1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
-Πόσα ζητάτε;
-Εξαρτάται σε ποιον.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,172
Θα το έχω κατά νου.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
Ο Κόντι είναι ευτυχισμένος εδώ.
Εδώ ανήκει.

5
00:00:08,758 --> 00:00:11,094
-Είμαι στην ιστορία σου;
-Υπάρχει αστυνόμος.

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
Ρόζμαρι Λεβό,

7
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
θα γίνεις γυναίκα μου;

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
Και βέβαια.

9
00:00:26,317 --> 00:00:30,030
ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
1/2 ΜΙΛΙ

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
Και τώρα τα τραπεζομάντιλα.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
-Μπλε ή λευκά;
-Πού;

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,878
Στη δεξίωση, χαζούλη.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,337
Συνηθίζονται τα λευκά,

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,799
αλλά το μπλε ταιριάζει με τα μάτια μου.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
Με τα δικά μου που είναι κόκκινα
τι ταιριάζει;

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,263
Όντως, Λι, πρέπει να ξεκουραστείς.

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
Θα το ήθελα, μα δεν έχω χρόνο

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
με τόσα που έχεις στη λίστα.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
-Κάν' το για χάρη του έρωτα.
-Μάλιστα.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,566
ΣΑΛΟΥΝ

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Και τώρα τα φαγητά της δεξίωσης.

22
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
Μήπως πρέπει να μιλήσεις με την Αμπιγκέιλ;

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
Σκεφτόμουν να τα παραγγείλουμε
στο Γκραντ Οτέλ.

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,715
Δεν είναι και πολύ "γκραντ"
το φαγητό εκεί.

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,550
Ξέρεις ότι λατρεύω την Αμπιγκέιλ,

26
00:01:32,634 --> 00:01:38,765
αλλά θα μπορέσει να οργανώσει
ολόκληρη γαμήλια δεξίωση;

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,810
Πες της τι θέλεις
και σίγουρα θα τα καταφέρει.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Συμβαίνουν και καταιγίδες.

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,732
Δεν το διακινδυνεύω
να μην έρθει το φαγητό στην ώρα του.

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,610
-Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Είναι...

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
Νεντ Γιοστ

32
00:01:53,488 --> 00:01:55,698
...κάπως καλύτερο.

33
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
Είναι σαφώς...

34
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
-Ένα μικρό βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
-Δεν σ' αρέσει.

35
00:02:02,997 --> 00:02:07,252
Το εκτιμώ πολύ που προσφέρθηκες
να γράψεις τις κάρτες για τις θέσεις,

36
00:02:07,335 --> 00:02:12,215
αλλά αυτή εδώ είναι πολύ δασκαλίστικη.

37
00:02:12,298 --> 00:02:16,094
Θέλει λίγη χάρη.
Τα γράμματα πρέπει να χορεύουν στο χαρτί.

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,889
Ίσως να δουλέψεις λίγο
τις αιχμές και τις καμπύλες.

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,934
-Μήπως θέλει μύτη η πένα;
-Δεν έχει τίποτα η πένα.

40
00:02:23,017 --> 00:02:24,477
Καλά.

41
00:02:26,521 --> 00:02:30,400
Τότε αυτό είναι μια χαρά.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
Θα ξαναπροσπαθήσω.

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
Μα τι κάνεις; Μια χαρά ήταν!

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Δεν θέλουμε ο γάμος μας
να είναι "μια χαρά".

45
00:02:42,912 --> 00:02:45,832
Θέλουμε να είναι καταπληκτικός.

46
00:02:45,915 --> 00:02:50,044
Ας ελπίσουμε να μας μείνουν φίλοι
που θα έρθουν στον καταπληκτικό γάμο.

47
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
Καληνύχτα, μικρέ.

48
00:03:19,407 --> 00:03:23,578
-Να σας εξυπηρετήσω;
-Θα ήθελα ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ.

49
00:03:23,661 --> 00:03:26,205
-Μαμά!
-Με σάρκα και οστά.

50
00:03:53,650 --> 00:03:55,610
Ήρθες με άλογο απ' το Αμπερντίν

51
00:03:55,693 --> 00:03:58,613
-με την κακοκαιρία;
-Δεν είμαι κι από ζάχαρη.

52
00:03:58,696 --> 00:04:00,990
Υπάρχει κάτι που το λένε "άμαξα".

53
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
-Ίσως το έχεις ακουστά.
-Πάντα ήσουν αναιδής.

54
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
Η άμαξα ίσως να ήταν πιο ασφαλής.

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
Ο καιρός άλλαξε το πρόγραμμα.

56
00:04:08,998 --> 00:04:13,127
Εξάλλου έχω πολύ καιρό να σε δω, γιε μου.

57
00:04:13,211 --> 00:04:17,048
-Ώστε εδώ μένεις;
-Δεν είναι και τόσο άσχημα.

58
00:04:19,884 --> 00:04:23,930
Και πού είναι η δεσποινίς
που ανέφερες στα γράμματα;

59
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
-Γι' αυτό ήρθες, έτσι;
-Μάνα είμαι, μου έλειψες.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
Αρχίσαμε πάλι.

61
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
-Τι θα πει αυτό;
-Παλιό κόλπο σου.

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
Ρωτάς κάτι αντί να απαντήσεις.

63
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
Κάνω τέτοιο πράγμα;

64
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Παραιτούμαι.

65
00:04:40,780 --> 00:04:44,075
Είναι αργά. Ας τα πούμε το πρωί.

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
-Δείξε μου το ξενοδοχείο.
-Όχι.

67
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
Κλείνει στις δέκα, θα μείνεις εδώ.

68
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
Πάρε το κρεβάτι μου. Θα κοιμηθώ στο κελί.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
-Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
-Κι εγώ, μαμά.

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Ατελείωτο.

71
00:05:01,050 --> 00:05:04,095
Μερικοί δρόμοι είχαν πλημμυρίσει.
Η άμαξα έκανε παράκαμψη.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
Μαντέψτε! Η Μπέκι κέρδισε την υποτροφία!

73
00:05:06,973 --> 00:05:10,685
Θαυμάσια νέα! Δεν εκπλήσσομαι, πάντως.

74
00:05:10,768 --> 00:05:14,439
-Κόντι! Θες να παίξουμε μπάλα;
-Μπορώ, κυρία Αμπιγκέιλ;

75
00:05:14,522 --> 00:05:17,984
Δεν ξέρω πώς αντέχεις μετά από το ταξίδι,
αλλά πήγαινε.

76
00:05:22,947 --> 00:05:27,452
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να πω την αλήθεια, σε πεθύμησα.

77
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
Μια που λέμε την αλήθεια,

78
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
κι εγώ σε πεθύμησα.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένη,

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
έλεγα να πάμε ιππασία αύριο.

81
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
Έκλεισε το ραντεβού.

82
00:05:42,175 --> 00:05:46,095
-Σας είπα ότι θα τα φέρω.
-Γι' αυτό σε προσέλαβα.

83
00:05:46,179 --> 00:05:47,972
Έπαθε κανείς τίποτα;

84
00:05:48,056 --> 00:05:50,600
Απλώς κατάλαβε ότι δεν αστειευόμουν.

85
00:05:50,683 --> 00:05:53,394
Είχε καθυστερήσει τρεις μήνες το δάνειο.

86
00:05:55,104 --> 00:05:58,357
Νομίζω τόσα συμφωνήσαμε. Κι ένα δώρο.

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
-Έχετε άλλη δουλειά;
-Σύντομα.

88
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.

89
00:06:16,501 --> 00:06:17,960
Το κουμπί θέλει ράψιμο.

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,880
-Βγάλ' το να το ράψω.
-Όχι, θα το φτιάξω αργότερα.

91
00:06:20,963 --> 00:06:24,675
Πώς θα σε σέβονται με ξηλωμένο κουμπί;

92
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
Αν με σέβονται,
δεν θα αλλάξουν για ένα κουμπί.

93
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
-Έχεις ακόμη το τσουλούφι.
-Μαμά.

94
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
-Ντύνομαι και μόνος μου.
-Να τη πάλι η αναίδεια.

95
00:06:35,394 --> 00:06:36,479
Μήπως είσαι άρρωστη;

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
Δεν αρρωσταίνω. Ο σκύλος είναι.

97
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
-Ο Ριπ έκανε μπάνιο χτες.
-Χρειάζεται κι άλλο.

98
00:06:48,699 --> 00:06:50,952
-Γεια σας.
-Γεια.

99
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
-Γεια.
-Από δω η μητέρα μου, η Σάρλοτ Θόρντον.

100
00:06:54,080 --> 00:06:58,042
-Μαμά, η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
-Χαίρετε.

101
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
Κυρία Θόρντον,
χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.

102
00:07:01,504 --> 00:07:04,465
Τζακ, γιατί δεν είπες
ότι θα ερχόταν η μητέρα σου;

103
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Δεν το ήξερα.

104
00:07:06,342 --> 00:07:09,679
Μου αρέσει να τον ξαφνιάζω, Λίζι.
Τον κρατά σε εγρήγορση.

105
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
-Ελίζαμπεθ, μαμά.
-Δεν πειράζει.

106
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
Να με λέτε όπως θέλετε.

107
00:07:15,268 --> 00:07:18,729
Δεν έρχεστε σπίτι για φαγητό απόψε;
Θα φτιάξω κρεατόπιτα.

108
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
Θα μαγειρέψεις για τη μαμά;

109
00:07:20,898 --> 00:07:23,276
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Καθόλου.

110
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
-Θα βοηθήσω.
-Μα ούτε εσύ μαγειρεύεις καλά.

111
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
-Δεν μαγειρεύω καλά;
-Δεν είπα αυτό.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,326
Εννοούσα "συχνά".
Καμιά σας δεν μαγειρεύει συχνά,

113
00:07:32,410 --> 00:07:35,872
γι' αυτό έλεγα να σας κάνω το τραπέζι
στης Αμπιγκέιλ.

114
00:07:37,039 --> 00:07:39,459
-Με τις υγείες σας.
-Νομίζει πως έχει αλλεργία.

115
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
-Πρέπει να κάνει μπάνιο.
-Ο Ριπ ή ο Τζακ;

116
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
Να σας πω κάτι;
Έχω πολύ χώρο στο σπίτι μου.

117
00:07:47,550 --> 00:07:51,179
-Δεν έρχεστε να μείνετε μαζί μου;
-Όχι, μην ενοχλείσαι.

118
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
-Δεν είναι ενόχληση.
-Αφού είναι έτσι, θα φέρω τις βαλίτσες.

119
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
-Δεν μαγειρεύω καλά;
-Έχεις βελτιωθεί πολύ.

120
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Γιατί το είπες αυτό; Τώρα θα νομίζει

121
00:08:06,694 --> 00:08:10,198
-ότι δεν μπορώ να φτιάξω ένα φαγητό.
-Θα έχετε κάτι κοινό.

122
00:08:11,365 --> 00:08:13,576
Αλλά δεν ισχύει, επειδή...

123
00:08:13,659 --> 00:08:15,703
εσύ μαγειρεύεις πολύ καλύτερα.

124
00:08:26,714 --> 00:08:30,801
Θέλω να αφήσεις τα περιστέρια
τη στιγμή που βγαίνουμε απ' την εκκλησία.

125
00:08:30,885 --> 00:08:35,848
-Μήπως να ρίχναμε ρύζι καλύτερα;
-Χίκαμ. Τι μου κρύβεις;

126
00:08:36,849 --> 00:08:41,687
Το κλουβί δεν είχε κλείσει καλά
χτες το βράδυ.

127
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
Δυστυχώς τα πουλιά το έσκασαν.

128
00:08:44,190 --> 00:08:47,318
-Αχ, όχι. Όλα;
-Όλα εκτός από ένα.

129
00:08:47,401 --> 00:08:49,820
Είναι πολύ παχύ και δεν πετάει.

130
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
Κάνε του δίαιτα
και βρες τα άλλα άτακτα πουλάκια.

131
00:08:52,907 --> 00:08:56,661
-Θέλω λύσεις, όχι προβλήματα.
-Μάλιστα, κυρία.

132
00:08:56,744 --> 00:08:58,496
Ρόζι Λεβό. Εσύ είσαι;

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
Σάρλοτ Θόρντον!

134
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
-Πόσος καιρός πέρασε!
-Πολύς.

135
00:09:06,712 --> 00:09:09,674
Τότε ήσουν αρραβωνιασμένη με τον Τζακ.

136
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία.

137
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
Κακία; Με τον Τζακ ήσασταν
η μέρα με τη νύχτα.

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,975
-Δεν ταιριάζατε καθόλου.
-Εσύ θα το κατάλαβες πρώτη.

139
00:09:19,058 --> 00:09:21,435
Πες πως ήταν μητρική διαίσθηση.

140
00:09:21,519 --> 00:09:25,606
Επιτέλους βρήκα τον άντρα των ονείρων μου.
Παντρευόμαστε το Σάββατο.

141
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Είναι πολύ τυχερός.

142
00:09:28,651 --> 00:09:32,321
Εγώ είμαι η τυχερή.
Έχω τόσα να σου πω. Έλα!

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
ΣΑΛΟΥΝ

144
00:09:33,322 --> 00:09:36,367
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ήθελα να σε ξαναδώ.

145
00:09:36,450 --> 00:09:40,288
Δεν έπρεπε να σου πω
να διαλέξεις ή εμένα ή τον Μπιλ.

146
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
-Το εννοείς αυτό;
-Ναι.

147
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

148
00:09:45,459 --> 00:09:48,462
-Αρκεί να μην ξανασυμβεί.
-Όχι, σου το υπόσχομαι.

149
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Χένρι, σκεφτόμουν κάτι.

150
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Έχουμε δυσάρεστες αναμνήσεις εδώ.

151
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
Ίσως είναι ώρα για καινούργια αρχή.

152
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
Τι έχεις κατά νου;

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,641
Ξέρω πώς ακούγεται δύσκολο,

154
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
τι θα έλεγες όμως αν πηγαίναμε αλλού;

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
Μακριά απ' το Χόουπ Βάλεϊ;

156
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Έκανα ήδη προσφορά
για το χωράφι που σου έδειξα.

157
00:10:08,899 --> 00:10:10,610
Μπορείς να την αποσύρεις.

158
00:10:19,785 --> 00:10:23,372
-Πολύ ωραίο το δωμάτιο ξένων.
-Χαίρομαι που είστε άνετα.

159
00:10:23,456 --> 00:10:26,876
Βλέπω πως ούτε εσύ
συμπαθείς το ξεσκόνισμα.

160
00:10:26,959 --> 00:10:30,504
-Ξεσκόνισα το απόγευμα.
-Φυσικά.

161
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
Δεν φοβάσαι μη λερώσεις την μπλούζα;

162
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
-Ράβω μόνη μου τα ρούχα μου.

163
00:10:38,429 --> 00:10:42,433
-Εσύ ράβεις;
-Έραψα μια μαξιλαροθήκη κάποτε.

164
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Πολύ ωραία.

165
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
-Αυτό τι είναι;
-Πάπρικα.

166
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
-Του αρέσει το πιπέρι.
-Δεν το ήξερα.

167
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Τώρα το ξέρεις. Ορίστε.

168
00:10:56,864 --> 00:10:59,992
-Πολύ δεν είναι;
-Το πιπέρι ποτέ δεν είναι πολύ.

169
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
Τώρα λείπει μόνο το μυστικό συστατικό.

170
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
-Αγάπη;
-Λαρδί.

171
00:11:12,171 --> 00:11:13,047
Ορίστε.

172
00:11:25,184 --> 00:11:28,354
Ορίστε ο κατάλογος
με τα κύρια πιάτα που έχω σκεφτεί.

173
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
-Τέσσερις επιλογές;
-Δεν σου φαίνονται αρκετές;

174
00:11:32,733 --> 00:11:36,278
Ρόζμαρι, μήπως προσπαθείς υπερβολικά;

175
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
Θέλω μόνο να είναι όλα τέλεια.

176
00:11:38,239 --> 00:11:41,367
Ο κόσμος θα έρθει
επειδή νοιάζεται για σας,

177
00:11:41,450 --> 00:11:44,412
όχι επειδή θα σερβίρετε πλούσιο δείπνο.

178
00:11:44,495 --> 00:11:47,665
Θα γιορτάσουν την υπόσχεση
για το κοινό σας μέλλον.

179
00:11:47,748 --> 00:11:49,917
Θα γιορτάσουν την αγάπη που νιώθετε.

180
00:11:50,000 --> 00:11:55,005
Αχ, Αμπιγκέιλ. Τι γλυκό αυτό που είπες.

181
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
-Είναι αλήθεια.
-Τότε δεν ανησυχώ για το φαγητό.

182
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

183
00:12:03,347 --> 00:12:06,892
-Και η γιορτή με τα δώρα για τη νύφη;
-Τι χρειάζεται;

184
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Πρέπει να αρχίσετε διακόσμηση.

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
Η γιορτή θα γίνει αύριο βράδυ.

186
00:12:11,147 --> 00:12:13,357
Και θα διακοσμήσουμε αύριο.

187
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
Σίγουρα υπάρχει αρκετός χρόνος;
Θέλω να είναι όλα...

188
00:12:16,485 --> 00:12:18,195
Και θα είναι.

189
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
Εντάξει.

190
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
-Είναι πολύ νόστιμο.
-Δεν έχεις φάει μπουκιά.

191
00:12:27,246 --> 00:12:30,249
Είναι πολύ χορταστικό. Αλλά ωραίο.

192
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
Πολύ ωραίο.

193
00:12:33,502 --> 00:12:37,006
Η μητέρα σου έβαλε λαρδί στην πίτα μου.

194
00:12:37,089 --> 00:12:40,885
Με το λαρδί δένει το κρέας.

195
00:12:40,968 --> 00:12:44,472
Έφαγα πολύ το μεσημέρι, οπότε...

196
00:12:45,598 --> 00:12:50,311
Τώρα που το θυμήθηκα, αύριο πρέπει
να πάμε νωρίς στον καταυλισμό.

197
00:12:50,394 --> 00:12:53,439
-Ποιον καταυλισμό;
-Στα νότια της πόλης, στο ποτάμι.

198
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Καμιά εικοσαριά οικογένειες.

199
00:12:55,232 --> 00:12:58,611
Νοικιάζουν τη γη
ώσπου να μπορέσουν να χτίσουν σπίτια.

200
00:12:58,694 --> 00:12:59,945
Δεν έχουν πολλά.

201
00:13:00,029 --> 00:13:02,865
-Η ζωή τους θα είναι σκληρή.
-Έτσι είναι.

202
00:13:02,948 --> 00:13:06,243
Η Ελίζαμπεθ προσπαθεί
να φτιάξει σχολείο εκεί.

203
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
Γιατί δεν έρχονται στο σχολείο
του Χόουπ Βάλεϊ;

204
00:13:08,996 --> 00:13:11,624
Είναι μακριά, τρεις ώρες δρόμος.

205
00:13:11,707 --> 00:13:16,253
-Το πρώτο μου σχολείο ήταν σε σκηνή.
-Ο Τζακ μου είπε πως είστε δασκάλα.

206
00:13:16,337 --> 00:13:18,923
Έχω πολύ καιρό να μπω σε τάξη.

207
00:13:19,006 --> 00:13:22,301
-Μου λείπουν τα παιδιά.
-Έλα μαζί μας αύριο.

208
00:13:22,384 --> 00:13:24,970
Να μην ταλαιπωρούμε τη μητέρα σου.

209
00:13:25,054 --> 00:13:28,224
Θα μου άρεσε πολύ.
Αν νομίζετε ότι δεν είμαι εμπόδιο.

210
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
-Ποτέ δεν είσαι εμπόδιο, μαμά.
-Σε καμιά περίπτωση.

211
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
Πολύ καλή σου μέρα.

212
00:13:47,785 --> 00:13:51,038
-Είναι πέντε το πρωί.
-Έφτιαξα καφέ.

213
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
Σηκώθηκα στις τέσσερις.
Δεν βρίσκω τη σκάφη.

214
00:13:55,334 --> 00:13:57,127
Επειδή δεν έχω.

215
00:13:57,211 --> 00:14:00,214
-Πώς πλένεις τα ρούχα;
-Πληρώνω την κυρία Μίλερ.

216
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
Δεν προλαβαίνω πάντα να βάλω μπουγάδα,

217
00:14:04,009 --> 00:14:08,055
και οι Μίλερ είναι καινούργιοι στην πόλη.
Τους χρειάζονται τα χρήματα.

218
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
Εγώ πλένω μόνη μου, δεν μου αρέσει η ιδέα

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
να πιάνει άλλος τα προσωπικά μου είδη.

220
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Αυτά τα πλένω μόνη μου.

221
00:14:15,187 --> 00:14:19,024
Ποτέ μου δεν κατάλαβα
γιατί να μιλήσει κανείς γι' αυτά

222
00:14:19,108 --> 00:14:21,485
αν δεν τα πει με το όνομά τους.

223
00:14:22,778 --> 00:14:23,696
Κάτσε.

224
00:14:26,782 --> 00:14:29,118
Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας.

225
00:14:29,201 --> 00:14:33,414
Προλαβαίνεις όλες τις δουλειές
πριν σηκωθούν οι υπόλοιποι.

226
00:14:33,497 --> 00:14:35,124
Και η μαμά σου έτσι θα ήταν.

227
00:14:35,207 --> 00:14:38,085
-Είχε βοήθεια.
-Τα παιδιά της έδιναν ένα χέρι;

228
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
Υπηρέτες εννοούσα.

229
00:14:40,838 --> 00:14:44,383
Ναι, ο Τζακ μού είπε
για τη ζωή σου στο Χάμιλτον.

230
00:14:44,466 --> 00:14:47,595
-Θα ήταν πολύ άνετη.
-Υπερβολικά ίσως.

231
00:14:47,678 --> 00:14:51,640
Εν μέρει γι' αυτό ήρθα στο Χόουπ Βάλεϊ,
για να κάνω κάτι μόνη μου.

232
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
Όχι όμως την μπουγάδα.

233
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
-Να και το τελευταίο.
-Τέλεια.

234
00:15:00,983 --> 00:15:04,236
-Την κουράζεις πολύ.
-Δεν γίνεται αλλιώς.

235
00:15:04,320 --> 00:15:07,740
Πρέπει να στείλουμε προμήθειες
στο ορυχείο Σίλβερτον.

236
00:15:07,823 --> 00:15:09,909
Το κάρο πρέπει να φύγει αμέσως,

237
00:15:09,992 --> 00:15:11,660
μήπως πλημμυρίσει ο δρόμος.

238
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
Δεν είναι υπέροχο το ύφασμα;

239
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
-Υπέροχο.
-Κι έχει πολύ!

240
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
Προλαβαίνεις να φτιάξεις
και τα τέσσερα φορέματα;

241
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Τέσσερα;
Δεν είπες πως είναι τρεις παράνυφες;

242
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
Αλήθεια; Όχι. Τέσσερις είναι.
Χάνομαι στις λεπτομέρειες.

243
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
Η Κλάρα ράβει πολύ καλά.
Θα την πείσω να βοηθήσει.

244
00:15:32,431 --> 00:15:34,475
Τέλεια ιδέα. Πρέπει να φύγω.

245
00:15:34,558 --> 00:15:36,936
Έχουμε συνάντηση με τον πάστορα Χόγκαν.

246
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
-Καλή τύχη με τα κρινολίνα!
-Κρινολίνα;

247
00:15:40,981 --> 00:15:44,068
Αν αποφάσιζα εγώ,
θα παντρευόμασταν αυτή τη στιγμή.

248
00:15:44,151 --> 00:15:46,403
Έχω την εξουσία να το κάνω.

249
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Λι, θέλω έναν γάμο όπως τον σχεδιάσαμε.

250
00:15:49,114 --> 00:15:53,327
Με όλους τους καλεσμένους, τα λουλούδια,
τη μουσική, το κιόσκι.

251
00:15:53,410 --> 00:15:56,664
-Το κιόσκι;
-Ναι, το κιόσκι.

252
00:15:56,747 --> 00:16:01,293
Υποσχέθηκα να της χτίσω ένα κιόσκι
για την τελετή. Ειλικρινά όμως...

253
00:16:02,336 --> 00:16:05,839
Με τη δουλειά στο πριονιστήριο, το ξέχασα.

254
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
Το ξέχασε. Έτσι είναι οι άντρες.

255
00:16:10,886 --> 00:16:13,472
Ο γάμος μας είναι
το τελευταίο που σκέφτεται.

256
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Δεν είπα αυτό. Αυτό είπα; Δεν το είπα.

257
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Η επικοινωνία είναι το κλειδί του γάμου.

258
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
Επικοινωνούμε σε όλα, έτσι δεν είναι, Λι;

259
00:16:21,355 --> 00:16:25,067
Ναι, τρομερή επικοινωνία.
Εκείνη μιλάει, εγώ ακούω.

260
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Και ξεχνάς, καθώς φαίνεται.

261
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
Πρέπει να είστε ειλικρινείς

262
00:16:30,114 --> 00:16:33,242
και να τα συζητάτε όλα ανοιχτά
το συντομότερο δυνατόν.

263
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Συμφωνούμε σχεδόν σε όλα,
έτσι δεν είναι, Λι;

264
00:16:36,078 --> 00:16:38,831
-Τέντζερης και καπάκι.
-Θέλουμε τα ίδια πράγματα.

265
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
-Σπιταρόνα.
-Άσπρο φράχτη.

266
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
-Δυο γάτες.
-Αυτοκίνητο.

267
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
-Πέντε παιδιά.
-Πέντε...

268
00:16:43,877 --> 00:16:48,257
-Τι;
-Πέντε παιδιά. Αυτά τα μικρά, ξέρεις.

269
00:16:49,675 --> 00:16:55,097
-Μα τα παιδιά κάνουν φασαρία, και...
-Φασαρία;

270
00:16:55,180 --> 00:16:59,018
Και φοράνε πάνες.
Ξέρεις τι έχουν μέσα οι πάνες;

271
00:16:59,101 --> 00:17:03,689
Δηλαδή δεν θέλεις παιδιά;
Μας αφήνετε λίγο μόνους;

272
00:17:09,278 --> 00:17:12,781
Τα παιδιά κολλάνε πολύ.

273
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Καλό ακούγεται. Ίντιθ!

274
00:17:19,204 --> 00:17:22,291
-Τι κάνει ο Ρόι;
-Καλά, ελπίζω. Δουλεύει σκληρά.

275
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
Ανησυχείς για τη βροχή στο βουνό.

276
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
Άκουσα να λένε ότι παρέσυρε
τον δρόμο του ορυχείου πέρυσι.

277
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Ο Νεντ Γιοστ έστειλε προμήθειες.

278
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
Και να πλημμυρίσει ο δρόμος,
θα έχουν φαγητό.

279
00:17:34,887 --> 00:17:38,557
-Τα παιδιά δεν έχουν χρόνο για σχολείο.
-Αγωνιζόμαστε να ζήσουμε.

280
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
Η παιδεία είναι ό,τι πιο σημαντικό.

281
00:17:41,018 --> 00:17:43,145
Δεν θα γίνουν επιστήμονες.

282
00:17:43,228 --> 00:17:45,397
Θα μπορούσαν, ξέρετε.

283
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
Αν έχουν την ευκαιρία.

284
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Δεν ξέρετε πώς ζούμε.

285
00:17:49,735 --> 00:17:53,864
Είμαι δασκάλα,
ξέρω πόσο σημαντική είναι η μάθηση.

286
00:17:53,947 --> 00:17:58,202
-Η δεσποινίς με έμαθε να διαβάζω.
-Είναι εύκολο, άμα μάθεις.

287
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Λυπάμαι. Δεν θα στήσουμε σχολείο εδώ.

288
00:18:00,454 --> 00:18:03,582
Τα παιδιά δεν προλαβαίνουν
να κάνουν μαθήματα.

289
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Είπαν πως θα μας διαβάσουν ιστορίες.

290
00:18:09,630 --> 00:18:13,300
Καλά. Μία ιστορία.
Μετά έχετε τις δουλειές σας.

291
00:18:13,383 --> 00:18:17,429
Μάγκι, κάτσε με τον αδελφό σου.
Της αρέσει να τριγυρίζει.

292
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
Θα την προσέχω. Ελάτε.

293
00:18:26,188 --> 00:18:30,984
-Ξέρετε, μεγάλωσα μέσα στη φτώχεια.
-Τότε ξέρετε πώς είναι.

294
00:18:31,068 --> 00:18:35,948
Το ξέρω. Και το καλύτερο πράγμα που έκανα
ήταν να μάθω γραφή κι ανάγνωση.

295
00:18:36,031 --> 00:18:39,576
Γι' αυτό έγινα δασκάλα.
Για να επιστρέψω το δώρο που μου δόθηκε.

296
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
Η δεσποινίς έχει καλές προθέσεις,
αλλά δεν μας καταλαβαίνει.

297
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
Κυρία μου,
θα σας πω κάτι για τη δεσποινίδα.

298
00:18:46,959 --> 00:18:50,838
Η Ελίζαμπεθ Θάτσερ έχει κάνει θαύματα
για τα παιδιά του Χόουπ Βάλεϊ,

299
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
κι αν θέλει να βοηθήσει κι εσάς,

300
00:18:53,006 --> 00:18:55,551
να ευλογείτε την τύχη σας.

301
00:18:55,634 --> 00:18:58,720
Δεν υπάρχει άλλη δασκάλα
τόσο αφοσιωμένη και προικισμένη.

302
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
Εκτός από τη μάνα σου.

303
00:19:01,515 --> 00:19:04,852
Αν θέλετε καλύτερη ζωή για τα παιδιά,
δεχτείτε την προσφορά της.

304
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
Αυτά έχει αυτή η δουλειά, Ρόι.

305
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Μου λείπει το σπίτι.

306
00:19:20,325 --> 00:19:24,121
Ούτε εγώ τρελαίνομαι να κοιμάμαι σε σκηνή
με άλλους εννιά τύπους.

307
00:19:24,204 --> 00:19:26,123
-Πόσο είσαι εδώ;
-Τρεις βδομάδες.

308
00:19:26,206 --> 00:19:29,126
Πολύ καιρό χωρίς τους δικούς σου.

309
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
-Εσύ;
-Άλλες τρεις μέρες και γυρίζω πίσω.

310
00:19:32,087 --> 00:19:34,006
Είναι τρεις ώρες με το κάρο,

311
00:19:34,089 --> 00:19:37,134
αλλά όταν φτάσω σπίτι,
αν έχω δυο δεκάρες παραπάνω,

312
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
θα κάνω το τραπέζι
στη Νάνσι και τον Χάρπερ.

313
00:19:45,517 --> 00:19:48,395
Ήρθα μόλις έφυγαν.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.

314
00:19:48,478 --> 00:19:49,605
Σιγά σιγά.

315
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
-Ποιοι έφυγαν;
-Είπαν πως ήταν κρατικοί ελεγκτές.

316
00:19:55,027 --> 00:19:57,487
Δεν μου άρεσαν οι ερωτήσεις που έκαναν.

317
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
Τι ερωτήσεις;

318
00:19:59,072 --> 00:20:01,783
Υπονοούσαν κατάχρηση δημόσιων πόρων.

319
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Είπα ότι εσύ κάνεις τον καταμερισμό,

320
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
αλλά επέμειναν να πάρουν τα αρχεία.

321
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Έκανες καλά που ήρθες.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...

323
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.

324
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
-Ίσως θα πρέπει...
-Είπα, θα το χειριστώ εγώ.

325
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
Καλό απόγευμα.

326
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
"Αλλά δεν έβρισκε πουθενά τον Φρίσκι".

327
00:20:33,523 --> 00:20:36,276
"Μα όταν ο Ναθάνιελ
ανέβηκε στο δωμάτιό του,

328
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
βρήκε τον Φρίσκι, τον πολύτιμο φίλο του,

329
00:20:38,820 --> 00:20:43,116
στα πόδια του κρεβατιού,
να κουνάει την ουρά του χαρούμενος".

330
00:20:43,200 --> 00:20:45,827
-Τελείωσε.
-Θα μας διαβάσετε κι άλλη ιστορία;

331
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
Έχει και συνέχεια,

332
00:20:47,287 --> 00:20:50,874
-αλλά την έχουμε στο Χόουπ Βάλεϊ.
-Ελάτε επίσκεψη.

333
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
-Μπορούμε;
-Σε παρακαλώ.

334
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
Να δούμε τι λένε οι άλλες μητέρες.

335
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Ωραίο να βγαίνω λίγο απ' την κουζίνα.

336
00:21:02,427 --> 00:21:04,805
Η Ρόζμαρι μού έδωσε πολλή δουλειά.

337
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Αν χρειαστείς διάλειμμα, πες μου.

338
00:21:07,933 --> 00:21:12,187
Ήρθε η Φλόρενς στο καφέ
και έκανε μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

339
00:21:12,271 --> 00:21:16,149
-Αλήθεια; Τι ήθελε να μάθει;
-Ρώτησε αν...

340
00:21:17,401 --> 00:21:20,153
Αν εσύ κι εγώ έχουμε επίσημο δεσμό.

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Τι της απάντησες;

342
00:21:24,866 --> 00:21:26,368
Εσύ τι θα έλεγες;

343
00:21:30,497 --> 00:21:34,293
Εγώ θα έλεγα την αλήθεια.
Θα της έλεγα ναι.

344
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
Αυτό είπα κι εγώ.

345
00:21:39,089 --> 00:21:40,966
Τώρα που επισημοποιήθηκε,

346
00:21:42,509 --> 00:21:44,261
να σου κάνω το τραπέζι στο σαλούν

347
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
-αύριο το βράδυ;
-Δεν μπορώ αύριο.

348
00:21:46,763 --> 00:21:50,267
Θα κάνουμε μακαρονάδα για τον Κόντι
και θα παίξουμε παιχνίδια μετά.

349
00:21:51,435 --> 00:21:54,438
-Εντάξει.
-Μήπως θέλεις να έρθεις κι εσύ;

350
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
Ανυπομονούσα να με καλέσεις.

351
00:22:03,613 --> 00:22:06,867
Τι υπέροχο ποτπουρί. Ευχαριστώ, Φλόρενς.

352
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
Διάβασα ότι τα αρωματισμένα ρούχα
αρέσουν στους άντρες.

353
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
Θα το έχω κατά νου.

354
00:22:13,206 --> 00:22:15,667
Η Σάρλοτ δεν θα ερχόταν απόψε;

355
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
Είπε ότι είναι εξαντλημένη.

356
00:22:17,753 --> 00:22:20,255
Καημένη. Θα την κούρασε το ταξίδι.

357
00:22:20,339 --> 00:22:22,591
Σίγουρα χρειάζεται ξεκούραση.

358
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
Η κυρία Θόρντον είναι γραφική, έτσι;

359
00:22:26,386 --> 00:22:28,972
Πώς τα πάτε; Έμαθα ότι μένει σπίτι σου.

360
00:22:30,474 --> 00:22:36,563
Είναι πολύ ευχάριστη παρουσία
και πολύ δημιουργική στην κουζίνα.

361
00:22:36,646 --> 00:22:40,108
Και πρωινός τύπος.

362
00:22:44,154 --> 00:22:46,740
Θα φέρω το ποντς και τα μπισκότα.

363
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
Έρχομαι να σε βοηθήσω.

364
00:22:51,578 --> 00:22:53,872
Μια πρόποση για τον άντρα της ημέρας!

365
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
-Γεια μας.
-Ευχαριστώ.

366
00:22:55,290 --> 00:22:57,626
Στον τυχερό αξίζουν συγχαρητήρια.

367
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
-Βέβαια!
-Κι ένα παιχνίδι πόκερ.

368
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
-Ας βρούμε τραπέζι.
-Ναι.

369
00:23:02,547 --> 00:23:08,970
Τζακ. Κάθε γαμπρός χρειάζεται κουμπάρο
και σκέφτηκα μήπως...

370
00:23:09,054 --> 00:23:10,388
Τιμή μου, Λι.

371
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, φαντάζομαι;

372
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Τα δαχτυλίδια, βέβαια.

373
00:23:14,309 --> 00:23:16,770
Και να φροντίσω
να μη σε τρελάνει η Ρόζμαρι.

374
00:23:16,853 --> 00:23:17,896
Αυτό πάνω-κάτω.

375
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
-Τι θα παίξουμε, παιδιά; Πόκα ή πόκερ;
-Εγώ λέω πόκα.

376
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
Αν οι κύριοι δέχονται κι άλλο παίκτη.

377
00:23:26,154 --> 00:23:28,323
Πάντα δεχόμαστε μια ωραία κυρία.

378
00:23:29,366 --> 00:23:32,494
Κύριοι, να σας συστήσω τη μητέρα μου.

379
00:23:32,577 --> 00:23:34,704
-Σάρλοτ Θόρντον.
-Μητέρα σου;

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,544
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Χαρά μου.

381
00:23:40,627 --> 00:23:43,421
Μπιλ Έιβερι.
Δούλευα με τον άντρα σας παλιά.

382
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
Πάντα έλεγε καλά λόγια για σας.

383
00:23:45,715 --> 00:23:49,219
Απ' όσα μου έλεγε ο άντρας μου
για τις ικανότητές σας,

384
00:23:49,302 --> 00:23:52,764
μάλλον έχω πολύ καλές πιθανότητες σήμερα.

385
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Μάλιστα.

386
00:23:59,729 --> 00:24:02,524
Όλα καλά, Ρόζμαρι;

387
00:24:02,607 --> 00:24:05,402
Δεν ξεχειλίζεις ενθουσιασμό όπως συνήθως.

388
00:24:05,485 --> 00:24:09,281
Όλα είναι τέλεια. Γιατί να μην είναι;

389
00:24:09,364 --> 00:24:12,993
-Δεν υπάρχει λόγος.
-Αχ, Ελίζαμπεθ.

390
00:24:13,076 --> 00:24:16,538
Συνήθως έχω όλες τις απαντήσεις.
Έχω στήλη συμβουλών.

391
00:24:16,621 --> 00:24:19,499
-Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
-Για ποιο πράγμα;

392
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
Ο Λι! Ταιριάζουμε τόσο πολύ,
συμφωνούμε σε όλα.

393
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
Τώρα όμως είναι τα παιδιά.

394
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Τι τρέχει με τα παιδιά;

395
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Δεν συμφωνούμε καθόλου σ' αυτό.

396
00:24:32,012 --> 00:24:37,267
-Για την ανατροφή τους;
-Για το όλο θέμα. Γενικά.

397
00:24:37,350 --> 00:24:40,437
Ρόζμαρι, εσύ κι ο Λι αγαπιέστε, σωστά;

398
00:24:40,520 --> 00:24:43,690
-Θέλετε να γίνετε ευτυχισμένοι μαζί;
-Εννοείται.

399
00:24:43,773 --> 00:24:47,694
Όταν δυο άνθρωποι νιώθουν έτσι,
βρίσκουν τις απαντήσεις.

400
00:24:47,777 --> 00:24:50,322
Βρίσκοντας απαντήσεις
δένονται περισσότερο,

401
00:24:50,405 --> 00:24:52,199
δεν απομακρύνονται.

402
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Πολύ σοφό αυτό.

403
00:24:55,577 --> 00:24:57,913
Ίσως πρέπει ν' αναλάβεις
τη στήλη συμβουλών.

404
00:24:57,996 --> 00:25:00,123
Όταν παντρευτώ, δεν θα προλαβαίνω πια.

405
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
Αμφιβάλλω ότι θα στεκόμουν στο ύψος σου.

406
00:25:04,169 --> 00:25:09,633
-Έχεις κι εσύ προβλήματα;
-Η Σάρλοτ. Διαφέρουμε πολύ.

407
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
Θα σου πω ένα μυστικό.

408
00:25:11,635 --> 00:25:14,596
Όταν την έφτιαξε ο Θεός,
έσπασε το καλούπι.

409
00:25:14,679 --> 00:25:18,808
Κανείς στον πλανήτη
δεν έχει τίποτε κοινό μαζί της.

410
00:25:18,892 --> 00:25:22,312
Είναι εντελώς... μοναδική.

411
00:25:22,395 --> 00:25:24,898
Μοναδική. Ναι, ας το πούμε έτσι.

412
00:25:29,277 --> 00:25:32,822
Δεν μας είπες ότι η όμορφη μητέρα σου
είναι δεινή παίκτρια.

413
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Είναι όλο εκπλήξεις.

414
00:25:35,075 --> 00:25:37,827
Συγγνώμη που σε έγδυσα
στην ίδια τη γιορτή σου.

415
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Πάντα σέβομαι τον νικητή.

416
00:25:39,871 --> 00:25:45,210
Ευχαριστώ. Στοιχηματίζει κανείς
σε ένα φιλικό παιχνίδι βελάκια;

417
00:25:45,293 --> 00:25:48,380
-Νομίζω πως είναι ώρα να το διαλύσουμε.
-Ξενέρωτος.

418
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

419
00:25:56,471 --> 00:25:58,765
Απίστευτο.
Δεν ήρθε στη γιορτή της νύφης

420
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
και ήρθε ακάλεστη στου γαμπρού.

421
00:26:01,059 --> 00:26:04,145
-Είπε ότι ήταν κουρασμένη.
-Θα συνήλθε μετά.

422
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
Δεν το πιστεύω ότι είναι μάνα σου.

423
00:26:06,314 --> 00:26:10,151
-Γιατί;
-Είστε πολύ διαφορετικοί.

424
00:26:10,235 --> 00:26:14,406
Ξέρει να επιβιώνει.
Δεν ήταν εύκολο να έχει δυο μικρά παιδιά,

425
00:26:14,489 --> 00:26:17,742
να μας μεγαλώνει μόνη της και να δουλεύει.

426
00:26:19,953 --> 00:26:22,956
Σε ευχαριστώ που περνάς χρόνο μαζί της.

427
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
-Χαρά μου.
-Σίγουρα;

428
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
Πάμε για κυνήγι πάπιας.

429
00:26:29,879 --> 00:26:31,923
-Έρχεσαι;
-Δυστυχώς έχω περιπολία.

430
00:26:32,924 --> 00:26:35,635
Κι εγώ σχολείο. Μια άλλη φορά.

431
00:26:35,719 --> 00:26:38,263
-Έφτιαξες το κουμπί;
-Θα το κάνω απόψε.

432
00:26:38,346 --> 00:26:40,223
-Μην το ξεχάσεις.
-Μαμά.

433
00:26:42,684 --> 00:26:44,477
-Θέλεις και κούρεμα.
-Μαμά!

434
00:26:46,813 --> 00:26:51,234
-Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;
-Ναι. Όταν δεν μου σπάει τα νεύρα.

435
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
Γεια σου, Κλάρα.

436
00:26:58,408 --> 00:27:01,328
Θες να σου κάνω το τραπέζι
την Παρασκευή το βράδυ;

437
00:27:01,411 --> 00:27:05,332
-Έχω πολύ χρήμα τώρα.
-Όχι, ευχαριστώ.

438
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
Τι λες για το Σάββατο;

439
00:27:07,042 --> 00:27:10,879
Ξέρω πού βρήκες τα λεφτά.
Δουλεύεις για τον κύριο Γκάουεν.

440
00:27:10,962 --> 00:27:15,383
-Και λοιπόν; Είναι δήμαρχος.
-Αυτό δεν θα πει πως είναι καλός άνθρωπος.

441
00:27:15,467 --> 00:27:18,094
-Γιατί δεν τον συμπαθείς;
-Για πολλούς λόγους.

442
00:27:18,178 --> 00:27:20,221
Ας πούμε ότι δεν είναι αξιόπιστος.

443
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Με πλήρωσε. Αρκετά αξιόπιστος.

444
00:27:22,223 --> 00:27:23,558
Σε πλήρωσε να κάνεις τι;

445
00:27:24,976 --> 00:27:27,062
Για μια προσωπική του υπόθεση.

446
00:27:29,022 --> 00:27:30,231
Εισέπραξα ένα χρέος.

447
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
-Τι έκανες για να το εισπράξεις;
-Τίποτα.

448
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
Αν θες να βγαίνουμε,
μη δουλεύεις για κείνον.

449
00:27:37,489 --> 00:27:40,283
Τότε να βρω άλλη να της κάνω το τραπέζι.

450
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
Αυτό να κάνεις.

451
00:27:47,624 --> 00:27:50,210
-Είπες ότι θέλεις μια χάρη;
-Ναι.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,379
Δεν είναι εύκολο.

453
00:27:52,462 --> 00:27:55,006
Η τράπεζα με προσέλαβε
να ερευνήσω προβλήματα

454
00:27:55,090 --> 00:27:58,134
στην οικονομία της πόλης,
που σημαίνει ότι θα ψάξω

455
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
αν ο Γκάουεν έκανε παρανομίες.

456
00:28:00,512 --> 00:28:02,180
Σίγουρα είναι παρεξήγηση.

457
00:28:02,263 --> 00:28:04,891
Δεν θα το ξέρω αν δεν δω
τα λογιστικά βιβλία,

458
00:28:04,974 --> 00:28:06,393
που έχει στο γραφείο του.

459
00:28:08,103 --> 00:28:10,897
Δεν φαντάζομαι να θέλεις να τα κλέψω;

460
00:28:10,980 --> 00:28:12,023
Όχι, όχι.

461
00:28:12,107 --> 00:28:13,942
Ποτέ δεν θα ζητούσα κάτι τέτοιο.

462
00:28:14,025 --> 00:28:18,113
Μα οι πολίτες πρέπει να ξέρουν
αν ο δήμαρχος τους εξαπάτησε.

463
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν υπάρχει κάτι

464
00:28:20,949 --> 00:28:25,161
που θα μπορούσες να μου πεις
για να με βοηθήσεις.

465
00:28:29,249 --> 00:28:32,669
Πρόσεξες ποτέ το βαρέλι
έξω απ' το γραφείο του δημάρχου;

466
00:28:32,752 --> 00:28:35,755
-Δεν θα το έλεγα.
-Δεν είχες λόγο.

467
00:28:35,839 --> 00:28:38,758
Αλλά εκεί υπάρχει κάτι χρήσιμο

468
00:28:38,842 --> 00:28:42,929
για όποιον θέλει να μάθει
αν ο δήμαρχος ήταν έντιμος ή όχι.

469
00:28:44,973 --> 00:28:46,349
Δεν το έμαθες από μένα.

470
00:28:56,484 --> 00:29:00,029
-Έχετε διάλειμμα ακόμα.
-Ελάτε να παίξετε μαζί μας.

471
00:29:00,113 --> 00:29:03,324
Θα έρθω αμέσως μόλις τελειώσω μ' αυτά.

472
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Τι τα κάνετε τα βιβλία;

473
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
Θα τα δώσω στον καταυλισμό.

474
00:29:06,745 --> 00:29:08,455
Μα δεν ξέρουν ανάγνωση.

475
00:29:08,538 --> 00:29:11,082
Ελπίζω με τα βιβλία να μάθουν.

476
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
Γιατί δεν έχουν δικά τους;

477
00:29:14,419 --> 00:29:16,796
Δεν έχουν τόσα πράγματα όσα εμείς.

478
00:29:16,880 --> 00:29:19,758
Δεν έχουν ούτε χρήματα
για κανονικά σπίτια.

479
00:29:19,841 --> 00:29:22,886
Ταξίδεψαν από πολύ μακριά
για να αρχίσουν νέα ζωή εδώ.

480
00:29:22,969 --> 00:29:24,679
Δεν μπορούσαν να φέρουν πολλά.

481
00:29:26,973 --> 00:29:30,727
-Έχω βιβλία στο σπίτι να τους δώσω.
-Εγώ έχω κούκλες.

482
00:29:30,810 --> 00:29:33,521
Ο Μάιλς έχει στρατιωτάκια
που δεν τα παίζει.

483
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Καταπληκτική ιδέα.

484
00:29:36,900 --> 00:29:40,236
Ρωτήστε και τα άλλα παιδιά
αν έχουν κάτι να δώσουν.

485
00:29:40,320 --> 00:29:42,781
Θα είναι Εβδομάδα Καλοσύνης;

486
00:29:42,864 --> 00:29:45,700
Είναι η καλοσύνη που πρέπει
να δείχνουμε κάθε μέρα.

487
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
Τρεις λιγότεροι.

488
00:29:53,875 --> 00:29:57,170
Απίστευτο να ακυρώνουν
μόνο και μόνο για τον καιρό.

489
00:29:57,253 --> 00:29:58,546
Έγιναν πλημμύρες.

490
00:29:58,630 --> 00:30:02,842
Από την Πηνελόπη Καλογουέι,
την καλή μου φίλη στη Νέα Υόρκη.

491
00:30:05,345 --> 00:30:08,723
Απίστευτο!
Δεν έρχεται επειδή είναι έγκυος!

492
00:30:09,891 --> 00:30:12,018
Δύσκολα ταξιδεύεις έτσι.

493
00:30:12,101 --> 00:30:14,562
Σοβαρά; Έπρεπε να το προγραμματίσει.

494
00:30:15,855 --> 00:30:18,316
Θα πω στην Ντότι
για τα φορέματα των παράνυφων.

495
00:30:21,569 --> 00:30:24,197
Πολλή αναστάτωση έφερε αυτός ο γάμος.

496
00:30:24,280 --> 00:30:27,742
Για τη δεσποινίδα Λεβό
όλα φέρνουν αναστάτωση.

497
00:30:27,826 --> 00:30:30,161
Τι το ιδιαίτερο έχει ένας γάμος;

498
00:30:30,245 --> 00:30:32,539
Ο γάμος είναι μια γιορτή

499
00:30:32,622 --> 00:30:35,875
για την υπόσχεση ισόβιας αγάπης
που δίνουν δύο άνθρωποι.

500
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Ό,τι πιο ιδιαίτερο υπάρχει.

501
00:30:37,919 --> 00:30:40,171
Πώς το ξέρεις ότι θες να παντρευτείς;

502
00:30:40,255 --> 00:30:42,590
-Το νιώθεις στην καρδιά σου.
-Και μετά;

503
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
Ο κύριος ζητά από την κυρία
να τον παντρευτεί.

504
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Μετά εκείνη πρέπει να δεχτεί.

505
00:30:48,304 --> 00:30:49,973
Οι πάστορες παντρεύονται;

506
00:30:51,224 --> 00:30:54,185
-Απ' όσο ξέρω.
-Πότε θα ζητήσετε την κυρία Αμπιγκέιλ;

507
00:30:55,311 --> 00:30:56,646
Κόντι.

508
00:30:56,729 --> 00:30:59,691
-Πρέπει να προσευχηθείτε;
-Προσεύχομαι τώρα.

509
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
Φάε το φαγητό σου, νεαρέ.

510
00:31:13,121 --> 00:31:14,455
Το ποτάμι φούσκωσε.

511
00:31:14,539 --> 00:31:18,167
Δεν θα έχει πρόβλημα ο καταυλισμός,
αν δεν βρέξει άλλο.

512
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
Κι αν δεν πέσουν κορμοί.

513
00:31:19,752 --> 00:31:22,130
-Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
-Έρχομαι.

514
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
Θέλω να ελέγξω το ορυχείο.

515
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
-Καλή ιδέα.
-Μπιλ;

516
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
Σου μίλησε ο Τζένκινς;

517
00:31:28,094 --> 00:31:31,472
Είπε ότι υπάρχουν ανωμαλίες
στους λογαριασμούς της πόλης.

518
00:31:31,556 --> 00:31:34,142
Του είπα ότι χρειάζομαι δικαστική εντολή

519
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
για να δω τα βιβλία του Γκάουεν.

520
00:31:36,394 --> 00:31:40,565
-Ήξερες ότι θα έρθει σε μένα;
-Εσύ δεν δεσμεύεσαι.

521
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Έτσι μ' αρέσει.

522
00:31:42,775 --> 00:31:43,735
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

523
00:31:43,818 --> 00:31:47,864
-Ήταν πολύ ωραία χτες.
-Ζητώ συγγνώμη για τον Κόντι.

524
00:31:47,947 --> 00:31:51,326
Δεν χρειάζεται.
Κράτα τα ρέστα. Τα λέμε σύντομα;

525
00:31:58,583 --> 00:31:59,918
Θέλεις καφέ, Σάρλοτ;

526
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
Ευχαριστώ. Μακάρι να τον έκανα τόσο καλό.

527
00:32:03,546 --> 00:32:05,924
-Έχω ένα μυστικό συστατικό.
-Λαρδί;

528
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
-Ποιος βάζει λαρδί στον καφέ;
-Είπα να μαντέψω.

529
00:32:11,346 --> 00:32:14,432
Τι τρέχει με σένα και τον πάστορα;

530
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
Πώς ξέρεις ότι κάτι τρέχει;

531
00:32:16,351 --> 00:32:18,102
Το μάντεψα κι αυτό.

532
00:32:19,228 --> 00:32:21,481
Έχουμε δεσμό οι δυο μας.

533
00:32:21,564 --> 00:32:24,901
-Πώς το βλέπει ο μικρός;
-Λατρεύει τον Φρανκ.

534
00:32:24,984 --> 00:32:26,945
Οι δικοί μου γιοι δεν ήταν εύκολοι.

535
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
Δεν γνώρισες κανέναν
αφού πέθανε ο άντρας σου;

536
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Προσπάθησα.
Τελικά δεν θέλησα να ταράξω τα νερά.

537
00:32:33,451 --> 00:32:38,373
-Αυτός είναι ο αληθινός λόγος;
-Ίσως ναι, ίσως όχι.

538
00:32:38,456 --> 00:32:42,043
Ερωτεύτηκα τον πατέρα του Τζακ
μόλις τον πρωτοείδα.

539
00:32:43,378 --> 00:32:47,006
Σκέφτηκα πως αυτό συμβαίνει
μόνο μια φορά.

540
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Ίσως ναι, ίσως όχι.

541
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
Πολύ αργά πια.

542
00:32:51,761 --> 00:32:55,014
Ποτέ δεν είναι αργά
για να βρεις αληθινή αγάπη.

543
00:32:55,098 --> 00:32:57,642
Το λες σαν να την έχεις βρει.

544
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
Χαίρομαι που ήρθαν τα παιδιά.

545
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
Κι εγώ.

546
00:33:06,192 --> 00:33:08,945
-Μπορώ να χαϊδέψω τον Ριπ;
-Και βέβαια.

547
00:33:11,572 --> 00:33:14,867
-Φέρνει ό,τι του πετάς;
-Εξαρτάται απ' τα κέφια του.

548
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
Για να δούμε.

549
00:33:16,536 --> 00:33:18,413
Έλα, αγόρι μου. Έλα, Χάρπερ.

550
00:33:18,496 --> 00:33:21,290
-Ευχαριστώ για την μπάλα.
-Θες να παίξουμε;

551
00:33:21,374 --> 00:33:22,208
Βέβαια!

552
00:33:25,086 --> 00:33:27,463
Ευχαριστούμε που στείλατε άμαξα.

553
00:33:27,547 --> 00:33:31,300
Από τότε που τους διαβάσατε
την ιστορία με τον σκύλο,

554
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
ζητούσαν να έρθουν εδώ.

555
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
Θέλεις τσάι, Μπράουνι;

556
00:33:37,098 --> 00:33:40,184
Λέει ναι, θέλει και μπισκότο.

557
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
Πολύ ωραίο αρκουδάκι.

558
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
Θέλεις να μείνει μαζί σου

559
00:33:43,479 --> 00:33:45,148
-για λίγο;
-Γίνεται;

560
00:33:50,445 --> 00:33:54,198
Αν θέλετε, ευχαρίστως να έρχομαι
μια φορά τη βδομάδα για μάθημα.

561
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
Θα φέρνω και μερικά παιδιά.

562
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Δεν ξέρω. Έχουμε πολλές δουλειές.

563
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Μια φορά την εβδομάδα
δεν στερεί πολύ χρόνο.

564
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
Τα πάνε πολύ καλά.

565
00:34:10,006 --> 00:34:11,340
Δεν ξέρω τι να πω.

566
00:34:11,424 --> 00:34:13,885
Δεν είπες ότι θέλεις καινούργια αρχή;

567
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
-Μα να φύγουμε τόσο σύντομα;
-Με ξέρεις.

568
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Αν μου μπει κάτι στο μυαλό,
δεν περιμένω.

569
00:34:21,350 --> 00:34:23,227
Μήπως άλλαξες γνώμη;

570
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
Όχι.

571
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Σκέφτηκα πολύ
αυτό που είπες για την πόλη

572
00:34:28,983 --> 00:34:33,237
και για τη βεντέτα
ανάμεσα σε μένα και τον Μπιλ.

573
00:34:33,321 --> 00:34:35,740
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα τελειώσει.

574
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
Έτσι θα κάνουμε νέα αρχή.

575
00:34:38,659 --> 00:34:41,079
Δεν βλέπω τον λόγο να το αναβάλουμε.

576
00:34:42,455 --> 00:34:43,372
Εντάξει.

577
00:34:48,878 --> 00:34:50,755
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

578
00:34:52,840 --> 00:34:55,426
Έμαθα πως είχες επισκέπτες
στο σχολείο σήμερα.

579
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
Ξέρω ότι μιλήσατε με την κυρία Λόσον.

580
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
Δεν άλλαξε γνώμη έτσι απλά.

581
00:35:00,598 --> 00:35:05,853
-Δεν ήμουν εγώ. Ο Τζακ ήταν.
-Ο Τζακ;

582
00:35:05,937 --> 00:35:09,440
Της τα είπε χύμα όταν εκείνη σου αρνήθηκε.

583
00:35:09,524 --> 00:35:12,902
-Αλήθεια;
-Ο γιος μου σε έχει σε μεγάλη εκτίμηση.

584
00:35:14,946 --> 00:35:16,447
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.

585
00:35:16,531 --> 00:35:20,243
Κι όμως. Και δεν εντυπωσιάζεται εύκολα.

586
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Σαν τη μητέρα του.

587
00:35:22,954 --> 00:35:25,581
Δεν έχω ιδέα τι θέλεις να πεις.

588
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
Γεια σου. Άλλα δύο.

589
00:35:36,175 --> 00:35:40,596
Τι όμορφο.
Δώρο από τη θεία Γκέρτι στη Μινεσότα.

590
00:35:40,680 --> 00:35:44,308
Παράξενο,
νόμιζα πως είχε αποδημήσει εις Κύριον.

591
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
-Ίσως είναι η ίδια μέσα.
-Τι πειραχτήρι που είσαι.

592
00:35:48,479 --> 00:35:51,566
Είναι ανάγκη να βρίσκονται
στο γραφείο μου όλα αυτά;

593
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
Πού αλλού να τα βάλουμε;

594
00:35:53,317 --> 00:35:55,695
Δεν μπορώ να πω να μη στέλνουν δώρα.

595
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
Χαίρονται για μας.
Εκτός από την Πηνελόπη.

596
00:35:58,531 --> 00:36:00,449
Σου είπα; Δεν θα έρθει καν στον γάμο.

597
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
Μου το είπες 15 φορές, 16 μ' αυτήν.

598
00:36:02,869 --> 00:36:07,248
Αυτό μου θυμίζει ότι έστειλε τηλεγράφημα.

599
00:36:09,292 --> 00:36:12,795
"Θα θέλαμε πολύ να είμαστε εκεί
να γιορτάσουμε τη μεγάλη μέρα.

600
00:36:13,921 --> 00:36:16,465
Θα χαρείς να μάθεις
ότι αποκτήσαμε κοριτσάκι.

601
00:36:16,549 --> 00:36:20,428
Θέλαμε ένα όνομα που να δείχνει
ομορφιά, καλοσύνη και χάρη,

602
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
-και την είπαμε Ρόζμαρι".
-Για φαντάσου.

603
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
Της έδωσαν το όνομά σου.

604
00:36:28,978 --> 00:36:32,315
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Αυτό είναι καλό καμιά φορά.

605
00:36:33,482 --> 00:36:36,444
Ένα κοριτσάκι που το λένε Ρόζμαρι.

606
00:36:37,445 --> 00:36:40,031
Θέλουν να γίνει σαν εμένα όταν μεγαλώσει.

607
00:36:40,114 --> 00:36:43,409
-Άδικο έχουν;
-Αχ, Λι.

608
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο δώρο.

609
00:36:54,545 --> 00:36:59,008
Τι πόλη είναι αυτή;
Πέφτουν σε νάρκη μετά τις εννιά το βράδυ.

610
00:36:59,091 --> 00:37:02,345
Το καφέ έκλεισε,
η κοπέλα σου δουλεύει τις ιστορίες της,

611
00:37:02,428 --> 00:37:05,514
και δεν βρίσκω πουθενά
συμπαίκτη για πόκερ.

612
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
Τότε απόψε θα σε έχω όλη δική μου.

613
00:37:09,060 --> 00:37:13,105
-Έφτιαξες το κουμπί;
-Ναι, μαμά. Το έφτιαξα το κουμπί.

614
00:37:18,194 --> 00:37:19,111
Μαμά.

615
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
Να σε ρωτήσω κάτι;

616
00:37:23,491 --> 00:37:24,533
Πες το.

617
00:37:26,661 --> 00:37:27,662
Ευχαριστώ.

618
00:37:30,456 --> 00:37:32,458
Τι γνώμη έχεις για την Ελίζαμπεθ;

619
00:37:32,541 --> 00:37:35,670
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Μπορείς να απαντήσεις;

620
00:37:35,753 --> 00:37:39,882
Η σωστή ερώτηση είναι
τι στην ευχή τρέχει μεταξύ σας;

621
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
Τι θες να πεις;

622
00:37:41,133 --> 00:37:44,512
Τζακ, κάνεις παρέα με τη Λίζι
εδώ και κάμποσο καιρό.

623
00:37:44,595 --> 00:37:48,099
Νομίζω πως είναι ώρα να αποφασίσεις
αν θα πας μπρος ή πίσω.

624
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
Δεν ήταν πάντα όλα ρόδινα μεταξύ μας.

625
00:37:52,103 --> 00:37:53,646
-Θα έπρεπε.
-Ναι, θα έπρεπε,

626
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
αλλά ξέρουμε πως η ζωή δεν είναι έτσι.

627
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

628
00:38:01,821 --> 00:38:05,241
-Δεν είμαι πάντα σίγουρος.
-Να τη πάλι η αναίδεια.

629
00:38:06,617 --> 00:38:07,493
Έλα εδώ.

630
00:38:09,620 --> 00:38:13,165
-Σ' αγαπώ, το ξέρεις αυτό;
-Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.

631
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
Σ' αγαπώ.

632
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
Θεούλη μου.

633
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
-Είναι πανέμορφο.
-Σου αρέσει;

634
00:39:04,008 --> 00:39:06,844
-Ναι! Γιατί;
-Γιατί είναι δικό μου.

635
00:39:08,346 --> 00:39:10,806
-Υπέγραψα τα χαρτιά σήμερα.
-Τζακ.

636
00:39:12,683 --> 00:39:14,185
Πώς το αποφάσισες;

637
00:39:14,268 --> 00:39:17,772
Ο Ριπ είπε ότι στη φυλακή
είχαμε στριμωχτεί πολύ, οπότε...

638
00:39:20,066 --> 00:39:23,235
Τώρα πρέπει να μαζέψω λεφτά
για να χτίσω ένα σπίτι.

639
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Μεγάλη κουζίνα, τρία τέσσερα υπνοδωμάτια.

640
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Πολύ μεγάλο σπίτι για έναν έφιππο.

641
00:39:29,283 --> 00:39:34,246
-Ίσως νιώθεις μοναξιά.
-Υπάρχει ο Ριπ.

642
00:39:34,330 --> 00:39:37,666
-Ο καλός μας ο Ριπ.
-Ίσως μερικές κότες.

643
00:39:37,750 --> 00:39:39,210
Θα χρειαστείς πολλές.

644
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
-Μια κατσίκα.
-Ωραίες οι κατσίκες.

645
00:39:41,420 --> 00:39:44,840
-Ναι.
-Τίποτε άλλο;

646
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Έχεις καμιά ιδέα;

647
00:39:46,300 --> 00:39:48,302
-Έχω μερικές.
-Όπως;

648
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
Ένα δωμάτιο για τη μητέρα σου.

649
00:39:50,513 --> 00:39:52,556
Πρέπει να σκεφτώ και τη μαμά.

650
00:39:53,724 --> 00:39:56,894
Κι ένα ωραίο πουπουλένιο κρεβάτι
για το κουβερτάκι σου.

651
00:39:58,562 --> 00:39:59,730
Το κουβερτάκι;

652
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
-Σου είπε για...
-Μου είπε.

653
00:40:02,108 --> 00:40:04,318
Πρέπει να πάψει να λέει τόσα.

654
00:40:05,319 --> 00:40:08,614
Ξέρω τα πάντα για το κουβερτάκι σου
και ότι δεν κοιμόσουν

655
00:40:08,697 --> 00:40:10,408
αν δεν το είχες να σε ζεσταίνει.

656
00:40:11,867 --> 00:40:15,871
Θα πρέπει να βρω άλλο τρόπο
να ζεσταίνομαι τις νύχτες.

657
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Μπιλ; Έφυγαν.

658
00:40:31,220 --> 00:40:33,180
-Ποιοι;
-Ο Χένρι και η Νόρα.

659
00:40:33,264 --> 00:40:35,933
Όταν γύρισα σπίτι, βρήκα αυτό το σημείωμα.

660
00:40:37,101 --> 00:40:40,604
"Συγγνώμη, μα ο Χένρι λέει
πως δεν προλαβαίνω να χαιρετήσω".

661
00:40:40,688 --> 00:40:42,231
Θα πήραν τον νότιο δρόμο.

662
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Μόνο αυτός είναι ασφαλής με τις βροχές.

663
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
-Τι θα κάνεις;
-Θα τον βρω!

664
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
-Τελευταίο φορτίο για σήμερα.
-Ναι, επιτέλους.

665
00:40:59,540 --> 00:41:01,834
-Το άκουσες αυτό;
-Ναι, πρέπει να βγούμε.

666
00:41:01,917 --> 00:41:04,503
-Κατολίσθηση!
-Ελάτε! Πάμε!

667
00:41:14,388 --> 00:41:16,182
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.

668
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
Όχι. Θα φτάσουμε στο Γιούνιον Σίτι.

669
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
-Γιατί;
-Έχε μου εμπιστοσύνη, Νόρα.

670
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Κανείς δεν εκτιμά όσα έκανα,

671
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
όσα περνάω κάθε μέρα.

672
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Χένρι, πρόσεχε!

673
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια