Pada episode When Calls The Heart sebelumnya:
- Berapa harganya? - Tergantung pembelinya.
Akan saya ingat.
Cody bahagia di sini.
Di sinilah tempatnya.
- Apa aku ada dalam ceritamu? - Ada Polisi Berkuda-nya.
Rosemary LeVeaux, kau bersedia menjadi istriku?
Tentu saja aku bersedia.
HOPE VALLEY 800 METER
Sekarang, soal linennya.
Biru atau putih?
Untuk apa?
Resepsinya, Bodoh.
Taplak putih terlalu standar,
tapi bila memakai biru, itu akan cocok dengan mataku.
Bagaimana cara memadukan dengan mataku? Sesuatu yang merah?
Lee.
Kau sungguh harus beristirahat.
Aku mau, tapi tak ada waktu dengan semua daftar tugasmu itu.
Anggap saja itu demi cinta.
Ya.
BAR
Sekarang, tentang makan malam untuk resepsi.
Bukankah ini seharusnya kau bicarakan dengan Abigail?
Kipikir, makanan kita dikirim dari Grand Hotel di Union City.
Tak ada yang hebat dari makanan Union City, percayalah.
Aku menyukai Abigail, kau tahu itu,
tapi apa dia cukup terampil untuk menyiapkan seluruh jamuan pernikahan?
Katakan saja maumu, dan aku yakin dia mampu.
Ada badai di semua tempat.
Aku tak mau mengambil risiko soal makanan yang tak sampai tepat waktu.
Bagaimana dengan ini?
Itu...
sebuah kemajuan.
Ini jelas
langkah kecil ke arah yang tepat.
Kau tak menyukainya.
Elizabeth,
aku menghargai kau menawarkan diri menulis kartu penempatan meja,
tapi ini
sangat bergaya guru sekolah.
Ini membutuhkan gaya orisinal. Hurufnya harus menari di atas kertas.
Mungkin kau perlu mengasah puncak huruf dan lengkunganmu.
- Butuh mata pena baru? - Mata penaku baik-baik saja.
Sebenarnya...
Lalu ini...
Ini cukup bagus.
Biar kucoba lagi.
Apa yang kau lakukan? Itu bagus.
Kita tak ingin pernikahan kita bagus, Lee.
Kita ingin pernikahan kita luar biasa.
Semoga ada kawan tersisa yang menghadiri pernikahan luar biasa kita.
Selamat malam.
Bisa saya bantu?
Aku mau secangkir kopi panas.
Ibu.
Ya, ini aku.
Ibu berkuda jauh-jauh dari Aberdeen?
Dalam cuaca buruk?
Ibu takkan meleleh.
Ada benda yang disebut kereta penumpang.
- Mungkin, Ibu pernah dengar. - Kau selalu lancang.
Aku hanya bilang, kereta mungkin lebih aman.
Cuaca mengacaukan jadwalnya.
Selain itu, sudah terlalu lama Ibu tak melihatmu, Nak.
Jadi,
di sinikah kau tinggal?
Ini lumayan.
Di mana nona muda yang kau ceritakan dalam surat itu?
- Itu alasan Ibu kemari, ya? - Tak bolehkah ibu merindukan putranya?
Dan ini dia.
Apa maksudmu?
Trik lama Ibu, Ibu selalu bertanya, bukan menjawab.
Sungguh?
Aku menyerah.
Sudah larut.
- Mari kita mengobrol besok pagi. - Tunjukkan arah hotel di sini.
Pelayanan tutup pukul 22.00. Menginaplah di sini.
Gunakan ranjangku. Aku tidur di sel.
Senang melihatmu, Nak.
Aku juga, Bu.
Bagaimana perjalananmu?
Sangat panjang. Beberapa jalan rusak,
sehingga keretanya harus memutar jauh.
Tebaklah? Becky memenangkan beasiswa.
Itu kabar baik.
Tapi aku tak terlalu terkejut.
Hei, Cody. Mau bermain bola sepak?
Bolehkah, Nona Abigail?
Entah dari mana energimu usai perjalanan panjang ini, tapi silakan.
Senang melihatmu.
Sejujurnya, aku merindukanmu.
Selama kita masih jujur,
aku juga merindukanmu.
Jika tak terlalu lelah oleh perjalananmu,
aku berpikir mengajakmu berkeliling besok.
Sepertinya itu kencan.
Sudah saya bilang, saya bisa.
Itu alasanku mempekerjakanmu.
Ada yang terluka?
Anggap saja, dia paham bahwa saya serius.
Dia terlambat tiga bulan untuk membayar utang padaku.
Inilah yang kita sepakati.
Ditambah bonus.
Ada pekerjaan lain?
Sebentar lagi.
Senang berbisnis dengan Anda.
Ada kancing yang longgar. Lepaskan itu. Biar Ibu jahit.
Biar kuperbaiki nanti.
Jack, bagaimana orang akan menghormatimu jika kancingmu longgar?
Jika kehilangan hormat karena kancing, aku takkan punya.
Rambut sapu itu masih ada.
Bu, aku bisa berpakaian tanpa bantuan.
Kau lancang lagi.
Ibu tak sakit, 'kan?
Ibu tak mungkin sakit. Ini karena anjing itu.
- Rip? Tidak. Dia mandi kemarin. - Dia perlu mandi lagi.
- Halo. - Hai.
- Ini ibuku,
Charlotte Thornton.
Ibu,
Elizabeth Thatcher.
Halo.
Ny. Thornton, senang sekali bertemu dengan Anda.
Kau tak bilang bahwa ibumu akan datang.
Aku juga tak tahu.
Aku suka mengejutkannya, Lizzie. Agar dia terus waspada.
Namanya Elizabeth, Bu.
Tak masalah. Panggil saya sesuka Anda, Ny. Thornton.
Bagaimana jika kalian ke rumah saya untuk makan malam?
- Saya akan memasak pai shepherd. - Mau memasak untuk ibuku?
Apa itu masalah?
Tidak.
Aku akan membantu.
Bu, kau juga tak bisa memasak.
Juga?
Aku bilang begitu?
Maksudku, sering.
Kalian tak sering memasak,
jadi, mungkin akan kutraktir kalian makan malam di kafe Abigail.
Tuhan memberkati.
Ibu kira, dia alergi dengan Rip.
- Ada yang butuh mandi. - Rip atau Jack?
Anda tahu? Rumah saya cukup lega.
- Kenapa tak tinggal bersama saya? - Kami tak mau merepotkan.
Itu tak merepotkan.
Jika begitu, akan kuambil tasku.
Aku tak bisa memasak?
Tidak. Kau semakin membaik.
Lalu kenapa kau mengatakan itu?
Ibumu akan menganggapku tak bisa menyiapkan makanan.
Itu kesamaan kalian.
Tapi kau tak begitu...
karena kau juru masak yang lebih baik.
Aku mau kau melepas merpati begitu aku dan Lee meninggalkan gereja.
Mungkin kita lebih baik melempar beras.
Hickam... Apa yang belum kau katakan kepadaku?
Kunci kandang tak terkunci sepanjang malam.
Saya takut burung Anda terbang.
Tidak. Semuanya?
Kecuali satu. Sepertinya, dia terlalu gemuk untuk terbang.
Buat dia berdiet dan cari burung-burung itu.
- Aku butuh solusi, bukan masalah! - Ya, Bu.
Rosie LeVeaux.
Apa itu kau?
Charlotte Thornton!
Sudah lama sekali!
Ya, terakhir bertemu, kau dan Jack bertunangan.
Astaga. Kuharap, kau tak sakit hati.
Sakit hati?
Kau dan Jack sangat berlawanan.
- Kalian tak ditakdirkan bersama. - Kau pasti sudah lebih dulu tahu.
Ini hanyalah firasat seorang ibu.
Aku akhirnya menemukan pria impianku.
Kami akan menikah hari Sabtu.
Selamat, Sayang. Dia pria yang beruntung.
Akulah yang beruntung.
Banyak yang perlu dibicarakan. Mari.
Jujur, aku kurang yakin ingin menemuimu.
Aku seharusnya tak pernah meminta kau memilih antara aku dan Bill.
Kau serius?
Ya.
Aku hanya berharap kau memaafkanku.
Selama itu tak terjadi lagi.
Tak akan. Aku berjanji.
Kau tahu, Henry, aku sudah berpikir.
Kita berdua memiliki kenangan buruk di sini.
Mungkin, ini saatnya memulai dari awal lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu, ini terdengar tak mungkin,
tapi bagaimana jika kita memulai lagi di tempat lain?
Jauh dari Hope Valley.
Aku sudah menawar properti yang kutunjukkan kepadamu.
Kau bisa membatalkannya.
- Kamar tamumu sangat bagus. - Aku senang kau merasa nyaman.
Aku bisa melihat bahwa kau tak suka membersihkan debu sepertiku.
Sebenarnya, aku baru membersihkannya sore ini.
Tentu saja.
Kau tak takut mengotori blusmu yang cantik?
Ini bukan blus mewah.
Aku menjahit bajuku sendiri.
Kau bisa menjahit?
Aku pernah menjahit sarung bantal.
Itu bagus.
- Apa itu? - Paprika.
- Jack menyukai lada. - Aku tak tahu itu.
Kini kau tahu. Ayo kita lakukan.
- Bukankah itu banyak sekali? - Tidak untuk lada.
Sekarang, yang kurang hanyalah bahan istimewaku.
Cinta?
Lemak.
Ini dia.
Ini daftar hidangan utama yang kupikirkan.
Empat macam?
Menurutmu itu kurang?
Rosemary,
mungkinkah kau berusaha terlalu keras?
Aku ingin semuanya sempurna.
Orang datang ke pernikahanmu karena mereka menyayangimu dan Lee,
bukan karena kau memberi mereka makan malam mewah.
Mereka ingin merayakan janji masa depan kalian bersama.
Mereka ingin merayakan cinta yang kalian miliki bersama.
Abigail.
Baik sekali kau mengatakannya.
Itu benar.
Aku tak perlu mencemaskan makanan.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Mengenai pesta mempelai wanita...
Ada apa dengan itu?
Bukankah kalian harus mulai mendekorasi, 'kan?
Waktunya tak banyak. Itu besok malam.
Kami akan mendekorasi besok.
Kau yakin waktunya cukup? Aku ingin semuanya...
Itu akan sempurna.
Baiklah.
Ini enak sekali.
Kau belum makan sesendok pun.
Ini amat mengenyangkan. Tapi enak.
Ini sangat enak.
Ibumu memberikan lemak di pai shepherd buatanku.
Lemaklah yang membuatnya menempel ke iga shepherd.
Makan siangku tadi mengenyangkan.
Jadi...
Omong-omong,
kita ke permukiman sementara besok sebelum makan siang,
mungkin seusai sarapan.
Permukiman sementara apa?
Di bagian Selatan kota, di tepi sungai.
Beberapa keluarga pindah ke sana.
Mereka menyewa tanah sampai mampu membangun rumah permanen.
- Mereka bukan orang kaya. - Kedengarannya berat.
Memang begitu.
Elizabeth mencoba mendirikan sekolah di sana untuk anak-anak.
Kenapa mereka tak bersekolah di Hope Valley?
Terlalu jauh. Perjalanannya butuh tiga jam.
Aku mengajar sekolah pertama kali di tenda.
Kata Jack, kau dulu seorang guru.
Aku sudah lama tak masuk ke ruang kelas.
Aku merindukan anak-anak.
Ikutlah besok.
Aku tak mau merepotkan ibumu.
Aku mau.
- Jika aku tak mengganggu. - Kau tak mungkin mengganggu, Bu.
Takkan pernah.
Selamat pagi, Sayang.
Ini pukul 05.00.
Aku membuat kopi.
Aku bangun sejak pukul 4. Aku tak menemukan papan cuci.
Itu karena aku tak punya.
Bagaimana kau mencuci baju?
Aku membayar Nyonya Miller.
Dengan jadwalku, tak mudah untuk menangani baju kotorku
dan keluarga Miller adalah warga baru. Mereka butuh uangnya.
Aku mencuci sendiri.
Aku tak dapat membayangkan orang lain menangani barang pribadiku.
Aku mencuci yang tak bisa disebutkan.
Kau tahu,
aku tak pernah mengerti
alasan orang membahasnya jika tak bisa menyebutkannya.
Duduklah.
Aku sangat menyukai pagi hari.
Banyak yang bisa dilakukan sebelum penghuni rumah lain bangun.
- Aku yakin ibumu juga begitu. - Dia dibantu orang.
Kalian membantu?
Maksudku para pelayan.
Ya,
Jack menceritakan soal kehidupanmu di Hamilton.
Pasti amat nyaman.
Mungkin terlalu nyaman.
Itu bagian dari alasanku pindah ke Hope Valley. Mengerjakan semua sendiri.
Kecuali mencuci baju.
Ini yang terakhir.
Bagus.
Kau membuatnya bekerja terlalu keras.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus memuat pasokan terakhir bagi pekerja Tambang Silverton.
Kami harus segera memberangkatkannya seandainya hujan merusak jalan.
Bukankah kain ini cantik?
Cantik. Serta banyak sekali!
Kau yakin punya waktu membuat keempat gaunnya?
Empat?
Katamu ada tiga pendamping mempelai wanita.
Sungguh? Maksudku empat.
Sukar sekali mengingat semua detail.
Clara bisa menjahit, dia mungkin bisa membantu.
Itu ide bagus. Aku harus pergi.
Aku dan Lee harus menemui Pendeta Hogan. Semoga beruntung dengan rok hoop.
Rok hoop.
Jika terserah padaku, kami akan menikah saat ini juga.
Aku punya kuasa untuk itu.
Lee, aku menginginkan pernikahan sesuai rencana. Dengan semua tamu kita,
bunga, musik, dan gazebo.
Gazebo?
Ya, gazebo.
Aku berjanji membuat gazebo untuk upacaranya.
Tapi sejujurnya...
karena penggergajian sedang sibuk, aku...
Aku lupa.
Dia lupa.
Aku lupa.
Bukankah itu kebiasaan pria?
Seolah-olah, pernikahan kami tak penting.
Aku tak bilang begitu. Apa aku bilang begitu? Tidak.
Komunikasi adalah kunci dari pernikahan yang baik.
Kami mengomunikasikan semuanya, benar, Lee?
Ya. Komunikasi yang hebat. Dia yang bicara, aku yang mendengar.
Serta melupakan.
Penting untuk saling terbuka, jujur,
dan segera mengungkapkan semua.
Kita selalu setuju dalam segala hal, 'kan, Lee?
- Ya. Selalu sama. - Kami menginginkan yang sama.
Rumah besar.
Pagar kayu putih.
- Dua kucing. - Mobil.
- Lima anak. - Lima an...
- Apa? - Lima anak. Anak-anak kecil.
Tapi...
- anak-anak sangat berisik dan... - Berisik?
Mereka memakai popok. Kau mengetahui isinya?
Jadi, kau tak menginginkan anak?
Bisa memberi kami waktu sejenak?
Anak-anak...
amat lengket.
Kedengarannya bagus.
Edith.
Apa kabar Roy?
Bekerja keras. Semoga dia baik-baik saja.
Kau mencemaskan hujan?
Aku mendengar cerita
tentang banjir di jalan tahun lalu.
Ned Yost baru saja mengirim kereta perbekalan.
Bahkan jika jalannya banjir, mereka punya makanan dan air.
Anak-anak tak ada waktu bersekolah.
Kami hanya mencoba bertahan.
Tak ada yang lebih penting dari pendidikan.
Mereka bukan calon ilmuwan atau dokter.
Bisa saja...
jika kita memberi peluang.
Kau tak tahu apa-apa soal hidup kami.
Saya seorang guru,
saya tahu penting sekali bagi anak-anak untuk belajar.
Bu Thatcher mengajariku membaca. Itu mudah jika kau tahu caranya.
Maaf. Kami takkan membuka sekolah di sini.
Tak ada waktu bagi anak-anak kami untuk duduk belajar.
Katanya mereka akan membacakan cerita.
Baiklah, satu cerita, lalu saatnya kalian bekerja.
Maggie, temani kakakmu.
Dia suka ke mana-mana.
Saya akan mengawasinya.
Kemarilah.
Kau tahu...
aku tumbuh dalam kondisi miskin.
- Berarti, kau mengetahui rasanya. - Ya.
Hal terbaik yang kulakukan adalah belajar membaca dan menulis.
Itu alasanku menjadi guru.
Aku ingin membalas semua berkat itu.
Nona itu bermaksud baik, tapi dia tak memahami orang-orang seperti kami.
Nyonya? Boleh saya ceritakan tentang nona muda itu?
Elizabeth Thatcher,
dia telah membuat keajaiban bagi anak-anak Hope Valley,
dan jika dia bersedia membantu anak-anak Anda,
menurut saya, Anda perlu bersyukur.
Tak ada guru yang memiliki dedikasi dan bakat sepertinya.
Kecuali ibumu.
Jika ingin kehidupan anak-anak Anda lebih baik,
terimalah tawarannya.
Satu komentarku tentang pekerjaan ini, Roy.
Membuatku merindukan rumah.
Ya, aku juga tak suka tidur di tenda bersama sembilan orang lain.
- Kau sudah berapa lama? - Tiga pekan.
Cukup lama jauh dari istri dan putramu.
Bagaimana denganmu?
Tiga hari lagi aku pulang.
Aku tak menantikan perjalanan tiga jamnya, tapi setibanya di rumah,
jika aku punya cukup uang,
aku mungkin akan mentraktir Nancy dan Harper di kota.
Saya datang begitu mereka pergi.
- Anda mungkin penasaran. - Pelan-pelan.
- Siapa yang pergi dari bank? - Katanya mereka auditor pemerintah.
Saya tak menyukai pertanyaan mereka.
Pertanyaan apa?
Ada implikasi penyalahgunaan dana.
Saya bilang semua alokasi melalui kantor Anda
tapi mereka bersikeras menyita pembukuannya.
Kau berbuat benar dengan mendatangiku.
Jika ada lagi yang bisa saya lakukan...
Jangan cemas. Akan kubereskan.
Mungkin saya perlu...
Aku akan menanganinya.
Selamat sore.
Tapi dia tak bisa menemukan Frisky.
Tapi saat Nathaniel menaiki tangga ke kamar nyamannya,
di sana ada Frisky, sahabat tercintanya,
duduk di kaki ranjang,
dengan ceria menggoyangkan ekornya.
Tamat.
Bisa membacakan kisah lainnya?
Ada buku lain di seri ini, tapi itu ada di Hope Valley.
Berkunjunglah, ya?
- Bolehkah? - Kumohon, ya?
Kita tunggu pendapat para ibu lainnya.
Menyenangkan bisa keluar dari dapur sejenak.
Rosemary membuatku sibuk.
Jika membutuhkan jeda, bilanglah kepadaku.
Florence datang ke kafe dan mengajukan pertanyaan menarik.
Ya? Apa yang ingin dia ketahui?
Dia bertanya...
Apa kau dan aku sudah resmi berkencan.
Apa katamu?
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan bilang ya.
Itu yang kukatakan.
Karena sudah resmi,
bagaimana jika kau kuajak makan malam di bar besok?
Besok malam tak bisa. Itu malam spageti.
Makanan kesukaan Cody dan kami selalu bermain setelahnya.
Baiklah.
Kecuali kau mau bergabung?
Kupikir kau takkan meminta.
Pewangi yang harum. Terima kasih, Florence.
Kudengar, pakaian yang beraroma segar akan membuat para pria senang.
Aku akan mengingatnya.
Elizabeth, apakah Charlotte takkan bergabung?
Katanya dia kelelahan.
Malang sekali. Dia mungkin lelah karena perjalanannya.
Aku tak menyalahkannya beristirahat.
Nyonya Thornton
sangat menarik, 'kan?
Bagaimana kedekatan kalian? Kudengar dia bersamamu.
Dia tamu yang menyenangkan.
Juga amat kreatif di dapur.
Juga selalu bangun pagi.
Kuambilkan minuman dan kukis.
Kau tahu? Aku akan membantumu.
Bersulang untuk pria kita saat ini.
- Ya. - Terima kasih.
Calon suami Rosemary layak mendapat lebih dari satu jam.
- Benar sekali. - Serta permainan poker.
Mari kita mencari meja, ya?
Ya.
Jack?
Kau pasti tahu, setiap mempelai pria butuh pendamping dan aku berpikir...
Aku merasa terhormat, Lee.
Kuanggap, kau tahu tugasmu sebagai pendamping?
Cincinnya, tentu saja.
Serta memastikan Rosemary takkan membuatmu gila?
- Ya, hanya itu. - Apa permainannya? Stud atau draw?
Aku mau stud.
Itu jika kalian bisa menerima pemain lagi.
Kami selalu punya ruang untuk wanita cantik.
Tuan-tuan,
aku ingin memperkenalkan kalian pada ibuku, Charlotte Thornton.
Ibumu?
- Senang akhirnya bertemu denganmu. - Senang bertemu.
Namaku Bill Avery. Aku dulu bekerja bersama suamimu.
Dia selalu mengatakan hal baik tentangmu.
Tuan Avery, dari cerita suamiku tentang kemampuan pokermu,
tampaknya peluangku cukup bagus malam ini.
Baiklah...
Rosemary,
semua baik-baik saja?
Kau tak tampak ceria seperti biasanya.
Semuanya sempurna.
Kenapa tidak?
Tak ada sebabnya.
Elizabeth.
Aku biasanya yang punya jawaban. Akulah yang menulis kolom nasihat.
Aku hanya bingung.
- Soal? - Lee.
Kami sangat cocok, kami setuju akan segalanya.
Sekarang ada...
anak-anak.
Ada apa dengan anak-anak?
- Sepertinya kami tak setuju. - Soal cara membesarkan mereka?
Seluruh konsep itu. Secara umum.
Rosemary,
kau dan Lee saling mencintai, 'kan?
- Kalian ingin saling membahagiakan? - Benar sekali.
Saat dua orang merasa seperti itu, mereka akan menemukan jawaban
dan mencari jawaban akan menyatukan, bukan memisahkan.
Itu bijaksana sekali.
Kau perlu mengambil alih kolom nasihat.
Begitu menikah, aku mungkin tak punya waktu.
Aku ragu bisa melakukannya.
- Kau juga punya masalah sendiri? - Charlotte.
Kami amat berbeda.
Kukatakan sebuah rahasia.
Saat Tuhan menciptakannya, Dia merusak cetakannya.
Tak ada siapa pun di planet ini yang memiliki kesamaan dengannya.
Dia amat...
unik.
Unik. Ya. Mari gunakan kata itu.
Jack, kau seharusnya memperingatkan bahwa kecantikan ibumu bisa menipu.
Ibuku penuh kejutan.
Maaf menghabisimu di pesta bujanganmu.
Tak masalah. Aku menghormati pemenang.
Terima kasih.
Ada yang ingin bertaruh untuk permainan panah?
Sepertinya ini saatnya pulang.
Perusak kesenangan.
- Selamat malam. - Ya.
Aku tak percaya ibumu melupakan pesta mempelai wanita
dan mendatangi pesta mempelai pria.
Katanya dia lelah.
Pasti mendapat tenaga baru.
Terkadang, aku tak percaya dia ibumu.
Kenapa tidak?
Kalian sangat berbeda.
Dia seorang penyintas.
Tak mudah memiliki aku dan Tom di usia muda,
membesarkan kami sendiri,
dan memiliki pekerjaan.
Aku ingin berterima kasih karena telah menemaninya.
Dengan senang hati.
Kau yakin?
Kami mau berburu bebek. Mau ikut?
Maaf. Aku harus berpatroli.
Sayang, ada sekolah. Mungkin lain waktu.
- Sudah memperbaiki kancing? - Nanti malam.
Jangan lupa.
Ibu.
Kau butuh potong rambut.
Ibu.
Kau sangat menyayanginya, ya?
Ya. Saat dia tak membuatku gila.
Hei, Clara.
Kau mau makan malam mewah Jumat malam besok?
Aku punya banyak uang.
Tidak.
Bagaimana jika Sabtu?
Aku tahu asal uang itu, Jesse.
Kau bekerja untuk Tuan Gowen.
Lalu? Dia Wali Kota.
Itu tak menjadikannya orang baik.
Kenapa kau tak menyukainya?
Ceritanya panjang.
Anggap saja, dia tak bisa dipercaya.
Dia membayarku. Dia bisa dipercaya.
Dia membayarmu untuk apa?
Aku mengurus beberapa bisnis pribadinya.
Aku menagih utang.
Apa yang harus kau lakukan untuk itu?
Tak ada.
Jika ingin berkencan denganku, kau tak boleh bekerja untuknya.
Mungkin aku akan mengajak orang lain.
Mungkin begitu saja.
Katamu kau ingin meminta tolong?
Ya.
Ini tak mudah.
Bank menyewaku untuk memeriksa
beberapa masalah pada keuangan kota,
artinya aku harus menyelidiki apakah Gowen punya niat tertentu.
Aku yakin ini hanya kesalahpahaman.
Aku takkan tahu hingga aku memeriksa buku kasnya,
yang berada di kantornya.
Kau tak memintaku mencurinya, 'kan?
Tidak.
Aku takkan pernah meminta melakukan itu,
tapi warga kota berhak mengetahui apa Wali Kota mengkhianati mereka.
Jadi...
aku ingin tahu, mungkin ada
yang menurutmu bisa kau bagi, yang mungkin bisa membantu.
Kau pernah menyadari, ada tong di luar kantor walikota?
Aku tak bisa bilang ya.
Karena tak ada alasannya.
Tapi ada sesuatu
di sana yang mungkin bisa berguna bagi seseorang
yang ingin mengetahui Wali Kota jujur atau tidak.
Tapi kau tak mendengarnya dariku.
Istirahat belum usai.
Kami ingin Ibu ikut bermain.
Begini saja, Ibu akan bergabung setelah menyelesaikan ini.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu berikan ke anak-anak di permukiman sementara.
Saya pikir, mereka tak bisa membaca.
Semoga, buku ini bisa membantu mereka belajar.
Kenapa tak punya buku sendiri?
Mereka tak punya barang sebanyak kita.
Orang tua mereka tak punya cukup uang untuk rumah layak.
Keluarga mereka jauh-jauh kemari untuk memulai hidup baru.
Tak cukup ruang untuk membawa banyak.
Saya punya buku yang bisa saya berikan.
Saya punya boneka.
Miles punya prajurit besi yang tak dia mainkan lagi.
Itu ide bagus.
Tanyakanlah ke anak-anak lain
jika mereka juga ingin memberi, ya?
Ini akan seperti pekan kebaikan?
Ini kebaikan yang perlu kita tunjukkan setiap hari.
Tiga penyesalan lain.
Mereka batal hadir karena alasan konyol seperti cuaca buruk.
Ada banjir.
Ini sahabatku dari New York, Penelope Calloway.
Kau percaya? Dia tak datang karena memiliki bayi.
Sukar bepergian dengan kondisi seperti itu.
Benarkah?
Seharusnya terencana.
Aku mau menemui Dottie untuk melihat gaun pendamping wanita.
Jelas pernikahan ini terlalu dibesar-besarkan.
Bagi Nona LeVeaux, semua selalu dibesar-besarkan.
Apa yang istimewa dari upacara pernikahan?
Upacara pernikahan adalah perayaan pernikahan.
Itu komitmen cinta seumur hidup di antara dua orang.
Tak ada yang lebih istimewa dari itu.
Bagaimana kalian tahu jika ingin menikah?
- Itu kau rasakan di hatimu. - Lalu?
Lalu, seorang pria akan melamar seorang wanita.
Tapi sang wanita harus bersedia.
Bolehkah pendeta menikah?
Katanya begitu.
Kapan kau melamar Nona Abigail?
Cody.
Kau perlu berdoa untuk itu?
Cody, aku sedang berdoa sekarang.
Makanlah, Anak Muda.
Aliran sungainya deras.
Takkan masalah bagi pemukiman sementara kecuali hujan turun lagi.
Atau ada kayu tersangkut.
- Aku akan naik dan memeriksa. - Aku ikut.
Aku mau memeriksa tambang dan jalan tak bermasalah.
Ide bagus.
Bill? Jenkins sudah menemuimu tentang Gowen?
Ya, katanya, ada keanehan pada rekening kota.
Aku bilang takkan berdaya tanpa surat pengadilan.
Tak bisa meminta Gowen tanpa surat dari pengadilan.
Kau tahu Jenkins akan menemuiku?
Kau tak perlu mengikuti peraturan.
Itulah yang kusukai.
Aku senang sekali semalam.
Aku perlu meminta maaf soal Cody.
Tak perlu meminta maaf.
Simpan kembaliannya. Kita bertemu lagi?
Kopi lagi, Charlotte?
Terima kasih.
Seandainya kopiku seenak kopimu.
- Aku punya bahan rahasia. - Lemak?
Siapa memasukkan lemak di kopi?
Hanya asal tebak.
Jadi...
ada apa antara kau dan sang Pendeta?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Asal tebak lagi.
Aku dan Frank berkencan.
- Bagaimana perasaan anakmu? - Cody menyayangi Frank.
Anak-anakku tak semudah itu.
Tak pernah mengencani siapa pun usai suamimu tiada?
Sudah kucoba. Akhirnya, aku tak ingin merusak keadaan.
Itu alasan sesungguhnya?
Mungkin ya...
atau tidak.
Aku jatuh cinta dengan ayah Jack sejak pertama bertemu dengannya.
Kupikir, yang seperti itu hanya terjadi sekali seumur hidup.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Sudah terlambat.
Tak pernah terlambat menemukan cinta sejati lagi.
Kau berbicara seperti baru menemukannya.
Aku senang anak-anak bisa mengunjungi Hope Valley.
Aku juga.
Boleh kubelai Rip?
Tentu saja.
Bisa lempar-tangkap?
Tergantung suasana hatinya.
Mari kita cari tahu.
- Baiklah. - Ayo, Nak. Ayo, Harper.
Terima kasih bisbolnya.
- Mau main lempar-tangkap? - Tentu saja.
Kau baik sekali mengirimkan kereta.
Sejak kau membacakan cerita tentang Nathaniel dan anjingnya,
mereka selalu meminta kemari.
- Mau teh lagi, Brownie? - Ya, dan ia juga mau biskuit.
Ia beruang yang baik.
Kau mau ia menemanimu sebentar?
Bisakah?
Jika Anda mau, saya akan ke pemukiman sementara
sepekan sekali untuk mengajar.
Saya bisa mengajak anak-anak.
Entahlah. Kami sibuk sekali.
Sekali sepekan takkan mengurangi pekerjaan mereka.
Mereka akrab sekali.
Aku tak yakin soal ini.
Kupikir, kau bilang menginginkan awal baru?
Tapi meninggalkan kota secepat ini...
Kau mengenalku.
Jika punya ide, aku tak mau menunggu.
Kau tak ragu, 'kan?
Tidak.
Aku memikirkan ucapanmu...
soal kota ini...
soal permusuhanku dengan Bill.
Sepertinya kami tahu ini takkan berakhir.
Ini bisa menjadi awal baru bagi kita. Tak ada gunanya membatalkan.
Baiklah.
Selamat siang.
Kudengar ada beberapa tamu hari ini di sekolah?
Aku tahu kau bicara dengan Nyonya Lawson.
Dia tak mungkin tiba-tiba mengubah pendirian.
Bukan aku, tapi Jack.
Jack?
Jack menguliahi mereka usai Nyonya itu menolakmu.
Sungguh?
Putraku amat memikirkanmu.
Aku tak yakin soal itu.
Ya, dan dia sukar dipuaskan.
Seperti ibunya?
Aku tak mengerti maksudmu.
Halo? Dua lagi.
Astaga...
Bagus sekali.
Kado dari Bibi Gertie di Minnesota.
Itu aneh,
- karena kupikir, dia sudah tiada. - Mungkin itu adalah Bibi Gertie.
Kau suka sekali menggoda.
Apa semua barang ini harus ada di kantorku?
Di mana lagi kutaruh semua ini?
Aku juga tak bisa mencegah orang mengirim kado.
Mereka bahagia untuk kita.
Kecuali Penelope Calloway.
Aku sudah bilang dia tak hadir?
Ya, 15 kali. 16 kali sekarang. Tapi itu mengingatkanku,
dia benar-benar...
mengirim telegram.
"Untuk Rosemary, aku dan George berharap bisa hadir merayakan hari istimewamu."
"Kupikir, kau ingin tahu, kami punya bayi perempuan."
"Kami ingin namanya mencerminkan kecantikan, kebaikan, dan keanggunan,
maka kami menamainya...
Rosemary Calloway."
Bagaimana menurutmu?
Mereka menamai putrinya dengan namamu.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Terkadang, berarti baik.
Seorang bayi bernama Rosemary.
Mereka ingin dia tumbuh sepertiku.
Tak ada yang salah.
Lee.
Sepertinya ini kado terbaik.
Kota ini kenapa?
Semua tutup pukul 21.00.
Kafe tutup, kawan wanitamu sedang menulis ceritanya,
dan Ibu tak bisa bermain poker.
Berarti, Ibu sepenuhnya kumiliki malam ini.
- Sudah membetulkan kancingmu? - Ya, Ibu, sudah.
Ibu...
bisa bicara sebentar?
Katakanlah.
Terima kasih.
Aku ingin pendapat Ibu tentang Elizabeth.
- Pertanyaan apa itu? - Tolong, jawab saja, ya?
Pertanyaan sebenarnya,
apa yang terjadi dengan kalian?
- Apa maksudnya? - Jack...
kau sudah lama berkencan dengan Lizzie.
Menurut Ibu ini saatnya melangkah... atau pergi.
Situasi tak selalu mudah bagi kami.
- Seharusnya mudah. - Ya,
tapi kita tahu hidup tak seperti itu.
Ibu hanya menginginkanmu bahagia.
Aku kadang penasaran.
Kau lancang lagi.
Kemarilah.
- Ibu tahu, aku mencintai Ibu? - Ibu juga, Nak.
Ibu mencintaimu.
Astaga.
Indah sekali.
Kau menyukainya?
Ya, kenapa?
Karena ini tanahku.
Aku menandatanganinya hari ini.
Jack,
kenapa kau memutuskan itu?
Rip bilang, penjara terlalu sesak, maka...
Sekarang aku cukup menabung untuk membangun rumah,
dapur besar, dan tiga atau empat kamar.
Terlalu besar untuk satu Polisi Berkuda.
Pasti sepi sekali.
Sebenarnya...
selalu ada Rip.
Rip yang baik.
Mungkin beberapa ayam.
Tentu. Kau butuh banyak ayam.
- Seekor kambing. - Kambing juga bagus.
Ya.
Ada lagi?
Punya ide?
- Beberapa. - Misalnya?
Kau butuh kamar tamu, jika ibumu datang.
Aku takkan melupakan Ibu.
Serta, sebuah ranjang bulu nyaman untuk selimutmu.
Untuk selimutku?
- Ibuku tak menceritakan soal... - Ya.
Ibu harus berhenti berbagi cerita.
Aku mengetahui soal selimutmu,
dan betapa kau tak bisa tidur kecuali kau memakai selimut itu.
Baiklah.
Mungkin, kita harus mencari cara lain agar tetap hangat.
Bill?
Mereka pergi.
- Siapa? - Henry dan Nora.
Saat pulang, aku menemukan catatan ini.
"Maaf, tapi Henry bilang, tak ada waktu untuk berpamitan."
Dia pasti lewat Jalur Selatan. Itu satu-satunya yang aman usai hujan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Mencarinya.
Muatan terakhir.
Ya. Tak bisa lebih cepat lagi.
Kau mendengarnya?
- Kita harus keluar. - Tanahnya longsor.
Ayo. Lari!
Mungkin kita perlu kembali.
Kita takkan berhenti sampai tiba di Union City.
Kenapa?
Percaya saja padaku, Nora.
Tak ada yang menghargai perbuatanku, yang kulalui setiap hari.
Henry, awas!
Diterjemahkan oleh: Elias Widhi