Anteriormente...
- ¿Cuánto pide? - Depende de quién la compre.
Lo tendré en cuenta.
Cody es feliz aquí.
Este es su sitio.
- ¿Aparezco yo en tu historia? - Hay un agente
Rosemary LeVeaux, ¿quieres ser mi esposa?
Claro que sí.
HOPE VALLEY 800 metros
Ahora el lino.
¿Azul o blanco?
¿Para qué?
Para el banquete, tonto.
Suelen ser blancos,
pero unos manteles azules destacarían el color de mis ojos.
¿Y qué va bien con mis ojos? ¿Algo rojo?
Lee.
Necesitas descansar.
Me encantaría, pero no tengo tiempo con todo lo que hay en tu lista.
Considéralo un acto de amor.
Sí.
CANTINA
Ahora la cena del convite.
¿No deberías hablar de eso con Abigail?
Creía que nos mandarían la comida del Grand de Union City.
No hay nada especial en la comida de Union City, créeme.
Adoro a Abigail, ya lo sabes, pero...
...¿es capaz de organizar todo un banquete nupcial?
Tú dile lo que quieres y estoy seguro de que podrá hacerlo.
Ha habido tormentas por todas partes.
No quiero arriesgarme a que la comida no llegue a tiempo.
¿Qué tal así?
Bueno, está...
...mejor.
Sin duda...
...has avanzado un poquito.
No te gusta.
Elizabeth,
agradezco tu oferta de hacer las tarjetas, pero...
...son muy...
...de maestra de escuela.
Necesitan algo de encanto. Las letras deben bailar por el papel.
Quizá deberías trabajar tus vértices... y tus arcos.
- ¿Necesitas una pluma nueva? - A mi pluma no le pasa nada.
Bueno...
Entonces, está...
Estarán bien.
Lo intentaré de nuevo.
¿Qué haces? Estaba bien.
No quiero que nuestra boda esté bien, Lee.
Quiero que sea fantástica.
Esperemos que nos queden amigos que asistan a nuestra fantástica boda.
Buenas noches, amigo.
¿Puedo ayudarlo?
Me vendría bien un café caliente.
Mamá.
En carne y hueso.
¿Has venido en caballo desde Aberdeen?
¿Con este mal tiempo?
No me iba a derretir.
Ahora hay algo llamado diligencia.
- Quizá lo hayas oído. - Siempre has sido insolente.
Solo digo que hubieras venido más segura.
Con este tiempo, no hay horarios.
Y además, hacía demasiado tiempo que no te veía, hijo.
Entonces,
¿aquí es donde vives?
No está mal.
Y... ¿dónde está la joven que mencionas en tus cartas?
- Por eso has venido, ¿eh? - ¿No puede una madre extrañar a su hijo?
Ya estamos.
¿Qué quieres decir?
Tu viejo truco, respondes con otra pregunta.
¿Hago eso?
Me rindo.
Se está haciendo tarde.
- Hablaremos por la mañana. - Dime dónde está el hotel.
La recepción cierra a las diez. Quédate aquí.
Duerme en mi cama. Yo me iré a las celdas.
Me alegro de verte, hijo.
Y yo a ti, mamá.
¿Qué tal el viaje?
Interminable. Algunos caminos habían desaparecido,
así que tomamos la ruta más larga.
¿Sabes? Becky ha ganado la beca.
Qué buena noticia.
Aunque no me sorprende.
Oye, Cody. ¿Quieres jugar a la pelota?
¿Puedo, señorita Abigail?
No sé de dónde sacas las fuerzas después del viaje, pero diviértete.
Me alegro de verte.
La verdad es que... te he echado de menos.
Como estamos siendo sinceros,
yo también a ti.
Si no estás demasiado cansada del viaje,
podríamos salir a montar mañana.
Parece que tenemos una cita.
Te dije que cumpliría.
Por eso te contraté.
¿Alguien resultó herido?
Digamos que el tipo sabía que iba en serio.
Me debía tres meses del préstamo que le concedí.
Creo que esto fue lo que acordamos.
Y una bonificación.
¿Tiene más trabajo?
Pronto lo tendré.
Es un placer negociar con usted.
Tienes un botón flojo. Quítatela. Deja que te lo cosa.
No, ya lo coseré luego.
Jack, ¿cómo te van a respetar con un botón flojo?
Si pierdo su respeto por eso, nunca me lo han tenido.
Todavía tienes ese tupé.
Mamá, puedo vestirme sin tu ayuda.
Vuelves a ser insolente.
No estarás enfermando, ¿verdad?
Ya sabes que yo no enfermo. Es ese perro.
- ¿Rip? No. Ayer lo bañé. - Pues necesita otro baño.
- Hola. - Hola.
- Ella es mi madre,
Charlotte Thornton.
Mamá,
Elizabeth Thatcher.
Bueno, hola.
Señora Thornton, encantada de conocerla.
¿Cómo no me has dicho que venía tu madre?
No lo sabía.
Me gusta sorprenderlo, Lizzie. Lo mantiene alerta.
Se llama Elizabeth, mamá.
Está bien. Llámeme como quiera, señora Thornton.
¿Por qué no venís a cenar a mi casa?
- Haré pastel de pastor. - ¿Vas a cocinar para mi madre?
¿Hay algún problema?
En absoluto.
Yo puedo ayudar.
Mamá, tú tampoco sabes cocinar.
¿Cómo que "tampoco"?
¿He dicho "tampoco"?
"A menudo", quería decir.
Ninguna cocináis a menudo,
así que he pensado en invitaros a cenar en la Cafetería Abigail.
Jesús.
Cree que es alérgica a Rip.
- Alguien necesita un baño. - ¿Rip o Jack?
¿Sabe qué? En mi casa tengo mucho sitio.
- ¿Por qué no se aloja conmigo? - No, no queremos molestar.
No es ninguna molestia.
En ese caso, iré a por mi equipaje.
¿Crees que no sé cocinar?
No. Has mejorado mucho.
Entonces, ¿por qué lo has dicho?
Tu madre va a pensar que no sé cocinar nada.
Entonces tendréis eso en común.
Pero no es así, porque...
...tú cocinas mucho mejor que ella.
Quiero que sueltes las palomas en cuanto Lee y yo salgamos de la iglesia.
En vez de eso, podríamos lanzar arroz.
Hickam. ¿Qué me estás ocultando?
La jaula no se cerró bien anoche.
Las palomas se han escapado.
No. ¿Todas?
Todas menos una. Creo que está demasiado gorda para volar.
La pondremos a dieta y encontraremos al resto de esas malas aves.
- ¡Quiero soluciones, no problemas! - Sí, señora.
Rosie LeVeaux.
¿Eres tú?
¡Charlotte Thornton!
¡Cuánto tiempo!
Sí, la última vez os acababais de comprometer Jack y tú.
Querida. Espero que no haya resentimiento.
¿Resentimiento?
Jack y tú erais como el agua y el aceite.
- Nunca debisteis estar juntos. - Tú lo sabías antes que nosotros.
Llámalo intuición de madre.
Por fin he encontrado al hombre de mis sueños.
Nos casamos el sábado.
Enhorabuena, tesoro. Es un hombre con suerte.
Yo soy la que la tiene.
Tenemos mucho de qué hablar. Ven.
Admito que no sabía cómo me sentiría al verte.
No debí pedirte que eligieras entre Bill y yo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Espero que me perdones.
Siempre que no vuelva a ocurrir.
No ocurrirá, te lo prometo.
Henry, he estado pensando.
Aquí los dos tenemos malos recuerdos.
Quizá sea hora de empezar de cero.
¿Qué tienes en mente?
Sé que parece algo imposible,
pero ¿qué tal si empezamos en otra parte?
Lejos de Hope Valley.
Ya he presentado una oferta por la propiedad que te enseñé.
Podrías retirarla.
- La habitación es muy bonita. - Me alegro de que esté cómoda.
Y veo que no te gusta quitar el polvo más que a mí.
De hecho, lo hice esta tarde.
Claro que sí.
¿No te preocupa estropearte la blusa?
No es elegante.
Yo me hago mi propia ropa.
¿Tú coses?
Una vez hice una funda de almohada.
Qué bien.
- ¿Qué es eso? - Pimentón.
- A Jack le gusta la pimienta. - No lo sabía.
Pues ahora sí. Vamos allá.
- ¿No es mucha pimienta? - Nunca es demasiada pimienta.
Solo queda mi ingrediente especial.
¿Amor?
Manteca.
Aquí está.
Esta es la lista de los entrantes.
¿Cuatro opciones?
¿No te parece suficiente?
Rosemary,
¿no te estás pasando?
Solo quiero que todo esté perfecto.
La gente va a tu boda porque os quieren a Lee y a ti,
no porque los invites a una cena fantástica.
Quieren celebrar vuestra promesa de un futuro juntos.
Quieren celebrar vuestro amor.
Abigail.
Eso es... muy bonito.
Es cierto.
Entonces no me preocuparé de la comida.
No tienes nada de qué preocuparte.
En cuanto a la despedida...
¿Qué pasa?
¿No deberíais empezar a decorar Elizabeth y tú?
No hay mucho tiempo. Es mañana por la noche.
Vamos a decorar mañana.
¿Te parece suficiente tiempo? Quiero que todo esté...
Y lo estará.
Vale.
Esto está delicioso.
No has comido apenas.
Es que... llena mucho. Pero está bueno.
Muy bueno.
Tu madre le echó manteca a mi pastel del pastor.
La manteca hace que se pegue a las costillas del pastor.
Es que he almorzado mucho.
Bueno.
Hablando de almuerzos,
mañana deberíamos ir al asentamiento antes de almorzar,
después del desayuno.
¿Qué asentamiento?
Está al sur del pueblo, al lado del río.
Se han establecido un par de familias.
Están alquilando la tierra hasta poder construir casas permanentes.
- No tienen mucho. - Parece una vida dura.
Lo es.
Elizabeth quiere construir allí una escuela para los niños.
¿Por qué no vienen a la de Hope Valley?
Está muy lejos. Son tres horas caminando.
Mi primera escuela era una tienda.
Jack me dijo que era maestra.
Hace mucho que no piso un aula.
Echo de menos a los niños.
Deberías venir mañana.
No quiero que tu madre se sienta obligada.
Me encantaría.
- Si Lizzie no cree que me entrometo. - No podrías, mamá.
Ni hablar.
Buenos días, cielo.
Son las cinco de la mañana.
He hecho café.
Llevo en pie desde las cuatro. No encontraba la tabla de lavar.
Eso es porque no tengo.
¿Cómo lavas la ropa?
Pago a la señora Miller.
Con mi horario, no me resulta fácil hacer la colada.
Los Miller acaban de llegar. Les viene bien el dinero.
Lo haré yo.
No me gusta que otra persona se encargue de mis cosas personales.
Yo siempre me lavo mi ropa íntima.
¿Sabes?
No entiendo
por qué una persona saca a relucir algo que no es capaz de llamarlo por su nombre.
Siéntate.
Me encanta esta hora del día.
Se pueden hacer muchas cosas antes de que el resto esté en marcha.
- Seguro que tu madre pensaba igual. - Ella tenía ayuda.
¿Los niños le echabais una mano?
Me refería al servicio.
Sí,
Jack me ha hablado de tu vida en Hamilton.
Debía de ser muy cómoda.
Quizá demasiado.
En parte fue por eso por lo que vine. Para hacer cosas por mí misma.
Excepto la colada.
Esta caja es la última.
Genial.
La haces trabajar demasiado.
No tenía más remedio.
Una carga de última hora para los chicos de la mina de Silverton.
Deberíamos salir rápido por si la lluvia hace que se embarre el camino.
¿No es preciosa esta tela?
Preciosa. ¡Y hay un montón!
¿Seguro que te dará tiempo de hacer cuatro vestidos?
¿Cuatro?
Creía que habías dicho que eran tres damas.
¿Sí? No, son cuatro.
Es difícil acordarse de todos los detalles.
Clara cose muy bien. Podría convencerla de que me ayude.
Es una idea fantástica. Tengo que apresurarme.
Tenemos que reunirnos con el pastor Hogan. Buena suerte con los miriñaques.
Miriñaques.
Si dependiera de mí, nos casaríamos ahora mismo.
Tengo la capacidad de hacerlo.
Quiero una boda como la que hemos pensado. Con todos nuestros invitados,
las flores, la música, el cenador.
¿Un cenador?
Sí, un cenador.
Le prometí un cenador. a Rosemary para la ceremonia.
Pero sinceramente...
...hay mucho trabajo en el aserradero...
...y se me ha olvidado.
Se le ha olvidado.
Se me ha olvidado.
Menudo hombre tengo, ¿eh?
Nuestra boda es en lo último que piensa.
No, yo no he dicho eso. ¿Lo he dicho? No lo he dicho.
La comunicación es clave para un buen matrimonio.
Hablamos de todo, ¿verdad, Lee?
Sí. Somos grandes comunicadores. Ella habla y yo escucho.
Y se le olvida, al parecer.
Es importante ser abierto y sincero,
y ponerlo todo sobre la mesa lo antes posible.
Estamos de acuerdo en casi todo, ¿verdad, Lee?
- Sí. Somos almas gemelas. - Queremos lo mismo.
Una casa grande.
Una cerca blanca.
- Dos gatos. - Un Ford Modelo T.
- Cinco hijos. - Cinco hi...
- ¿Qué? - Cinco hijos. Niños. Pequeñines.
Pero...
- Los niños son... muy ruidosos y... - ¿Ruidosos?
Llevan pañales. ¿Sabes lo que hay en esos pañales?
Entonces... ¿no quieres niños?
¿Nos das... un segundo?
Los niños son...
...pegajosos.
Suena bien.
Edith.
¿Qué tal está Roy?
Trabajando mucho. Espero que esté bien.
¿Te preocupa la lluvia?
He oído comentar
que anoche desapareció el camino.
Ned Yost acaba de enviar suministros.
Aunque desaparezca el camino, tendrán comida y agua.
No tienen tiempo para ir a clase.
Tratamos de sobrevivir.
No hay nada más importante que la educación.
No van a ser científicos ni médicos.
Podrían serlo...
...si les damos la oportunidad.
Usted no sabe nada de cómo vivimos.
Soy maestra,
y sé lo importante que es que los niños aprendan.
La señorita Thatcher me enseñó a leer. Es fácil, cuando sabes cómo.
Lo siento. No vamos a construir una escuela.
Los niños no tienen tiempo para ir a clase.
Dijeron que nos leerían un cuento.
Vale, un cuento, luego tenéis que hacer vuestras tareas.
Maggie... no te separes de tu hermano.
Le gusta escaparse.
La vigilaré.
Venid.
¿Sabéis qué?
Yo nací muy pobre.
- Entonces sabes cómo es esto. - Sí.
Y lo mejor que he hecho es aprender a leer y a escribir.
Por eso me hice maestra.
Quería devolver lo que había recibido.
Esa chica tiene buenas intenciones, pero no entiende a gente como nosotras.
¿Señora? ¿Puedo hablarle de esa chica?
Elizabeth Thatcher,
ha hecho maravillas con los niños de Hope Valley,
y está deseando ayudar a sus hijos.
Creo que deberían agradecer su suerte.
No hay en este mundo una maestra tan dedicada y con tanto talento.
Excepto tu madre.
Si quieren una vida mejor para sus hijos,
acepten su oferta.
Este trabajo tiene una cosa, Roy.
Hace que añore mi hogar.
A mí tampoco me entusiasma dormir en una tienda con otros nueve.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Tres semanas.
Es mucho tiempo lejos de tu mujer y tu hijo.
¿Y tú?
Me quedan tres días para volver.
No me apetece un viaje de tres horas en carromato, pero al llegar a casa,
si puedo gastarme dos peniques,
puede que invite a Nancy y a Harper a cenar en el pueblo.
Vine en cuanto salieron del banco.
- Pensé que querría saberlo. - Cálmate.
- ¿Quiénes salieron del banco? - Decían ser auditores del Gobierno.
No me gustaron sus preguntas.
¿Qué preguntas?
Insinuaron que había una desviación de fondos.
Les dije que las asignaciones pasaban por su despacho,
pero insistieron en incautar los archivos.
Has hecho lo correcto acudiendo a mí.
Si puedo hacer algo más...
No te preocupes. Yo lo solucionaré.
Quizá debería...
He dicho que yo me encargo.
Buenas tardes.
Pero no pudo encontrar a Frisky.
Aunque cuando Nathaniel subió a su acogedor dormitorio,
allí estaba Frisky, su querido compañero,
sentado a los pies de la cama,
moviendo el rabo feliz.
Fin.
¿Podéis leernos otro cuento?
Hay otro libro de la serie, pero está en Hope Valley.
¿Por qué no nos visitáis?
- ¿Podemos? - ¿Por favor?
Veremos lo que dicen las otras madres.
Qué bien poder salir de la cocina un rato.
Rosemary me ha tenido muy ocupada.
Si alguna vez necesitas descansar, dímelo.
Florence vino a la hora del café e hizo una pregunta interesante.
¿Sí? ¿Qué quería saber?
Preguntó si...
Si tú y yo estábamos saliendo oficialmente.
¿Qué le dijiste?
¿Qué hubieras dicho tú?
Le hubiera dicho la verdad.
Que sí.
Eso fue lo que le dije.
Ahora que ya es oficial,
¿por qué no te invito a cenar mañana en la cantina?
Mañana no puedo. Es noche de espaguetis.
Es la comida favorita de Cody, y después de cenar jugamos.
Vale.
A menos que quieras acompañarnos.
Creía que no me lo pedirías nunca.
Qué saquito tan mono. Gracias, Florence.
Leí que la ropa que huele a fresco siempre hará feliz a un hombre.
Lo tendré en cuenta.
Elizabeth, ¿no iba Charlotte a acompañarnos?
Dijo que estaba agotada.
Pobrecita. Estará cansada por su largo viaje.
No la culpo por necesitar descansar.
La señorita Thornton es...
...pintoresca, ¿verdad?
¿Cómo os lleváis? He oído que se aloja en tu casa.
Es una invitada maravillosa.
Y muy creativa en la cocina.
Y... muy madrugadora.
Iré a por el ponche y las galletas.
Te ayudo.
Un brindis. Por el hombre del momento.
- ¡Sí, señor! - Gracias.
Un hombre que se casa con Rosemary merece más de un momento.
- Cierto. - Y creo que una partida de póquer.
Vamos a buscar una mesa.
Sí.
¿Jack?
Sabes que un novio necesita un padrino y he estado pensando...
Sería un honor, Lee.
Supongo que sabes de qué se encarga un padrino.
De los anillos, claro.
¿Y de asegurarse de que Rosemary no te vuelve loco?
- Eso es, sí. - ¿A qué jugamos? ¿Cerrado o abierto?
Sugiero abierto.
Si admitís a otro jugador.
Siempre hay sitio para una mujer guapa.
Caballeros,
os presento a mi madre, Charlotte Thornton.
¿Tu madre?
- Me alegro de conocerla al fin. - Un placer.
Soy Bill Avery. Trabajé con su marido hace años.
Siempre hablaba muy bien de usted.
Señor Avery, por lo que me decía mi marido de su talento para el póquer,
creo que me va a ir muy bien esta noche.
Bueno.
Rosemary,
¿va todo bien?
No estás tan alegre como de costumbre.
Todo está perfecto.
¿Por qué no iba a estarlo?
Por nada.
Elizabeth...
Yo suelo ser la de las respuestas, la de la sección de consejos,
pero ahora no sé qué hacer.
- ¿Sobre qué? - Lee.
Encajamos perfectamente, estamos de acuerdo en todo.
Y ahora surge...
...lo de los niños.
¿Qué pasa con los niños?
- Creo que no estamos de acuerdo. - ¿Sobre cómo educarlos?
Todo el concepto. En general.
Rosemary,
Lee y tú os queréis, ¿verdad?
- ¿Queréis haceros felices el uno al otro? - Completa y totalmente.
Cuando dos personas sienten eso, encuentran respuestas,
y encontrar respuestas, los une, no los separa.
Eso es muy inteligente.
Quizá deberías encargarte tú de la sección.
Cuando sea una mujer casada, podría no tener tiempo.
No sé si podría hacerle justicia.
- ¿Tú también tienes problemas? - Es Charlotte.
Somos muy diferentes.
Te diré un secretito.
Cuando Dios hizo a esa mujer, rompió el molde.
No hay persona en este planeta que tenga algo en común con ella.
Es...
...singular.
Singular. Sí. Digámoslo así.
Jack, debiste avisar de que la belleza de tu madre ocultaba su cara de póquer.
Está llena de sorpresas.
Siento haberte desplumado en tu propia fiesta.
Está bien. Siempre respeto a un ganador.
Gracias.
¿Alguien quiere apostar en una amistosa partida de dardos?
Es hora de dar por terminada la noche.
Aguafiestas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es increíble que tu madre se fuera de la despedida de soltera
y se colara en la de soltero.
Dijo que estaba cansada.
Debió recobrar fuerzas.
Parece imposible que sea tu madre.
¿Por qué?
Sois muy diferentes.
Es una superviviente.
No fue fácil tenernos a Tom y a mí tan joven,
criarnos sola
y mantener un trabajo.
Quiero agradecerte que pases tanto tiempo con ella.
Es un placer.
¿Seguro?
Vamos a cazar patos. ¿Queréis venir?
Lo siento. Tengo que patrullar.
Vaya. Tengo clase. La próxima vez quizá.
- ¿Has cosido el botón? - Lo haré esta noche.
No te olvides.
Mamá.
Y córtate el pelo.
Mamá.
La quieres mucho, ¿verdad?
Sí, cuando no me vuelve loco.
Eh, Clara.
¿Te apetece ir a una cena elegante el viernes por la noche?
Ahora tengo mucho dinero.
No, gracias.
¿Y el sábado?
Sé de dónde viene el dinero, Jesse.
Trabajas para el señor Gowen.
¿Y? Es el alcalde.
Eso no lo convierte en un buen hombre.
¿Por qué no te gusta?
Tengo una larga lista de motivos.
Digamos que no es de fiar.
Me pagó. Yo diría que es muy fiable.
¿Por qué te pagó?
Me encargué de un asunto personal suyo.
Fui a cobrar una deuda.
¿Y qué hiciste para cobrarla?
Nada.
Si quieres que nos veamos, no puedes trabajar para él.
Quizás debería invitar a cenar a otra persona.
Pues quizás sí.
¿Tenías que pedirme un favor?
Sí.
No es fácil.
El banco me ha contratado para investigar
posibles problemas con las arcas municipales,
así que tengo que averiguar si Gowen ha estado tramando algo.
Seguro que es un malentendido.
No lo sabré hasta que vea sus libros,
los que tiene en su despacho.
No me estarás pidiendo... que los robe, ¿verdad?
No.
Yo nunca te pediría eso,
pero el pueblo se merece saber si el alcalde los ha traicionado.
Así que...
No sé si me podrías decir algo
que me sirviera de ayuda.
¿Has notado que siempre hay un barril en la puerta de su despacho?
Pues la verdad, no.
No tenías por qué.
Pero hay algo
ahí que podría ser útil para alguien
que quiera saber si el alcalde ha sido honesto o no.
Pero yo no te he dicho nada.
Aún no ha terminado el recreo.
Queremos que salte con nosotras a la cuerda.
Iré en cuanto termine esto.
¿Qué hace con esos libros?
Voy a llevárselos a los niños del asentamiento.
Creía que no sabían leer.
Espero que estos libros sirvan para que aprendan.
¿Por qué no tienen los suyos?
No tienen tantas cosas como nosotros.
Sus padres no tienen dinero para tener una casa.
Sus familias han viajado mucho para empezar aquí una nueva vida.
No podían traerse muchas cosas.
Yo puedo darles algunos libros que tengo en casa.
Yo tengo muñecas.
Miles tiene soldaditos de plomo con los que ya no juega.
Es una idea maravillosa.
¿Por qué no les preguntáis a los otros niños
si tienen algo que quieran donar?
¿Va a ser la semana de la bondad?
Es la bondad que debemos mostrar todos los días.
Tres cancelaciones más.
Es increíble que cancelen por una tontería como el tiempo.
Ha habido inundaciones.
Esta es de mi querida amiga de Nueva York, Penelope Calloway.
¿Te lo puedes creer? No viene porque va a tener un bebé.
Es difícil viajar en ese estado.
¿En serio?
Debió planearlo antes.
Voy a ver a Dottie por lo de los vestidos de las damas.
Esta boda está causando un buen revuelo.
Con la señorita LeVeaux, siempre hay revuelo.
¿Qué tiene de especial una boda?
Una boda celebra un matrimonio.
Es una promesa de amor para toda la vida de dos personas.
Eso es lo que tiene de especial.
¿Cómo sabes si te quieres casar con alguien?
- Es algo que sientes en tu corazón. - Entonces ¿qué?
Entonces un hombre le pide a una mujer que sea su esposa.
Y entonces ella tiene que decir que sí.
¿Los pastores se casan?
Por lo que yo sé, sí.
¿Cuándo se lo vas a pedir a la señorita Abigail?
Cody.
¿Tienes que rezar por ello?
Cody, estoy rezando justo ahora.
Come, jovencito.
El río baja muy rápido.
Si no llueve más, el asentamiento no debería tener problemas.
O si no se acumulan troncos.
- Echaré un vistazo allí arriba. - Te acompaño.
Quiero ver la mina y asegurarme de que el camino está despejado.
Buena idea.
¿Bill? ¿Jenkins te ha dicho algo de Gowen?
Sí, dijo que hay irregularidades en las cuentas municipales.
Le dije que tenía las manos atadas sin una orden.
No puedo obligarlo a que me muestre sus libros.
Sabías que Jenkins acudiría a mí, ¿verdad?
Tú puedes saltarte las normas.
Eso es lo mío.
Anoche me lo pasé genial.
Me parece que debo disculparme por Cody.
No necesitas disculparte.
Quédate el cambio. ¿Nos vemos pronto?
¿Más café, Charlotte?
Gracias.
Ojalá pudiera hacerlo tan bueno como tú.
- Tengo un ingrediente secreto. - ¿Manteca?
¿Quién pone manteca en el café?
Solo es una suposición alocada.
Entonces...
...¿qué hay entre tú y el pastor?
- ¿Cómo sabes que hay algo? - Otra suposición alocada.
Frank y yo estamos saliendo.
- ¿Y qué le parece al niño? - Cody adora a Frank.
Con mis hijos no sería tan fácil.
¿No conociste a nadie después de morir tu marido?
Lo intenté. Al final, no quise complicar las cosas.
¿Esa es la auténtica razón?
Puede que sí...
...o puede que no.
Me enamoré del padre de Jack en cuanto lo vi.
Pensé que algo así solo sucede una vez en la vida.
Puede que sí o puede que no.
Ahora es demasiado tarde.
Nunca lo es para volver a encontrar el amor verdadero.
Hablas como alguien que lo ha encontrado.
Me alegro de que los niños puedan visitar Hope Valley.
Yo también.
¿Puedo acariciar a Rip?
Claro que sí.
¿Juega con el palo?
Según le apetezca.
Vamos a ver.
- Vale. - Vamos, chico. Vamos, Harper.
Gracias por la pelota.
- ¿Jugamos al béisbol? - Claro.
Fuiste muy amable al enviarnos el carro.
Desde que leíste ese cuento sobre Nathaniel y el perro,
han estado pidiendo venir aquí.
- ¿Quieres más té, Brownie? - Sí, y también una galletita.
Es un osito muy bueno.
¿Quieres que se quede contigo un tiempo?
¿Puede?
Si queréis, me gustaría ir al asentamiento
una vez por semana.
Podría llevar a algunos niños conmigo.
No lo sé. Hay tanto que hacer.
Una vez a la semana no les quitará mucho tiempo.
Se llevan tan bien.
No estoy segura.
Creía que habías dicho que querías empezar de cero.
Pero dejar el pueblo tan pronto...
Ya me conoces.
Cuando se me mete algo en la cabeza, no quiero esperar.
No te lo estarás pensando, ¿verdad?
No.
He pensado mucho en lo que dijiste
de este pueblo...
...del rencor que nos tenemos Bill y yo.
Creo que ambos sabemos que nunca desaparecerá.
Este podría ser un nuevo comienzo. No veo motivo para posponerlo.
Vale.
Buenos días.
¿He oído que has tenido visita en el colegio?
Sé que ha hablado con la señora Lawson.
No cambió de opinión por arte de magia.
No, no fui yo. Fue Jack.
¿Jack?
Le dijo qué pensaba cuando rechazó tu oferta.
¿Sí?
Tiene una opinión inmejorable de ti.
Bueno, no lo sé.
La tiene, y no es fácil de impresionar.
¿Como su madre?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
¿Hola? Dos más.
Ay...
Qué preciosidad.
Un regalo de mi tía Gertie de Minnesota.
Qué extraño.
- Creía que había fallecido. - Puede que sí sea de ella.
Qué bromista eres.
¿Todo esto tiene que estar en mi despacho?
¿Dónde lo meto si no?
No puedo pedirle a la gente que no envíe regalos.
Se alegran tanto por nosotros.
Excepto Penelope Calloway quizá.
¿Te he dicho que no va a venir?
Sí, lo has mencionado 15 veces. Y con esta 16. Pero eso me recuerda
que...
...ha enviado... un telegrama.
"Querida Rosemary: A George y a mí nos gustaría celebrar tu día especial.
Pensé que te gustaría saber que hemos tenido una niña.
Queríamos que su nombre reflejara belleza, bondad y elegancia,
así que la hemos llamado...
...Rosemary Calloway".
¿Qué te parece?
Han puesto tu nombre a su hija.
No sé qué decir.
A veces, eso es bueno.
Una niñita... llamada Rosemary.
Quieren que cuando crezca sea como yo.
¿Quién puede culparlos?
Lee.
Creo que este puede ser el mejor regalo de todos.
¿Qué pasa en este pueblo?
Quitan las aceras a las nueve.
La cafetería está cerrada, tu amiga está con sus cuentos
y yo no encuentro una partida de póquer que me salve la vida.
Entonces esta noche te tengo toda para mí.
- ¿Te has cosido el botón? - Sí, mamá, me he cosido el botón.
Oye, mamá.
¿Podemos hablar de algo?
Dime.
Gracias.
Quiero saber qué piensas de Elizabeth.
- ¿Qué pregunta es esa? - ¿Quieres responder, por favor?
La pregunta
es qué hay entre vosotros.
- ¿Qué quieres decir? - Jack,
llevas mucho tiempo saliendo con Lizzie.
Es hora de cabalgar o de bajar de la silla.
Las cosas entre nosotros no han sido siempre fáciles.
- Deberían serlo. - Deberían serlo,
pero tú y yo sabemos que la vida no es así.
Quiero que seas feliz.
A veces lo dudo.
Ya está el insolente.
Ven aquí.
- Te quiero, ¿lo sabes? - Yo también te quiero, hijo.
Te quiero.
Dios mío.
Es precioso.
¿Te gusta?
Sí, ¿por qué?
Porque es mío.
Hoy he firmado los papeles.
Jack,
¿por qué te has decidido a hacerlo ahora?
Rip... dijo que había demasiada gente en la cárcel, así que...
Ahora tengo que ahorrar lo suficiente para construir una casa,
una cocina grande, tres o cuatro habitaciones.
Es una casa enorme para un policía montado.
Podría resultar solitaria.
Bueno.
Siempre estará Rip.
El bueno de Rip.
Quizá unas gallinas.
Claro. Necesitarás muchas.
- Una cabra. - Las cabras están bien.
Sí.
¿Algo más?
¿Alguna idea?
- Un par. - ¿Como cuáles?
Una habitación para tu madre.
No puedo olvidarme de mamá.
Un buen colchón de plumas para tu mantita.
¿Para mi mantita?
- ¿No te habrá contado...? - Lo hizo.
Tiene que dejar de hablar tanto.
Lo sé todo de tu mantita,
y que no te acostabas sin ella para estar calentito.
Bueno.
Tendré que pensar en otra forma de estar calentito.
¿Bill?
Se han ido.
- ¿Quiénes? - Henry y Nora.
Cuando llegué a casa, encontré esta nota de ella.
Lo siento, pero Henry dijo que no había tiempo para despedidas.
Se habrá ido por el camino del sur. Es el único seguro con la lluvia.
- ¿Qué vas a hacer? - Encontrarlo.
Última carga del día.
Sí. No veo la hora de acabar.
¿Has oído eso?
- Tenemos que salir. - Es un desprendimiento.
¡Vamos! ¡Corred!
Quizá deberíamos volver.
No. No vamos a parar hasta llegar a Union City.
¿Por qué?
Confía en mí, Nora.
Nadie aprecia lo que he hecho, lo que aguanto todos los días.
¡Henry, cuidado!
Traducción: Virginia Ruiz Gracia