Σε προηγούμενα επεισόδια...
-Πόσα ζητάτε; -Εξαρτάται σε ποιον.
Θα το έχω κατά νου.
Ο Κόντι είναι ευτυχισμένος εδώ. Εδώ ανήκει.
-Είμαι στην ιστορία σου; -Υπάρχει αστυνόμος.
Ρόζμαρι Λεβό,
θα γίνεις γυναίκα μου;
Και βέβαια.
ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ 1/2 ΜΙΛΙ
Και τώρα τα τραπεζομάντιλα.
-Μπλε ή λευκά; -Πού;
Στη δεξίωση, χαζούλη.
Συνηθίζονται τα λευκά,
αλλά το μπλε ταιριάζει με τα μάτια μου.
Με τα δικά μου που είναι κόκκινα τι ταιριάζει;
Όντως, Λι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα το ήθελα, μα δεν έχω χρόνο
με τόσα που έχεις στη λίστα.
-Κάν' το για χάρη του έρωτα. -Μάλιστα.
ΣΑΛΟΥΝ
Και τώρα τα φαγητά της δεξίωσης.
Μήπως πρέπει να μιλήσεις με την Αμπιγκέιλ;
Σκεφτόμουν να τα παραγγείλουμε στο Γκραντ Οτέλ.
Δεν είναι και πολύ "γκραντ" το φαγητό εκεί.
Ξέρεις ότι λατρεύω την Αμπιγκέιλ,
αλλά θα μπορέσει να οργανώσει ολόκληρη γαμήλια δεξίωση;
Πες της τι θέλεις και σίγουρα θα τα καταφέρει.
Συμβαίνουν και καταιγίδες.
Δεν το διακινδυνεύω να μην έρθει το φαγητό στην ώρα του.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Είναι...
Νεντ Γιοστ
...κάπως καλύτερο.
Είναι σαφώς...
-Ένα μικρό βήμα στη σωστή κατεύθυνση. -Δεν σ' αρέσει.
Το εκτιμώ πολύ που προσφέρθηκες να γράψεις τις κάρτες για τις θέσεις,
αλλά αυτή εδώ είναι πολύ δασκαλίστικη.
Θέλει λίγη χάρη. Τα γράμματα πρέπει να χορεύουν στο χαρτί.
Ίσως να δουλέψεις λίγο τις αιχμές και τις καμπύλες.
-Μήπως θέλει μύτη η πένα; -Δεν έχει τίποτα η πένα.
Καλά.
Τότε αυτό είναι μια χαρά.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Μα τι κάνεις; Μια χαρά ήταν!
Δεν θέλουμε ο γάμος μας να είναι "μια χαρά".
Θέλουμε να είναι καταπληκτικός.
Ας ελπίσουμε να μας μείνουν φίλοι που θα έρθουν στον καταπληκτικό γάμο.
Καληνύχτα, μικρέ.
-Να σας εξυπηρετήσω; -Θα ήθελα ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ.
-Μαμά! -Με σάρκα και οστά.
Ήρθες με άλογο απ' το Αμπερντίν
-με την κακοκαιρία; -Δεν είμαι κι από ζάχαρη.
Υπάρχει κάτι που το λένε "άμαξα".
-Ίσως το έχεις ακουστά. -Πάντα ήσουν αναιδής.
Η άμαξα ίσως να ήταν πιο ασφαλής.
Ο καιρός άλλαξε το πρόγραμμα.
Εξάλλου έχω πολύ καιρό να σε δω, γιε μου.
-Ώστε εδώ μένεις; -Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Και πού είναι η δεσποινίς που ανέφερες στα γράμματα;
-Γι' αυτό ήρθες, έτσι; -Μάνα είμαι, μου έλειψες.
Αρχίσαμε πάλι.
-Τι θα πει αυτό; -Παλιό κόλπο σου.
Ρωτάς κάτι αντί να απαντήσεις.
Κάνω τέτοιο πράγμα;
Παραιτούμαι.
Είναι αργά. Ας τα πούμε το πρωί.
-Δείξε μου το ξενοδοχείο. -Όχι.
Κλείνει στις δέκα, θα μείνεις εδώ.
Πάρε το κρεβάτι μου. Θα κοιμηθώ στο κελί.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. -Κι εγώ, μαμά.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Ατελείωτο.
Μερικοί δρόμοι είχαν πλημμυρίσει. Η άμαξα έκανε παράκαμψη.
Μαντέψτε! Η Μπέκι κέρδισε την υποτροφία!
Θαυμάσια νέα! Δεν εκπλήσσομαι, πάντως.
-Κόντι! Θες να παίξουμε μπάλα; -Μπορώ, κυρία Αμπιγκέιλ;
Δεν ξέρω πώς αντέχεις μετά από το ταξίδι, αλλά πήγαινε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Να πω την αλήθεια, σε πεθύμησα.
Μια που λέμε την αλήθεια,
κι εγώ σε πεθύμησα.
Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένη,
έλεγα να πάμε ιππασία αύριο.
Έκλεισε το ραντεβού.
-Σας είπα ότι θα τα φέρω. -Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Έπαθε κανείς τίποτα;
Απλώς κατάλαβε ότι δεν αστειευόμουν.
Είχε καθυστερήσει τρεις μήνες το δάνειο.
Νομίζω τόσα συμφωνήσαμε. Κι ένα δώρο.
-Έχετε άλλη δουλειά; -Σύντομα.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Το κουμπί θέλει ράψιμο.
-Βγάλ' το να το ράψω. -Όχι, θα το φτιάξω αργότερα.
Πώς θα σε σέβονται με ξηλωμένο κουμπί;
Αν με σέβονται, δεν θα αλλάξουν για ένα κουμπί.
-Έχεις ακόμη το τσουλούφι. -Μαμά.
-Ντύνομαι και μόνος μου. -Να τη πάλι η αναίδεια.
Μήπως είσαι άρρωστη;
Δεν αρρωσταίνω. Ο σκύλος είναι.
-Ο Ριπ έκανε μπάνιο χτες. -Χρειάζεται κι άλλο.
-Γεια σας. -Γεια.
-Από δω η μητέρα μου, η Σάρλοτ Θόρντον.
-Μαμά, η Ελίζαμπεθ Θάτσερ. -Χαίρετε.
Κυρία Θόρντον, χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
Τζακ, γιατί δεν είπες ότι θα ερχόταν η μητέρα σου;
Δεν το ήξερα.
Μου αρέσει να τον ξαφνιάζω, Λίζι. Τον κρατά σε εγρήγορση.
-Ελίζαμπεθ, μαμά. -Δεν πειράζει.
Να με λέτε όπως θέλετε.
Δεν έρχεστε σπίτι για φαγητό απόψε; Θα φτιάξω κρεατόπιτα.
Θα μαγειρέψεις για τη μαμά;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Καθόλου.
-Θα βοηθήσω. -Μα ούτε εσύ μαγειρεύεις καλά.
-Δεν μαγειρεύω καλά; -Δεν είπα αυτό.
Εννοούσα "συχνά". Καμιά σας δεν μαγειρεύει συχνά,
γι' αυτό έλεγα να σας κάνω το τραπέζι στης Αμπιγκέιλ.
-Με τις υγείες σας. -Νομίζει πως έχει αλλεργία.
-Πρέπει να κάνει μπάνιο. -Ο Ριπ ή ο Τζακ;
Να σας πω κάτι; Έχω πολύ χώρο στο σπίτι μου.
-Δεν έρχεστε να μείνετε μαζί μου; -Όχι, μην ενοχλείσαι.
-Δεν είναι ενόχληση. -Αφού είναι έτσι, θα φέρω τις βαλίτσες.
-Δεν μαγειρεύω καλά; -Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Γιατί το είπες αυτό; Τώρα θα νομίζει
-ότι δεν μπορώ να φτιάξω ένα φαγητό. -Θα έχετε κάτι κοινό.
Αλλά δεν ισχύει, επειδή...
εσύ μαγειρεύεις πολύ καλύτερα.
Θέλω να αφήσεις τα περιστέρια τη στιγμή που βγαίνουμε απ' την εκκλησία.
-Μήπως να ρίχναμε ρύζι καλύτερα; -Χίκαμ. Τι μου κρύβεις;
Το κλουβί δεν είχε κλείσει καλά χτες το βράδυ.
Δυστυχώς τα πουλιά το έσκασαν.
-Αχ, όχι. Όλα; -Όλα εκτός από ένα.
Είναι πολύ παχύ και δεν πετάει.
Κάνε του δίαιτα και βρες τα άλλα άτακτα πουλάκια.
-Θέλω λύσεις, όχι προβλήματα. -Μάλιστα, κυρία.
Ρόζι Λεβό. Εσύ είσαι;
Σάρλοτ Θόρντον!
-Πόσος καιρός πέρασε! -Πολύς.
Τότε ήσουν αρραβωνιασμένη με τον Τζακ.
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία.
Κακία; Με τον Τζακ ήσασταν η μέρα με τη νύχτα.
-Δεν ταιριάζατε καθόλου. -Εσύ θα το κατάλαβες πρώτη.
Πες πως ήταν μητρική διαίσθηση.
Επιτέλους βρήκα τον άντρα των ονείρων μου. Παντρευόμαστε το Σάββατο.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. Είναι πολύ τυχερός.
Εγώ είμαι η τυχερή. Έχω τόσα να σου πω. Έλα!
ΣΑΛΟΥΝ
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ήθελα να σε ξαναδώ.
Δεν έπρεπε να σου πω να διαλέξεις ή εμένα ή τον Μπιλ.
-Το εννοείς αυτό; -Ναι.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
-Αρκεί να μην ξανασυμβεί. -Όχι, σου το υπόσχομαι.
Χένρι, σκεφτόμουν κάτι.
Έχουμε δυσάρεστες αναμνήσεις εδώ.
Ίσως είναι ώρα για καινούργια αρχή.
Τι έχεις κατά νου;
Ξέρω πώς ακούγεται δύσκολο,
τι θα έλεγες όμως αν πηγαίναμε αλλού;
Μακριά απ' το Χόουπ Βάλεϊ;
Έκανα ήδη προσφορά για το χωράφι που σου έδειξα.
Μπορείς να την αποσύρεις.
-Πολύ ωραίο το δωμάτιο ξένων. -Χαίρομαι που είστε άνετα.
Βλέπω πως ούτε εσύ συμπαθείς το ξεσκόνισμα.
-Ξεσκόνισα το απόγευμα. -Φυσικά.
Δεν φοβάσαι μη λερώσεις την μπλούζα;
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Ράβω μόνη μου τα ρούχα μου.
-Εσύ ράβεις; -Έραψα μια μαξιλαροθήκη κάποτε.
Πολύ ωραία.
-Αυτό τι είναι; -Πάπρικα.
-Του αρέσει το πιπέρι. -Δεν το ήξερα.
Τώρα το ξέρεις. Ορίστε.
-Πολύ δεν είναι; -Το πιπέρι ποτέ δεν είναι πολύ.
Τώρα λείπει μόνο το μυστικό συστατικό.
-Αγάπη; -Λαρδί.
Ορίστε.
Ορίστε ο κατάλογος με τα κύρια πιάτα που έχω σκεφτεί.
-Τέσσερις επιλογές; -Δεν σου φαίνονται αρκετές;
Ρόζμαρι, μήπως προσπαθείς υπερβολικά;
Θέλω μόνο να είναι όλα τέλεια.
Ο κόσμος θα έρθει επειδή νοιάζεται για σας,
όχι επειδή θα σερβίρετε πλούσιο δείπνο.
Θα γιορτάσουν την υπόσχεση για το κοινό σας μέλλον.
Θα γιορτάσουν την αγάπη που νιώθετε.
Αχ, Αμπιγκέιλ. Τι γλυκό αυτό που είπες.
-Είναι αλήθεια. -Τότε δεν ανησυχώ για το φαγητό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
-Και η γιορτή με τα δώρα για τη νύφη; -Τι χρειάζεται;
Πρέπει να αρχίσετε διακόσμηση.
Η γιορτή θα γίνει αύριο βράδυ.
Και θα διακοσμήσουμε αύριο.
Σίγουρα υπάρχει αρκετός χρόνος; Θέλω να είναι όλα...
Και θα είναι.
Εντάξει.
-Είναι πολύ νόστιμο. -Δεν έχεις φάει μπουκιά.
Είναι πολύ χορταστικό. Αλλά ωραίο.
Πολύ ωραίο.
Η μητέρα σου έβαλε λαρδί στην πίτα μου.
Με το λαρδί δένει το κρέας.
Έφαγα πολύ το μεσημέρι, οπότε...
Τώρα που το θυμήθηκα, αύριο πρέπει να πάμε νωρίς στον καταυλισμό.
-Ποιον καταυλισμό; -Στα νότια της πόλης, στο ποτάμι.
Καμιά εικοσαριά οικογένειες.
Νοικιάζουν τη γη ώσπου να μπορέσουν να χτίσουν σπίτια.
Δεν έχουν πολλά.
-Η ζωή τους θα είναι σκληρή. -Έτσι είναι.
Η Ελίζαμπεθ προσπαθεί να φτιάξει σχολείο εκεί.
Γιατί δεν έρχονται στο σχολείο του Χόουπ Βάλεϊ;
Είναι μακριά, τρεις ώρες δρόμος.
-Το πρώτο μου σχολείο ήταν σε σκηνή. -Ο Τζακ μου είπε πως είστε δασκάλα.
Έχω πολύ καιρό να μπω σε τάξη.
-Μου λείπουν τα παιδιά. -Έλα μαζί μας αύριο.
Να μην ταλαιπωρούμε τη μητέρα σου.
Θα μου άρεσε πολύ. Αν νομίζετε ότι δεν είμαι εμπόδιο.
-Ποτέ δεν είσαι εμπόδιο, μαμά. -Σε καμιά περίπτωση.
Πολύ καλή σου μέρα.
-Είναι πέντε το πρωί. -Έφτιαξα καφέ.
Σηκώθηκα στις τέσσερις. Δεν βρίσκω τη σκάφη.
Επειδή δεν έχω.
-Πώς πλένεις τα ρούχα; -Πληρώνω την κυρία Μίλερ.
Δεν προλαβαίνω πάντα να βάλω μπουγάδα,
και οι Μίλερ είναι καινούργιοι στην πόλη. Τους χρειάζονται τα χρήματα.
Εγώ πλένω μόνη μου, δεν μου αρέσει η ιδέα
να πιάνει άλλος τα προσωπικά μου είδη.
Αυτά τα πλένω μόνη μου.
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί να μιλήσει κανείς γι' αυτά
αν δεν τα πει με το όνομά τους.
Κάτσε.
Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας.
Προλαβαίνεις όλες τις δουλειές πριν σηκωθούν οι υπόλοιποι.
Και η μαμά σου έτσι θα ήταν.
-Είχε βοήθεια. -Τα παιδιά της έδιναν ένα χέρι;
Υπηρέτες εννοούσα.
Ναι, ο Τζακ μού είπε για τη ζωή σου στο Χάμιλτον.
-Θα ήταν πολύ άνετη. -Υπερβολικά ίσως.
Εν μέρει γι' αυτό ήρθα στο Χόουπ Βάλεϊ, για να κάνω κάτι μόνη μου.
Όχι όμως την μπουγάδα.
-Να και το τελευταίο. -Τέλεια.
-Την κουράζεις πολύ. -Δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να στείλουμε προμήθειες στο ορυχείο Σίλβερτον.
Το κάρο πρέπει να φύγει αμέσως,
μήπως πλημμυρίσει ο δρόμος.
Δεν είναι υπέροχο το ύφασμα;
-Υπέροχο. -Κι έχει πολύ!
Προλαβαίνεις να φτιάξεις και τα τέσσερα φορέματα;
Τέσσερα; Δεν είπες πως είναι τρεις παράνυφες;
Αλήθεια; Όχι. Τέσσερις είναι. Χάνομαι στις λεπτομέρειες.
Η Κλάρα ράβει πολύ καλά. Θα την πείσω να βοηθήσει.
Τέλεια ιδέα. Πρέπει να φύγω.
Έχουμε συνάντηση με τον πάστορα Χόγκαν.
-Καλή τύχη με τα κρινολίνα! -Κρινολίνα;
Αν αποφάσιζα εγώ, θα παντρευόμασταν αυτή τη στιγμή.
Έχω την εξουσία να το κάνω.
Λι, θέλω έναν γάμο όπως τον σχεδιάσαμε.
Με όλους τους καλεσμένους, τα λουλούδια, τη μουσική, το κιόσκι.
-Το κιόσκι; -Ναι, το κιόσκι.
Υποσχέθηκα να της χτίσω ένα κιόσκι για την τελετή. Ειλικρινά όμως...
Με τη δουλειά στο πριονιστήριο, το ξέχασα.
Το ξέχασε. Έτσι είναι οι άντρες.
Ο γάμος μας είναι το τελευταίο που σκέφτεται.
Δεν είπα αυτό. Αυτό είπα; Δεν το είπα.
Η επικοινωνία είναι το κλειδί του γάμου.
Επικοινωνούμε σε όλα, έτσι δεν είναι, Λι;
Ναι, τρομερή επικοινωνία. Εκείνη μιλάει, εγώ ακούω.
Και ξεχνάς, καθώς φαίνεται.
Πρέπει να είστε ειλικρινείς
και να τα συζητάτε όλα ανοιχτά το συντομότερο δυνατόν.
Συμφωνούμε σχεδόν σε όλα, έτσι δεν είναι, Λι;
-Τέντζερης και καπάκι. -Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
-Σπιταρόνα. -Άσπρο φράχτη.
-Δυο γάτες. -Αυτοκίνητο.
-Πέντε παιδιά. -Πέντε...
-Τι; -Πέντε παιδιά. Αυτά τα μικρά, ξέρεις.
-Μα τα παιδιά κάνουν φασαρία, και... -Φασαρία;
Και φοράνε πάνες. Ξέρεις τι έχουν μέσα οι πάνες;
Δηλαδή δεν θέλεις παιδιά; Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Τα παιδιά κολλάνε πολύ.
Καλό ακούγεται. Ίντιθ!
-Τι κάνει ο Ρόι; -Καλά, ελπίζω. Δουλεύει σκληρά.
Ανησυχείς για τη βροχή στο βουνό.
Άκουσα να λένε ότι παρέσυρε τον δρόμο του ορυχείου πέρυσι.
Ο Νεντ Γιοστ έστειλε προμήθειες.
Και να πλημμυρίσει ο δρόμος, θα έχουν φαγητό.
-Τα παιδιά δεν έχουν χρόνο για σχολείο. -Αγωνιζόμαστε να ζήσουμε.
Η παιδεία είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Δεν θα γίνουν επιστήμονες.
Θα μπορούσαν, ξέρετε.
Αν έχουν την ευκαιρία.
Δεν ξέρετε πώς ζούμε.
Είμαι δασκάλα, ξέρω πόσο σημαντική είναι η μάθηση.
-Η δεσποινίς με έμαθε να διαβάζω. -Είναι εύκολο, άμα μάθεις.
Λυπάμαι. Δεν θα στήσουμε σχολείο εδώ.
Τα παιδιά δεν προλαβαίνουν να κάνουν μαθήματα.
Είπαν πως θα μας διαβάσουν ιστορίες.
Καλά. Μία ιστορία. Μετά έχετε τις δουλειές σας.
Μάγκι, κάτσε με τον αδελφό σου. Της αρέσει να τριγυρίζει.
Θα την προσέχω. Ελάτε.
-Ξέρετε, μεγάλωσα μέσα στη φτώχεια. -Τότε ξέρετε πώς είναι.
Το ξέρω. Και το καλύτερο πράγμα που έκανα ήταν να μάθω γραφή κι ανάγνωση.
Γι' αυτό έγινα δασκάλα. Για να επιστρέψω το δώρο που μου δόθηκε.
Η δεσποινίς έχει καλές προθέσεις, αλλά δεν μας καταλαβαίνει.
Κυρία μου, θα σας πω κάτι για τη δεσποινίδα.
Η Ελίζαμπεθ Θάτσερ έχει κάνει θαύματα για τα παιδιά του Χόουπ Βάλεϊ,
κι αν θέλει να βοηθήσει κι εσάς,
να ευλογείτε την τύχη σας.
Δεν υπάρχει άλλη δασκάλα τόσο αφοσιωμένη και προικισμένη.
Εκτός από τη μάνα σου.
Αν θέλετε καλύτερη ζωή για τα παιδιά, δεχτείτε την προσφορά της.
Αυτά έχει αυτή η δουλειά, Ρόι.
Μου λείπει το σπίτι.
Ούτε εγώ τρελαίνομαι να κοιμάμαι σε σκηνή με άλλους εννιά τύπους.
-Πόσο είσαι εδώ; -Τρεις βδομάδες.
Πολύ καιρό χωρίς τους δικούς σου.
-Εσύ; -Άλλες τρεις μέρες και γυρίζω πίσω.
Είναι τρεις ώρες με το κάρο,
αλλά όταν φτάσω σπίτι, αν έχω δυο δεκάρες παραπάνω,
θα κάνω το τραπέζι στη Νάνσι και τον Χάρπερ.
Ήρθα μόλις έφυγαν. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Σιγά σιγά.
-Ποιοι έφυγαν; -Είπαν πως ήταν κρατικοί ελεγκτές.
Δεν μου άρεσαν οι ερωτήσεις που έκαναν.
Τι ερωτήσεις;
Υπονοούσαν κατάχρηση δημόσιων πόρων.
Είπα ότι εσύ κάνεις τον καταμερισμό,
αλλά επέμειναν να πάρουν τα αρχεία.
Έκανες καλά που ήρθες.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
-Ίσως θα πρέπει... -Είπα, θα το χειριστώ εγώ.
Καλό απόγευμα.
"Αλλά δεν έβρισκε πουθενά τον Φρίσκι".
"Μα όταν ο Ναθάνιελ ανέβηκε στο δωμάτιό του,
βρήκε τον Φρίσκι, τον πολύτιμο φίλο του,
στα πόδια του κρεβατιού, να κουνάει την ουρά του χαρούμενος".
-Τελείωσε. -Θα μας διαβάσετε κι άλλη ιστορία;
Έχει και συνέχεια,
-αλλά την έχουμε στο Χόουπ Βάλεϊ. -Ελάτε επίσκεψη.
-Μπορούμε; -Σε παρακαλώ.
Να δούμε τι λένε οι άλλες μητέρες.
Ωραίο να βγαίνω λίγο απ' την κουζίνα.
Η Ρόζμαρι μού έδωσε πολλή δουλειά.
Αν χρειαστείς διάλειμμα, πες μου.
Ήρθε η Φλόρενς στο καφέ και έκανε μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
-Αλήθεια; Τι ήθελε να μάθει; -Ρώτησε αν...
Αν εσύ κι εγώ έχουμε επίσημο δεσμό.
Τι της απάντησες;
Εσύ τι θα έλεγες;
Εγώ θα έλεγα την αλήθεια. Θα της έλεγα ναι.
Αυτό είπα κι εγώ.
Τώρα που επισημοποιήθηκε,
να σου κάνω το τραπέζι στο σαλούν
-αύριο το βράδυ; -Δεν μπορώ αύριο.
Θα κάνουμε μακαρονάδα για τον Κόντι και θα παίξουμε παιχνίδια μετά.
-Εντάξει. -Μήπως θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Ανυπομονούσα να με καλέσεις.
Τι υπέροχο ποτπουρί. Ευχαριστώ, Φλόρενς.
Διάβασα ότι τα αρωματισμένα ρούχα αρέσουν στους άντρες.
Θα το έχω κατά νου.
Η Σάρλοτ δεν θα ερχόταν απόψε;
Είπε ότι είναι εξαντλημένη.
Καημένη. Θα την κούρασε το ταξίδι.
Σίγουρα χρειάζεται ξεκούραση.
Η κυρία Θόρντον είναι γραφική, έτσι;
Πώς τα πάτε; Έμαθα ότι μένει σπίτι σου.
Είναι πολύ ευχάριστη παρουσία και πολύ δημιουργική στην κουζίνα.
Και πρωινός τύπος.
Θα φέρω το ποντς και τα μπισκότα.
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
Μια πρόποση για τον άντρα της ημέρας!
-Γεια μας. -Ευχαριστώ.
Στον τυχερό αξίζουν συγχαρητήρια.
-Βέβαια! -Κι ένα παιχνίδι πόκερ.
-Ας βρούμε τραπέζι. -Ναι.
Τζακ. Κάθε γαμπρός χρειάζεται κουμπάρο και σκέφτηκα μήπως...
Τιμή μου, Λι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, φαντάζομαι;
Τα δαχτυλίδια, βέβαια.
Και να φροντίσω να μη σε τρελάνει η Ρόζμαρι.
Αυτό πάνω-κάτω.
-Τι θα παίξουμε, παιδιά; Πόκα ή πόκερ; -Εγώ λέω πόκα.
Αν οι κύριοι δέχονται κι άλλο παίκτη.
Πάντα δεχόμαστε μια ωραία κυρία.
Κύριοι, να σας συστήσω τη μητέρα μου.
-Σάρλοτ Θόρντον. -Μητέρα σου;
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Χαρά μου.
Μπιλ Έιβερι. Δούλευα με τον άντρα σας παλιά.
Πάντα έλεγε καλά λόγια για σας.
Απ' όσα μου έλεγε ο άντρας μου για τις ικανότητές σας,
μάλλον έχω πολύ καλές πιθανότητες σήμερα.
Μάλιστα.
Όλα καλά, Ρόζμαρι;
Δεν ξεχειλίζεις ενθουσιασμό όπως συνήθως.
Όλα είναι τέλεια. Γιατί να μην είναι;
-Δεν υπάρχει λόγος. -Αχ, Ελίζαμπεθ.
Συνήθως έχω όλες τις απαντήσεις. Έχω στήλη συμβουλών.
-Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. -Για ποιο πράγμα;
Ο Λι! Ταιριάζουμε τόσο πολύ, συμφωνούμε σε όλα.
Τώρα όμως είναι τα παιδιά.
Τι τρέχει με τα παιδιά;
Δεν συμφωνούμε καθόλου σ' αυτό.
-Για την ανατροφή τους; -Για το όλο θέμα. Γενικά.
Ρόζμαρι, εσύ κι ο Λι αγαπιέστε, σωστά;
-Θέλετε να γίνετε ευτυχισμένοι μαζί; -Εννοείται.
Όταν δυο άνθρωποι νιώθουν έτσι, βρίσκουν τις απαντήσεις.
Βρίσκοντας απαντήσεις δένονται περισσότερο,
δεν απομακρύνονται.
Πολύ σοφό αυτό.
Ίσως πρέπει ν' αναλάβεις τη στήλη συμβουλών.
Όταν παντρευτώ, δεν θα προλαβαίνω πια.
Αμφιβάλλω ότι θα στεκόμουν στο ύψος σου.
-Έχεις κι εσύ προβλήματα; -Η Σάρλοτ. Διαφέρουμε πολύ.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Όταν την έφτιαξε ο Θεός, έσπασε το καλούπι.
Κανείς στον πλανήτη δεν έχει τίποτε κοινό μαζί της.
Είναι εντελώς... μοναδική.
Μοναδική. Ναι, ας το πούμε έτσι.
Δεν μας είπες ότι η όμορφη μητέρα σου είναι δεινή παίκτρια.
Είναι όλο εκπλήξεις.
Συγγνώμη που σε έγδυσα στην ίδια τη γιορτή σου.
Πάντα σέβομαι τον νικητή.
Ευχαριστώ. Στοιχηματίζει κανείς σε ένα φιλικό παιχνίδι βελάκια;
-Νομίζω πως είναι ώρα να το διαλύσουμε. -Ξενέρωτος.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Απίστευτο. Δεν ήρθε στη γιορτή της νύφης
και ήρθε ακάλεστη στου γαμπρού.
-Είπε ότι ήταν κουρασμένη. -Θα συνήλθε μετά.
Δεν το πιστεύω ότι είναι μάνα σου.
-Γιατί; -Είστε πολύ διαφορετικοί.
Ξέρει να επιβιώνει. Δεν ήταν εύκολο να έχει δυο μικρά παιδιά,
να μας μεγαλώνει μόνη της και να δουλεύει.
Σε ευχαριστώ που περνάς χρόνο μαζί της.
-Χαρά μου. -Σίγουρα;
Πάμε για κυνήγι πάπιας.
-Έρχεσαι; -Δυστυχώς έχω περιπολία.
Κι εγώ σχολείο. Μια άλλη φορά.
-Έφτιαξες το κουμπί; -Θα το κάνω απόψε.
-Μην το ξεχάσεις. -Μαμά.
-Θέλεις και κούρεμα. -Μαμά!
-Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; -Ναι. Όταν δεν μου σπάει τα νεύρα.
Γεια σου, Κλάρα.
Θες να σου κάνω το τραπέζι την Παρασκευή το βράδυ;
-Έχω πολύ χρήμα τώρα. -Όχι, ευχαριστώ.
Τι λες για το Σάββατο;
Ξέρω πού βρήκες τα λεφτά. Δουλεύεις για τον κύριο Γκάουεν.
-Και λοιπόν; Είναι δήμαρχος. -Αυτό δεν θα πει πως είναι καλός άνθρωπος.
-Γιατί δεν τον συμπαθείς; -Για πολλούς λόγους.
Ας πούμε ότι δεν είναι αξιόπιστος.
Με πλήρωσε. Αρκετά αξιόπιστος.
Σε πλήρωσε να κάνεις τι;
Για μια προσωπική του υπόθεση.
Εισέπραξα ένα χρέος.
-Τι έκανες για να το εισπράξεις; -Τίποτα.
Αν θες να βγαίνουμε, μη δουλεύεις για κείνον.
Τότε να βρω άλλη να της κάνω το τραπέζι.
Αυτό να κάνεις.
-Είπες ότι θέλεις μια χάρη; -Ναι.
Δεν είναι εύκολο.
Η τράπεζα με προσέλαβε να ερευνήσω προβλήματα
στην οικονομία της πόλης, που σημαίνει ότι θα ψάξω
αν ο Γκάουεν έκανε παρανομίες.
Σίγουρα είναι παρεξήγηση.
Δεν θα το ξέρω αν δεν δω τα λογιστικά βιβλία,
που έχει στο γραφείο του.
Δεν φαντάζομαι να θέλεις να τα κλέψω;
Όχι, όχι.
Ποτέ δεν θα ζητούσα κάτι τέτοιο.
Μα οι πολίτες πρέπει να ξέρουν αν ο δήμαρχος τους εξαπάτησε.
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν υπάρχει κάτι
που θα μπορούσες να μου πεις για να με βοηθήσεις.
Πρόσεξες ποτέ το βαρέλι έξω απ' το γραφείο του δημάρχου;
-Δεν θα το έλεγα. -Δεν είχες λόγο.
Αλλά εκεί υπάρχει κάτι χρήσιμο
για όποιον θέλει να μάθει αν ο δήμαρχος ήταν έντιμος ή όχι.
Δεν το έμαθες από μένα.
-Έχετε διάλειμμα ακόμα. -Ελάτε να παίξετε μαζί μας.
Θα έρθω αμέσως μόλις τελειώσω μ' αυτά.
Τι τα κάνετε τα βιβλία;
Θα τα δώσω στον καταυλισμό.
Μα δεν ξέρουν ανάγνωση.
Ελπίζω με τα βιβλία να μάθουν.
Γιατί δεν έχουν δικά τους;
Δεν έχουν τόσα πράγματα όσα εμείς.
Δεν έχουν ούτε χρήματα για κανονικά σπίτια.
Ταξίδεψαν από πολύ μακριά για να αρχίσουν νέα ζωή εδώ.
Δεν μπορούσαν να φέρουν πολλά.
-Έχω βιβλία στο σπίτι να τους δώσω. -Εγώ έχω κούκλες.
Ο Μάιλς έχει στρατιωτάκια που δεν τα παίζει.
Καταπληκτική ιδέα.
Ρωτήστε και τα άλλα παιδιά αν έχουν κάτι να δώσουν.
Θα είναι Εβδομάδα Καλοσύνης;
Είναι η καλοσύνη που πρέπει να δείχνουμε κάθε μέρα.
Τρεις λιγότεροι.
Απίστευτο να ακυρώνουν μόνο και μόνο για τον καιρό.
Έγιναν πλημμύρες.
Από την Πηνελόπη Καλογουέι, την καλή μου φίλη στη Νέα Υόρκη.
Απίστευτο! Δεν έρχεται επειδή είναι έγκυος!
Δύσκολα ταξιδεύεις έτσι.
Σοβαρά; Έπρεπε να το προγραμματίσει.
Θα πω στην Ντότι για τα φορέματα των παράνυφων.
Πολλή αναστάτωση έφερε αυτός ο γάμος.
Για τη δεσποινίδα Λεβό όλα φέρνουν αναστάτωση.
Τι το ιδιαίτερο έχει ένας γάμος;
Ο γάμος είναι μια γιορτή
για την υπόσχεση ισόβιας αγάπης που δίνουν δύο άνθρωποι.
Ό,τι πιο ιδιαίτερο υπάρχει.
Πώς το ξέρεις ότι θες να παντρευτείς;
-Το νιώθεις στην καρδιά σου. -Και μετά;
Ο κύριος ζητά από την κυρία να τον παντρευτεί.
Μετά εκείνη πρέπει να δεχτεί.
Οι πάστορες παντρεύονται;
-Απ' όσο ξέρω. -Πότε θα ζητήσετε την κυρία Αμπιγκέιλ;
Κόντι.
-Πρέπει να προσευχηθείτε; -Προσεύχομαι τώρα.
Φάε το φαγητό σου, νεαρέ.
Το ποτάμι φούσκωσε.
Δεν θα έχει πρόβλημα ο καταυλισμός, αν δεν βρέξει άλλο.
Κι αν δεν πέσουν κορμοί.
-Θα πάω να ρίξω μια ματιά. -Έρχομαι.
Θέλω να ελέγξω το ορυχείο.
-Καλή ιδέα. -Μπιλ;
Σου μίλησε ο Τζένκινς;
Είπε ότι υπάρχουν ανωμαλίες στους λογαριασμούς της πόλης.
Του είπα ότι χρειάζομαι δικαστική εντολή
για να δω τα βιβλία του Γκάουεν.
-Ήξερες ότι θα έρθει σε μένα; -Εσύ δεν δεσμεύεσαι.
Έτσι μ' αρέσει.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
-Ήταν πολύ ωραία χτες. -Ζητώ συγγνώμη για τον Κόντι.
Δεν χρειάζεται. Κράτα τα ρέστα. Τα λέμε σύντομα;
Θέλεις καφέ, Σάρλοτ;
Ευχαριστώ. Μακάρι να τον έκανα τόσο καλό.
-Έχω ένα μυστικό συστατικό. -Λαρδί;
-Ποιος βάζει λαρδί στον καφέ; -Είπα να μαντέψω.
Τι τρέχει με σένα και τον πάστορα;
Πώς ξέρεις ότι κάτι τρέχει;
Το μάντεψα κι αυτό.
Έχουμε δεσμό οι δυο μας.
-Πώς το βλέπει ο μικρός; -Λατρεύει τον Φρανκ.
Οι δικοί μου γιοι δεν ήταν εύκολοι.
Δεν γνώρισες κανέναν αφού πέθανε ο άντρας σου;
Προσπάθησα. Τελικά δεν θέλησα να ταράξω τα νερά.
-Αυτός είναι ο αληθινός λόγος; -Ίσως ναι, ίσως όχι.
Ερωτεύτηκα τον πατέρα του Τζακ μόλις τον πρωτοείδα.
Σκέφτηκα πως αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Πολύ αργά πια.
Ποτέ δεν είναι αργά για να βρεις αληθινή αγάπη.
Το λες σαν να την έχεις βρει.
Χαίρομαι που ήρθαν τα παιδιά.
Κι εγώ.
-Μπορώ να χαϊδέψω τον Ριπ; -Και βέβαια.
-Φέρνει ό,τι του πετάς; -Εξαρτάται απ' τα κέφια του.
Για να δούμε.
Έλα, αγόρι μου. Έλα, Χάρπερ.
-Ευχαριστώ για την μπάλα. -Θες να παίξουμε;
Βέβαια!
Ευχαριστούμε που στείλατε άμαξα.
Από τότε που τους διαβάσατε την ιστορία με τον σκύλο,
ζητούσαν να έρθουν εδώ.
Θέλεις τσάι, Μπράουνι;
Λέει ναι, θέλει και μπισκότο.
Πολύ ωραίο αρκουδάκι.
Θέλεις να μείνει μαζί σου
-για λίγο; -Γίνεται;
Αν θέλετε, ευχαρίστως να έρχομαι μια φορά τη βδομάδα για μάθημα.
Θα φέρνω και μερικά παιδιά.
Δεν ξέρω. Έχουμε πολλές δουλειές.
Μια φορά την εβδομάδα δεν στερεί πολύ χρόνο.
Τα πάνε πολύ καλά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν είπες ότι θέλεις καινούργια αρχή;
-Μα να φύγουμε τόσο σύντομα; -Με ξέρεις.
Αν μου μπει κάτι στο μυαλό, δεν περιμένω.
Μήπως άλλαξες γνώμη;
Όχι.
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες για την πόλη
και για τη βεντέτα ανάμεσα σε μένα και τον Μπιλ.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα τελειώσει.
Έτσι θα κάνουμε νέα αρχή.
Δεν βλέπω τον λόγο να το αναβάλουμε.
Εντάξει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έμαθα πως είχες επισκέπτες στο σχολείο σήμερα.
Ξέρω ότι μιλήσατε με την κυρία Λόσον.
Δεν άλλαξε γνώμη έτσι απλά.
-Δεν ήμουν εγώ. Ο Τζακ ήταν. -Ο Τζακ;
Της τα είπε χύμα όταν εκείνη σου αρνήθηκε.
-Αλήθεια; -Ο γιος μου σε έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Κι όμως. Και δεν εντυπωσιάζεται εύκολα.
Σαν τη μητέρα του.
Δεν έχω ιδέα τι θέλεις να πεις.
Γεια σου. Άλλα δύο.
Τι όμορφο. Δώρο από τη θεία Γκέρτι στη Μινεσότα.
Παράξενο, νόμιζα πως είχε αποδημήσει εις Κύριον.
-Ίσως είναι η ίδια μέσα. -Τι πειραχτήρι που είσαι.
Είναι ανάγκη να βρίσκονται στο γραφείο μου όλα αυτά;
Πού αλλού να τα βάλουμε;
Δεν μπορώ να πω να μη στέλνουν δώρα.
Χαίρονται για μας. Εκτός από την Πηνελόπη.
Σου είπα; Δεν θα έρθει καν στον γάμο.
Μου το είπες 15 φορές, 16 μ' αυτήν.
Αυτό μου θυμίζει ότι έστειλε τηλεγράφημα.
"Θα θέλαμε πολύ να είμαστε εκεί να γιορτάσουμε τη μεγάλη μέρα.
Θα χαρείς να μάθεις ότι αποκτήσαμε κοριτσάκι.
Θέλαμε ένα όνομα που να δείχνει ομορφιά, καλοσύνη και χάρη,
-και την είπαμε Ρόζμαρι". -Για φαντάσου.
Της έδωσαν το όνομά σου.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Αυτό είναι καλό καμιά φορά.
Ένα κοριτσάκι που το λένε Ρόζμαρι.
Θέλουν να γίνει σαν εμένα όταν μεγαλώσει.
-Άδικο έχουν; -Αχ, Λι.
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο δώρο.
Τι πόλη είναι αυτή; Πέφτουν σε νάρκη μετά τις εννιά το βράδυ.
Το καφέ έκλεισε, η κοπέλα σου δουλεύει τις ιστορίες της,
και δεν βρίσκω πουθενά συμπαίκτη για πόκερ.
Τότε απόψε θα σε έχω όλη δική μου.
-Έφτιαξες το κουμπί; -Ναι, μαμά. Το έφτιαξα το κουμπί.
Μαμά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πες το.
Ευχαριστώ.
Τι γνώμη έχεις για την Ελίζαμπεθ;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Μπορείς να απαντήσεις;
Η σωστή ερώτηση είναι τι στην ευχή τρέχει μεταξύ σας;
Τι θες να πεις;
Τζακ, κάνεις παρέα με τη Λίζι εδώ και κάμποσο καιρό.
Νομίζω πως είναι ώρα να αποφασίσεις αν θα πας μπρος ή πίσω.
Δεν ήταν πάντα όλα ρόδινα μεταξύ μας.
-Θα έπρεπε. -Ναι, θα έπρεπε,
αλλά ξέρουμε πως η ζωή δεν είναι έτσι.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
-Δεν είμαι πάντα σίγουρος. -Να τη πάλι η αναίδεια.
Έλα εδώ.
-Σ' αγαπώ, το ξέρεις αυτό; -Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.
Σ' αγαπώ.
Θεούλη μου.
-Είναι πανέμορφο. -Σου αρέσει;
-Ναι! Γιατί; -Γιατί είναι δικό μου.
-Υπέγραψα τα χαρτιά σήμερα. -Τζακ.
Πώς το αποφάσισες;
Ο Ριπ είπε ότι στη φυλακή είχαμε στριμωχτεί πολύ, οπότε...
Τώρα πρέπει να μαζέψω λεφτά για να χτίσω ένα σπίτι.
Μεγάλη κουζίνα, τρία τέσσερα υπνοδωμάτια.
Πολύ μεγάλο σπίτι για έναν έφιππο.
-Ίσως νιώθεις μοναξιά. -Υπάρχει ο Ριπ.
-Ο καλός μας ο Ριπ. -Ίσως μερικές κότες.
Θα χρειαστείς πολλές.
-Μια κατσίκα. -Ωραίες οι κατσίκες.
-Ναι. -Τίποτε άλλο;
Έχεις καμιά ιδέα;
-Έχω μερικές. -Όπως;
Ένα δωμάτιο για τη μητέρα σου.
Πρέπει να σκεφτώ και τη μαμά.
Κι ένα ωραίο πουπουλένιο κρεβάτι για το κουβερτάκι σου.
Το κουβερτάκι;
-Σου είπε για... -Μου είπε.
Πρέπει να πάψει να λέει τόσα.
Ξέρω τα πάντα για το κουβερτάκι σου και ότι δεν κοιμόσουν
αν δεν το είχες να σε ζεσταίνει.
Θα πρέπει να βρω άλλο τρόπο να ζεσταίνομαι τις νύχτες.
Μπιλ; Έφυγαν.
-Ποιοι; -Ο Χένρι και η Νόρα.
Όταν γύρισα σπίτι, βρήκα αυτό το σημείωμα.
"Συγγνώμη, μα ο Χένρι λέει πως δεν προλαβαίνω να χαιρετήσω".
Θα πήραν τον νότιο δρόμο.
Μόνο αυτός είναι ασφαλής με τις βροχές.
-Τι θα κάνεις; -Θα τον βρω!
-Τελευταίο φορτίο για σήμερα. -Ναι, επιτέλους.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι, πρέπει να βγούμε.
-Κατολίσθηση! -Ελάτε! Πάμε!
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.
Όχι. Θα φτάσουμε στο Γιούνιον Σίτι.
-Γιατί; -Έχε μου εμπιστοσύνη, Νόρα.
Κανείς δεν εκτιμά όσα έκανα,
όσα περνάω κάθε μέρα.
Χένρι, πρόσεχε!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια