Previamente en When Calls the Heart:
- ¿Cuánto? - Depende quien lo compre.
Bueno, tendré eso en mente.
Cody está feliz aquí.
Él debe quedarse aquí.
- ¿Estoy en tu historia? - Hay un policía montado.
Rosemary LeVeaux, ¿te casarías conmigo?
Por supuesto.
Un kilómetro
Ahora, sobre la mantelería.
¿Blancas o azules?
¿Para qué?
Para la recepción, tonto.
Manteles blancos son lo normal.
Pero si escogiéramos el azul, quedaría con mis ojos.
¿Qué haríamos quedar con mis ojos? ¿Algo sangriento?
Ay, Lee.
Realmente necesitas descansar.
Me encantaría, pero no hay tiempo con todo lo que hay en tu lista de cosas.
Considéralo un trabajo de amor.
Sí.
CANTINA
Ahora, sobre la recepción.
¿Eso no sería algo que deberías hablar con Abigail?
Pensé que tendríamos comida traída desde el Grand en Union City.
No hay nada grandioso en la comida de Union City, créeme.
Amo a Abigail, tú lo sabes, pero
¿estás seguro de que ella tiene habilidad para preparar todo un banquete de boda?
Solo dile lo que quieres y estoy seguro que ella se encargará.
Ha habido muchas tormentas en todos lados recientemente.
Y no querría arriesgarme de que la comida no llegue a tiempo.
¿Qué tal esta?
Bueno, esto es...
un poco mejor.
Definitivamente
es un pasito en la dirección correcta.
No te gusta.
Ay, Elizabeth,
realmente aprecio tu oferta para hacer nuestras tarjetas, pero
es que son tan
de maestra de escuela.
Necesitan más estilo. Las letras tienen que bailar sobre el papel.
Tal vez podrías mejorar tu punta... y tus arcos.
¿Necesitas una nueva puntilla?
Mi puntilla no tiene ningún problema.
Bueno...
Entonces estará...
Esta estará bien.
Déjame intentarlo de nuevo.
¿Qué haces? Estaba bien.
No querrás que nuestra boda esté, solo bien, Lee.
Queremos que sea fantástica.
Pues ojalá que todavía tengamos amigos que asistan a nuestra fantástica boda.
Buenas noches, muchacho.
¿Qué desea?
Podría tomar una taza de café caliente.
¡Mamá!
En carne y hueso.
¿Así que cabalgaste desde Aberdeen?
¿Con el mal tiempo?
Bueno, no me iba a derretir.
¿No sabes que ahora existe algo que se llama carruaje?
- ¿Tal vez has escuchado de él? - Siempre te gustó la impertinencia.
Solo digo que el carruaje hubiera sido más seguro.
El clima cambió todo mi horario.
Además, ha sido mucho tiempo sin verte, hijo.
Entonces,
aquí es donde vives.
No está tan mal.
¿Y en dónde está esa señorita sobre la que me escribiste?
Esa es la verdadera razón de tu visita.
¿Una madre no puede extrañar a su hijo?
Y ya empezamos.
¿Qué quieres decir con eso?
Es tu viejo truco. Me haces una pregunta en vez de darme una respuesta.
¿Yo hago eso?
Me rindo.
Se está haciendo tarde.
- Hablemos más en la mañana. - Dime donde está el hotel.
El registro cierra a las 10:00. Te quedarás aquí.
Toma mi cama. Dormiré en la celda.
Qué bueno verte, hijo.
Igualmente, mamá.
¿Cómo te fue en el viaje?
Interminable. Algunas carreteras estaban desaparecidas
y el jinete tuvo que tomar el camino largo.
¿Adivina qué? Becky ganó la beca.
¡Qué buena noticia!
Pero no me sorprende.
Oye, Cody, ¿quieres jugar fútbol?
¿Puedo, señorita Abigail?
No sé de dónde tienes toda esa energía después del viaje, pero diviértete.
Qué bueno es verte.
Para ser honesto, te extrañé.
Para ser honesta,
yo también te extrañé.
Si no estás tan cansada del viaje,
podríamos ir a cabalgar mañana.
Creo que eso es una cita.
Le dije que cumpliría.
Por eso te contraté.
¿Alguien terminó herido?
Solo hay que decir que el hombre supo que yo estaba en serio.
Tenía tres meses de atraso en el préstamo que le di.
Y esto es lo que te prometí.
Más un bono.
¿Tiene más trabajo?
Muy pronto.
Fue un placer hacer negocios con usted.
Tienes un botón flojo. Quítate eso. Deja que la arregle.
No, la arreglaré después.
Jack, ¿cómo te van a respetar con un botón flojo?
Si pierdo el respeto por un botón flojo, quiere decir que nunca fui respetado.
Todavía tienes ese copete.
Má, me puedo cambiar sin tu ayuda.
Ahí vas otra vez con la impertinencia.
No te estás enfermando, ¿no?
Sabes que yo no me enfermo. Es ese perro.
- ¿Rip? No. Lo bañe ayer. - Bueno, necesita otro baño.
- Hola. - Hola.
- Ella es mi madre,
Charlotte Thornton.
Má,
Elizabeth Thatcher.
Pues, hola.
Señora Thornton, mucho gusto en conocerla.
No puedo creer que no me hayas dicho que tu madre venía de visita.
Bueno, no lo sabía.
A mí me gusta sorprenderlo, Lizzie. Así se mantiene alerta.
Es Elizabeth, má.
No hay problema. Me puede llamar como quiera, señora Thornton.
¿Por qué no vienen los dos a cenar en mi casa?
- Haré una tarta al pastor. - ¿Vas a cocinar para mi madre?
¿Eso es un problema?
Por supuesto que no.
Y yo ayudaré.
Pero, má, tú tampoco cocinas.
¿Qué quieres decir con "tampoco"?
¿Dije "tampoco"?
Quise decir "mucho".
Ninguna de ustedes cocina mucho,
así que pensé que podría invitarlas a cenar donde Abigail.
Salud.
Piensa que es alérgica a Rip.
- Alguien necesita un baño. - ¿Rip o Jack?
¿Sabe qué? Tengo suficiente espacio en mi casa.
- ¿Por qué no se queda conmigo? - Ay, no querríamos imponerte nada.
No es ninguna imposición.
En ese caso, iré por mis maletas.
¿Piensas que no puedo cocinar?
No, eres mucho mejor.
¿Entonces por qué dijiste eso?
Ahora tu madre pensará que no puedo ni cocinar.
Bueno, tendrían eso en común.
Pero no lo tienes, porque...
eres mucho mejor cocinera que ella.
Quiero que liberes las palomas justo cuando Lee y yo salgamos de la iglesia.
Tal vez mejor podríamos lanzar arroz.
Hickam... ¿Qué me quieres decir?
Alguien no cerró el candado bien anoche.
Lo siento, pero los pájaros se volaron.
Ay, no. ¿Todos?
Todos menos uno. Creo que está muy gordo para volar.
Pues ponlo a dieta y encuentra al resto de esos pájaros malcriados.
- Necesito soluciones, no problemas. - Sí, señora.
Rosie LeVeaux.
¿Eres tú?
¡Charlotte Thornton!
¡Hace años que no te veía!
Sí, la última vez que te vi fue cuando tú y Jack se comprometieron.
Dios, espero que no haya rencores.
¿Rencores?
Tú y Jack eran como agua y aceite.
No estaban destinados a estar juntos.
Entonces lo sabías antes que nosotros.
Seguro fue por intuición de madre.
Pero por fin conseguí al hombre de mis sueños.
Nos vamos a casar el sábado.
Felicidades, cariño. Qué hombre tan afortunado.
Yo soy la afortunada.
Tenemos tanto de qué hablar. Ven.
Tengo que admitir que no estaba segura si debía de verte otra vez.
Nunca debí hacerte escoger entre Bill y yo.
¿En serio?
Sí.
Solo te pido que me disculpes.
Siempre y cuando no ocurra de nuevo.
No pasará, te lo prometo.
Sabes Henry, he estado pensando.
Ambos tenemos malos recuerdos aquí.
Tal vez es tiempo de que comencemos otra vez.
¿Qué tienes en mente?
Sé que sonará imposible la idea,
pero ¿por qué no nos mudamos a otro lugar?
Muy lejos de Hope Valley.
Pero ya puse una oferta en la propiedad que te mostré.
Todavía la puedes retirar.
Tu cuarto de huéspedes está muy bonito.
Qué bueno que estés cómoda.
Y veo que tampoco te gusta limpiar, como a mí.
En realidad, limpié esta tarde.
Por supuesto.
¿No te molesta que vayas a ensuciar tu blusa?
No es muy fina de todos modos.
Yo coso mi propia ropa.
¿Tu coses?
Una vez cosí una funda de almohada.
Qué bueno.
- ¿Qué es eso? - Pimentón.
- A Jack le gusta la pimienta. - No lo sabía.
Pues ahora ya lo sabes. Aquí tienes.
- ¿Eso no es mucha pimienta? - Nunca se puede tener mucha pimienta.
Ahora, lo único que falta es mi ingrediente especial.
¿Amor?
Manteca.
Aquí vamos.
Aquí está la lista de entradas que estaba pensando.
¿Cuatro diferentes opciones?
¿No va a ser suficiente?
Rosemary,
¿no será que estás tratando demasiado?
Quiero que todo sea perfecto.
La gente viene a tu boda porque les tienen cariño a ti y a Lee,
no porque les estás sirviendo una cena sofisticada.
Ellos quieren celebrar la promesa de tu futuro juntos.
Quieren celebrar el amor que se tienen el uno al otro.
Ay, Abigail.
Es muy... lindo lo que me dices.
Es la verdad.
Entonces no me preocuparé por la comida.
No tienes nada de qué preocuparte.
Y sobre la fiesta de despedida de soltera...
¿Qué hay sobre ella?
¿No crees que Elizabeth y tú deberían empezar a decorar?
No falta mucho tiempo. Es mañana en la noche.
Y vamos a decorar mañana.
¿Pero crees que será suficiente tiempo? Yo solo quiero que todo sea...
Y lo será.
De acuerdo.
Realmente está delicioso.
No has comido ni un bocado.
Es que... llena bastante. Pero bueno.
Está muy bueno.
Tu madre le puso manteca a mi tarta al pastor.
La manteca es lo que hace que todo se pegue a las costillas.
Almorcé mucho.
Entonces...
Y hablando de almuerzo, creo que tenemos
que ir al campamento mañana antes del almuerzo,
tal vez, después del desayuno.
¿Qué campamento?
Está al sur del pueblo, por el río.
Dos docenas de familias se mudaron ahí.
Están rentando tierra hasta que tengan el dinero para construir sus casas.
- De verdad que no tienen mucho. - Suena a una vida muy difícil.
Lo es.
Elizabeth está tratando de abrir una escuela ahí para los niños.
¿Por qué no pueden venir a la escuela en Hope Valley?
Está muy lejos. Son tres horas caminando desde aquí.
La primera clase que yo enseñé fue en una tienda de campaña.
Jack me dijo que usted era maestra.
Pero no he dado clases en mucho tiempo.
Extraño a los niños.
Entonces deberías venir mañana.
No me gustaría imponerle nada a tu madre.
Me encantaría.
- Si Lizzie no piensa que voy a estorbar. - Nunca podrías estorbar, má.
Ni en un millón de años.
Buenos días, cariño.
Son las 5:00 de la mañana.
Hice café.
He estado despierta desde las 4:00. No pude encontrar la tabla para lavar.
Es porque no tengo una.
¿Cómo lavas tu ropa?
Le pago a la señora Miller para que lo haga.
Con mi horario no siempre tengo tiempo de lavar la ropa...
y los Miller son nuevos en el pueblo, les cae bien algún dinero.
Bueno, lo hago yo misma.
No quiero que alguien más toque mis cosas personales.
Yo lavo mis inmencionables.
¿Sabes?
Nunca entendí por qué
alguien hablaría de un inmencionable cuando no pueden mencionarlos.
Siéntate.
De verdad me encanta esta hora del día.
Uno puede hacer tanto antes de que el resto de la casa se despierte.
- Tu mamá seguro se sentiría igual. - Bueno, ella tenía ayuda.
¿Ustedes la ayudaban?
Hablaba de los sirvientes.
Sí,
Jack me habló de tu vida en Hamilton.
Ha debido ser muy cómoda.
Tal vez demasiado cómoda.
Es parte de la razón por la que me mudé aquí. Para hacer cosas por mí misma.
Excepto lavar tu ropa.
Es la última.
Genial.
Haces que esta chica trabaje demasiado.
No tengo opción.
Tengo que empacar unas cosas al último minuto para los chicos en la mina.
Tenemos que apurarnos en caso de que la lluvia destruya el camino.
¿No está hermosa esta tela?
Hermosa. ¡Y hay tanta!
¿Y estás segura de que tendrás tiempo para hacer los cuatro vestidos?
¿Cuatro?
Pensé que había dicho que habían tres damas de honor.
¿Eso dije? No, quise decir cuatro.
Es tan difícil estar a cargo de todos estos detalles.
Clara es muy buena cosiendo. La podría convencer en ayudarme.
Eso es una buena idea. Me tengo que ir.
Lee y yo tenemos que ir a ver al pastor Hogan. Suerte con las faldas.
¿Faldas?
Si fuera por mí, nos casaríamos ahora mismo.
Bueno, puedo casarlos ahora.
Lee, quiero una boda como la que planeamos. Con nuestros invitados,
la música, las flores, la glorieta.
¿La glorieta?
Sí, la glorieta.
Le prometí a Rosemary que iba a construir una glorieta para la ceremonia.
Pero honestamente...
con el aserradero estando tan ocupado, creo...
Creo que se me olvidó.
Se le olvidó.
Se me olvidó.
¿Eso no es típico de un hombre?
Como si nuestra boda fuera la última cosa en su mente.
No dije eso. ¿Dije eso? Yo no dije eso.
La comunicación es muy importante en cualquier buen matrimonio.
Nosotros nos comunicamos en todo. ¿Verdad, Lee?
Sí. Muy buenos comunicadores. Ella es la que habla y yo escucho.
Y también olvidas, aparentemente.
Es importante estar abierto y ser honesto
y decirlo todo desde el principio.
Nosotros estamos de acuerdo en casi todo, ¿verdad, Lee?
- Sí. Somos como dos gotas de agua. - Queremos las mismas cosas en la vida.
Una casa grande.
Una cerca de madera blanca.
- Dos gatos. - Un modelo T.
- Cinco hijos. - Cinco hi...
- ¿Qué? - Cinco hijos. Niños. ¿Sabes? Pequeños.
Pero...
- Los niños son muy ruidosos y... - ¿Ruidosos?
Vienen con pañales. ¿Sabes lo que hay en esos pañales?
Entonces... ¿No quieres hijos?
¿Nos da un segundo?
Los niños son tan...
pegajosos.
Suena bien.
¡Edith!
¿Cómo está Roy?
Trabajando duro. Espero que esté bien.
¿Te preocupa la lluvia en las montañas?
Escuché que algunas personas dijeron
que la lluvia había borrado la carretera el año pasado.
Ned Yost acaba de mandar una carreta llena de abastecimientos.
Así la carretera esté en mal estado, tendrán suficiente agua y comida.
Nuestros hijos no tienen tiempo para la escuela.
Estamos tratando de sobrevivir.
No hay nada más esencial que la educación.
Pero no van a ser doctores ni científicos, señorita Thatcher.
Pero podrían serlo...
si les damos la oportunidad.
Usted no sabe nada de nuestra forma de vida.
Soy una maestra
y sé lo importante que para los niños es aprender.
La señorita Thatcher me enseñó a leer. Es fácil, una vez que uno sabe cómo.
Lo siento, pero no vamos a abrir una escuela aquí.
No tenemos suficiente tiempo para que los niños vayan a clase.
Pero dijeron que nos leerían una historia.
Muy bien, una historia. Pero después, es hora de hacer la faena.
Maggie... quédate con tu hermano.
Le gusta irse por ahí.
La cuidaré.
Vengan.
¿Saben?
Yo crecí muy pobre.
- Entonces sabe lo que es para nosotros. - Lo sé.
Y lo mejor que pude hacer fue aprender a leer y escribir.
Por eso me volví una maestra.
Quería devolver lo que me habían dado a mí.
Esa señorita tiene buenos sentimientos, pero no entiende a gente como nosotros.
Señora, ¿le puedo hablar sobre esa señorita?
Elizabeth Thatcher,
ha hecho milagros para los niños de Hope Valley
y si ella quiere ayudar a sus hijos,
creo que deberían agradecerle a Dios.
No hay ninguna maestra que sea tan dedicada y talentosa como ella.
Excepto por tu madre.
Si quieren una mejor vida para sus hijos,
acepten su oferta.
Te voy a decir una sola cosa sobre este tipo de trabajo, Roy.
Me hace extrañar a casa.
A mí tampoco me gustará dormir en una tienda de campaña húmeda con otros nueve.
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Tres semanas.
Es mucho tiempo lejos de tu esposa y tu hijo.
¿Y tú?
Tres días más y regresaré.
No quiero ni pensar en estar en la carreta por tres horas, pero cuando llegue a casa,
si tuviera dos centavos de más,
llevaré a Nancy y Harper a cenar en el pueblo.
Vine apenas se fueron del Banco.
- Pensé que querría saber de inmediato. - Espera.
- ¿Quiénes se fueron del Banco? - Dijeron que eran auditores del Gobierno.
No me gustó el tipo de preguntas que hicieron.
¿Qué preguntas?
Implicaban que hubo una malversación de fondos.
Les dije que todas las distribuciones pasan por su oficina,
pero ellos insistieron en llevarse los documentos.
Hiciste bien en venir a verme.
Si hay cualquier otra cosa que pueda hacer...
No te preocupes. Lo arreglaré.
Tal vez debería...
Dije que yo lo arreglaré.
Buenas tardes.
Pero no pudo encontrar a Frisky.
Pero cuando Nathanial subió las escaleras a su acogedor cuarto,
ahí estaba Frisky... su acompañante,
sentado al pie de la cama,
moviendo su colita muy feliz.
Fin.
¿Nos puede leer otra historia?
Hay otro libro de la serie, pero está en Hope Valley.
¿Por qué no vienen a visitar?
- ¿Podemos? - ¿Por favor?
Veremos lo que dirán las otras madres.
Se siente bien salir de la cocina un tiempo.
Rosemary me ha mantenido ocupada.
Si necesitas otro descanso, déjame saber.
Florence vino al café y me preguntó algo interesante.
¿Qué quería saber?
Me preguntó sí...
Sí tú y yo estamos saliendo juntos oficialmente.
¿Qué le dijiste?
¿Qué habrías dicho tú?
Bueno, le hubiera dicho la verdad.
Hubiera dicho, sí.
Eso fue lo que yo dije.
Entonces, ahora que es oficial,
¿por qué no me dejas llevarte a cenar a la cantina mañana?
Mañana no puedo. Es noche de espagueti.
Es la comida favorita de Cody y jugamos juegos después de la cena.
Bien.
Pero podrías acompañarnos.
Pensé que no me lo preguntarías.
Qué hermoso saché. Gracias, Florence.
Leí que la ropa que huele limpia siempre hará a un hombre feliz.
Lo tendré en cuenta.
Elizabeth, ¿acaso no ibas a venir con Charlotte?
Ella estaba muy cansada.
Pobre, seguro que estaba cansada por el gran viaje.
No la culpo por necesitar su descanso.
La señora Thornton es
colorida, ¿no?
¿Cómo se están llevando las dos? Escuché que se quedaba contigo.
Es una increíble invitada.
Muy creativa en la cocina.
Y... se despierta muy temprano.
Iré por el ponche y las galletas.
¿Sabes qué? Te ayudaré.
Un brindis. Por el hombre de la hora.
- Salud, salud. - Gracias, gracias.
Cualquier hombre que se case con Rosemary merece más de una hora.
- Cierto. - Y un juego de póquer, creo.
Busquemos una mesa, ¿no?
Sí.
¿Jack?
Como sabes, cada novio necesita un padrino y estaba pensando...
Sería un honor, Lee.
¿Me imagino que sabes lo que significa ser un padrino?
Los anillos, por supuesto.
¿Y asegurarme de que Rosemary no te vuelva loco?
Eso es, por supuesto.
¿Cuál es el juego, chicos? ¿Descubierto o caída?
Juguemos descubierto.
Eso es, si ustedes caballeros tienen espacio para otro jugador.
Siempre hay espacio para una mujer hermosa.
Caballeros,
les presento a mi madre, Charlotte Thornton.
¿Tu madre?
- Gusto en conocerla finalmente. - Gusto en conocerla.
Mi nombre es Bill Avery. Trabajé con su esposo hace años.
Siempre tenía buenas cosas que decir sobre usted.
Bien, señor Avery, por lo que mi esposo me dijo sobre su habilidad en el póquer,
creo que me va a ir muy bien esta noche.
Bien...
Rosemary,
¿está todo bien?
No estás contenta, como siempre.
Todo está perfecto.
¿Por qué no lo estaría?
Por ninguna razón.
Ay, Elizabeth...
yo soy quien tiene todas las respuestas, yo soy la columnista de consejos.
No sé qué hacer.
- ¿Sobre? - Lee.
Estamos tan bien juntos, siempre estamos de acuerdo.
Pero ahora...
sobre niños.
¿Qué hay sobre niños?
- No estamos de acuerdo en cuanto a niños. - ¿Sobre cómo criarlos?
Sobre el concepto entero. En general.
Rosemary,
Lee y tú se aman, ¿no?
- ¿Quieren ser felices? - Por supuesto, totalmente.
Entonces, cuando dos personas sienten así, encuentran respuestas,
y encontrando esas respuestas estarán más unidos.
Es un consejo muy sabio.
Tal vez deberías hacerte cargo de la columna de consejos.
Una vez que esté casada, tal vez no tendré tiempo.
No creo que le haga justicia.
- ¿Tienes problemas también? - Es Charlotte.
Somos tan distintas.
¿Quieres saber un secreto?
Cuando Dios hizo a esa mujer, rompió el molde.
No hay ninguna persona en el planeta que tenga algo en común con ella.
Ella es muy...
especial.
Especial. Sí, dejémoslo así.
Jack, debiste advertirnos que la belleza de tu madre nos confundiría.
Ella está llena de sorpresas.
Lo siento, por llevarme todo tu dinero en tu propia despedida de soltero.
Está bien. Siempre respeto al ganador.
Gracias.
¿Alguien quiere apostar en un juego de dardos?
Creo que es hora de irse a dormir.
Aguafiestas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No puedo creer que tu madre fue a la despedida de soltero
en vez de a la fiesta para la novia.
Dijo que estaba cansada.
Seguro que se le quitó el cansancio.
A veces no puedo creer que sea tu madre.
¿Por qué no?
Porque son tan distintos.
Ella es muy fuerte.
No fue fácil para ella tenernos a Tom y a mi tan joven,
criarnos sola
y seguir trabajando.
Te quiero agradecer por todo este tiempo que estás pasando con ella.
No es ningún problema.
¿Estás segura de eso?
Estamos yendo a una caza de patos. ¿Quieres venir?
Lo siento. Tengo que ir a patrullar.
Y yo tengo que ir a la escuela. Tal vez la próxima vez.
- ¿Arreglaste ese botón? - Lo haré esta noche.
Que no se te olvide.
Má.
Y necesitas un corte de pelo.
¡Mamá!
La quieres mucho, ¿no?
Sí. Cuando no me está volviendo loco.
Oye, Clara.
¿Te gustaría ir a cenar el próximo viernes en la noche?
Ahora tengo bastante dinero.
No, gracias.
¿Y el sábado?
Sé de dónde vino ese dinero, Jesse.
Estás trabajando para el señor Gowen.
¿Y? Él es el alcalde.
Eso no lo hace un buen hombre.
¿Por qué no te gusta?
Es una lista larga.
Digamos que él no es confiable.
A mí me pagó. Diría que eso es muy confiable.
¿Qué hiciste para que te pagara?
Le ayudé con una cosa personal
Cobré una deuda.
¿Qué tuviste que hacer para cobrar?
Nada.
Si quieres seguir viéndome, no puedes trabajar para él.
Entonces, tendré que buscar a alguien más para llevar a cenar.
Tal vez debas hacerlo.
¿Dijiste que necesitabas un favor?
Sí.
Pero no es fácil.
El Banco me contrató para revisar
problemas financieros del pueblo.
Y eso significa que tengo que ver si Gowen ha estado haciendo algo.
Seguro que solo es un malentendido.
No lo sabré hasta que vea su libro de contabilidad privado.
Los que están en su oficina.
¿No me estarás pidiendo que los... robe?
No, no, no, no.
Jamás te pediría que hicieras algo así,
pero la gente del pueblo tiene que saber si el alcalde los ha traicionado.
Entonces...
quería saber si hay algo
que puedas compartir conmigo, que me pueda ayudar.
¿Alguna vez has notado que siempre hay un barril afuera de su oficina?
No lo he visto antes.
No hay razón por la que lo hubieras notado.
Pero hay algo ahí
que podría ser útil para alguien
que quiera saber si el alcalde ha sido honesto o no.
Pero no te lo dije yo.
El recreo todavía no acaba, chicas.
Queríamos que viniera a saltar soga con nosotros.
¿Saben qué? Iré con ustedes apenas termine con esto.
¿Qué hace con esos?
Se los voy a dar a los chicos del campamento.
Pensé que no sabían leer.
Sí, pero espero que estos libros les ayuden a aprender.
¿Por qué no tienen sus propios libros?
Ellos no tienen tanto como nosotros.
Sus padres no tienen dinero suficiente para tener casas.
Sus familias vinieron de muy lejos para empezar una nueva vida aquí.
No tenían espacio para traer mucho.
Yo tengo libros en casa que les podemos dar.
Y yo tengo muñecas.
Miles tiene soldados de plomo que ya no usa para jugar.
Qué gran idea.
¿Por qué no les preguntan a los otros chicos
si tienen algo que les gustaría donar?
¿Esta será la semana de caridad?
Es el tipo de caridad que debemos demostrar todos los días.
Esos son tres rechazos más.
No puedo creer que la gente esté cancelando por algo como el clima.
Ha habido inundaciones.
Esta es de mi querida amiga de Nueva York, Penelope Calloway.
¿Puedes creerlo? No va a venir porque va a tener un bebe.
Es difícil viajar en su condición.
¿Honestamente?
Debería de haberlo planeado mejor.
Iré a ver a Dottie sobre los vestidos de las damas de honor.
Es un gran escándalo esto de la boda.
Bueno, en el tema de la señorita LeVeaux, siempre habrá algún escándalo.
¿Qué es tan especial sobre una boda?
Una boda es una celebración del matrimonio.
Es un compromiso para toda la vida entre dos personas que se quieren mucho.
No hay nada más especial que eso.
¿Y cómo uno sabe si se quiere casar con otra persona?
- Es algo que uno siente en el corazón. - ¿Y luego que pasa?
Entonces un hombre le tiene que preguntar a una mujer que sea su esposa.
Pero ella tiene que decir sí.
¿Los pastores pueden casarse?
Por lo que yo sé.
¿Entonces cuando le preguntarás a la señorita Abigail?
Cody.
¿Tienes que rezar para saber?
Cody, estoy rezando ahora mismo.
Anda, come, muchacho.
El río está creciendo rápido.
No va a ser un problema para el campamento siempre y cuando no llueva más.
O algún árbol no caiga en el río arriba.
- Voy a cabalgar hacia allá para mirar. - Iré contigo.
Quiero ir a ver la mina y asegurarme que el camino se pueda usar.
Buena idea.
¿Bill? ¿Jenkins te habló sobre Gowen?
Sí, dijo que había irregularidades en las cuentas del pueblo.
Le dije que mis manos estaban atadas sin una orden del tribunal.
No puedo hacer que Gowen me muestre sus libros sin una orden.
¿Sabías que Jenkins vendría a mí?
Bueno, tú no tienes que jugar por las reglas.
Tal como me gusta.
Anoche fue genial.
Siento que debo disculparme por Cody.
No tienes que disculparte.
Quédate con el cambio. ¿Te veo pronto?
¿Más café, Charlotte?
Gracias.
Me gustaría poder hacerlo tan bien como tú.
- Bueno, tengo un ingrediente secreto. - ¿Manteca?
¿Quién pondría manteca en el café?
Ah, solo fue una adivinanza.
Entonces...
¿Qué está pasando entre el pastor y tú?
- ¿Cómo sabes que algo está pasando? - Otra adivinanza.
Frank y yo estamos saliendo.
- ¿Cómo se siente tu niño sobre eso? - Cody ama a Frank.
Mis hijos no fueron tan comprensivos.
Entonces, ¿no conociste a nadie más después de que murió tu esposo?
Traté. Pero al final, no quise que nadie se enojara.
¿Esa es la verdadera razón?
Tal vez sí...
tal vez no.
Yo me enamoré del papa de Jack al momento en que lo conocí.
Pensé que algo así solo pasaba una vez en la vida.
Tal vez sí, pero tal vez no.
Es muy tarde ahora.
Nunca es demasiado tarde para encontrar amor verdadero otra vez.
Hablas como alguien que ya lo ha encontrado.
Estoy contenta de que los niños pudieran visitar Hope Valley.
Yo también.
¿Puedo acariciar a Rip?
Claro.
¿Sabe ir a buscar?
Eso depende de su humor.
Pero podemos tratar.
- Bien. - Vamos, vamos chico. Vamos Harper.
Gracias por el béisbol.
- ¿Quieres jugar a capturar? - Claro.
Gracias por mandarnos esa encomienda.
Desde que les leíste esa historia sobre Nathaniel y su perro,
nos han pedido venir aquí.
- ¿Quieres más té, Brownie? - Dice que sí y quiere una galleta.
Qué buen oso.
¿Te gustaría que se quede contigo por un rato?
¿Podría?
Si quieren, podría ir una vez a la semana al campamento
para darles una clase.
Podría traer a algunos de los niños conmigo.
No lo sé. Tenemos tanto que hacer.
Una vez a la semana no les quitaría mucho tiempo de sus faenas.
Se llevan tan bien.
No sé de esto.
¿Pensé que querías empezar de nuevo?
Pero irnos del pueblo tan pronto...
Bueno, tú me conoces.
Cuando tengo algo en la mente, no quiero esperar.
No estarás reconsiderándolo, ¿no?
No.
Pensé mucho sobre lo que hablamos...
sobre este pueblo...
y sobre la enemistad entre Bill y yo.
Ambos sabemos que eso nunca terminará.
Esto podría ser un nuevo comienzo para los dos. ¿Por qué demorarlo?
De acuerdo.
Buenos días.
¿Supe que tuviste visitas hoy en la escuela?
Sé que usted habló con la señora Lawson.
Ella no cambió de parecer mágicamente.
No fui yo. Fue Jack.
¿Jack?
Sí, les dijo unas cuantas cosas luego que te rechazaron.
¿De verdad?
Mi hijo te tiene en alta estima.
Bueno, no sé si eso sea cierto.
Pues así es, y no es fácil impresionarlo a él.
¿Así como su madre?
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Hola? Dos más.
Ay...
Qué hermoso.
Un regalo de mi tía Gertie de Minnesota.
Aunque es raro,
- porque pensé que se había muerto. - Entonces tal vez sea la tía Gertie.
No te burles.
¿Todas estas cosas tienen que estar en mi oficina?
¿En que otro lugar los pondríamos?
Y no le puedo pedir a la gente que no nos dé más regalos.
Están tan felices por nosotros.
Excepto Penélope Calloway.
¿Te dije? No vendrá a la boda.
Sí, lo has mencionado unas 15 veces... Ahora son 16 veces,
pero ella...
te mandó... un telegrama.
"Querida Rosemary, George y yo queríamos estar ahí para celebrar tu día especial.
Pensé que querrías saber que tuvimos una bebé.
Queríamos que su nombre reflejara belleza, bondad y gracia
así que la llamamos...
...Rosemary Calloway.
¿Qué te parece eso?
Le pusieron tu nombre a su hija.
No sé ni qué decir.
A veces eso es bueno.
Una niña... llamada Rosemary.
Y quieren que crezca y sea como yo.
¿Quién los culparía?
Ay, Lee.
Creo que este es el mejor regalo de todos.
¿Qué pasa en este pueblo?
Nadie abre las tiendas hasta las 9:00.
El café está cerrado y tu amiguita está escribiendo su historia
y yo no puedo encontrar ningún juego de póquer.
Entonces, estaremos juntos los dos esta noche.
- ¿Arreglaste tu botón? - Sí, está arreglado.
Oye, má...
¿podemos hablar de algo?
Dime.
Gracias.
Quiero saber lo que piensas de Elizabeth.
- ¿Qué tipo de pregunta es esa? - Puedes contestarme, ¿por favor?
La verdadera pregunta es...
¿qué está pasando entre ustedes dos?
- ¿Qué quieres decir? - Jack...
has estado viendo a Lizzie por bastante tiempo ya.
Es hora de ir a cabalgar o bajarte de la montura.
Sí, pero las cosas no siempre han sido fáciles entre nosotros.
- Deberían serlo. - Sí, deberían serlo,
pero tú y yo sabemos que la vida no es así.
Solo quiero que seas feliz.
A veces, me pregunto.
Ahí está ese descaro otra vez.
Ven aquí.
- Te amo, ¿lo sabes? - Yo también te amo, hijo.
Te amo.
Dios mío.
Es tan bello.
¿De verdad te gusta?
Sí, ¿por qué?
Porque es mía.
Firme los papeles hoy.
Jack,
¿qué te hizo decidir hacerlo?
Rip... pensó que estaba muy apretado en la cárcel, así que...
Ahora solo tengo que guardar dinero para construir la casa
una cocina grande, tres o cuatro cuartos.
Eso es una casa muy grande para un policía montado.
Se pondría solitario.
Bueno...
siempre tendré a Rip.
El viejo Rip.
Tal vez algunos pollos.
Claro. Necesitarás muchos pollos.
- Una cabra. - Las cabras son buenas.
Sí.
¿Alguna otra idea?
¿Tú tienes alguna?
- Unas cuantas. - ¿Cómo cuál?
Necesitaras un cuarto de huéspedes para cuando te visite tu mamá.
Sí, no puedo olvidarme de mi mamá.
Y una cama de plumas... para tu cobijita.
¿Mi cobijita?
- ¿Ella te contó la historia de...? - Sí.
De verdad que tiene que dejar de contar todo.
Sé todo sobre tu cobijita
y como no podías ni dormir a menos que la tuvieras.
Bueno...
tendré que buscar otra forma de estar abrigado en la noche.
¿Bill?
Ellos se fueron.
- ¿Quiénes? - Henry y Nora.
Cuando llegué a casa, vi esta nota que me dejaron.
"Lo siento, pero Henry me dijo que no había tiempo para decir adiós".
Se debe de haber ido por la carretera sur. Es la única segura después de la lluvia.
- ¿Qué vas a hacer? - Encontrarlo.
La última carga del día.
Sí. Felizmente.
¿Escuchas eso?
- Creo que nos debemos de ir. - Es un derrumbe.
¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre!
Tal vez deberíamos regresar.
No, no tenemos que parar hasta que lleguemos a Union City.
¿Por qué?
Confía en mí, Nora.
¿Sabes? Nadie aprecia lo que hago y por lo que paso todos los días.
¡Henry, cuidado!
Traducción: Carolina Salazar