Précédemment...
- Vous demandez combien ? - Ça dépend de l'acheteur.
J'y penserai.
Cody est heureux.
Sa place est ici.
- Je suis dans l'histoire ? - Il y a un mountie.
Rosemary LeVeaux, voulez-vous devenir ma femme ?
Bien sûr que oui.
HOPE VALLEY 1 KM
Alors, pour le tissu.
Bleu ou blanc ?
Pour quoi ?
La réception, voyons.
Le blanc est standard,
mais le bleu ferait ressortir mes yeux.
Et comment on fait ressortir les miens ? Couleur sang ?
Lee.
Tu dois vraiment te reposer.
J'adorerais ça, mais je n'ai pas le temps avec ta liste.
Considère que c'est un travail d'amour.
Et pour le dîner pour la réception.
Tu ne devrais pas en parler avec Abigail ?
Je pensais faire venir de la nourriture de l'Hôtel Grand de Union City.
Il n'y a rien de grand à manger à Union City, crois-moi.
J'adore Abigail, tu le sais,
Mais est-ce qu'elle saurait s'occuper d'un banquet de mariage ?
Dis-lui juste ce que tu veux et je suis sûr qu'elle saura.
Il y a eu pas mal d'orages.
Je ne voudrais pas risquer que la nourriture n'arrive pas à temps.
Et celui-ci ?
Eh bien, c'est
mieux.
C'est clairement
un petit pas dans la bonne direction.
Vous n'aimez pas.
Elizabeth,
j'apprécie que vous proposiez de faire le plan de table,
mais c'est tellement
scolaire.
Il faut juste un peu d'intuition. Les lettres doivent danser sur le papier.
Vous devriez travailler sur vos pointes... et vos courbes.
- Il vous faut une nouvelle plume ? - Ma plume va très bien.
Bien...
Alors dans ce cas...
Ça ira très bien.
Je vais essayer encore.
Qu'est-ce que tu fais ? C'était bien.
On ne veut pas que notre mariage soit bien, Lee.
On veut qu'il soit fantastique.
Espérons qu'il nous reste quelques amis pour assister à ce fantastique mariage.
Bonne nuit, mon vieux.
Je peux vous aider ?
Je veux bien une tasse de café.
Maman.
En personne.
Alors, tu arrives d'Aberdeen ?
Avec ce mauvais temps ?
J'allais pas fondre.
Tu sais qu'on fait des diligences, de nos jours.
- Tu as du en entendre parler. - Toujours impertinent.
Je dis juste que ça aurait été plus sûr.
La météo a bousculé le planning.
Et puis ça faisait bien trop longtemps que je ne t'avais pas vu.
Donc,
c'est ici que tu habites ?
Ce n'est pas si mal.
Et où est la jeune fille dont tu me parlais dans tes lettres ?
- Tu es venue pour ça en fait. - Mon fils me manquait.
Et c'est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est ton truc, tu poses une question au lieu de répondre.
Je fais ça ?
Je me rends.
Il est tard.
- On discutera demain matin. - Indique-moi juste l'hôtel.
L'accueil ferme à 22 heures, tu peux rester ici.
Prends mon lit. Je prendrai une couchette.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi, maman.
Alors, ce voyage ?
Interminable. Certaines routes avaient disparu,
donc on a dû faire un long détour.
Devinez quoi ? Becky a gagné une bourse d'études.
Excellente nouvelle.
Mais ça ne m'étonne pas.
Cody. Tu veux jouer au kickball ?
Je peux, Mlle Abigail ?
Je ne sais pas comment tu as encore de l'énergie, mais si tu veux.
Ça fait plaisir de vous voir.
Je dois dire... vous m'avez manqué.
Eh bien, puisqu'on se dit la vérité,
vous m'avez manqué aussi.
Si vous n'êtes pas trop fatiguée,
on pourrait aller se promener ensemble demain.
Je crois que ça me va.
Je vous l'avais promis.
C'est pour ça que je vous paye.
Quelqu'un a été blessé ?
Disons que le type a compris que j'étais sérieux.
Il a trois mois de retard sur un prêt que je lui ai fait.
Voici ce qu'on avait dit.
Plus un bonus.
Un autre boulot ?
Bientôt.
J'adore travailler pour vous.
Tu as un bouton qui va partir. Donne. Je vais le recoudre.
Non, je verrai plus tard.
Jack, comment veux-tu te faire respecter avec un bouton comme ça ?
Si je perds leur respect pour un bouton, c'est que je ne l'avais pas.
Tu as toujours cette mèche.
Maman, je peux m'habiller sans ton aide.
Encore cette pointe d'ironie.
Tu n'es pas malade, j'espère ?
Tu sais bien que non. C'est ce chien.
- Rip ? Il a pris un bain hier. - Il lui en faut un autre.
Bonjour.
- Bonjour. - Voici... ma mère,
Charlotte Thornton.
Maman,
Elizabeth Thatcher.
Eh bien, bonjour.
Mme Thornton, quel plaisir de vous rencontrer.
Incroyable, tu ne m'avais pas dit que ta mère venait.
Je ne savais pas.
J'aime bien le surprendre, Lizzie. Ça le garde en alerte.
C'est Elizabeth, Maman.
Pas grave. Appelez-moi comme vous voulez, Mme Thornton.
Et si vous veniez dîner chez moi ?
- Je ferai mon hachis. - Tu veux cuisiner pour ma mère ?
C'est un problème ?
Pas du tout.
Et je vous aiderai.
Mais tu ne cuisines pas non plus.
Comment ça "non plus" ?
J'ai dit ça ?
Je voulais dire souvent.
Vous ne cuisinez pas souvent,
donc je pensais nous offrir un dîner chez Abigail.
À vos souhaits.
Elle croit être allergique à Rip.
- Il lui faut un bain. - À Rip ou Jack ?
Vous savez quoi ? J'ai plein de place chez moi.
- Si vous veniez vous installer ? - Non, on ne veut pas s'imposer.
Ça n'impose rien.
Dans ce cas, je vais chercher mes sacs.
Tu trouves que je cuisine mal ?
Tu t'es beaucoup améliorée.
Alors pourquoi tu as dit ça ?
Ta mère va croire que je ne sais pas préparer un repas.
Au moins, vous avez ça en commun.
Mais en fait non, parce que
tu es bien meilleure cuisinière qu'elle.
Vous lâcherez les colombes dès que Lee et moi quitterons l'église.
Ou on pourrait lancer du riz.
Hickam... Qu'est-ce que vous me cachez ?
Les cages n'étaient pas verrouillées hier.
Je crains qu'elles se soient envolées.
Toutes ?
Toutes sauf une. Trop grosse pour voler.
Alors mettez-la au régime et retrouvez les autres.
- Des solutions, pas des problèmes ! - Oui, madame.
Rosie LeVeaux.
C'est toi ?
Charlotte Thornton !
Ça fait si longtemps !
La dernière fois, tu étais fiancée à Jack.
Seigneur, j'espère que vous n'avez pas de ressentiments.
Ressentiments ?
Vous étiez comme l'eau et l'huile.
- Pas une bonne combinaison. - Vous l'avez su avant nous.
Faire confiance à l'instinct maternel.
J'ai enfin trouvé l'homme de mes rêves.
Nous nous marions samedi.
Félicitations, très chère. Il a de la chance.
C'est moi qui en ai.
Il y a tant à raconter. Venez.
Je dois admettre que j'étais partagée à l'idée de vous voir.
Je n'aurais pas dû vous demander de choisir entre Bill et moi.
Vous le pensez ?
Oui.
J'espère que vous me pardonnerez.
Du moment que ça n'arrive plus.
C'est promis.
Vous savez Henry, j'ai réfléchi.
Nous avons tous deux de mauvais souvenirs ici.
Peut-être qu'il est temps de repartir à zéro.
À quoi pensez-vous ?
Je sais que ça peut paraître impossible,
mais pourquoi ne pas recommencer ailleurs ?
Bien loin de Hope Valley.
J'ai mis une option sur la propriété que je vous ai montrée.
Vous pouvez la retirer.
- La chambre d'amis est parfaite. - Tant mieux si vous êtes à l'aise.
Et comme moi vous n'aimez pas non plus faire la poussière.
En fait, je l'ai faite aujourd'hui.
Bien sûr.
Vous n'avez pas peur de salir ce corsage ?
Il est très simple.
Je couds mes propres habits.
Vous savez coudre ?
Un jour j'ai fait une taie d'oreiller.
C'est bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du paprika.
- Jack aime le poivre. - Je ne savais pas.
Maintenant vous savez. Et voilà.
- Ça fait beaucoup de poivre, non ? - On n'en met jamais assez.
Il ne manque plus que mon petit ingrédient spécial.
L'amour ?
Le lard.
Voilà.
Alors, voici la liste des entrées que j'aimerais.
Quatre choix ?
Ce n'est pas assez ?
Rosemary,
vous n'en feriez pas un peu trop ?
Je veux juste que tout soit parfait.
Les gens viennent à votre mariage pour vous et pour Lee,
pas pour la qualité du dîner.
Ils veulent célébrer la promesse que vous vous faites.
Ils veulent célébrer votre amour.
Abigail.
C'est tellement... gentil de dire ça.
C'est la vérité.
Alors je ne m'inquiète pas du repas.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Et pour l'enterrement de vie de jeune fille...
Eh bien ?
Il ne faudrait pas commencer à décorer ?
On va manquer de temps. C'est demain soir.
On décorera demain.
Mais ça laissera assez de temps ? Je veux que tout soit...
Ça le sera.
D'accord.
C'est vraiment délicieux.
Tu n'as presque rien mangé.
C'est parce que c'est... assez bourratif. Mais bon.
C'est très bon.
Ta mère a mis du lard dans mon hachis.
Le lard c'est ce qui fait coller la viande ensemble.
J'ai beaucoup déjeuné.
Alors...
Tiens, en parlant de déjeuner,
on pourrait aller au campement demain
après le petit déjeuner.
Quel campement ?
C'est au sud de la ville, vers la rivière.
Des familles y sont installées.
Ils louent des terres en attendant de construire des maisons permanentes.
- Ils n'ont pas grand-chose. - Leur vie doit être difficile.
Oui.
Elizabeth aimerait créer une école là-bas pour les enfants.
Pourquoi ils ne viennent pas à celle d'ici ?
C'est trop loin. Trois heures de marche.
J'ai commencé l'enseignement dans une tente.
Jack m'a dit que vous enseigniez.
Ça fait longtemps maintenant.
Les enfants me manquent.
Tu devrais venir demain.
Je ne voudrais pas imposer quoi que ce soit.
J'adorerais.
- Si ça n'ennuie pas Lizzie. - Tu ne déranges jamais, maman.
Jamais de la vie.
Bonjour, ma belle.
Il est cinq heures du matin.
J'ai fait du café.
J'étais réveillée. Je ne trouvais pas de planche à laver.
Parce que je n'en ai pas.
Comment lavez-vous vos habits ?
Je paye Mme Miller pour ça.
Je suis trop occupée pour trouver le temps,
et les Miller viennent d'arriver et ils ont besoin d'argent.
Moi je le fais moi-même.
Je n'aime pas trop que d'autres s'occupent de mes affaires personnelles.
Je lave mes petites affaires.
Vous savez,
je n'ai jamais compris
pourquoi on fait référence à des affaires pour ça.
Asseyez-vous.
J'adore cette heure de la journée.
On peut faire tellement de choses avant que le reste de la maison se réveille.
- Votre mère devait penser pareil. - Elle avait de l'aide.
Ses enfants participaient ?
Je parlais des serviteurs.
Jack m'a parlé de votre vie à Hamilton.
Ça devait être très confortable.
Peut-être trop confortable.
C'est en partie pour ça que j'ai déménagé. Pour faire les choses moi-même.
À part votre linge.
C'est le dernier.
Super.
Vous la faites trop travailler.
Pas le choix.
Un changement de dernière minute pour les gars de la mine de Silverton.
Il fallait envoyer le chariot au cas où la pluie inonde la piste.
Ce tissu n'est pas magnifique ?
Magnifique. Et il y en a beaucoup !
Vous aurez assez de temps pour faire quatre robes ?
Quatre ?
Vous aviez dit trois demoiselles d'honneur.
Ah ? Non, quatre.
Difficile de se rappeler les détails.
Clara sait bien coudre. Je vais lui demander de l'aide.
Excellente idée. Je dois filer.
Lee et moi rencontrons le pasteur Hogan. Bonne chance avec les crinolines.
Les crinolines.
Si ça ne dépendait que de moi, on se marierait à la seconde.
Je peux vous arranger ça.
Lee, je veux un mariage comme on l'a prévu. Avec tous nos invités,
les fleurs, la musique, le kiosque.
Un kiosque ?
Oui, un kiosque.
J'ai promis à Rosemary de construire un kiosque pour la cérémonie.
Mais honnêtement,
avec tout le travail à la scierie, j'ai...
J'ai un peu oublié.
Il a oublié.
J'ai oublié.
C'est bien un homme, non ?
Comme si notre mariage était son dernier souci.
Non, je n'ai pas dit ça. J'ai dit ça ? Pas du tout.
La communication est la clé de tout mariage réussi.
On communique sur tout, n'est-ce pas, Lee ?
Beaucoup. Elle s'occupe de parler, je m'occupe d'écouter.
Et d'oublier, apparemment.
Il faut être honnêtes et ouverts,
et de tout mettre sur table le plus tôt possible.
On est d'accord sur à peu près tout, n'est-ce pas, Lee ?
- Deux petits pois. - On veut les mêmes choses.
Une grande maison.
Une clôture blanche.
- Des chats. - Une Model T.
- Cinq enfants. - Cinq enf...
- Quoi ? - Cinq petits. Les trucs qui pleurent.
Mais...
- Les enfants font du bruit et... - Du bruit ?
Ils ont des couches. Et tu sais ce qu'il y a dedans ?
Donc... Tu ne veux pas d'enfants ?
Vous pouvez nous laisser une seconde ?
Les enfants c'est vraiment...
collant.
Parfait.
Edith.
Comment va Roy ?
Il travaille dur. J'espère que ça ira.
Vous ne craignez pas la pluie ?
Des gens ont dit
que ça avait inondé la route l'année dernière.
Ned Yost a envoyé un chariot de vivres.
Même si c'est le cas, ils auront de quoi manger et boire.
Ils n'ont pas le temps pour l'école.
On essaye déjà de survivre.
L'éducation est capitale.
Ils ne deviendront pas des docteurs.
Ils pourraient...
si on leur donnait une chance.
Vous ne connaissez rien à notre vie.
Je suis enseignante,
et je sais l'importance pour les enfants d'apprendre.
Mlle Thatcher m'a appris à lire. C'est facile, une fois qu'on sait comment.
Désolée, mais on n'installera pas d'école ici.
Les enfants n'ont pas le temps pour ça.
Elles ont dit qu'elles nous liraient une histoire.
D'accord, une histoire, et ensuite au travail.
Maggie, tu restes avec ton frère.
Elle s'éloigne souvent.
Je vais la surveiller.
Venez.
Vous savez,
j'ai grandi dans la misère.
- Alors vous nous comprenez. - Oui.
Mais la meilleure chose que j'ai faite c'est d'apprendre à lire.
Et je suis devenue enseignante.
Pour rendre ce qu'on m'avait donné.
Cette jeune femme a de bonnes intentions, mais elle ne nous comprend pas.
Madame ? Je peux vous parler de cette jeune femme ?
Elizabeth Thatcher.
Elle fait des miracles pour les enfants de Hope Valley,
et si elle veut aider vos enfants,
vous devriez remercier vos bonnes étoiles.
Aucun enseignant sur terre n'est plus dédié et talentueux qu'elle.
À part ta mère.
Si vous voulez améliorer la vie de vos enfants
acceptez son offre.
Quand je vois ce genre de boulot, Roy,
ma maison me manque.
Oui, je n'aime pas non plus dormir dans une tente avec neuf gars.
- Combien déjà pour toi ? - Trois semaines.
Ça fait long sans sa femme et son fils.
Et toi ?
Encore trois jours et je rentre.
Les trois heures en chariot m'emballent pas, mais chez moi,
si je peux trouver deux pennies,
j'emmènerai Nancy et Harper dîner en ville.
Je suis venu dès qu'ils ont quitté la banque.
- J'ai fait au plus vite. - Doucement.
- Qui a quitté la banque ? - Des vérificateurs du gouvernement.
Je n'aimais pas les questions qu'ils posaient.
Quelles questions ?
Sur l'implication de l'usage détourné des fonds.
Je leur ai dit que les allocations passent par vous,
mais ils ont voulu saisir les documents.
Vous avez bien fait de venir me voir.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Pas de souci. Je vais régler ça.
Je devrais peut-être...
Laissez, je vous dis.
Au revoir.
Il ne trouvait pas Frisky.
Mais quand Nathaniel grimpa les marches de sa chambre,
Il retrouva Frisky, son précieux compagnon,
assis au pied du lit,
agitant joyeusement la queue.
Fin.
Tu peux en lire une autre ?
Il y a un autre livre dans cette série mais il est à Hope Valley.
Vous pourriez venir ?
- On peut ? - Allez ?
On verra ce qu'en disent les autres mamans.
Ça fait du bien de sortir un peu de la cuisine.
Rosemary m'a bien occupée.
Quand vous voulez une pause, dites-le-moi.
Florence est venue au Café et m'a posé une question intéressante.
Oui ? Laquelle ?
Elle a demandé si...
si vous et moi, nous nous fréquentions officiellement.
Qu'avez-vous répondu ?
Qu'auriez-vous répondu ?
J'aurais dit la vérité.
J'aurais dit oui.
C'est ce que j'ai dit.
Bon, puisque c'est officiel,
je peux vous inviter à dîner au saloon demain ?
Je ne peux pas demain. C'est la soirée spaghettis.
Le plat préféré de Cody, et après on fait des jeux.
D'accord.
Mais vous pourriez venir ?
J'attendais la question.
Quel magnifique sachet. Merci, Florence.
J'ai lu que des habits qui sentent bon rendent un homme heureux.
Je m'en rappellerai.
Elizabeth, Charlotte ne devait pas se joindre ?
Elle a dit qu'elle était épuisée.
La pauvre. Sans doute par son long voyage.
Je ne lui en veux pas de se reposer.
Mme Thornton est
haute en couleurs, non ?
Vous vous appréciez ? Elle dort chez vous je crois.
C'est une invitée merveilleuse.
Et elle est très créative en cuisine.
Et... elle se lève tôt.
Je vais chercher les collations.
Dans ce cas ? Je vais vous aider.
Je lève mon verre. À l'homme du jour.
- Santé. - Merci.
Un homme qui épouse Rosemary mérite plus qu'un jour.
- Exact. - Et une partie de poker, je pense.
On se trouve une table ?
Jack ?
Vous savez qu'il me faut un témoin, et je pensais...
J'en serais honoré, Lee.
J'imagine que vous savez ce que ça implique ?
Les bagues, bien sûr.
Et éviter que Rosemary ne vous tourne en bourrique ?
- C'est à peu près ça, oui. - On joue à quoi, stud ou tirage ?
Je préfère le stud.
Si messieurs acceptent un autre joueur.
On a toujours de la place pour une jolie femme.
Messieurs,
je vous présente ma mère, Charlotte Thornton.
Votre mère ?
- Enchanté de vous rencontrer enfin. - Enchantée.
Je m'appelle Bill Avery. J'ai travaillé avec votre mari.
Il disait toujours du bien de vous.
M. Avery, d'après ce que mon mari m'a dit de vos talents au poker,
je devrais bien m'en sortir ce soir.
Eh bien...
Rosemary,
tout va bien ?
Vous semblez moins pétillante que d'habitude.
Tout est parfait.
Pourquoi pas ?
Aucune raison.
Elizabeth.
D'habitude j'ai toutes les réponses. C'est moi qui donne des conseils.
Là je ne sais pas quoi faire.
- À quel propos ? - Lee.
On va parfaitement ensemble, on est d'accord sur tout.
Mais il y a...
Les enfants.
Quoi, les enfants ?
- On n'est pas d'accord du tout. - Sur l'éducation ?
Sur le concept en général.
Rosemary,
vous et Lee vous vous aimez, non ?
- Vous voulez rendre l'autre heureux ? - Absolument.
Alors quand deux personnes ressentent ça, ils trouvent les réponses,
et trouver des réponses rapproche, ça ne sépare pas.
C'est très sage.
Vous devriez peut-être reprendre ma tribune.
Quand je serai mariée, je n'aurai peut-être plus le temps.
Je doute de savoir m'y prendre.
- Des soucis de votre côté ? - C'est Charlotte.
Nous sommes si différentes.
Je vais vous dire un petit secret.
Quand Dieu a fabriqué cette femme, il a cassé le moule.
Personne sur cette planète n'a rien en commun avec elle.
Elle est très...
unique.
Unique. Voilà. On va dire ça.
Jack, vous auriez dû nous dire que la beauté de votre mère fait mentir son jeu.
Elle est pleine de surprises.
Désolé de vous avoir plumé à votre propre fête.
Pas grave. Je respecte les gagnants.
Merci.
Quelqu'un veut un défi aux fléchettes ?
Je crois qu'il est temps d'aller se coucher.
Rabat-joie.
Bonne nuit.
Ta mère a simplement laissé tomber l'enterrement de vie de jeune fille
pour rejoindre celle du marié.
Trop fatiguée, elle a dit.
Elle a trouvé un second souffle.
J'ai du mal à croire que c'est ta mère.
Pourquoi ?
Vous êtes tellement différents.
C'est une battante.
C'était difficile d'avoir Tom et moi
à élever seule si tôt,
en gardant un emploi.
Je voulais te remercier de passer tant de temps avec elle.
Ça me fait plaisir.
Tu en es sûre ?
On va à la chasse aux canards. Vous venez ?
Je pars en patrouille.
Zut, j'ai l'école. Une autre fois.
- Tu as fait réparer ce bouton ? - Ce soir.
N'oublie pas.
Maman.
Et coupe-toi les cheveux.
Maman.
Tu l'aimes beaucoup, non ?
Oui. Quand elle ne me rend pas fou.
Clara.
Ça vous dirait un bon dîner vendredi soir ?
J'ai plein d'argent.
Non, merci.
Et samedi ?
Je sais d'où vient cet argent, Jesse.
Vous travaillez pour M. Gowen.
Et alors ? C'est le maire.
Ça ne fait pas de lui un homme bien.
Pourquoi vous ne l'aimez pas ?
La liste est longue.
Disons qu'il n'est pas digne de confiance.
Il m'a payé. Ça donne plutôt confiance.
Il vous a payé pour faire quoi ?
J'ai géré une affaire personnelle pour lui.
Récupérer une dette.
Vous avez dû faire quoi pour ça ?
Rien.
On ne se fréquentera pas si vous travaillez pour lui.
Je devrais peut-être inviter quelqu'un d'autre à dîner alors.
Peut-être, oui.
Vous vouliez un service ?
Oui.
Ce n'est pas facile.
La banque m'a embauché pour vérifier
si tout était en ordre avec les finances de la ville,
donc je dois découvrir si Gowen a trafiqué quelque chose.
Je suis sûre que c'est un malentendu.
Je le saurai quand j'aurai vu les comptes,
ceux qui sont dans son bureau.
Vous ne me demandez pas de les voler, quand même ?
Je ne demanderais jamais ça,
mais les habitants ont le droit de savoir si leur maire les a trahis.
Donc...
je me demandais si vous saviez quoi que ce soit
qui selon vous pourrait aider.
Vous avez remarqué le baril à côté du bureau du maire ?
Pas vraiment.
Vous n'aviez pas de raison.
Mais il y a quelque chose
avec ça qui pourrait être utile à quelqu'un
qui aimerait savoir si notre maire a été honnête ou pas.
Mais vous ne le tenez pas de moi.
La récréation n'est pas finie.
On voulait jouer avec vous.
Je vais vous rejoindre dès que j'ai fini avec ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je les donne aux enfants du camp.
Mais ils ne savent pas lire.
Espérons que ça les aidera à apprendre.
Pourquoi ils n'ont pas de livres ?
Ils n'ont pas autant de choses que nous.
Leurs parents n'ont pas assez d'argent pour une maison.
Leurs familles sont venues de loin pour commencer une nouvelle vie.
Il n'y avait pas beaucoup de place.
J'ai des livres chez moi que je peux donner.
Et j'ai des poupées.
Miles a des petits soldats avec lesquels il ne joue plus.
C'est une merveilleuse idée.
Si vous demandiez aux autres
s'ils ont d'autres choses à donner ?
Comme la semaine de la gentillesse ?
C'est le genre de gentillesse à montrer tous les jours.
Encore trois lettres d'excuses.
C'est incroyable d'annuler pour une chose aussi bête que le mauvais temps.
Il y a eu des inondations.
Celle-ci vient de ma chère amie de New York, Penelope Calloway.
Vous imaginez ? Elle ne vient pas parce qu'elle est enceinte.
C'est difficile de voyager dans son état.
Franchement ?
Elle aurait dû prévoir.
Je vais aller voir Dottie pour les robes.
C'est beaucoup d'agitation, ce mariage.
Avec Mlle LeVeaux, c'est toujours beaucoup d'agitation.
À quoi ça sert, cette cérémonie ?
C'est pour célébrer un mariage.
Un engagement entre deux personnes à s'aimer toute la vie.
Rien de plus que ça.
Comment on sait si on veut se marier ?
- C'est quelque chose que l'on ressent. - Et après ?
Après un homme demande à une femme d'être son épouse.
Mais elle doit encore dire oui.
Les pasteurs se marient ?
D'après ce qu'on m'a dit.
Et vous demanderez à Mlle Abigail ?
Cody.
Est-ce qu'il faut prier pour ça ?
Cody, je prie dès maintenant.
Mange, jeune homme.
La rivière a du courant.
Ça devrait aller pour le camp s'il ne pleut plus.
Sauf en cas de barrage d'arbres.
- Je vais monter pour voir. - Je vous accompagne.
Je vais vérifier la mine et la route.
Bonne idée.
Bill ? Jenkins vous a parlé de Gowen ?
Oui, il dit qu'il y a des irrégularités dans les comptes de la ville.
Mais je ne peux rien faire sans un ordre officiel.
Gowen ne montrera rien sans assignation.
Vous saviez que Jenkins me ferait appel.
Vous n'êtes pas obligé de suivre la règle.
Juste comme j'aime.
Je me suis vraiment amusé hier soir.
Je dois m'excuser pour Cody.
Pas besoin de vous excuser.
Gardez la monnaie. On se revoit bientôt ?
Du café, Charlotte ?
Merci.
J'aimerais le faire aussi bien que vous.
- J'ai un ingrédient secret. - Le lard ?
Du lard dans du café ?
Je m'amuse à deviner.
Alors...
Vous avancez avec le pasteur ?
- Comment vous savez ça ? - Je m'amuse encore à deviner.
Frank et moi nous flirtons.
- Et qu'en pense votre petit garçon ? - Cody adore Frank.
Mes garçons n'étaient pas si faciles.
Vous n'avez jamais eu personne après votre mari ?
J'ai essayé, mais je n'ai pas voulu faire de vagues.
C'est la vraie raison ?
Peut-être,
ou peut-être pas.
Je suis tombée amoureuse du père de Jack au premier regard.
Je crois que ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Il est trop tard.
Il n'est jamais trop tard pour retrouver le grand amour.
Voilà les paroles de quelqu'un qui l'a retrouvé.
Je suis heureuse que les enfants soient venus à Hope Valley.
Moi aussi.
Je peux caresser Rip ?
Bien sûr.
Il ramène la balle ?
Ça dépend de son humeur.
On va voir.
- Allez. - Viens, Harper.
Merci pour le baseball.
- On joue à s'attraper ? - D'accord.
Merci pour le chariot.
Depuis que vous avez lu cette histoire de Nathaniel et du chien,
ils ont demandé à venir ici.
- Un peu plus de thé, Brownie ? - Oui, avec un biscuit aussi.
C'est un gentil ours.
Tu voudrais qu'il reste avec toi un moment ?
Il pourrait ?
Si vous voulez, je serai ravie de me rendre au campement
une fois par semaine.
Je pourrais amener des enfants avec moi.
Je ne sais pas. Il y a tant à faire.
Une fois par semaine, ce n'est pas énorme.
Ils s'entendent si bien.
Je ne sais pas trop.
Je croyais que vous vouliez un nouveau départ ?
Mais quitter la ville si vite.
Vous me connaissez.
Quand j'ai décidé, je n'aime pas attendre.
Vous ne changez pas d'avis, au moins ?
Vous savez, j'ai réfléchi à ce que vous disiez
sur cette ville...
Sur mon conflit avec Bill.
Nous savons tous les deux que ça ne finira jamais.
Ça pourrait être un nouveau départ pour nous. Inutile de retarder.
D'accord.
Bonjour.
Il paraît que vous avez eu des visiteurs ?
Je sais que vous avez vu Mme Lawson.
Elle n'a pas changé d'avis par magie.
Non, ce n'était pas moi... c'était Jack.
Jack ?
Il lui a fait partager son avis après qu'elle ait refusé votre offre.
Vraiment ?
Mon fils est émerveillé par vous.
Eh bien, je ne sais pas tout ça.
C'est le cas, et il n'est pas facile à impressionner.
Comme sa mère ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Bonjour ? Deux de plus.
Comme c'est joli.
Cadeau de tante Gertie dans le Minnesota.
Ce qui est étrange,
- parce que je la croyais décédée. - C'est peut-être elle dedans.
Tu exagères.
Il faut vraiment que tout soit dans mon bureau ?
Où d'autre ?
On ne peut pas demander de ne rien nous envoyer.
Les gens sont heureux pour nous.
À part Penelope Calloway.
Je t'ai dit qu'elle ne venait pas ?
Oui, environ 15 fois. Mais ça me fait penser
qu'elle a
envoyé un télégramme.
"Chère Rosemary, George et moi aimerions être là pour ce jour spécial.
Je voulais te dire que nous avons eu une petite fille.
Nous voulions un prénom alliant beauté, gentillesse, grâce.
Alors nous l'avons appelée
Rosemary Calloway.
Eh bien !
Ils lui ont donné ton prénom.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Parfois, c'est plutôt bien.
Une petite fille appelée Rosemary.
Et ils veulent qu'elle devienne comme moi.
Je les comprends.
Lee.
Peut-être le plus beau cadeau de tous.
C'est quoi cette ville ?
Plus personne sur les trottoirs à 21 heures.
Le Café est fermé, ta précieuse amie travaille sur son livre,
et pas une partie de poker pour me sauver la vie.
Alors tu es toute à moi ce soir.
- Tu as réparé ce bouton ? - Oui, c'est fait.
Maman.
Je peux te parler de quelque chose ?
Ce que tu veux.
Merci.
Dis-moi ce que tu penses d'Elizabeth.
- C'est quoi cette question ? - Tu veux bien répondre ?
La vraie question,
c'est qu'est-ce que vous fichez ?
- Comment ça ? - Jack.
Ça fait longtemps que tu fréquentes Lizzie.
Il est temps de se mettre en selle, ou de mettre pied à terre.
Disons, ça n'a pas toujours été facile entre nous.
- Ça devrait l'être. - Oui,
mais la vie n'est pas si simple.
Je veux juste que tu sois heureux.
Parfois je me demande.
Encore cette impertinence.
Approche.
- Je t'aime, tu le sais ? - Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Mon Dieu.
C'est tellement beau.
Tu aimes vraiment ?
Pourquoi ?
Parce que c'est à moi.
J'ai signé aujourd'hui.
Jack,
qu'est-ce qui t'a décidé ?
Rip trouvait qu'on était un peu à l'étroit à la prison, alors...
Maintenant je n'ai plus qu'à économiser pour une habitation,
une grande cuisine, trois ou quatre chambres.
Ça fait très grand pour un policier seul.
Il pourrait se sentir seul.
Eh bien...
Il y a toujours Rip.
Ce bon vieux Rip.
Peut-être des poulets.
Bien sûr. Il en faut beaucoup.
- Une chèvre. - C'est bien, les chèvres.
Autre chose ?
Des idées ?
- Quelques-unes. - Comme ?
Il faut une chambre d'amis pour ta mère.
Je ne peux pas oublier maman.
Et un bon lit en plumes pour ta petite couverture.
Ma petite couverture ?
- Elle ne t'a pas parlé de... - Si.
Il faut qu'elle arrête de tout partager.
Je sais tout d'elle,
que tu ne pourrais pas t'endormir sans la serrer pour avoir chaud.
Eh bien...
Il va falloir trouver une autre façon d'avoir chaud.
Bill ?
Ils sont partis.
- Qui ? - Henry et Nora.
En rentrant, j'ai trouvé ce message d'elle.
Désolée, mais Henry dit qu'on n'a pas le temps de dire au revoir.
Il a dû prendre la route du sud. C'est la seule sécurisée après la pluie.
- Qu'allez-vous faire ? - Le trouver.
Dernier chargement.
Oui. Ce n'est pas trop tôt.
T'as entendu ?
- Il faut sortir. - Un glissement de terrain.
Vite ! Courez !
On devrait peut-être revenir.
Non. On ne s'arrête pas avant Union City.
Pourquoi ?
Faites-moi confiance, Nora.
Vous savez, personne n'apprécie ce que j'ai fait, ce que je traverse chaque jour.
Henry, attention !
Traduction : Carole Beylier