ‫يخطط لشيء.‬
‫لا بد أنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫علي قبل ذلك أن أراجع دفاتر الأستاذ لديه،‬
‫تلك الموجودة في مكتبه.‬
‫أنت لا تطلب مني أن أسرقها!‬
‫لا، لا.‬
‫يستحيل أن أطلب منك هذا.‬
‫ولكن يحق لسكان البلدة أن يعرفوا‬ ‫إن كان عمدتهم يخون ثقتهم.‬
‫لذا...‬
‫أتساءل إن كان يوجد شيء...‬
‫يمكنك إطلاعي عليه لمساعدتي في هذا.‬
‫هل لاحظت وجود برميل خارج مكتب العمدة؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫لا سبب ليلفت نظرك.‬
‫ولكن ثمة شيء عنده...‬
‫يمكن أن يفيد...‬
‫من يريد أن يعرف هل العمدة نزيه أم لا.‬
‫لم تسمع ذلك مني.‬
‫لم تنتهِ الاستراحة بعد.‬
‫نود أن تنطي على الحبل معنا.‬
‫سآتي ما إن أنتهي من هذا العمل.‬
‫ماذا تفعلين بهذه الصناديق؟‬
‫سأعطيها للأولاد في القرية.‬
‫كنت أعتقد أنهم لا يجيدون القراءة.‬
‫آمل أن تساعدهم هذه الكتب على التعلم.‬
‫لمَ ليست لديهم كتب؟‬
‫أمور كثيرة نملكها يفتقرون إليها.‬
‫حتى إن والديهم لا يملكون مالاً لشراء بيوت‬ ‫جيدة.‬
‫قطعت تلك العائلات مسافات طويلة‬ ‫لتبدأ حياة جديدة هنا.‬
‫فما استطاعوا جلب أشياء كثيرة معهم.‬
‫عندي في البيت كتب يمكن أن أعطيها لهم.‬
‫وعندي دمى.‬
‫عند "مايلز" جنود وهو لم يعد يلعب بها.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫اذهبا واسألا الأولاد الآخرين...‬
‫إن كان لديهم شيء يتبرعون به أيضاً.‬
‫هل هذا هو أسبوع اللطف؟‬
‫هذا النوع من اللطف‬ ‫يجب أن نظهره للناس كل يوم.‬
‫3 اعتذارات أخرى.‬
‫لا أصدق كل هذه الاعتذارات بسبب الطقس‬ ‫فهذا عذر سخيف.‬
‫ولكن تحدث فيضانات في التلال.‬
‫هذه من صديقتي العزيزة في "نيويورك"،‬ ‫"بينيلوبي كالواي".‬
‫هل تصدقين هذا؟ لن تأتي لأنها ستلد قريباً.‬
‫يصعب عليها السفر في هذا الوضع.‬
‫بصراحة؟‬
‫كان يجب أن تخطط مسبقاً.‬
‫سأكلم "دوتي" بشأن فساتين الإشبينات.‬
‫يا لها من ضجة كبيرة بسبب هذا الزواج!‬
‫كل ما يتعلق بالآنسة "لوفو" يُحدث ضجة‬ ‫كبيرة.‬
‫ما المميز بالأعراس أصلاً؟‬
‫العرس هو احتفال بزواج أحد.‬
‫إنه التزام بين اثنين بأن يحبا بعضهما‬ ‫مدى العمر.‬
‫وهذا أمر مميز جداً.‬
‫كيف يعرفان أنهما يريدان التزوج؟‬
‫- يشعران بذلك في قلبهما.‬ ‫- ثم ماذا يحدث؟‬
‫ثم يطلب الرجل من المرأة أن تصير زوجته.‬
‫على أن توافق طبعاً.‬
‫هل يتزوج القساوسة؟‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫إذاً متى ستطلب ذلك من السيدة "أبيغايل"؟‬
‫"كودي"!‬
‫هل يجب أن تصلي قبلاً؟‬
‫"كودي" أنا أصلي الآن.‬
‫كُل طعامك.‬
‫النهر يجري بسرعة.‬
‫لا خطر على القرية ما لم يهطل المزيد‬ ‫من الأمطار.‬
‫أو تتشابك أخشاب طافية في الجبال.‬
‫- سأصعد وألقي نظرة.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫أريد التحقق من المنجم والتأكد أن الطريق‬ ‫سالكة.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫"بيل"؟ هل حدثك "جنكينز" عن "غاوين"؟‬
‫نعم، قال إنه توجد مخالفات في حسابات‬ ‫البلدة.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع فعل شيء‬ ‫بدون أمر من المحكمة.‬
‫لا يمكن إلزام "غاوين" بأن يريني دفاتره‬ ‫بدون مذكرة.‬
‫كنت تعرف أن "جنكينز" سيقصدني.‬
‫أنت غير مضطر للتقيد بالقوانين.‬
‫وهذا ما أفضّله.‬
‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬
‫علي أن أعتذر عن كلام "كودي".‬
‫لا داعي لتعتذري.‬
‫احتفظي بالفكة. هل سأراك قريباً؟‬
‫مزيد من القهوة "شارلوت"؟‬
‫شكراً.‬
‫ليتني أستطيع إعداد قهوتي شهية مثلك.‬
‫- عندي مكوّن سري.‬ ‫- شحم؟‬
‫من يضع شحماً في القهوة؟‬
‫كنت أخمن فحسب.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا يجري بينك وبين القسيس؟‬
‫- وما أدراك أن شيئاً يجري؟‬ ‫- تخمين آخر.‬
‫أنا و"فرانك" نتودد.‬
‫- ما رأي الصغير بذلك؟‬ ‫- "كودي" يحب "فرانك".‬
‫لم يكن ابناي سهلين هكذا.‬
‫ألم تتعرفي برجل بعد وفاة زوجك؟‬
‫حاولت ولكن لم أرد التسبب بمشاكل.‬
‫أهذا هو السبب الفعلي؟‬
‫ربما هو...‬
‫وربما لا.‬
‫أغرمت بوالد "جاك" من أول لقاء لي به.‬
‫وقلت في نفسي إن ذلك لا يحدث‬ ‫إلا مرة في العمر.‬
‫ربما يحدث وربما لا.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫إيجاد الحب مجدداً لا يفوت أوانه أبداً.‬
‫تتكلمين كما لو أنك وجدته.‬
‫أنا سعيدة بتمكن الأولاد من زيارة‬ ‫"هوب فالي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أيمكن أن أربت على "ريب"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيجلب الخشبة إن رميتها؟‬
‫هذا بحسب مزاجه.‬
‫لنجرب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعال... تعال يا "هاربر".‬
‫شكراً على كرة البيسبول.‬
‫- تريد اللعب بها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لطف منك أن ترسلي عربة لنا.‬
‫منذ قرأت لهم تلك القصة عن "نثانيال"‬ ‫والكلب،‬
‫وهم يطلبون المجيء إلى هنا.‬
‫- أتريد المزيد من الشاي يا "براوني"؟‬ ‫- يقول نعم وأحب البسكويت أيضاً.‬
‫إنه دبدوب لطيف جداً.‬
‫هل تودين أن يبقى عندك لبعض الوقت؟‬
‫ممكن؟‬
‫إن أردتِ يسرني أن أذهب إلى القرية‬
‫مرة في الأسبوع لإعطاء درس.‬
‫وقد يأتي بعض الأولاد معي.‬
‫لا أعرف فهناك أمور كثيرة لإنجازها.‬
‫مرة في الأسبوع لن تأخذ من وقت أعمالهم.‬
‫إنهم يتفقون جيداً فيما بينهم.‬
‫لست متيقنة من هذا.‬
‫لكنك قلت إنك تريدين فتح صفحة جديدة.‬
‫لكن مغادرة البلدة بهذه السرعة...‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫حين أصمم على شيء لا أنتظر طويلاً.‬
‫هل غيرت فكرك؟‬
‫لا.‬
‫فكرت كثيراً بما قلته...‬
‫عن هذه البلدة...‬
‫والضغينة بيني وبين "بيل".‬
‫كلانا نعرف أن ذلك لن ينتهي أبداً.‬
‫قد تكون هذه بداية جديدة لنا.‬ ‫ولا أرى جدوى من التأجيل.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫سمعت أنه أتاك زوار إلى المدرسة.‬
‫أعرف أنك كلمت السيدة "لوسون".‬
‫فهي لم تغير رأيها بسحر ساحر.‬
‫ليس أنا، بل "جاك".‬
‫"جاك"؟‬
‫كلمها بحزم بعد أن رفضت طلبك.‬
‫حقاً؟‬
‫ابني يعزك كثيراً.‬
‫لست متيقنة من هذا.‬
‫بلى وليس من الذين يعجبون بأحد بسرعة.‬
‫مثل أمه؟‬
‫لا أعرف عمّ تتكلمين.‬
‫مرحباً، اثنان أخريان.‬
‫ما أجملها!‬
‫هدية من عمتي "غيرتي" في "مينيسوتا".‬
‫وهذا غريب،‬
‫- ظننت أنها توفيت.‬ ‫- ربما هذه العمة "غيرتي" نفسها.‬
‫كفى مزاحاً!‬
‫هل يجب أن يبقى كل هذا في مكتبي؟‬
‫أين سنضعها إذاً؟‬
‫ولا يمكن أن أطلب عدم إرسال هدايا.‬
‫فهم سعداء جداً بنا.‬
‫باستثناء "بينيلوبي كالواي".‬
‫هل أخبرتك بأنها لن تأتي؟‬
‫نعم أخبرتني 15 مرة والآن 16 مرة‬ ‫لكن ذلك ذكرني...‬
‫بأنها...‬
‫أرسلت برقية.‬
‫"عزيزتي (روزماري) كنا نتمنى أنا و(جورج)‬ ‫أن نأتي إلى زفافك".‬
‫"أود إخبارك بأنه صارت عندنا طفلة".‬
‫"أردنا أن يعكس اسمها الجمال واللطف‬ ‫والكياسة"،‬
‫"فأسميناها"...‬
‫"(روزماري كالواي)".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أسميا ابنتهما على اسمك.‬
‫لساني عاجز عن الكلام.‬
‫هذا أمر جيد أحياناً.‬
‫طفلة صغيرة اسمها "روزماري".‬
‫ويريدان أن تكبر وتصير مثلي.‬
‫وهما محقان في ذلك.‬
‫"لي".‬
‫أظن أن هذه أروع هدية.‬
‫ما خطب هذه البلدة؟‬
‫فالشوارع تفرغ الساعة 9.‬
‫والمقهى مغلق وصديقتك تتمرن على سرد قصة.‬
‫ولا أجد لعبة بوكر أتسلى بها.‬
‫إذاً ستسهرين معي الليلة.‬
‫- هل أصلحت الزر؟‬ ‫- نعم أمي، أصلحت الزر.‬
‫أمي،‬
‫أيمكننا التكلم بموضوع؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫أود معرفة رأيك بـ"إليزابيث".‬
‫- ما هذا السؤال؟‬ ‫- من فضلك أجيبي.‬
‫السؤال الفعلي...‬
‫هو ما الذي يجري بينكما؟‬
‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫- "جاك"،‬
‫أنت تقابل "ليزي" منذ وقت طويل.‬
‫حان الوقت إما لتقوم بخطوتك‬ ‫أو لتنسى الموضوع بالكامل.‬
‫ولكن لم تكن الأمور دائماً على ما يرام‬ ‫بيننا.‬
‫- لا يفترض هذا.‬ ‫- نعم لا يفترض هذا،‬
‫ولكن كلانا نعرف أن الحياة ليست هكذا.‬
‫أريد أن تكون سعيداً فحسب.‬
‫أشك في ذلك أحياناً.‬
‫عدت إلى الإجابات الوقحة.‬
‫اقتربي.‬
‫- أتعرفين أنني أحبك؟‬ ‫- أحبك أنا أيضاً بني.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لهذا الجمال!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لأنه لي.‬
‫وقعت الأوراق اليوم.‬
‫"جاك"،‬
‫لمَ أقدمت على هذا؟‬
‫"ريب"... قال إن السجن يزدحم جداً.‬
‫ادخرت ما يكفي لبناء بيت...‬
‫بمطبخ كبير و3 أو 4 غرف نوم.‬
‫بيت كبير لخيّال واحد.‬
‫قد تشعر بالوحدة.‬
‫ولكن...‬
‫"ريب" معي دائماً.‬
‫صديقك العزيز "ريب".‬
‫وربما دجاجات.‬
‫طبعاً ستحتاج إلى الكثير من الدجاج.‬
‫- وعنزة.‬ ‫- لا بأس بالماعز.‬
‫نعم.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫- القليل.‬ ‫- مثل؟‬
‫ستحتاج لغرفة ضيوف عندما تأتي أمك.‬
‫يستحيل أن أنسى أمي.‬
‫وسرير جميل من ريش‬ ‫تضع عليه بطانيتك.‬
‫بطانيتي؟‬
‫- هل أخبرتك عن...‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تكف عن فضح الأمور.‬
‫أعرف كل شيء عن بطانيتك.‬
‫فقد كنت ترفض النوم ما لم تكن معك‬ ‫لتدفئك.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن أجد وسيلة أخرى تدفئني.‬
‫"بيل"؟‬
‫لقد رحلا!‬
‫- من؟‬ ‫- "هنري" و"نورا".‬
‫حين عدت إلى البيت‬ ‫وجدتها تركت لي هذه الرسالة.‬
‫"أنا آسفة لكن (هنري) قال إنه لا وقت‬ ‫لتوديع أحد".‬
‫لا بد أنه سلك الطريق الجنوبي‬ ‫فهو الطريق الآمن الوحيد بعد كل هذا المطر.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأبحث عنه.‬
‫آخر حمولة لهذا اليوم.‬
‫نعم، يمر الوقت ببطء.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- انزلاق تربة!‬
‫اهربوا! اهربوا!‬
‫يحسن بنا أن نعود.‬
‫لن نتوقف قبل أن نبلغ "يونيون سيتي".‬
‫لماذا؟‬
‫ثقي بي يا "نورا".‬
‫لا أحد يقدر ما أفعله وما أعانيه كل يوم.‬
‫"هنري" انتبه!‬
‫تـرجمة:‬ ‫بركات أبي حنا‬