Aiemmin tapahtunutta:
-Paljonko pyydät? -Riippuu ostajasta.
Pidän sen mielessä.
Cody on onnellinen täällä. Hän kuuluu tänne.
-Olenko tarinassasi? -On siinä ratsupoliisi.
Rosemary LeVeaux, tuletko vaimokseni?
Tietenkin tulen!
HOPEY VALLEY 1 KILOMETRI
Puhutaan liinavaatteista.
Kumpi väri?
Mitä varten?
Häävastaanotolle, hassu.
Valkoiset liinat ovat normi.
Jos valitsemme siniset, ne tuovat esiin silmieni värin.
Mikä sopii minun silmiini? Jokin verestävä?
Voi, Lee.
Sinun todella pitäisi.
Se olisi mukavaa, mutta en ehdi tehtävälistasi takia.
Pidä sitä rakkauden työnä.
SALUUNA
Hääjuhlien illallisesta.
Eikö sinun pitäisi puhua Abigailille jostain?
Luulin, että ruoka lähetetään Union Cityn Grand-hotellista.
Union Cityn ruoassa ei ole mitään hienoa.
Pidän Abigailista, tiedät sen, mutta -
onko hän tarpeeksi taitava huolehtimaan häiden juhla-ateriasta?
Sano hänelle, mitä tahdot. Hän hallitsee sen varmasti.
Viime aikoina on ollut myrskyjä.
En halua ottaa riskiä, että ruoka ei saavu ajoissa.
Miten olisi tämä?
Sehän on...
parannus.
Se on ehdottomasti...
pieni askel oikeaan suuntaan.
Et pidä siitä.
Voi, Elizabeth.
Arvostan sitä, että tarjouduit tekemään paikkakortit, mutta...
Se on vain niin...
opettajamaista.
Se kaipaa vain vähän hohtoa. Kirjainten pitää tanssia paperilla.
Ehkä voisit parantaa huippujasi. Ja kaariasi.
-Tarvitsetko uuden kynänterän? -Terässäni ei ole mitään vikaa.
No...
Sitten tämä on...
Tästä tulee aivan hyvä.
Yritän uudelleen.
Mitä oikein teet? Se oli ihan hyvä.
Emme halua häistämme ihan hyviä, Lee.
Haluamme häistämme loistavat.
Toivottavasti meillä on jäljellä ystäviä osallistumaan loistaviin häihimme.
Hyvää yötä, poika.
Voinko auttaa?
Kuppi kahvia tulisi tarpeeseen.
Äiti.
Ilmielävänä.
Ratsastitko Aberdeenista saakka?
Huonossa säässä?
Enhän minä sula.
Nykyään on olemassa myös postivaunut.
-Ehkä olet kuullut niistä. -Olet aina ollut nenäkäs.
Vaunu olisi voinut olla turvallisempi.
Sää sotki aikataulut.
Sitä paitsi siitä on liian kauan, kun olen nähnyt sinut.
Joten...
Täällä sinä siis asut.
Ei se niin paha ole.
Missä se nuori nainen on, josta kirjoitit?
-Se on oikea syy tuloosi. -Eikö äiti saa ikävöidä poikaansa?
Nyt se alkaa.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Vanha temppusi. Et vastaa, vaan esität vastakysymyksen.
Teenkö minä niin?
Minä luovutan.
Alkaa olla myöhä.
-Jutellaan lisää aamulla. -Näytä vain tie hotellille.
Vastaanotto sulkeutuu kymmeneltä. Jäät tänne yöksi.
Ota minun sänkyni. Minä nukun sellissä.
On mukava nähdä sinua, poika.
Samoin sinua, äiti.
Miten matka sujui?
Se oli loputon. Teitä oli huuhtoutunut pois -
joten vaunu joutui kiertämään.
Arvaa mitä. Becky voitti tietokilpailun.
Sepä on hieno uutinen.
En voi sanoa olevani yllättynyt.
Hei, Cody. Haluatko pelata potkupalloa?
Sopiiko se, neiti Abigail?
En tiedä, mistä saat energiasi matkan jälkeen, mutta pidä hauskaa.
On mukava nähdä sinua.
Totta puhuen... Sinua oli ikävä.
Nyt kun kerromme totuuksia...
Minullakin oli ikävä sinua.
Jos et ole liian väsynyt matkasta -
voisimme mennä huomenna ratsastamaan.
Ne ovat treffit.
Sanoinhan onnistuvani.
Siksi palkkasinkin sinut.
Sattuiko ketään?
Hän tiesi, että olen tosissani.
Hänelle myöntämäni laina oli kolme kuukautta myöhässä.
Sovimme tästä.
Plus bonus.
Onko lisää töitä?
Pian on.
Mukava tehdä töitä kanssasi.
Yksi nappi on löysä. Riisu takki, niin ompelen sen.
Korjaan se myöhemmin.
Miten kukaan kunnioittaa sinua, jos nappi on löysä?
Jos menetän kunnioituksen napin takia, ei sitä ollut.
Tuo sama lehmännuolaisu.
Osaan pukeutua ilman apuasikin.
Taas tuo nenäkkyys.
Et kai ole tulossa sairaaksi?
En minä sairastu. Se johtuu tuosta koirasta.
-Ripistä? Ei, se oli eilen kylvyssä. -Ja on uuden tarpeessa.
-Hei. -Tässä on äitini.
Charlotte Thornton.
Äiti.
Elizbeth Thatcher.
Hei vain.
On ilo tavata teidät, rouva Thornton.
Et kertonut, että äitisi on tulossa käymään.
Minä en tiennyt siitä.
Yllätän hänet mielelläni, Lizzie. Se pitää hänet varpaillaan.
Hän on Elizabeth.
Ei se mitään. Voitte kutsua minua miksi haluatte.
Tulkaa molemmat luokseni päivälliselle.
-Teen jauheliha-perunasoselaatikkoa. -Kokkaatko äidilleni?
Onko se ongelma?
Ei lainkaan.
Minä autan.
Mutta äiti, et sinäkään osaa.
Miten niin hänkään?
Sanoinko niin?
Tarkoitin usein.
Ette laita ruokaa usein -
joten ajattelin tarjota meille illallisen Abigailin ravintolassa.
Terveydeksi.
On olevinaan allerginen Ripille.
-Joku on kylvyn tarpeessa? -Rip vai Jack?
Minulla on runsaasti tilaa talossani.
-Tulkaa majoittumaan luokseni. -Ei, emme tahdo tunkeilla.
Ei se ole tunkeilua.
Siinä tapauksessa haen kassini.
Enkö osaa laittaa ruokaa?
Olet tullut hurjasti paremmaksi.
Miksi sitten sanoit niin?
Äitisi luulee, etten osaa tehdä ruokaa.
Sitten se olisi teillä yhteistä.
Mutta ei ole, koska...
olet paljon häntä parempi ruoanlaittaja.
Vapauta kyyhkyt, kun lähdemme Leen kanssa kirkosta.
Ehkä voisimme heittää riisiä.
Hickam. Mitä jätät kertomatta minulle?
Häkin lukko ei ollut lukossa viime yönä.
Pelkäänpä, että lintunne karkasivat.
Voi ei. Ne kaikkiko?
Kaikki paitsi yksi. Se on liian lihava lentämään.
Pane se laihdutuskuurille ja etsi loput tuhmat linnut.
-Tarvitsen ratkaisuja, en ongelmia. -Kyllä, rouva.
Rosie LeVeaux.
Oletko se sinä?
Charlotte Thornton.
Siitä on ikuisuus.
Kun näin sinut viimeksi, olit kihlautunut Jackin kanssa.
Toivottavasti mitään kaunoja ei ole.
Kaunoja?
Sinä ja Jack olitte öljy ja vesi.
-Teitä ei ollut tarkoitettu yhteen. -Taisit tietää sen ennen meitä.
Se on äidinvaistoa.
Vihdoin löysin unelmieni miehen.
Menemme naimisiin lauantaina.
Onnittelut. Hän on onnenmies.
Minä olen onnekas.
On niin paljon puhuttavaa. Tule.
Täytyy myötää, etten tiennyt, miltä tuntu nähdä sinut.
En olisi saanut pyytää valitsemaan Billin ja itseni välillä.
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan.
Toivottavasti annat anteeksi.
Kunhan se ei toistu.
Ei, lupaan sen.
Kuule, Henry. Olen ajatellut.
Meillä on täältä onnettomia muistoja.
Ehkä on aika hankkia uusi alku.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Se voi kuulostaa mahdottomalta ajatukselta -
mutta mitä jos aloittaisimme alusta jossain muualla?
Kaukana Hope Valleysta.
Olen jo tehnyt tarjouksen siitä näyttämästäni tontista.
Voit perua sen.
-Vierashuoneesi on hieno. -Mukavaa, että viihdyt.
Huomaan, ettet pidä pölyjen pyyhkimisestä enempää kuin minäkään.
Itse asiassa pyyhin ne iltapäivällä.
Niin tietysti.
Etkö pelkää sotkevasi paitaasi?
Ei se ole hieno.
Ompelen omat vaatteeni.
Ompeletko sinä?
Ompelin kerran tyynyliinan.
Sepä mukavaa.
-Mitä tuo on? -Paprikaa.
-Jack pitää pippurista. -En tiennytkään.
Nyt tiedät. Ole hyvä.
-Eikö tuo ole aika paljon? -Pippuria ei ole koskaan liikaa.
Nyt puuttuu enää erikoisainekseni.
Rakkaus?
Ihra.
Kas noin.
Tässä on lista ajattelemistani ruoka-annoksista.
Neljä vaihtoehtoa?
Eikö se ole riittävästi?
Rosemary.
Mahdatko yrittää vähän liikaa?
Haluan, että kaikki on täydellistä.
Ihmiset tulevat häihin, koska välittävät sinusta ja Leesta.
Eivät siksi, että tarjoat hienon illallisen.
He tahtovat juhlia lupaustanne yhteisestä tulevaisuudesta.
He tahtovat juhlia teidän välistä rakkautta.
Voi, Abigail.
Tuo oli niin... herttaisesti sanottu.
Se on totta.
Sitten en murehdi ruoasta.
Sinulla ei ole mitään murehdittavaa.
Morsiuskutsuista...
Mitä siitä?
Eikö teidän pitäisi alkaa koristella?
Aikaa ei ole paljon. Ne ovat huomenna.
Ja me koristelemme huomenna.
Onko aikaa varmasti riittävästi? Haluan, että kaikki on...
Kyllä kaikki onkin.
Hyvä on.
Tämä on herkullista.
Olet syönyt tuskin haarukallistakaan.
Se on erittäin täyttävää. Mutta hyvää.
Se on todella hyvää.
Äitisi pani ihraa laatikkooni.
Laardi saa sen tarttumaan kylkiluihin.
Söin ison lounaan.
Joten...
Muuten, lounas.
Mennään huomenna siirtolaan.
Ehkä aamiaisen jälkeen.
Mikä siirtola?
Se on kaupungin eteläpuolella.
Pari perhettä muutti sinne.
He vuokraavat siellä maata, kunnes heillä on varaa rakentaa kodit.
-Heillä ei ole paljoa. -Kuulostaa rankalta elämältä.
Sitä se on.
Elizbeth yrittää perustaa sinne koulun lapsille.
Mikseivät he voi käydä Hope Valleyssa?
Matka on lian pitkä. Kolme tai neljä tuntia.
Minä opetin ensimmäiseksi teltassa.
Jack kertoi, että olitte opettaja.
En ole ollut luokassa pitkään aikaan.
Ikävöin lapsia.
Tule mukaan huomenna.
En halua painostaa äitiäsi.
Tulen mielelläni.
-Jos en ole Lizzien mielestä tiellä. -Et voisi koskaan olla.
Ette ikimaailmassa.
Huomenta, päivänsäde.
Kello on viisi aamulla.
Tein kahvia.
Olen valvonut neljästä saakka. En löytänyt pesulautaa.
Ei minulla ole sellaista.
Miten peset vaatteesi?
Maksan rouva Millerille.
Minun aikataulullani ei ole helppoa löytää aikaa pyykeille.
Millerit ovat uusia kaupungissa, ja raha tulee tarpeeseen.
Minä hoidan ne itse.
En halua toisen käsittelevän henkilökohtaisia esineitä.
Pesen omat nimettömäni.
Kuule -
en ole koskaan käsittänyt -
miksi henkilö mainitsee ne, jos niiden nimeä ei voi mainita.
Istu.
Pidän tästä vuorokaudenajasta.
Sitä saa niin paljon aikaan, ennen kuin muu talo on jalkeilla.
-Äitisi oli varmaan samaa mieltä. -Hänellä oli apua.
Autoitteko te lapset?
Tarkoitin palvelijoita.
Niin.
Jack kertoi elämästäsi Hamiltonissa.
Sen täyty olla erittäin mukavaa.
Ehkä liiankin mukavaa.
Osittain siksi muutin Hope Valleyyn. Tehdäkseni itse asioita.
Paitsi pyykkejäsi.
Tässä ovat viimeiset.
Hienoa.
Panet tytön liian koviin hommiin.
Vaihtoehtoja ei ole.
Piti pakata viime hetken lasti pojille Silvertonin kaivokselle.
Vaunu piti saada tien päälle siltä varalta, että tie huuhtoutuisi.
Eikö kangas olekin upea?
Ihastuttava. Ja sitä on paljon.
Onko sinulla varmasti aikaa tehdä kaikki mekot?
Neljä?
Luulin, että puhuit kolmesta morsiusneidosta.
Puhuinko? Ei, tarkoitin neljää.
On vaikeaa pysyä mukana yksityiskohdissa.
Clara on hyvä ompelemaan. Saan ehkä hänet auttamaan.
Se on hieno ajatus. Minun täytyy mennä.
Tapaamme Leen kanssa pastori Hoganin. Onnea vannehameiden kanssa.
Vannehameiden.
Jos se olisi minusta kiinni, menisimme naimisiin heti.
Minulle on suotu oikeudet.
Haluan häät, kuten suunnittelimme. Kaikki vieraat -
kukat, musiikki, huvimaja.
Huvimaja?
Kyllä, huvimaja.
Lupasin rakentaa Rosemarylle seremoniaan huvimajan.
Mutta totta puhuen -
sahalla on niin kiire, että tavallaan...
Minä tavallaan unohdin.
Hän unohti.
Minä unohdin.
Tyypillinen mies.
Kuin häämme olisivat hänen mielessään viimeisenä.
En sanonut niin? Sanoinko? En sanonut.
Kommunikaatio on avain jokaiseen hyvään avioliittoon.
Me kommunikoimme kaikesta, eikö totta, Lee?
Kyllä. Olemme hyviä kommunikoimaan. Hän puhuu ja minä kuuntelen.
Ja näemmä unohtelet.
On tärkeää olla avoin ja rehellinen -
Ja ottaa kaikki esiin mahdollisimman pian.
Olemme samaa mieltä lähes kaikesta, eikö totta?
-Kuin kaksi marjaa. -Haluamme elämässä samaa.
Ison talon.
Valkoisen aidan.
-Kaksi kissaa. -T-Fordin.
-Viisi lasta -Viisi lasta...
-Mitä? -Viisi lasta. Tiedäthän, pikkuista.
Mutta...
-Lapset ovat meluisia ja... -Meluisia?
Niillä on vaipat. Tiedätkö, mitä niissä vaipoissa on?
Etkö siis halua lapsia?
Saisimmeko olla hetken kahden?
Lapset ovat niin...
tahmeita.
Kuulostaa hyvältä.
Edith.
Miten Roy voi?
Työskentelee. Toivottavasti menee hyvin.
Oletko huolissasi sateesta?
Jotkut puhuivat -
että sade huuhtoi tien viime vuonna.
Ned lähetti sinne vaunun täynnä tarvikkeita.
Vaikka tie huuhtoutuisi, heillä on ruokaa ja vettä.
Lapsillamme ei ole aikaa kouluun.
Yritämme vain selviytyä.
Ei ole mitään koulutusta tärkeämpää.
Ei heistä tule lääkäreitä.
Voi tulla...
jos he saavat tilaisuuden.
Ette tiedä mitään elämästämme.
Olen opettaja.
Tiedän, miten tärkeää lasten on oppia.
Rouva Thatcher opetti lukemaan. Se on helppoa, kun tietää miten.
Pahoittelen. Tänne ei perusteta koulua.
Lapsilla ei ole aikaa istua oppitunneilla.
He lupasivat lukea tarinan.
Hyvä on, yksi tarina. Sitten on kotitöidenne aika.
Maggie. Pysy isoveljesi luona.
Hän lähtee vaeltelemaan.
Pidän häntä silmällä.
Tulkaa.
Kuulkaa...
Minä kasvoin köyhänä.
-Sitten tiedätte, millaista meillä on. -Niin tiedän.
Parasta mitä tein, oli oppia lukemaan ja kirjoittamaan.
Siksi minusta tuli opettaja.
Halusin antaa takaisin sen, mitä sain.
Nuori nainen tarkoittaa hyvää, mutta ei ymmärrä kaltaisiamme ihmisiä.
Rouva? Saanko kertoa tuosta nuoresta naisesta?
Elizabeth Thatcher -
on tehnyt ihmeitä Hope Valleyn lapsille.
Jos hän haluaa auttaa lapsianne -
teidän tulisi kiittää onneanne.
Ei ole toista yhtä omistautunutta ja lahjakasta opettajaa, kuin hän.
Paitsi sinun äitisi.
Jos haluatte lapsillenne paremman elämän -
tarttukaa hänen tarjoukseensa.
Sanon yhden asian tällaisesta työstä.
Se saa kaipaamaan kotiin.
Minäkään en ole hulluna teltassa miesten kanssa nukkumiseen.
-Miten kauan viivyt? -Kolme viikkoa.
Se on pitkä aika erossa vaimosta ja pojasta.
Entä sinä?
Kotiin kolmen päivän päästä.
En odota kolmen-neljän tunnin vaunumatkaa, mutta kun pääsen kotiin -
jos minulla on rahaa -
tarjoan Nancylle ja Harperille illallisen kaupungissa.
Tulin heti heidän lähdettyään.
-Ajattelin, että haluat tietää. -Istu.
-Kuka lähti pankista? -Valtion tilintarkastajat.
En pitänyt heidän esittämistään kysymyksistä.
Mistä kysymyksistä?
He vihjasivat rahojen väärinkäytöstä.
Sanoin, että kaikki menee toimistosi kautta -
mutta he halusivat takavarikoida asiakirjat.
Teit oikein, kun tulit luokseni.
Jos voin tehdä jotain...
Ei hätää. Hoidan tämän.
Ehkä minun pitäisi...
Sanoin hoitavani tämän.
Hyvää iltapäivää.
Hän ei vain löytänyt Friskyä.
Kun Nathaniel kiipesi portaat mukavaan huoneeseensa -
siellä oli Frisky, hänen rakas kumppaninsa.
Se istui sängynpäässä -
heiluttaen onnellisena häntäänsä.
Loppu.
Voitteko lukea toisen sadun?
Sarjassa on toinenkin kirja, mutta se on Hope Valleyssa.
Miksette tulisi käymään?
-Saammeko tulla? -Ole kiltti.
Katsotaan, mitä mieltä muut äidit ovat.
On mukavaa olla välillä ulkona keittiöstä.
Rosemary on pitänyt minut kiireisenä.
Ilmoita, jos tarvitset taukoa.
Florence tuli kahvilaan, ja... esitti kiinnostavan kysymyksen.
Niinkö? Mitä hän tahtoi tietää?
No, hän kysyi, että...
Että seurustelemmeko me virallisesti.
Mitä sanoit?
Mitä sinä olisit sanonut?
Olisin kertonut hänelle totuuden.
Olisin sanonut kyllä.
Niin minäkin sanoin.
Nyt se on sitten virallista -
anna minun viedä sinut huomenna saluunaan illalliselle.
En pääse huomenna. Spagetti-ilta.
Se on Codyn lempiateria, ja pelaamme sen jälkeen pelejä.
Hyvä on.
Ellet halua liittyä seuraamme.
Luulin jo, ettet kysyisi.
Miten ihana pussi. Kiitos, Florence.
Luin, että raikkaan tuoksuiset vaatteet tekevät miehen onnelliseksi.
Pidän sen mielessä.
Elizabeth, eikö Charlotte liity seuramme?
Hän sanoi olevansa lopen uupunut.
Raukka. Hän varmaan väsyi pitkästä ratsastusmatkasta.
En syytä häntä levontarpeesta.
Rouva Thornton on...
värikäs, eikö totta?
Miten te tulette toimeen? Hänhän majoittuu luonasi.
Hän on ihastuttava vieras.
Ja hyvin luova keittiössä.
Sekä... herää varhain.
Haen boolin ja keksit.
Kuule, minä tulen auttamaan.
Malja. Illan juhlakalulle.
-Aivan. -Kiitos.
Rosemaryn naiva mies ansaitsee enemmän kuin illan.
-Totta. -Sekä pokeripelin.
Etsitään pöytä.
Kyllä.
Jack?
Jokainen mies tarvitsee bestmanin, ja ajattelin, että...
Se olisi kunnia.
Kai tiedät, mitä tehtävään sisältyy?
Tietysti sormukset.
Sen varmistaminen, ettei Rosemary saa sinua hulluksi?
-Siinäpä se. -Mikä peli? Avopokeri vai käsipokeri?
Äänestän avopokeria.
Jos haluatte vielä yhden pelaajan.
Kauniille naiselle on aina tilaa.
Hyvät herrat.
Haluaisin esitellä äitini, Charlotte Thorntonin.
Äitisi?
-On mukava vihdoin tavata. -Hauska tavata.
Bill Avery. Työskentelin miehenne kanssa vuosia sitten.
Hän puhui teistä aina kauniisti.
Sen perusteella, mitä mieheni kertoi teidän pokeritaidostanne -
minulla on tänä iltana hyvät mahdollisuudet
Kappas.
Rosemary.
Onko kaikki hyvin?
Et vaikuta kuplivalta itseltäsi.
Kaikki on täydellisesti.
Miksi ei olisi?
Ei mistään syystä.
Voi, Elizabeth.
Minulla on yleensä aina vastaukset. Minä pidän neuvontapalstaa.
En vain tiedä, mitä tehdä.
-Minkä suhteen? -Leen.
Olemme täydellinen pari, ja olemme kaikesta samaa mieltä.
On vain...
lapset.
Mitä lapsista?
-Emme ole niistä lainkaan samaa mieltä. -Kasvattamisestako?
Koko käsitteestä.
Rosemary.
Rakastatte Leen kanssa toisianne.
-Kai teette toisenne onnelliseksi? -Täysin.
Kun kaksi ihmistä tuntee niin toisiaan kohtaan, he löytävät vastauksia.
Vastaukset yhdistävät heidät, eivät vedä erilleen.
Tuo on hyvin viisasta.
Sinun pitäisi alkaa pitää neuvontapalstaa.
Kun olen naimisissa, minulla ei ole ehkä aikaa siihen.
Minä tuskin tekisin sille oikeutta.
-Onko sinulla omia ongelmia? -Charlotte.
Olemme niin erilaisia.
Kerron pienen salaisuuden.
Kun Luoja loi sen naisen, hän rikkoi muotin.
Maailmassa ei ole yhtään naista, jolla olisi hänen kanssaan yhteistä.
Hän on hyvin...
ainutlaatuinen.
Ainutlaatuinen. Aivan, sovitaan niin.
Olisit varoittanut, että äitisi kauneus peitti hänen pokerinaamansa.
Hän on täynnä yllätyksiä.
Pahoittelen, että kynin sinut omissa juhlissasi.
Ei se mitään. Kunnioitan aina voittajaa.
Kiitos.
Haluaako kukaan lyödä vetoa tikkapelistä?
Taitaa olla aika päättää ilta.
Ilonpilaaja.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
En voi uskoa, että äitisi jätti morsiuskutsut -
ja kuokki miesten juhliin.
Hän puhui väsymyksestä
Ilmeisesti hän virkistyi.
Välillä en voi uskoa, että hän on äitisi.
Miksi et?
Olette niin erilaisia.
Hän on selviytyjä.
Ei ollut helppoa saada minut ja Tom niin nuorena -
ja kasvattaa meidät yksin -
sekä käydä töissä.
Haluan kiittää sinua, että olet hänen kanssaan niin paljon.
Teen sen mielelläni.
Oletko varma?
Lähdemme sorsametsälle. Haluatko tulla mukaan?
Minun täytyy partioida.
Minulla on koulua. Ehkä ensi kerralla.
-Saitko napin korjattua? -Teen sen tänään.
Älä unohda.
Äiti.
Hiuksesi pitää leikata.
Äiti.
Välität hänestä kovasti, vai mitä?
Kyllä. Kun hän ei tee minua hulluksi.
Hei, Clara.
Haluaisitko lähteä hienolle illalliselle perjantai-iltana?
Minulla on nyt rahaa.
Ei kiitos.
Entä lauantaina?
Tiedän, mistä rahat tulivat, Jesse.
Teet töitä Gowenille.
Mitä sitten? Hän on pormestari.
Se ei tee hänestä hyvää miestä.
Mikset pidä hänestä?
Lista on pitkä.
Hän ei ole luotettava.
Hän maksoi minulle. Se on luotettavaa.
Mitä hän maksoi sinut tekemään?
Hoidin henkilökohtaisia liiketoimia.
Perin velan.
Mitä sinun täytyi tehdä?
Ei mitään.
Jos haluat tapailla minua, et voi tehdä hänelle töitä.
Ehkä löydän jonkun muun illallisseuraksi.
Ehkä olisi syytä.
Halusitko pyytää palvelusta?
Halusin.
Se ei ole helppo.
Pankki palkkasi minut tarkistamaan -
kaupungin raha-asiat.
Se tarkoittaa, että täytyy selvittää, mitä Gowen puuhaa.
Se on varmasti vain väärinkäsitys.
En tiedä sitä ennen kuin katson tilikirjoja.
Niitä toimistossa olevia.
Et kai pyydä minua... varastamaan niitä?
En, en, en.
En pyytäisi sellaista koskaan.
Kaupunkilaiset ansaitsevat tietää, että pormestari on pettänyt heidät.
Joten...
Mietin, olisiko jotain -
jonka voisit jakaa ja josta olisi apua.
Oletko koskaan huomannut tynnyriä pormestarin toimiston ulkopuolella?
En ole huomannut.
Ei olisikaan syytä huomata.
Siinä on kuitenkin jotain -
mistä voisi olla hyötyä jollekin -
joka haluaa tietää, onko pormestari rehellinen vai ei.
Et sitten kuullut sitä minulta.
Välitunti ei ole vielä ohi.
Tule hyppäämään narua.
Tulen heti kun tämä on valmis.
Mitä teet kirjoille?
Annan uudisraivaajien lapsille.
Luulin, että he eivät osaa lukea.
Toivottavasti nämä kirjat auttavat oppimaan.
Miksei heillä ole omia kirjoja?
Heillä ei ole yhtä paljon kuin meillä.
Heidän vanhemmillaan ei ole rahaa kunnon taloon.
Perheet ovat matkustaneet kaukaa aloittaakseen uuden elämän.
Ei ollut paljon tilaa tavaralle.
Minulla on kotona kirjoja, jotka he voivat saada.
Minulla on nukkeja.
Milesilla on tinasotilaita, joilla hän ei enää leiki.
Se on ihana ajatus.
Kysykää muilta lapsilta -
haluavatko hekin antaa jotain.
Onko tämä niin kuin kiltteysviikko?
Tällaista kiltteyttä pitäisi osoittaa joka päivä.
Kolme pahoittelua lisää.
En voi uskoa, että ihmiset peruvat niin hassun syyn kuin sään takia.
On ollut tulvia.
Yksi on parhaalta ystävältäni New Yorkista, Penelope Callowaylta.
Voitteko uskoa? Hän ei tule, koska saa lapsen.
Siinä tilassa on vaikeaa matkustaa.
Ihanko totta?
Olisi ennakoinut.
Käyn katsomassa Dottieta morsiuspukujen suhteen.
Kauhea hössötys häistä.
Neiti LeVeaux hössöttää aina.
Mitä erityistä häissä edes on?
Häät ovat avioliiton juhla.
Se on elämänmittainen sitoumus rakkauteen, joka annetaan toiselle.
Sen erityisempää ei olekaan.
Mistä tietää, haluaako naida toisen?
-Sen tuntee sydämessä. -Mitä sitten?
Sitten mies pyytää naista vaimokseen.
Tämän täytyy vastata myöntävästi.
Voivatko papit avioitua?
Kuulemma.
Milloin sitten kosit Abigailia?
Cody.
Pitääkö sinun rukoilla sitä?
Rukoilen juuri nyt.
Syöhän, nuori mies.
Joki virtaa melko nopeasti.
Sen ei pitäisi olla ongelma uudisraivaajille, jos ei sada lisää.
Tai vuorilla tule tukkisumaa.
-Ratsastan katsomaan. -Tulen mukaasi.
Haluan tarkistaa kaivoksen ja tien kunnon.
Hyvä ajatus.
Gowen. Puhuiko Jenkins Gowenista?
Kaupungin tileissä on kuulemma epäsäännöllisyyksiä.
Sanoin, että käteni on sidottu ilman oikeudenmääräystä.
Gowen ei näytä niitä ilman haastetta.
Tiesit Jenkinsin tulevan luo.
Sinun ei tarvitse noudattaa sääntöjä.
Siitä minä pidän.
Eilen oli todella mukavaa.
Pyydän anteeksi Codyn puolesta.
Ei ole syytä pyytää anteeksi.
Pidä vaihtorahat. Nähdäänkö pian?
Lisää kahvia, Charlotte?
Kiitos.
Osaisinpa keittää yhtä hyvää kahvia.
-Minulla on salainen ainesosa. -Ihra?
Kuka panee kahviin ihraa?
Se oli vain villi arvaus.
Joten...
Mitä sinun ja pastorin välillä on?
-Mistä tiedät mitään olevan tekeillä? -Villi arvaus vain.
Frank ja minä seurustelemme.
-Mitä pikkupoikasi ajattelee? -Cody pitää Frankista.
Minun poikani eivät olleet niin helppoja.
Etkö tavannut ketään aviomiehesi kuoltua?
Yritin. Lopulta en halunnut keinuttaa venettä.
Onko se oikea syy?
Ehkä se on.
Ehkä ei.
Rakastuin Jackin isään sillä hetkellä, kun tapasin hänet.
Ajattelin sellaista tapahtuvan vain kerran elämässä.
Ehkä tapahtuu, ehkä ei.
On liian myöhäistä.
Ei ole koskaan liian myöhäistä löytää oikeaa rakkautta.
Puhut kuin sellaisen löytänyt.
Olen iloinen, että lapset saivat käydä Hope Valleyssa.
Samoin.
Saanko silittää Ripiä?
Tietysti saat.
Osaako se noutaa?
Riippuu sen mielialasta.
Otetaan selvää.
Tule, poika. Tule, Harper.
Kiitos baseballista.
-Haluatko heitellä koppeja? -Toki.
Oli kilttiä lähettää meille vaunut.
Siitä lähtien kun luitte sadun Nathanielista ja koirasta -
he ovat pyytäneet päästä tänne.
-Haluatko lisää teetä, Brownie? -Kyllä, ja hän haluaisi myös keksin.
Hän on hyvin kiltti karhu.
Haluatko hänet joksikin aikaa luoksesi?
Voiko hän tulla?
Voisin mielelläni matkustaa luoksenne -
kerran viikossa tunnille.
Voin ottaa osan lapsista mukaani.
Enpä tiedä. On niin paljon tehtävää.
Kerran viikossa ei vie paljon aikaa töistä.
He tulevat hienosti toimeen.
En ole varma tästä.
Luulin, että haluat uuden alun?
Kaupungista lähteminen niin pian...
No, tunnet minut.
Kun saan jotain päähäni, en halua odotella.
Et kai sinä kadu?
En.
Mietin paljon sitä, mitä sanoit...
tästä kaupungista...
Minun ja Billin huonoista väleistä.
Tiedämme kumpikin, ettei siitä tule koskaan loppua.
Tämä voi olla meille uusi alku. Sitä ei kannata lykätä.
Hyvä on.
Päivää.
Koulussa oli kuulemma tänään vierailijoita.
Tiedän, että puhuit rouva Lawsonille.
Ei hän muuttanut mieltään taianomaisesti.
En se ollut minä. Se oli Jack.
Jack?
Hän sanoi mielipiteensä, kun sinut oli torjuttu.
Sanoiko?
Poikani pitää sinusta valtavasti.
Enpä tiedä.
Hän pitää, eikä häneen ole helppoa tehdä vaikutusta.
Kuten hänen äitiinsä?
En tiedä yhtään, mistä puhut?
Haloo? Kaksi lisää.
Miten ihanaa.
Lahja Gertie-tädiltäni Minnesotasta.
Se on outoa.
-Luulin, että hän on menehtynyt. -Ehkä Gertie-täti on siellä.
Olet kauhea kiusaaja.
Täytyykö näiden tavaroiden olla työhuoneessani?
Minne muualle panemme kaiken?
En voi pyytää olemaan lähettämättä lahjoja.
Puolestamme iloitaan.
Paitsi ehkä Penelope Calloway.
Sanoinko, ettei hän ole tulossa?
Mainitsit sen viisitoista kertaa. Nyt kuusitoista. Se toi mieleen...
Hän...
lähetti sähkeen.
"Hyvä Rosemary, haluaisimme Georgen kanssa juhlia kanssanne juhlapäivää.
Halusin kertoa, että saimme pikkutytön.
Halusimme kauneutta ja kiltteyttä kuvastavan nimen.
Niinpä nimesimme...
hänet Rosemary Callowayksi."
Jopas jotakin.
He nimesivät tyttärensä mukaasi.
En tiedä, mitä sanoa.
Joskus se on hyvä asia.
Pikkutyttö. Nimeltään Rosemary.
He haluavat hänen kasvavan kaltaisekseni.
Siitä ei voi syyttää.
Voi, Lee.
Tämä taitaa olla kaikkein paras lahja.
Kumma kaupunki.
Paikat menevät kiinni yhdeksältä.
Kahvila on kiinni, naisystäväsi työstää tarinoitaan -
enkä löydä mistään pokeripeliä.
Sitten saan sinut koko illaksi itselleni.
-Oletko korjannut napin? -Olen, minä korjasin napin.
Hei, äiti.
Voimmeko puhua jostain.
Anna tulla.
Kiitos.
Mitä ajattelet Elizabethista?
-Mikä kysymys tuo on? -Voisitko vain vastata?
Oikea kysymys kuuluu...
mitä ihmettä välillänne on?
-Mitä tuo muka tarkoitti? -Jack.
Olet tapaillut Lizzietä jo pitkään.
Minusta on aika joko ratsastaa tai laskeutua satulasta.
Välimme eivät ole aina olleet helpot.
-Niiden pitäisi olla. -Niin pitäisi.
Tiedämme, ettei elämä ole sellaista.
Haluan vain sinun olevan onnellinen.
Joskus epäilen sitä.
Taas tuo nenäkkyys.
Tule tänne.
-Rakastan sinua, kai tiedät? -Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Hyvänen aika.
Onpa kaunista.
Pidätkö siitä?
Pidän. Miten niin?
Koska se on minun.
Allekirjoitin paperit tänään.
Jack.
Mikä sai sinut päättämään niin?
Rip sanoi, että putkassa on vähän liian ahdasta, joten...
Nyt täytyy vain säästää tarpeeksi, jotta voin rakentaa talon.
Ison keittiön, kolme, neljä makuuhuonetta.
Hirvittävän iso talo yhdelle ratsupoliisille.
Ehkä yksinäistä.
No...
On minulla aina Rip.
Vanha kunnon Rip.
Ehkä vähän kanoja.
Toki. Tarvitset paljon kanoja.
-Vuohi. -Vuohet ovat hyviä.
Niin ovat.
Onko muuta?
Onko ideoita?
-Pari. -Kuten?
Tarvitset vierashuoneen äitiäsi varten.
En voi unohtaa äitiä.
Sekä hieno höyhensänky... unirievullesi.
Unirievulle?
-Ei kai hän kertonut... -Kertoi.
Hänen täytyy lopettaa asioiden jakaminen.
Tiedän kaiken unirievusta -
ja siitä, miten et suostunut nukkumaan ilman sitä lämmittämässä.
No...
Täytyy keksiä toinen tapa pysyä lämpimänä.
Bill.
He ovat poissa.
-Ketkä? -Henry ja Nora.
Kun pääsin kotiin, löysin Noran jättämän viestin.
"Anteeksi, mutta Henry sanoi, ettei hyvästeihin ole aikaa."
Hänen täytyi lähteä etelätietä pitkin. Vain se on nyt turvallinen.
-Minne olet menossa? -Etsimään hänet.
Viimeinen kuorma.
Ei yhtään liian aikaisin.
Kuulitteko tuon?
-Häivytään täältä. -Se on maanvyörymä.
Tulkaa! Juoskaa!
Ehkä meidän pitäisi kääntyä.
Ei. Emme pysähdy ennen Union Cityyn pääsemistä.
Miksi?
Luota minuun nyt vain.
Kukaan ei arvosta tekojani. Sitä, mitä käyn läpi joka päivä.
Varo, Henry!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma