1
00:00:01,209 --> 00:00:02,961
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,796
‏למה שלא תשאלי אותו?
‏-תלוי בקונה.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,172
‏אני אזכור את זה.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
‏קודי מאושר כאן. לכאן הוא שייך.

5
00:00:08,758 --> 00:00:11,094
‏אני מופיע בסיפור שלך?
‏-יש שוטר רכוב.

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
‏רוזמרי לה-וו, התינשאי לי?

7
00:00:14,597 --> 00:00:15,807
‏מובן שכן.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
‏- הופ ואלי, 800 מטר -

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
‏לגבי המפות...

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,292
‏כחולות או לבנות?
‏-למה?

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
‏לקבלת הפנים, טיפשון.

12
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
‏מפות לבנות הן הבחירה התקנית,

13
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
‏אבל אם נבחר בכחול,
‏הן יבליטו את צבע העיניים שלי.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
‏ומה נתאים לעיניים שלי? משהו אדום?

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,263
‏לי, אתה באמת צריך לנוח קצת.

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
‏הייתי שמח מאוד, אבל פשוט אין מספיק זמן,

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
‏לאור כל מה שמופיע
‏ברשימת המטלות לחתונה שנתת לי.

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
‏תראה בזה מלאכת אהבה.
‏-כן.

19
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
‏- מסבאה -

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,828
‏לגבי ארוחת הערב בקבלת הפנים...

21
00:01:19,829 --> 00:01:23,041
‏את לא צריכה לדבר על זה עם אביגייל?

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
‏חשבתי שנזמין לכאן את האוכל
‏ממלון הפאר ביוניון סיטי.

23
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
‏אין שום דבר מפואר
‏באוכל מיוניון סיטי, תאמיני לי.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
‏אני אוהבת את אביגייל, אתה יודע את זה,

25
00:01:32,759 --> 00:01:38,765
‏אבל האם היא מיומנת מספיק
‏כדי להכין סעודת חתונה שלמה?

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
‏פשוט תגידי לה מה את רוצה,
‏ואני בטוח שהיא תוכל להתמודד עם זה.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
‏באמת יש סערות בכל עבר.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,607
‏לא הייתי רוצה להסתכן בכך
‏שהאוכל לא יגיע בזמן.

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
‏מה עם זה?
‏-ובכן, זה...

30
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
‏- נד יוסט -

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,698
‏שיפור.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,827
‏אין ספק שזה...

33
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
‏צעד קטן בכיוון הנכון.
‏-את לא אוהבת את זה.

34
00:02:03,540 --> 00:02:07,418
‏אליזבת, אני מעריכה מאוד את ההצעה שלך
‏לכתוב את השמות על כרטיסי השולחנות,

35
00:02:07,502 --> 00:02:12,215
‏באמת שכן, אבל הכתב פשוט מורתי מדי.

36
00:02:12,632 --> 00:02:16,177
‏צריך להוסיף לו מעט סגנון,
‏האותיות צריכות לרקד על הדף.

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,764
‏אולי תנסי לעבוד על הקודקודים והקשתות שלך.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,934
‏את צריכה ציפורן חדשה?
‏-הציפורן שלי בסדר גמור.

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,061
‏טוב...

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
‏אם כך, זה... זה יהיה בסדר גמור.

41
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
‏אנסה שוב.

42
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
‏מה את עושה? זה היה בסדר גמור!

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
‏אנחנו לא רוצים שהחתונה שלנו
‏תהיה "בסדר גמור", לי.

44
00:02:43,079 --> 00:02:45,832
‏אנחנו רוצים שהחתונה שלנו תהיה נהדרת.

45
00:02:45,915 --> 00:02:50,044
‏טוב, בואי נקווה שיישארו לנו חברים
‏שיגיעו לחתונה הנהדרת שלנו.

46
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
‏לילה טוב, חבוב.

47
00:03:19,574 --> 00:03:22,744
‏אפשר לעזור לך?
‏-כוס קפה חמה לא תזיק לי.

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,205
‏אימא!
‏-בכבודה ובעצמה.

49
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
‏רכבת מאברדין עד לכאן,

50
00:03:55,735 --> 00:03:58,738
‏במזג האוויר הסוער?
‏-המים לא ימסו אותי, או משהו.

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
‏את יודעת, יש היום
‏משהו שנקרא "כרכרה".

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
‏אולי שמעת על זה?
‏-תמיד אהבת להתחצף.

53
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
‏אני רק אומר שנסיעה בכרכרה
‏הייתה מסוכנת קצת פחות.

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
‏מזג האוויר שיבש את לוח הזמנים.

55
00:04:09,040 --> 00:04:12,293
‏וחוץ מזה, מזמן לא ראיתי אותך, בני.

56
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
‏ובכן, פה אתה גר?
‏-זה לא נורא כל כך.

57
00:04:20,051 --> 00:04:23,930
‏ואיפה האישה הצעירה שכתבת לי עליה?

58
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
‏זו בעצם הסיבה שבאת לכאן, נכון?
‏-אסור לאם להתגעגע לבנה?

59
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
‏והתחלנו.

60
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
‏מה זה אמור להביע?
‏-זה אחד מהתכסיסים שלך,

61
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
‏לשאול שאלה במקום לתת תשובה ישירה.

62
00:04:33,690 --> 00:04:34,899
‏אני עושה את זה?

63
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
‏אני נכנע.

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,075
‏כבר מאוחר. בואי נמשיך לדבר בבוקר.

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
‏תראה לי איפה בית המלון.

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
‏דלפק הקבלה נסגר בעשר.
‏תישני כאן הלילה.

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
‏תישני במיטה שלי, אני אישן בתא.

68
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
‏טוב לראות אותך, בני.
‏-גם אותך, אימא.

69
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
‏איך הייתה הנסיעה?
‏-אין סופית.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,012
‏כמה מהכבישים הוצפו
‏ונאלצנו לנסוע בדרך הארוכה הביתה.

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
‏נחש מה? בקי ניצחה בתחרות המלגה.

72
00:05:06,973 --> 00:05:09,976
‏אילו חדשות נהדרות!
‏אבל אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

73
00:05:10,768 --> 00:05:14,439
‏קודי! רוצה לשחק בכדור?
‏-זה בסדר, גברת אביגייל?

74
00:05:14,522 --> 00:05:17,984
‏אני לא יודעת איך יש לך כל כך הרבה מרץ
‏אחרי נסיעה ארוכה כל כך, אבל תבלה.

75
00:05:22,739 --> 00:05:26,826
‏טוב לראות אותך.
‏למען האמת, התגעגעתי אלייך.

76
00:05:27,702 --> 00:05:30,621
‏טוב, אם אנחנו כבר אומרים את האמת,

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
‏גם אני התגעגעתי אליך.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
‏אם את לא עייפה מדי מהנסיעה,

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
‏חשבתי שנלך לרכוב מחר.

80
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
‏אני חושבת שקבענו.

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,803
‏אמרתי לך שאספק את הסחורה.
‏-לכן שכרתי את שירותיך.

82
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
‏מישהו נפגע?

83
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
‏בוא נגיד שהאיש ידע שאני רציני.

84
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
‏הוא פיגר בהחזר הלוואה שנתתי לו
‏בשלושה חודשים.

85
00:05:55,313 --> 00:05:58,357
‏אני חושב שזה מה שסיכמנו,
‏בתוספת בונוס.

86
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
‏יש לך עוד עבודה?
‏-תהיה בקרוב.

87
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
‏היה תענוג לעשות איתך עסקים.

88
00:06:16,501 --> 00:06:17,960
‏אחד הכפתורים שלך רופף. בוא.

89
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
‏תוריד את זה, אני אתפור אותו.
‏-לא, אתקן את זה אחר כך.

90
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
‏- מבוסס על הרומן
‏"כשהלב קורא" מאת ג'נט אוקי -

91
00:06:22,006 --> 00:06:24,133
‏ג'ק, איך יכבדו אותך אם יש לך כפתור רופף?

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
‏אם יפסיקו לכבד אותי בגלל כפתור,
‏לא כיבדו אותי מלכתחילה.

93
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
‏אתה עדיין עם הבלורית הזאת.
‏-אימא.

94
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
‏אני יכול להתלבש בעצמי, בלי שתעזרי לי.
‏-התחלנו עם החוצפה הזו שוב.

95
00:06:35,436 --> 00:06:36,938
‏את לא חולה, נכון?

96
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
‏אתה יודע שאני לא חולה אף פעם.
‏זה בגלל הכלב הזה.

97
00:06:40,566 --> 00:06:43,611
‏ריפ? לא, הוא התרחץ אתמול.
‏-טוב, הוא צריך להתרחץ שוב.

98
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
‏שלום.
‏-שלום.

99
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
‏שלום.
‏-זו אימא שלי, שרלוט תורנטון.

100
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
‏אימא, אליזבת תאצ'ר.
‏-שלום לך.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
‏גברת תורנטון, נעים מאוד להכיר אותך.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,340
‏ג'ק, אני לא מאמינה שלא אמרת לי
‏שאימא שלך באה לביקור.

103
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
‏טוב, לא ידעתי.

104
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
‏אני אוהבת להפתיע אותו, ליזי.
‏כך הוא נשאר ערני.

105
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
‏שמה אליזבת, אימא.
‏-זה בסדר.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
‏את יכולה לקרוא לי
‏איך שאת רוצה, גברת תורנטון.

107
00:07:15,351 --> 00:07:18,729
‏אולי תבואו אליי לארוחת ערב היום?
‏אכין פשטידת רועים.

108
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
‏תבשלי לאימא שלי?

109
00:07:20,982 --> 00:07:23,067
‏יש בעיה עם זה?
‏-בכלל לא.

110
00:07:23,484 --> 00:07:26,028
‏ואני אעזור לך.
‏-אבל אימא, גם את לא יודעת לבשל.

111
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
‏מה זאת אומרת, "גם"?
‏-אמרתי "גם"?

112
00:07:29,949 --> 00:07:32,493
‏התכוונתי להגיד "לעתים קרובות".
‏שתיכן לא מבשלות לעתים קרובות,

113
00:07:32,577 --> 00:07:35,705
‏ולכן חשבתי להזמין אותנו
‏לארוחת ערב בבית הקפה של אביגייל.

114
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
‏לבריאות.
‏-היא חושבת שהיא אלרגית לריפ.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,836
‏מישהו צריך אמבטיה.
‏-ריפ או ג'ק?

116
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
‏את יודעת מה?
‏יש לי הרבה מקום בבית.

117
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
‏אולי תתארחי אצלי?
‏-לא, אנחנו לא רוצים להטריח אותך.

118
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
‏זו אינה טרחה.
‏-אם כך, אלך להביא את המזוודות שלי.

119
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
‏אתה חושב שאני לא יודעת לבשל?
‏-לא, השתפרת משמעותית.

120
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
‏אם כך, למה אמרת את זה?
‏עכשיו אימא שלך תחשוב

121
00:08:06,903 --> 00:08:10,323
‏שאני אפילו לא מסוגלת להכין ארוחה סבירה.
‏-טוב, זה משהו שיש לכן במשותף.

122
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
‏אבל זה לא, כי...

123
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
‏כי את מבשלת הרבה יותר טוב ממנה.

124
00:08:26,839 --> 00:08:30,510
‏אני רוצה שתשחרר את היונים
‏בדיוק כשלי ואני נצא מהכנסייה.

125
00:08:30,801 --> 00:08:35,848
‏אולי נשליך אורז במקום זאת.
‏-היקאם. מה אתה לא מספר לי?

126
00:08:37,016 --> 00:08:41,395
‏המנעול של הכלוב
‏לא היה סגור עד הסוף אתמול בלילה.

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
‏הציפורים שלך ברחו, לצערי.

128
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
‏הו, לא. כולן?
‏-כולן חוץ מאחת.

129
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
‏נראה לי שהיא שמנה מכדי לעוף.

130
00:08:49,862 --> 00:08:52,990
‏תוודא שהיא תתחיל לעשות דיאטה
‏ותמצא את שאר הציפורים השובבות האלה.

131
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
‏אני צריכה פתרונות, לא בעיות.
‏-כן, גברתי.

132
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
‏רוזי לה-וו. זו את?

133
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
‏שרלוט תורנטון!

134
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
‏מזמן לא התראינו!
‏-כן!

135
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
‏בפעם האחרונה שראיתי אותך,
‏את וג'ק בדיוק התארסתם.

136
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
‏בחיי. אני מקווה שאת לא כועסת.

137
00:09:12,343 --> 00:09:15,304
‏כועסת? את וג'ק הייתם כמו שמן ומים.

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,558
‏לא נועדתם להיות יחד.
‏-אני מניחה שאת ידעת את זה לפנינו.

139
00:09:19,100 --> 00:09:21,435
‏תייחסי את זה לאינטואיציה אימהית.

140
00:09:21,519 --> 00:09:25,356
‏טוב, מצאתי את גבר חלומותיי סוף סוף.
‏אנחנו נתחתן ביום שבת.

141
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
‏ברכותיי, מותק. הוא בר מזל.

142
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
‏אני בת המזל. יש המון על מה לדבר. בואי!

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
‏- מסבאה -

144
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
‏אני מוכרחה להודות שלא הייתי בטוחה
‏אם אני רוצה להיפגש איתך.

145
00:09:36,450 --> 00:09:39,537
‏לא הייתי צריך לבקש ממך
‏לבחור ביני לבין ביל.

146
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
‏אתה באמת מתכוון לזה?
‏-כן.

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
‏אני רק מקווה שתסלחי לי.

148
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
‏העיקר שזה לא יקרה שוב.
‏-זה לא יקרה, אני מבטיח.

149
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
‏אתה יודע, הנרי, חשבתי על זה.

150
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
‏לשנינו יש זיכרונות לא טובים מפה.

151
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
‏אולי הגיע הזמן שנפתח דף חדש.

152
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
‏על מה חשבת?

153
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
‏אני יודעת שזה אולי יישמע
‏כמו רעיון בלתי אפשרי,

154
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
‏אבל מה אם נפתח דף חדש במקום אחר?

155
00:10:03,811 --> 00:10:05,521
‏מקום שרחוק מהופ ואלי?

156
00:10:05,688 --> 00:10:08,524
‏כבר הגשתי הצעה לרכישת הבית שהראיתי לך.

157
00:10:08,983 --> 00:10:10,234
‏אתה יכול לבטל אותה.

158
00:10:19,910 --> 00:10:22,913
‏חדר האורחים שלך יפה מאוד.
‏-אני שמחה מאוד שנוח לך.

159
00:10:23,456 --> 00:10:26,667
‏ואני רואה שאת לא אוהבת
‏לנגב אבק בדיוק כמוני.

160
00:10:27,084 --> 00:10:30,630
‏האמת שניגבתי אבק אחר הצהריים.
‏-כמובן.

161
00:10:31,631 --> 00:10:33,674
‏את לא חוששת ללכלך את החולצה היפה שלך?

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
‏היא לא חולצה מיוחדת.
‏-אני תופרת את הבגדים שלי בעצמי.

163
00:10:38,429 --> 00:10:42,058
‏את תופרת?
‏-תפרתי ציפית פעם.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
‏זה נחמד.

165
00:10:45,686 --> 00:10:47,355
‏מה זה?
‏-פפריקה.

166
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
‏ג'ק אוהב פלפל.
‏-לא ידעתי את זה.

167
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
‏את יודעת עכשיו. בבקשה.

168
00:10:56,989 --> 00:10:59,992
‏זה לא הרבה פלפל?
‏-אי אפשר להוסיף יותר מדי פלפל.

169
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
‏טוב, כל מה שחסר עכשיו
‏הוא המרכיב המיוחד שלי.

170
00:11:06,791 --> 00:11:09,001
‏אהבה?
‏-שומן.

171
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
‏הנה.

172
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
‏טוב, זו רשימת המנות העיקריות שחשבתי עליהן.

173
00:11:29,730 --> 00:11:32,441
‏ארבע אפשרויות שונות?
‏-את חושבת שזה לא מספיק?

174
00:11:32,817 --> 00:11:36,278
‏רוזמרי, יכול להיות שאת מתאמצת יותר מדי?

175
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
‏אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם.

176
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
‏אנשים יגיעו לחתונה שלך
‏כי אכפת להם ממך ומלי,

177
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
‏לא כי תגישי להם איזו ארוחת ערב מפוארת.

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,665
‏הם רוצים לחגוג את ההבטחה
‏לעתיד המשותף שלכם,

179
00:11:47,748 --> 00:11:50,000
‏הם רוצים לחגוג את האהבה שלכם זה לזה.

180
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
‏אביגייל. כמה מתוק מצדך להגיד את זה.

181
00:11:54,797 --> 00:11:58,509
‏זה נכון.
‏-אם כך, לא אדאג לאוכל.

182
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
‏אין לך שום סיבה לדאגה.

183
00:12:03,472 --> 00:12:06,892
‏לגבי מסיבת הרווקות.
‏-מה איתה?

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
‏את לא חושבת שאת ואליזבת
‏צריכות להתחיל לקשט את החדר?

185
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
‏לא נשאר עוד הרבה זמן.
‏היא מחר בערב, אחרי הכול.

186
00:12:11,147 --> 00:12:13,357
‏ונקשט את החדר מחר.

187
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
‏אבל את בטוחה שהזמן יספיק?
‏אני רק רוצה שהכול יהיה...

188
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
‏וכך יהיה.

189
00:12:22,032 --> 00:12:22,908
‏בסדר.

190
00:12:23,993 --> 00:12:27,163
‏זה טעים מאוד.
‏-בקושי אכלת מזה.

191
00:12:27,246 --> 00:12:30,249
‏זה משביע מאוד. אבל טעים.

192
00:12:31,333 --> 00:12:32,835
‏זה טעים מאוד.

193
00:12:33,502 --> 00:12:36,422
‏אימא שלך הוסיפה שומן לפשטידת הרועים שלי.

194
00:12:37,256 --> 00:12:40,593
‏השומן הוא מה שגורם לזה
‏להידבק לצלעות של הרועה.

195
00:12:41,093 --> 00:12:44,555
‏אכלתי ארוחת צהריים גדולה, ולכן...

196
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
‏ואפרופו ארוחת צהריים,
‏לדעתי כדאי ללכת להתיישבות מחר,

197
00:12:48,350 --> 00:12:50,019
‏לפני ארוחת הצהריים,
‏אולי מיד לאחר ארוחת הבוקר.

198
00:12:50,519 --> 00:12:53,481
‏איזו התיישבות?
‏-מדרום לעיר, ליד הנהר.

199
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
‏כמה עשרות משפחות עברו לגור שם לא מזמן.

200
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
‏הם שוכרים את האדמה שם,
‏עד שיוכלו להרשות לעצמם לבנות בתים קבועים.

201
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
‏אין להם הרבה.

202
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
‏נשמע כמו חיים קשים.
‏-נכון.

203
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
‏אליזבת מנסה להקים שם בית ספר לילדים.

204
00:13:06,827 --> 00:13:08,913
‏למה הם לא יכולים ללמוד
‏בבית הספר שבהופ ואלי?

205
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
‏הוא רחוק מדי, זו הליכה של שלוש שעות מכאן.

206
00:13:11,874 --> 00:13:15,753
‏בית הספר הראשון שלימדתי בו היה אוהל.
‏-ג'ק אמר לי שהיית מורה.

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
‏טוב, מזמן לא הייתי בכיתה.

208
00:13:19,173 --> 00:13:21,842
‏אני מתגעגעת לילדים.
‏-אם כך, בואי איתנו מחר.

209
00:13:22,510 --> 00:13:24,595
‏אני לא רוצה להטריח את אימא שלך.

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
‏אשמח מאוד לבוא. אם ליזי לא חושבת שאפריע.

211
00:13:28,390 --> 00:13:31,435
‏את לא יכולה להפריע בשום אופן, אימא.
‏-בשום פנים ואופן לא.

212
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
‏בוקר אור.

213
00:13:47,993 --> 00:13:50,996
‏השעה חמש לפנות בוקר.
‏-הכנתי קפה.

214
00:13:52,748 --> 00:13:55,417
‏קמתי בארבע. לא מצאתי לוח כביסה.

215
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
‏כי אין לי אחד כזה.

216
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
‏איך את מכבסת את הבגדים שלך?
‏-אני משלמת לגברת מילר, היא מכבסת בשבילי.

217
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
‏לא תמיד קל לי לכבס בגלל לוח הזמנים שלי,

218
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
‏ומשפחת מילר חדשה בעיר, היא זקוקה לכסף.

219
00:14:08,138 --> 00:14:10,933
‏ובכן, אני עושה את זה בעצמי.
‏לא מוצאת חן בעיניי המחשבה

220
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
‏על כך שמישהו אחר יתעסק בחפצים האישיים שלי.

221
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
‏אני מכבסת את הלבנים שלי בעצמי.

222
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
‏את יודעת, מעולם לא הבנתי
‏למה אנשים מעלים אותם בשיחה,

223
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
‏אם הם לא יכולים לציין מה הם.

224
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
‏שבי.

225
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
‏אני באמת אוהבת את השעות האלה ביום.

226
00:14:29,577 --> 00:14:33,122
‏אפשר להספיק המון לפני שכל שאר דיירי הבית
‏מתחילים ללכת בין הרגליים.

227
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
‏אני בטוחה שאימא שלך חשבה כמוני.

228
00:14:35,207 --> 00:14:38,085
‏טוב, היה מי שיעזור לה.
‏-אתם הילדים עזרתם?

229
00:14:39,461 --> 00:14:40,546
‏התכוונתי למשרתים.

230
00:14:41,046 --> 00:14:43,841
‏כן, ג'ק סיפר לי על החיים שלך בהמילטון.

231
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
‏הם ודאי היו נוחים מאוד.
‏-אולי אפילו נוחים מדי.

232
00:14:47,678 --> 00:14:51,390
‏זו אחת מהסיבות לכך שעברתי
‏להופ ואלי, כדי לעשות דברים בעצמי.

233
00:14:51,849 --> 00:14:53,183
‏חוץ מהכביסה שלך.

234
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
‏זה הכול.
‏-יופי.

235
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
‏אתה מעביד אותה קשה מדי.
‏-אין לי בררה.

236
00:15:04,528 --> 00:15:07,740
‏הייתי צריך לארוז אספקה לבחורים
‏במכרה סילברטון ברגע האחרון.

237
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
‏אנחנו צריכים לשלוח את העגלה לדרך
‏בהקדם האפשרי,

238
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
‏למקרה שהגשם ישטוף את השביל.

239
00:15:15,956 --> 00:15:17,708
‏נכון שהבד הזה משגע?

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
‏משגע.
‏-ויש הרבה ממנו.

241
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
‏את בטוחה שיהיה לך מספיק זמן
‏לתפור את כל ארבע השמלות?

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,758
‏ארבע? חשבתי שאמרת שיש שלוש שושבינות.

243
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
‏באמת? לא, התכוונתי לארבע.
‏קשה מאוד לעקוב אחרי כל הפרטים.

244
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
‏קלרה טובה מאוד בתפירה.
‏אולי אוכל לשכנע אותה לעזור.

245
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
‏זה רעיון נהדר. אני מוכרחה לרוץ.

246
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
‏ללי ולי יש פגישה עם האב הוגאן.

247
00:15:37,102 --> 00:15:40,022
‏בהצלחה בעניין חצאיות החישוקים.
‏-חצאיות חישוקים?

248
00:15:41,231 --> 00:15:43,984
‏אם זה היה תלוי בי, היינו מתחתנים ברגע זה.

249
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
‏טוב, הסמכות ניתנה לי, אחרי הכול.

250
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
‏לי, אני רוצה חתונה, כמו שתכננו.

251
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
‏עם כל האורחים, הפרחים,
‏המוזיקה והגזוזטרה.

252
00:15:53,535 --> 00:15:56,789
‏גזוזטרה?
‏-כן, גזוזטרה.

253
00:15:56,997 --> 00:16:01,293
‏הבטחתי לבנות לרוזמרי גזוזטרה לטקס,
‏אבל למען האמת...

254
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
‏בגלל כל עומס העבודה במנסרה,
‏די... די שכחתי מזה.

255
00:16:08,092 --> 00:16:11,178
‏הוא שכח. נכון שזה אופייני לגבר?

256
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
‏כמעט כאילו שהחתונה שלנו
‏היא הדבר האחרון שמעסיק אותו.

257
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
‏לא, לא אמרתי את זה.
‏אמרתי את זה? לא אמרתי את זה.

258
00:16:16,141 --> 00:16:18,894
‏התקשורת היא המפתח לנישואין מוצלחים.

259
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
‏אנחנו מתקשרים כל הזמן. נכון, לי?

260
00:16:21,480 --> 00:16:25,651
‏כן. תקשורת נהדרת. היא מדברת ואני מקשיב.

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
‏וגם שוכח, ככל הנראה.

262
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
‏חשוב להיות פתוחים וכנים,

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
‏ולהניח הכול על השולחן בהקדם האפשרי.

264
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
‏אנחנו מסכימים כמעט בכל דבר, נכון?

265
00:16:36,203 --> 00:16:38,580
‏כן. כמו תאומים.
‏-אנחנו רוצים אותם הדברים בחיים.

266
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
‏בית גדול.
‏-גדר לבנה.

267
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
‏שני חתולים.
‏-מכונית.

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
‏חמישה ילדים.
‏-חמישה ילד...

269
00:16:43,961 --> 00:16:48,257
‏מה?
‏-חמישה ילדים. את יודעת, קטנטנים.

270
00:16:49,758 --> 00:16:54,805
‏אבל ילדים הם רועשים מאוד ו...
‏-רועשים?

271
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
‏הם באים עם חיתולים.
‏אתה יודע מה יש בחיתולים האלה?

272
00:16:59,143 --> 00:17:03,689
‏אם כך, את לא רוצה ילדים?
‏אתה יכול לתת לנו רגע?

273
00:17:09,403 --> 00:17:12,781
‏ילדים הם... דביקים כל כך.

274
00:17:15,284 --> 00:17:17,536
‏נשמע טוב. אדית!

275
00:17:19,204 --> 00:17:22,291
‏מה שלום רוי?
‏-הוא עובד קשה. אני מקווה שהוא יהיה בסדר.

276
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
‏את מודאגת בגלל הגשם בהרים.

277
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
‏שמעתי כמה אנשים מדברים

278
00:17:25,586 --> 00:17:27,921
‏על כך שהוא שטף את הכביש
‏אל המכרה בשנה שעברה.

279
00:17:28,005 --> 00:17:30,257
‏נד יוסט שלח עכשיו עגלה שמלאה באספקה.

280
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
‏אפילו אם הכביש יישטף,
‏יהיו להם מזון ומים נקיים בשפע.

281
00:17:34,887 --> 00:17:38,557
‏לילדים שלנו אין זמן ללמוד בבית הספר.
‏-אנחנו רק מנסים לשרוד.

282
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
‏אין דבר חיוני יותר מהשכלה.

283
00:17:41,018 --> 00:17:42,811
‏הם לא יהיו מדענים ורופאים, גברת תאצ'ר.

284
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
‏הם יכולים להיות.

285
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
‏אם רק ניתן להם הזדמנות.

286
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
‏אין לך מושג איך אורח החיים שלנו מתנהל.

287
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
‏אני מורה, ואני יודעת
‏שחשוב מאוד שילדים ילמדו.

288
00:17:54,073 --> 00:17:57,826
‏גברת תאצ'ר לימדה אותי לקרוא.
‏-זה קל, ברגע שיודעים איך.

289
00:17:58,452 --> 00:18:00,370
‏אני מצטערת. לא נקים פה בית ספר.

290
00:18:00,788 --> 00:18:03,457
‏פשוט אין לילדים זמן לשבת בשיעורים.

291
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
‏הן אמרו שהן יקראו לנו סיפור.

292
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
‏בסדר, סיפור אחד.
‏ואז תצטרכו לבצע את המטלות שלכם.

293
00:18:13,509 --> 00:18:17,221
‏מאגי, תישארי עם אחיך. היא אוהבת לשוטט.

294
00:18:17,679 --> 00:18:19,932
‏אני אשגיח עליה. בואו.

295
00:18:26,313 --> 00:18:30,984
‏אתן יודעות, גדלתי במשפחה ענייה מרודה.
‏-אם כך, את יודעת איך אנחנו מרגישים.

296
00:18:31,068 --> 00:18:35,572
‏אני יודעת, והדבר הטוב ביותר שעשיתי בחיי
‏היה ללמוד קרוא וכתוב.

297
00:18:36,198 --> 00:18:39,660
‏זו הסיבה שהפכתי למורה.
‏רציתי להחזיר את מה שקיבלתי.

298
00:18:39,868 --> 00:18:43,247
‏לצעירה הזו יש כוונות טובות,
‏אבל היא לא מבינה אנשים כמונו.

299
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
‏גברתי? אפשר לספר לך על הצעירה הזו?

300
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
‏אליזבת תאצ'ר חוללה פלאים
‏בעבור ילדי הופ ואלי,

301
00:18:51,046 --> 00:18:53,006
‏ואם היא מוכנה לעזור לילדים שלכן,

302
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
‏לדעתי אתן צריכות להודות על המזל הרב שלכן.

303
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
‏אין בעולם הזה מורה מסורה ומוכשרת כמוה.

304
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
‏חוץ מאימא שלך.

305
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
‏אם אתן רוצות להעניק
‏לילדים שלכן חיים טובים יותר,

306
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
‏נצלו את ההצעה שלה.

307
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
‏אני יכול להגיד דבר אחד
‏על עבודות כאלה, רוי.

308
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
‏הן גורמות לי להתגעגע הביתה.

309
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
‏כן, גם אני לא משתגע מכך שאישן
‏באוהל רטוב עם תשעה גברים.

310
00:19:24,204 --> 00:19:25,747
‏כמה זמן תהיה פה הפעם?
‏-שלושה שבועות.

311
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
‏היעדרות ממושכת מאשתך והבן שלך.

312
00:19:29,209 --> 00:19:32,087
‏מה איתך?
‏-אני אחזור הביתה בעוד שלושה ימים.

313
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
‏אני לא מצפה בקוצר רוח
‏לנסיעה של שלוש שעות בעגלה,

314
00:19:34,339 --> 00:19:37,301
‏אבל כשאגיע הביתה, אתה יודע,
‏אם יהיו לי כמה פרוטות בכיס,

315
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
‏אולי אפילו אפנק את ננסי ואת הרפר
‏בארוחת ערב בעיר.

316
00:19:45,726 --> 00:19:48,437
‏באתי ברגע שהם יצאו מהבנק.
‏חשבתי שתרצה לדעת מיד.

317
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
‏לאט, לאט.

318
00:19:51,857 --> 00:19:54,943
‏מי יצא מהבנק?
‏-הם אמרו שהם פקידי מס הכנסה.

319
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
‏השאלות שהם שאלו לא מצאו חן בעיניי.

320
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
‏אילו שאלות?

321
00:19:59,072 --> 00:20:01,825
‏הם רמזו לניצול לרעה של הכספים.

322
00:20:01,992 --> 00:20:04,369
‏אמרתי להם שכל ההקצאות
‏עוברות דרך המשרד שלך,

323
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
‏אבל הם התעקשו להחרים את הספרים.

324
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
‏עשית את הדבר הנכון בכך שפנית אליי.

325
00:20:10,334 --> 00:20:12,085
‏אם אוכל לעשות עוד משהו...

326
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
‏אל תדאג, אני אפתור את העניין.

327
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
‏אולי כדאי ש...
‏-אמרתי שאטפל בזה.

328
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
‏צהריים טובים.

329
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
‏"אבל הוא פשוט לא מצא את פריסקי".

330
00:20:33,523 --> 00:20:36,276
‏"אבל כשנתניאל עלה במדרגות
‏לחדרו החמים והנעים,

331
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
‏הוא ראה שם את פריסקי,
‏בן הלוויה היקר שלו,

332
00:20:39,238 --> 00:20:42,741
‏יושב למרגלות המיטה
‏ומכשכש בזנבו בשמחה."

333
00:20:43,283 --> 00:20:45,911
‏הסוף.
‏-אתן יכולות לקרוא לנו סיפור נוסף?

334
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
‏יש עוד ספר בסדרה,

335
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
‏אבל הוא בהופ ואלי.
‏-אולי תבואו לביקור?

336
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
‏אפשר?
‏-בבקשה?

337
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
‏נראה מה האימהות האחרות יגידו על זה.

338
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
‏נעים לצאת מהמטבח לזמן מה.

339
00:21:02,594 --> 00:21:04,513
‏רוזמרי סיפקה לי עבודה רבה, זה בטוח.

340
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‏טוב, אם תצטרכי הפסקה, רק תגידי.

341
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
‏פלורנס באה לבית הקפה ושאלה שאלה מעניינת.

342
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
‏כן? מה היא רצתה לדעת?
‏-ובכן, היא שאלה אם...

343
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
‏ובכן, אם אתה ואני בתהליך חיזור רשמי.

344
00:21:22,614 --> 00:21:23,949
‏מה אמרת לה?

345
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
‏מה אתה היית אומר?

346
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
‏ובכן, הייתי אומר לה את האמת.
‏הייתי אומר שכן.

347
00:21:36,211 --> 00:21:37,504
‏זה מה שאני אמרתי.

348
00:21:39,214 --> 00:21:40,841
‏טוב, עכשיו כשזה רשמי,

349
00:21:42,592 --> 00:21:45,095
‏אולי תיתני לי להזמין אותך
‏לארוחת ערב במסבאה מחר בערב?

350
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
‏אני לא יכולה מחר בערב.

351
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
‏זה היום שבו אוכלים ספגטי לארוחת ערב,
‏זו הארוחה האהובה על קודי,

352
00:21:48,932 --> 00:21:50,809
‏ואנחנו משחקים אחרי הארוחה.

353
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
‏בסדר.
‏-אלא אם תרצה להצטרף אלינו?

354
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
‏חשבתי שלא תציעי לעולם.

355
00:22:03,780 --> 00:22:06,867
‏איזה שקיק בושם מקסים. תודה, פלורנס.

356
00:22:07,034 --> 00:22:10,162
‏קראתי שבגדים בעלי ניחוח נקי
‏משמחים גברים תמיד.

357
00:22:12,039 --> 00:22:13,206
‏אני אזכור את זה.

358
00:22:13,623 --> 00:22:15,417
‏אליזבת, שרלוט לא הייתה אמורה
‏להצטרף אלינו הערב?

359
00:22:15,917 --> 00:22:17,669
‏היא אמרה שהיא מותשת.

360
00:22:17,753 --> 00:22:19,880
‏מסכנה, היא בטח עייפה מהרכיבה הארוכה.

361
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
‏אני לא מאשימה אותה על הצורך לנוח קצת.

362
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
‏גברת תורנטון ססגונית, נכון?

363
00:22:26,678 --> 00:22:28,972
‏אתן מסתדרות ביניכן?
‏שמעתי שהיא מתארחת אצלך.

364
00:22:30,057 --> 00:22:36,104
‏היא אורחת נהדרת, ויצירתית מאוד במטבח.

365
00:22:36,688 --> 00:22:39,691
‏והיא גם קמה מוקדם.

366
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
‏אלך להביא את הפונץ' ואת העוגיות.

367
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
‏את יודעת מה? אני אעזור לך.

368
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
‏נרים כוסית! לחיי איש השעה.

369
00:22:53,997 --> 00:22:55,040
‏לחיים!
‏-תודה, תודה.

370
00:22:55,123 --> 00:22:57,918
‏כל אדם שמתחתן עם רוזמרי ראוי ליותר משעה.

371
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
‏נכון.
‏-וגם למשחק פוקר, לדעתי.

372
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
‏טוב, בואו נמצא שולחן.
‏-כן.

373
00:23:02,798 --> 00:23:08,512
‏ג'ק. כידוע לך,
‏כל חתן זקוק לשושבין, וחשבתי ש...

374
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
‏לכבוד יהיה לי, לי.

375
00:23:10,639 --> 00:23:12,724
‏אני מניח שאתה יודע
‏מה כולל תפקידו של השושבין?

376
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
‏הטבעות, כמובן.

377
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
‏ולוודא שרוזמרי לא תשגע אותך?

378
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
‏כן, פחות או יותר.

379
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
‏מה משחקים, חבר'ה? פוקר סגור או פתוח?
‏-אני בעד פתוח.

380
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
‏אם אתם זקוקים לשחקנית נוספת, רבותיי.

381
00:23:26,238 --> 00:23:28,323
‏תמיד יש לנו מקום לאישה יפה.

382
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
‏רבותיי, אני רוצה להציג לפניכם את אימא שלי,

383
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
‏שרלוט תורנטון.
‏-אימא שלך?

384
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
‏נעים להכיר אותך סוף סוף.
‏-נעים להכיר.

385
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
‏אני ביל אייברי. עבדתי עם בעלך לפני שנים.

386
00:23:43,922 --> 00:23:45,674
‏תמיד היו לו דברים
‏חיוביים מאוד להגיד עלייך.

387
00:23:45,757 --> 00:23:49,344
‏ובכן, מר אייברי, ממה שבעלי
‏סיפר לי על כישורי הפוקר שלך,

388
00:23:49,427 --> 00:23:52,764
‏נראה שאני עומדת להרוויח הרבה כסף הערב.

389
00:23:53,181 --> 00:23:54,307
‏ובכן...

390
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
‏רוזמרי, הכול בסדר?

391
00:24:02,732 --> 00:24:05,402
‏את לא נראית תוססת כהרגלך.

392
00:24:05,819 --> 00:24:08,613
‏הכול פשוט מושלם. למה שלא יהיה?

393
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
‏אין סיבה.
‏-אליזבת...

394
00:24:13,076 --> 00:24:16,413
‏אני זו שיש לה כל התשובות בדרך כלל.
‏אני כותבת טור ייעוץ.

395
00:24:16,788 --> 00:24:19,249
‏אני פשוט לא יודעת מה לעשות.
‏-באיזה עניין?

396
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
‏לי! ההתאמה בינינו מושלמת כל כך,
‏שאנחנו מסכימים על הכול.

397
00:24:24,379 --> 00:24:26,965
‏אבל ישנו עניין הילדים עכשיו.

398
00:24:28,008 --> 00:24:29,384
‏מה עם הילדים?

399
00:24:29,634 --> 00:24:31,636
‏לא נראה לי שאנחנו מסכימים בנושא הזה בכלל.

400
00:24:32,220 --> 00:24:36,516
‏באופן שבו צריך לגדל אותם?
‏-ברעיון כולו. באופן כללי.

401
00:24:37,475 --> 00:24:40,437
‏רוזמרי, את ולי אוהבים זה את זה, נכון?

402
00:24:40,520 --> 00:24:43,523
‏אתם רוצים להסב זה לזה אושר?
‏-לגמרי, ולחלוטין.

403
00:24:43,982 --> 00:24:47,652
‏אם כך, כששני אנשים מרגישים כך
‏זה כלפי זה, הם מוצאים פתרונות,

404
00:24:47,819 --> 00:24:50,488
‏ומציאת הפתרונות מקרבת ביניהם,

405
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
‏לא מרחיקה ביניהם.

406
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
‏זה חכם מאוד.

407
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
‏אולי את צריכה להחליף אותי
‏בכתיבת טור הייעוץ.

408
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
‏לא בטוח שיהיה לי זמן כשאהיה אישה נשואה.

409
00:25:01,791 --> 00:25:04,085
‏אני בספק שאוכל לעשות עמו צדק.

410
00:25:04,544 --> 00:25:09,341
‏יש לך בעיות משלך?
‏-זו שרלוט. אנחנו שונות מאוד זו מזו.

411
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
‏אשתף אותך בסוד קטן.

412
00:25:11,760 --> 00:25:14,596
‏אחרי שאלוהים ברא את האישה הזאת,
‏הוא שבר את התבנית.

413
00:25:14,679 --> 00:25:17,933
‏אין איש בעולם הזה שיש לו משהו במשותף איתה.

414
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
‏היא ייחודית מאוד.

415
00:25:22,437 --> 00:25:25,190
‏"ייחודית". כן, בואי נלך על זה.

416
00:25:29,444 --> 00:25:32,989
‏ג'ק, היית צריך להזהיר אותנו
‏שהיופי של אימא שלך מסווה את פני הפוקר שלה.

417
00:25:33,156 --> 00:25:34,991
‏היא לא מפסיקה להפריע.

418
00:25:35,075 --> 00:25:37,953
‏סליחה על שרוששתי אותך במסיבת הרווקים שלך.

419
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
‏זה בסדר, אני תמיד מכבד את המנצח.

420
00:25:40,080 --> 00:25:44,918
‏תודה. מישהו רוצה להמר
‏על משחק חצים ידידותי?

421
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
‏נראה לי שהגיע הזמן להתפזר.
‏-משבית שמחות.

422
00:25:51,883 --> 00:25:53,176
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

423
00:25:56,554 --> 00:25:58,932
‏אני לא מאמינה שאימא שלך
‏הבריזה ממסיבת הרווקות

424
00:25:59,015 --> 00:26:01,101
‏והגיעה למסיבת הרווקים ללא הזמנה.

425
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
‏היא אמרה שהיא עייפה.
‏-היא ודאי התעוררה.

426
00:26:04,396 --> 00:26:06,356
‏אני לא מאמינה שהיא באמת אימא שלך לפעמים.

427
00:26:06,481 --> 00:26:09,943
‏למה לא?
‏-אתם שונים זה מזה מאוד.

428
00:26:10,277 --> 00:26:14,281
‏היא שורדת. לא היה קל
‏ללדת את טום ואותי בגיל צעיר כל כך,

429
00:26:14,572 --> 00:26:17,784
‏ולגדל אותנו בכוחות עצמה,
‏וגם להתמיד בעבודה.

430
00:26:20,120 --> 00:26:22,497
‏אני רוצה להודות לך
‏על הזמן הרב שאת מבלה איתה.

431
00:26:23,164 --> 00:26:25,583
‏התענוג כולו שלי.
‏-את בטוחה בקשר לזה?

432
00:26:28,628 --> 00:26:30,005
‏אנחנו הולכים לצוד ברווזים.

433
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
‏רוצה לבוא?
‏-מצטער, יש לי סיור.

434
00:26:32,924 --> 00:26:35,010
‏לעזאזל, יש לי שיעור.
‏אולי בפעם הבאה.

435
00:26:35,844 --> 00:26:37,887
‏תיקנת את הכפתור הזה?
‏-אעשה זאת הערב.

436
00:26:38,388 --> 00:26:40,223
‏אל תשכח.
‏-אימא.

437
00:26:42,726 --> 00:26:44,644
‏ואתה צריך להסתפר.
‏-אימא!

438
00:26:47,188 --> 00:26:51,484
‏אתה אוהב אותה מאוד, נכון?
‏-כן. כשהיא לא משגעת אותי.

439
00:26:56,323 --> 00:26:57,657
‏קלרה.

440
00:26:58,408 --> 00:27:01,119
‏את רוצה ללכת לארוחת ערב מפוארת
‏ביום שישי הבא?

441
00:27:01,536 --> 00:27:04,581
‏יש לי הרבה כסף עכשיו.
‏-לא, תודה.

442
00:27:05,498 --> 00:27:07,000
‏מה עם יום שבת?

443
00:27:07,167 --> 00:27:10,628
‏אני יודעת מאיפה הכסף הזה הגיע, ג'סי.
‏אתה עובד בשביל מר גאוון.

444
00:27:11,087 --> 00:27:14,549
‏אז מה? הוא ראש העיר.
‏-זה לא עושה אותו אדם טוב.

445
00:27:15,550 --> 00:27:18,136
‏למה את לא מחבבת אותו?
‏-רשימת הסיבות ארוכה.

446
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
‏בוא נגיד שאי אפשר לסמוך עליו.

447
00:27:20,555 --> 00:27:22,349
‏הוא שילם לי, אני חושב שאפשר לסמוך על זה.

448
00:27:22,432 --> 00:27:24,100
‏על מה הוא שילם לך?

449
00:27:25,143 --> 00:27:27,062
‏טיפלתי בעניין אישי בשבילו.

450
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
‏גביתי חוב.

451
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
‏מה היית צריך לעשות כדי לגבות אותו?
‏-כלום.

452
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
‏אם אתה רוצה שנמשיך להתראות,
‏אתה לא יכול לעבוד בשבילו.

453
00:27:37,655 --> 00:27:39,699
‏אם כך, אולי אצטרך למצוא מישהי אחרת
‏שאוכל להזמין לארוחת ערב.

454
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
‏אולי כדאי שתעשה זאת.

455
00:27:47,749 --> 00:27:50,210
‏אמרת שאתה רוצה לבקש ממני טובה?
‏-נכון.

456
00:27:50,293 --> 00:27:52,170
‏לא קל לי לבקש אותה.

457
00:27:52,504 --> 00:27:55,048
‏מנהל הבנק שכר את שירותיי
‏כדי שאבדוק כמה בעיות אפשריות

458
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
‏בכספים של העיר,

459
00:27:57,384 --> 00:27:59,969
‏ופירוש הדבר שאני צריך לברר
‏אם גאוון זומם משהו.

460
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
‏אני בטוחה שזו רק אי הבנה.

461
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
‏לא אדע את זה עד שאראה
‏את הספרים האישיים שלו,

462
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
‏אלה שבמשרד שלו.

463
00:28:08,228 --> 00:28:10,980
‏אתה לא מבקש ממני לגנוב אותם, נכון?

464
00:28:11,064 --> 00:28:11,898
‏לא, לא, לא.

465
00:28:11,981 --> 00:28:13,900
‏לא הייתי מבקש ממך
‏לעשות דבר כזה בשום אופן,

466
00:28:13,983 --> 00:28:17,404
‏אבל מגיע לתושבי העיר לדעת
‏אם ראש העיר שלהם בגד בהם.

467
00:28:18,196 --> 00:28:21,741
‏ולכן, רק תהיתי אם יש משהו

468
00:28:22,409 --> 00:28:25,578
‏שאת חושבת שתוכלי לחלוק איתי,
‏שעשוי לעזור בזה.

469
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
‏שמת לב לחבית שמחוץ למשרד של ראש העיר?

470
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
‏קשה לי להגיד שכן.
‏-אין סיבה שתשים לב.

471
00:28:36,089 --> 00:28:39,217
‏אבל יש שם משהו שעשוי להועיל

472
00:28:39,300 --> 00:28:43,263
‏למישהו שרוצה לדעת אם ראש העיר
‏נוהג בהגינות או לא.

473
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
‏אבל לא שמעת את זה ממני.

474
00:28:56,526 --> 00:28:59,404
‏ההפסקה עוד לא הסתיימה.
‏-רצינו להזמין אותך לקפוץ איתנו בחבל.

475
00:29:00,196 --> 00:29:03,324
‏יש לי רעיון. אצטרף אליכן ברגע שאסיים פה.

476
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
‏מה את עושה בספרים האלה?

477
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
‏אני נותנת אותם לילדים בהתיישבות.

478
00:29:06,745 --> 00:29:08,496
‏חשבתי שהם לא יודעים לקרוא.

479
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
‏ובכן, אני מקווה שהספרים האלה
‏יעזרו להם ללמוד.

480
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
‏למה אין להם ספרים משלהם?

481
00:29:14,502 --> 00:29:16,504
‏אין להם דברים רבים כמו לנו.

482
00:29:16,921 --> 00:29:19,424
‏להורים שלהם אפילו אין מספיק כסף
‏לבתים אמיתיים.

483
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
‏המשפחות שלהם הגיעו מרחוק מאוד,
‏כדי להתחיל פה בחיים חדשים.

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
‏הם לא יכלו לקחת איתם הרבה.

485
00:29:27,098 --> 00:29:30,727
‏יש לי ספרים בבית שאני יכולה לתת להם.
‏-לי יש בובות.

486
00:29:30,810 --> 00:29:33,521
‏למיילס יש חיילי פח
‏שהוא כבר לא משחק בהם.

487
00:29:33,938 --> 00:29:35,523
‏זה רעיון נפלא.

488
00:29:36,941 --> 00:29:40,236
‏אולי תלכו לשאול את הילדים האחרים
‏אם יש משהו שגם הם רוצים לתת?

489
00:29:40,320 --> 00:29:42,113
‏זה יהיה כמו שבוע האדיבות?

490
00:29:42,947 --> 00:29:45,658
‏זו אדיבות מהסוג שצריך
‏להפגין כלפי אנשים בכל יום.

491
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
‏אלה שלוש התנצלויות נוספות.

492
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
‏אני לא מאמינה שאנשים מבטלים
‏מסיבה טיפשית כמו מזג האוויר.

493
00:29:57,253 --> 00:29:58,546
‏היו הצפות בגבעות.

494
00:29:59,005 --> 00:30:02,842
‏זה מחברתי היקרה מניו יורק,
‏פנלופי קאלוויי.

495
00:30:05,303 --> 00:30:08,723
‏את מאמינה? היא לא באה כי היא בהיריון!

496
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
‏קשה לנסוע במצבה.

497
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
‏האמת? היא הייתה צריכה לתכנן מראש.

498
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
‏אלך לדבר עם דוטי על שמלות השושבינות.

499
00:30:21,736 --> 00:30:24,197
‏כולם עושים עניין גדול מהחתונה הזו.

500
00:30:24,280 --> 00:30:27,742
‏ובכן, כשמדובר בגברת לה-וו,
‏כל דבר הוא עניין גדול.

501
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
‏מה מיוחד כל כך בחתונה בכלל?

502
00:30:30,286 --> 00:30:32,539
‏חתונה היא חגיגת נישואין,

503
00:30:32,622 --> 00:30:36,000
‏מחויבות לאהבה לכל החיים
‏שאנשים מבטיחים זה לזה.

504
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
‏אין דבר מיוחד יותר מזה.

505
00:30:37,919 --> 00:30:40,171
‏איך יודעים אם רוצים להינשא זה לזה?

506
00:30:40,255 --> 00:30:42,841
‏מרגישים את זה בלב.
‏-ומה קורה אז?

507
00:30:42,924 --> 00:30:45,426
‏ואז גבר מציע לגברת להיות אשתו.

508
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
‏אבל היא צריכה לסכים.

509
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
‏כמרים יכולים להתחתן?

510
00:30:51,391 --> 00:30:54,185
‏אומרים שכן.
‏-אם כך, מתי תציע לגברת אביגייל?

511
00:30:55,478 --> 00:30:56,646
‏קודי.

512
00:30:56,729 --> 00:30:59,691
‏אתה צריך להתפלל כדי לדעת?
‏-קודי, אני מתפלל ברגע זה.

513
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
‏תאכל, איש צעיר.

514
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
‏הזרם בנהר מהיר למדי.

515
00:31:14,622 --> 00:31:17,250
‏זה לא אמור לפגוע בהתיישבות,
‏כל עוד לא ימשיך לרדת גשם.

516
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
‏או אם בולי העץ לא ייצרו סכר בהרים.

517
00:31:19,752 --> 00:31:22,130
‏ארכב לשם אחר כך ואעיף מבט.
‏-אני אבוא איתך.

518
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
‏אני רוצה לבדוק את המכרה
‏ולוודא שהכביש פנוי.

519
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
‏רעיון טוב.
‏-ביל?

520
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
‏ג'נקינס דיבר איתך על גאוון?

521
00:31:28,469 --> 00:31:31,472
‏כן. הוא אמר שיש כמה סתירות
‏בחשבונות של העיר.

522
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
‏אמרתי לו שאין לי מה לעשות בנידון
‏ללא צו בית משפט.

523
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
‏אני לא יכול להכריח את גאוון להראות לי
‏את הספרים שלו ללא צו זימון.

524
00:31:36,477 --> 00:31:39,981
‏ידעת שג'נקינס יפנה אליי, נכון?
‏-אתה לא צריך לציית לחוקים.

525
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
‏בדיוק כפי שאני אוהב.

526
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
‏- בית הקפה של אביגייל -

527
00:31:44,193 --> 00:31:47,864
‏נהניתי מאוד אתמול בערב.
‏-אני מרגישה צורך להתנצל בשם קודי.

528
00:31:47,947 --> 00:31:51,326
‏את לא צריכה להתנצל.
‏תשמרי את העודף. נתראה בקרוב?

529
00:31:58,666 --> 00:31:59,918
‏עוד קפה, שרלוט?

530
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
‏תודה. הלוואי שהייתי יכולה
‏להכין קפה טוב כמו שלך.

531
00:32:03,880 --> 00:32:05,924
‏יש לי מרכיב סודי.
‏-שומן?

532
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
‏מי מוסיף שומן לקפה?
‏-סתם ניחוש פרוע.

533
00:32:11,429 --> 00:32:14,432
‏ובכן, מה קורה בינך לבין הכומר?

534
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
‏איך את יודעת שקורה משהו?

535
00:32:16,684 --> 00:32:18,102
‏סתם עוד ניחוש פרוע.

536
00:32:19,354 --> 00:32:20,605
‏פרנק מחזר אחריי.

537
00:32:21,648 --> 00:32:24,901
‏מה דעתו של הבן שלך על זה?
‏-קודי מת על פרנק.

538
00:32:24,984 --> 00:32:26,527
‏לא היה קל כל כך עם הבנים שלי.

539
00:32:27,153 --> 00:32:29,530
‏אם כך, לא הכרת מישהו אחר
‏אחרי שבעלך מת?

540
00:32:30,073 --> 00:32:32,825
‏ניסיתי. לא רציתי לטלטל את הסירה
‏בסופו של דבר.

541
00:32:33,576 --> 00:32:38,581
‏זו הסיבה האמיתית?
‏-אולי כן ואולי לא.

542
00:32:38,706 --> 00:32:42,126
‏התאהבתי באבא של ג'ק ברגע שהכרתי אותו.

543
00:32:43,336 --> 00:32:46,297
‏חשבתי לעצמי שדבר כזה קורה רק פעם בחיים.

544
00:32:47,173 --> 00:32:49,050
‏אולי כן ואולי לא.

545
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
‏כבר מאוחר מדי.

546
00:32:52,178 --> 00:32:54,555
‏לעולם לא מאוחר
‏מכדי למצוא אהבת אמת בשנית.

547
00:32:55,181 --> 00:32:57,350
‏את נשמעת כמו מישהי שבאמת מצאה אותה.

548
00:33:02,522 --> 00:33:04,774
‏אני שמחה מאוד שהילדים יכלו לבקר בהופ ואלי.

549
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
‏גם אני.

550
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
‏אפשר ללטף את ריפ?
‏-בטח שאפשר.

551
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
‏הוא משחק במסירות?
‏-זה תלוי במצב הרוח שלו.

552
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
‏בוא נבדוק.

553
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
‏קדימה. קדימה, חבוב.
‏בוא, הרפר.

554
00:33:18,871 --> 00:33:20,873
‏תודה על כדור הבסיס.
‏-אתה רוצה לשחק במסירות?

555
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
‏בטח.

556
00:33:25,086 --> 00:33:27,296
‏היה נחמד מצדך לשלוח עגלה לקחת אותנו.

557
00:33:27,630 --> 00:33:31,259
‏מאז קראת להם את הסיפור
‏על נתניאל והכלב,

558
00:33:31,592 --> 00:33:33,219
‏הם מבקשים לבוא לכאן.

559
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
‏אתה רוצה עוד תה, בראוני?

560
00:33:37,098 --> 00:33:39,642
‏הוא אומר שכן, והוא רוצה גם עוגייה.

561
00:33:40,351 --> 00:33:41,769
‏הוא דוב נחמד מאוד.

562
00:33:41,853 --> 00:33:45,148
‏את רוצה שהוא יתארח אצלך לזמן מה?
‏-הוא יכול?

563
00:33:50,486 --> 00:33:53,948
‏אם אתן רוצות, אשמח להגיע
‏להתיישבות פעם בשבוע, ולהעביר שיעור.

564
00:33:54,323 --> 00:33:56,325
‏אני יכולה לקחת איתי כמה מהילדים.

565
00:33:56,534 --> 00:33:58,619
‏אני לא יודעת, יש המון מה לעשות.

566
00:33:58,703 --> 00:34:01,164
‏פעם בשבוע לא תגזול
‏זמן רב מדי מהמטלות.

567
00:34:01,956 --> 00:34:03,541
‏הם מסתדרים יפה כל כך.

568
00:34:10,339 --> 00:34:11,716
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.

569
00:34:11,841 --> 00:34:13,968
‏חשבתי שאמרת שאת רוצה לפתוח דף חדש.

570
00:34:14,177 --> 00:34:17,138
‏אבל לעזוב את העיר מהר כל כך?
‏-טוב, את מכירה אותי.

571
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
‏כשמשהו נכנס לי לראש, אני לא רוצה לחכות.

572
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
‏את לא מתחרטת, נכון?

573
00:34:24,312 --> 00:34:25,354
‏לא.

574
00:34:25,897 --> 00:34:29,484
‏חשבתי רבות על מה שאמרת, על העיר הזאת

575
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
‏ועל הסכסוך שביני לבין ביל.

576
00:34:33,488 --> 00:34:35,740
‏נראה לי ששנינו יודעים שהוא לא ייגמר לעולם.

577
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
‏זו יכולה להיות התחלה חדשה בעבורנו.

578
00:34:38,659 --> 00:34:40,828
‏אני לא רואה מה הטעם לדחות אותה.

579
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
‏בסדר.

580
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
‏יום טוב.
‏-יום טוב.

581
00:34:53,007 --> 00:34:55,384
‏שמעתי שהיו לך אורחים בבית הספר היום.

582
00:34:56,511 --> 00:34:58,387
‏אני יודעת שדיברת עם גברת לוסון.

583
00:34:58,638 --> 00:35:00,723
‏היא לא שינתה את דעתה באורח פלא.

584
00:35:00,807 --> 00:35:04,936
‏לא, זה לא היה בזכותי. זה בזכות ג'ק.
‏-ג'ק?

585
00:35:05,978 --> 00:35:09,357
‏הוא דיבר איתה בתקיפות
‏אחרי שהיא סירבה להצעתך.

586
00:35:09,649 --> 00:35:12,985
‏באמת?
‏-הבן שלי מעריץ אותך.

587
00:35:15,113 --> 00:35:16,614
‏אני לא יודעת לגבי זה.

588
00:35:16,739 --> 00:35:19,617
‏טוב, זה נכון, ולא קל להרשים אותו.

589
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
‏כמו אימא שלו?

590
00:35:23,121 --> 00:35:25,998
‏אין לי מושג על מה את מדברת.

591
00:35:32,296 --> 00:35:33,756
‏שלום? עוד שתיים.

592
00:35:36,259 --> 00:35:39,846
‏איזה יופי. מתנה מדודתי גרטי ממינסוטה.

593
00:35:40,763 --> 00:35:44,308
‏וזה מוזר, כי חשבתי שהיא נפטרה.

594
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
‏אולי זו הדודה גרטי.
‏-אתה מקניט אותי בלא הרף.

595
00:35:48,813 --> 00:35:51,440
‏אבל כל הדברים האלה
‏באמת מוכרחים להיות במשרד שלי?

596
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
‏איפה נשים הכול אם לא פה?

597
00:35:53,442 --> 00:35:55,528
‏ואני בהחלט לא יכולה לבקש מאנשים
‏שלא ישלחו מתנות,

598
00:35:55,611 --> 00:35:58,698
‏הם שמחים בשבילנו כל כך.
‏אולי חוץ מפנלופי קאלוויי.

599
00:35:58,823 --> 00:36:00,449
‏אמרתי לך שהיא בכלל לא תבוא לחתונה?

600
00:36:00,533 --> 00:36:02,910
‏כן, ציינת את זה 15 פעמים, ועכשיו 16,

601
00:36:03,035 --> 00:36:07,081
‏אבל זה מזכיר לי שהיא שלחה מברק.

602
00:36:09,375 --> 00:36:11,335
‏"רומזרי היקרה,
‏ג'ורג' ואני היינו רוצים להיות שם

603
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
‏כדי לחגוג איתך את היום המיוחד שלך.

604
00:36:14,005 --> 00:36:16,465
‏חשבתי שתרצי לדעת שנולדה לנו בת.

605
00:36:16,716 --> 00:36:20,428
‏רצינו ששמה ישקף יופי,
‏טוב לב וחן, ולכן קראנו...

606
00:36:22,430 --> 00:36:25,141
‏לה רוזמרי קאלוויי."
‏-נו, מה תגידי על זה?

607
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
‏הם קראו לבתם על שמך.

608
00:36:29,103 --> 00:36:32,231
‏אני לא יודעת מה להגיד.
‏-זה דבר טוב לפעמים.

609
00:36:33,691 --> 00:36:36,277
‏תינוקת קטנה ששמה רוזמרי.

610
00:36:37,570 --> 00:36:39,697
‏והם רוצים שהיא תהיה בדיוק כמוני כשתגדל.

611
00:36:40,281 --> 00:36:43,326
‏מי יכול להאשים אותם?
‏-לי...

612
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
‏נראה לי שזו המתנה הטובה ביותר מכולן.

613
00:36:54,670 --> 00:36:59,175
‏מה הבעיה של העיר הזאת?
‏הם סוגרים הכול בתשע בערב,

614
00:36:59,258 --> 00:37:02,595
‏בית הקפה סגור,
‏החברה שלך עובדת על הסיפור שלה,

615
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
‏ואני לא מצליחה למצוא משחק פוקר
‏גם אם חיי היו תלויים בזה.

616
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
‏אם כך, אני מניח שאת לרשותי הערב.

617
00:37:09,143 --> 00:37:13,105
‏תיקנת את הכפתור הזה?
‏-כן, אימא. תיקנתי את הכפתור.

618
00:37:18,361 --> 00:37:19,570
‏אימא.

619
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
‏אפשר לדבר על משהו?

620
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
‏מה שתרצה.

621
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
‏תודה.

622
00:37:30,665 --> 00:37:32,458
‏אני רוצה לדעת מה דעתך על אליזבת.

623
00:37:32,541 --> 00:37:35,211
‏איזו מין שאלה זו?
‏-את מוכנה פשוט לענות, בבקשה?

624
00:37:35,878 --> 00:37:39,423
‏השאלה האמיתית היא,
‏מה לעזאזל קורה ביניכם?

625
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
‏מה זה אמור להביע?

626
00:37:41,300 --> 00:37:44,053
‏ג'ק, אתה וליזי מתראים כבר זמן רב.

627
00:37:44,637 --> 00:37:48,099
‏אני חושבת שהגיע הזמן לרכוב
‏או לרדת מהאוכף.

628
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
‏כן, טוב, לא תמיד היה לנו קל.

629
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
‏צריך להיות קל.
‏-כן, צריך להיות קל,

630
00:37:54,146 --> 00:37:56,482
‏אבל שנינו יודעים שהחיים אינם כאלה.

631
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
‏אני רק רוצה שתהיה מאושר.

632
00:38:01,821 --> 00:38:05,157
‏אני תוהה לפעמים.
‏-הנה החוצפה הזאת שוב.

633
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
‏בואי הנה.

634
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
‏אני אוהב אותך, את יודעת את זה?
‏-גם אני אוהבת אותך, בני.

635
00:38:13,332 --> 00:38:14,792
‏אני אוהבת אותך.

636
00:38:57,501 --> 00:38:58,878
‏אלוהים אדירים.

637
00:39:00,338 --> 00:39:03,090
‏איזה יופי!
‏-את באמת אוהבת את זה?

638
00:39:04,091 --> 00:39:06,969
‏כן. למה?
‏-כי זה שלי.

639
00:39:08,512 --> 00:39:10,806
‏חתמתי על המסמכים היום.
‏-ג'ק.

640
00:39:12,683 --> 00:39:14,185
‏למה החלטת לעשות את זה?

641
00:39:14,268 --> 00:39:17,772
‏ריפ אמר שנעשה צפוף מדי בבית הכלא, ולכן...

642
00:39:20,274 --> 00:39:23,235
‏אני רק צריך לחסוך מספיק
‏כדי לבנות בית עכשיו.

643
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
‏מטבח גדול. שלושה, ארבעה חדרי שינה.

644
00:39:26,072 --> 00:39:28,157
‏בית גדול מאוד לשוטר רכוב אחד.

645
00:39:29,492 --> 00:39:33,954
‏אתה עלול להרגיש בודד.
‏-טוב, תמיד ישנו ריפ.

646
00:39:34,455 --> 00:39:37,333
‏ריפ היקר.
‏-אולי כמה תרנגולות.

647
00:39:37,917 --> 00:39:39,627
‏בטח, תצטרך תרנגולות רבות.

648
00:39:39,710 --> 00:39:41,337
‏עז.
‏-טוב לגדל עזים.

649
00:39:41,420 --> 00:39:44,131
‏כן.
‏-עוד משהו?

650
00:39:45,091 --> 00:39:46,384
‏יש לך רעיונות?

651
00:39:46,467 --> 00:39:48,010
‏כמה.
‏-כמו מה?

652
00:39:48,469 --> 00:39:50,429
‏תצטרך חדר אורחים, לביקורים של אימא שלך.

653
00:39:50,888 --> 00:39:52,765
‏טוב, אסור לשכוח את אימא.

654
00:39:53,808 --> 00:39:56,894
‏ומיטת פוך יפה, ל"שמיכי" שלך.

655
00:39:58,729 --> 00:39:59,939
‏ל"שמיכי" שלי?

656
00:40:00,064 --> 00:40:02,024
‏היא לא סיפרה לך על...
‏-היא כן.

657
00:40:02,108 --> 00:40:04,485
‏היא באמת צריכה להפסיק
‏לשתף בדברים רבים כל כך.

658
00:40:05,444 --> 00:40:07,488
‏אני יודעת על ה"שמיכי" שלך,

659
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
‏ועל כך שלא הסכמת לשכב לישון
‏בלי שתהיה שם כדי לחמם אותך.

660
00:40:11,992 --> 00:40:15,871
‏טוב, אני מניח שאצטרך למצוא
‏דרך אחרת להתחמם בלילה.

661
00:40:29,093 --> 00:40:31,137
‏ביל. הם עזבו.

662
00:40:31,220 --> 00:40:33,180
‏מי?
‏-הנרי ונורה.

663
00:40:33,264 --> 00:40:35,933
‏כשהגעתי הביתה, מצאתי פתק שהיא השאירה לי.

664
00:40:37,268 --> 00:40:40,104
‏"אני מצטערת, אבל הנרי
‏אמר שאין זמן לפרידות."

665
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
‏הוא ודאי עזב מהכביש הדרומי.

666
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
‏זו הדרך הבטוחה היחידה,
‏אחרי כל הגשמים.

667
00:40:44,650 --> 00:40:46,318
‏מה תעשה?
‏-אמצא אותו.

668
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
‏הקרון האחרון להיום.
‏-כן. ויפה שעה אחת קודם.

669
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
‏שמעת את זה?
‏-נראה לי שצריך לצאת מפה.

670
00:41:02,042 --> 00:41:04,503
‏זו מפולת!
‏-קדימה, קדימה! רוצו!

671
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
‏אולי מוטב שנסתובב ונחזור.

672
00:41:16,390 --> 00:41:18,601
‏לא, לא נעצור עד שנגיע ליוניון סיטי.

673
00:41:18,684 --> 00:41:20,978
‏למה?
‏-פשוט תסמכי עליי, נורה.

674
00:41:21,979 --> 00:41:24,190
‏את יודעת, איש אינו מעריך את מה שעשיתי,

675
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
‏את מה שעובר עליי מדי יום.

676
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
‏הנרי, זהירות!

677
00:41:59,058 --> 00:42:00,976
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא