Nelle puntate precedenti di When Calls The Heart:
- Qual è il prezzo? - Dipende dal compratore.
Beh, lo terrò presente.
Cody è felice qui.
Questo è il suo posto.
- Io ci sono nella tua storia? - C'è un Mountie.
Rosemary LeVeaux, vuoi sposarmi?
Ma certo.
HOPE VALLEY 1/2 MIGLIO
E ora, la biancheria.
Blu o bianca?
Per cosa?
Per il ricevimento, sciocco.
Le tovaglie sono sempre bianche
ma se usassimo il blu, farebbe risaltare i miei occhi.
E per i miei occhi? Qualcosa iniettato di sangue?
Oh, Lee.
Devi proprio riposare.
Vorrei, ma non c'è tempo, con tutto quello che vuoi fare.
Consideralo un sacrificio per amore.
Già.
Per la cena del ricevimento.
Non dovresti parlarne con Abigail?
Pensavo che ci facessimo mandare il cibo dal Grand di Union City.
Il cibo di Union City non ha niente di speciale, credimi.
Voglio bene ad Abigail, lo sai, ma
è in grado di mettere insieme un banchetto di nozze?
Dille quello che vuoi e riuscirà a farlo.
Ci sono state delle tempeste.
E non voglio rischiare che il cibo non arrivi in tempo.
Che ne dite di questo?
Questo è
un passo avanti.
È sicuramente
un passo nella giusta direzione.
Non ti piace.
Oh, Elizabeth
ti ringrazio di esserti offerta per fare i segnaposto, ma
sono così
da maestra.
Ci vuole un po' di stile. Le lettere devono danzare sulla carta.
Forse potresti migliorare gli apici e gli archi.
- Hai bisogno di una penna? - La mia penna va bene.
Beh...
Allora questo...
Questo va bene.
Ci provo di nuovo.
Cosa stai facendo? Andava bene.
Non vogliamo che le nozze vadano bene, Lee.
Vogliamo che siano fantastiche.
Speriamo che ci resti qualche amico che venga alle fantastiche nozze.
Buona notte, amico.
Desidera?
Vorrei una tazza di caffè caldo.
Mamma.
In carne e ossa.
Quindi, sei arrivata a cavallo da Aberdeen?
Col cattivo tempo?
Non mi sono rovinata.
Ora esistono le carrozze.
- Forse le hai sentite. - Sei sempre impertinente.
Una carrozza sarebbe stata più sicura.
Il tempo ha modificato gli orari.
Inoltre, è troppo tempo che non ti vedo, figlio.
Allora
tu vivi qui?
Non è tanto male.
E dov'è la ragazza della quale mi hai scritto?
- Sei venuta per questo, vero? - Non posso sentire la tua mancanza?
Cominciamo.
Cosa vorrebbe dire?
Il tuo vecchio trucco, rispondi con una domanda.
Faccio così?
Mi arrendo.
Si è fatto tardi.
- Parliamone domattina. - Indicami l'albergo.
Oh, chiudono alle 10. Resti qui.
Prendi il mio letto. Io vado nella cella.
È un piacere vederti, figlio.
Anche per me, mamma.
Come è andato il viaggio?
Oh, lunghissimo. Alcune strade sono franate
quindi la carrozza ha deviato.
Indovina? Becky ha vinto una borsa di studio.
Ottime notizie.
Ma non posso dirmi sorpreso.
Cody. Vuoi giocare a kickball?
Posso giocare, signora Abigail?
Non so dove trovi l'energia dopo il viaggio, ma divertiti.
È un piacere vederti.
Sinceramente, mi sei mancata.
Se siamo sinceri
anche tu.
Se non sei troppo stanca per il viaggio
domani possiamo andare a cavallo.
Sembra un appuntamento.
Avevo detto che l'avrei fatto.
Ti ho assunto per questo.
Qualcuno si è fatto male?
Diciamo che ha capito che facevo sul serio.
Era tre mesi in ritardo su un prestito che gli ho fatto.
Questa è la quantità concordata.
Più un premio.
Ha altri lavori?
Presto.
È un piacere lavorare con lei.
Hai un bottone lento. Toglilo. Te lo cucio.
No, lo aggiusto dopo.
Jack, come potranno rispettarti se hai un bottone lento?
Se perdo il rispetto per un bottone, non l'ho mai avuto.
Hai ancora la leccata di mucca.
Mamma, so vestirmi senza il tuo aiuto.
Ecco di nuovo l'impertinente.
Non ti starai ammalando?
Sai che non mi ammalo. È quel cane.
- Rip? Gli ho fatto il bagno ieri. - Ce ne vuole un altro.
- Salve. - Ciao.
- Lei è mia madre
Charlotte Thornton.
Mamma
Elizabeth Thatcher.
Salve.
Signora Thornton, è un piacere conoscerla.
Perché non mi hai detto che tua madre stava per arrivare?
Non lo sapevo.
Mi piace sorprenderlo, Lizzie. Lo tengo sul chi vive.
Si chiama Elizabeth, mamma.
Oh, non fa niente. Mi chiami come vuole, signora Thornton.
Perché non venite a cena a casa mia?
- Farò il pasticcio di carne. - Cucini per mia madre?
È un problema?
Proprio no.
E ti aiuterò.
Mamma, neanche tu sai cucinare.
Perché neanche?
Ho detto neanche?
Volevo dire spesso.
Nessuna delle due cucina spesso
quindi ho pensato di invitarvi da Abigail.
Salute.
Pensa di essere allergica a Rip.
- Qualcuno deve lavarsi. - Rip o Jack?
Sa? Ho molto spazio a casa mia.
- Perché non dorme da me? - No, non vogliamo essere invadenti.
Nessuna invasione.
In quel caso, prendo la valigia.
Pensi che non sappia cucinare?
Oh, no. Sei migliorata molto.
Allora perché hai detto quello?
Tua madre penserà che non so cucinare un pasto.
Allora sarete in due.
Ma no, perché...
tu sai cucinare molto meglio di lei.
Voglio che liberi le colombe quando io e Lee usciremo dalla chiesa.
Forse potremmo lanciare del riso, piuttosto.
Hickam... Mi nascondi qualcosa?
Il lucchetto della gabbia non era ben chiuso, ieri sera.
Purtroppo gli uccelli sono scappati.
Oh, no. Tutti?
Meno uno. Credo che sia troppo grasso per volare.
Mettilo a dieta e trova il resto degli uccellacci.
- Voglio soluzioni, non problemi! - Sissignora.
Rosie LeVeaux.
Sei tu?
Charlotte Thornton!
Sono passati secoli!
L'ultima volta, ti eri appena fidanzata con Jack.
Oh, cielo. Spero che non ci siano risentimenti.
Risentimenti?
Tu e Jack eravate come olio e acqua.
- Non eravate fatti per stare insieme. - Tu l'hai capito prima di noi.
Diciamo che è stato intuito materno.
Ho trovato l'uomo dei miei sogni.
Ci sposiamo sabato.
Congratulazioni. È un uomo fortunato.
Sono io la fortunata.
Abbiamo molto di cui parlare. Vieni.
Ammetto che, vedendoti, ho avuto sentimenti contrastanti.
Non dovevo chiederti di scegliere tra Bill e me.
Sei convinto?
Sì.
Spero che mi perdoni.
Purché non succeda più.
No, lo prometto.
Sai, Henry, ho pensato.
Entrambi abbiamo cattivi ricordi, qui.
Forse dovremmo ricominciare da zero.
Cosa hai in mente?
So che sembra un'idea impossibile
ma se ricominciassimo altrove?
Lontano da Hope Valley.
Ho già fatto un'offerta per il terreno che ti ho mostrato.
Puoi ritirarla.
- La tua stanza è molto bella. - Sono felice che sia a tuo agio.
E vedo che non spolveri più di quanto lo faccia io.
Veramente, ho spolverato questo pomeriggio.
Certamente.
Non hai paura di sporcare il tuo vestito?
Non è niente di speciale.
Io me li faccio da sola.
Tu cuci?
Una volta ho fatto una federa.
Bene.
- Oh, cosa è quello? - Paprika.
- A Jack piace il pepe. - Non lo sapevo.
Ora lo sai. Ecco fatto.
- Non è molto? - Oh, il pepe non è mai troppo.
Ora manca solo il mio ingrediente speciale.
L'amore?
Il lardo.
Così.
Questa è la lista delle portate che avevo in mente.
Quattro scelte?
Non pensi che sia sufficiente?
Rosemary
non stai esagerando?
Voglio che tutto sia perfetto.
La gente viene perché vuole bene a te e Lee
non per una cena luculliana.
Vogliono festeggiare la promessa del vostro futuro insieme.
Vogliono celebrare il vostro amore.
Oh, Abigail.
Sei così cara.
È vero.
Allora non mi preoccuperò del cibo.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Allora, per l'addio al nubilato...
Cosa?
Tu e Elizabeth non dovete addobbare?
Non c'è molto tempo. È domani sera.
E faremo gli addobbi domani.
Ma sei sicura che ci sia il tempo? Voglio che tutto sia--
E lo sarà.
Ok.
Questo è delizioso.
Ne hai mangiato solo un boccone.
È molto sostanzioso. Ma buono.
È molto buono.
Tua madre ha messo il lardo nel pasticcio di carne.
Col lardo ti si attacca alle costole.
Ho mangiato molto, a pranzo.
Quindi...
A proposito di pranzo
domani dovremmo andare all'accampamento
subito dopo la colazione.
Quale accampamento?
A sud della città, vicino al fiume.
Ci sono delle famiglie, là.
Affittano la terra fino a che potranno costruirsi delle case.
- Sono molto poveri. - Sembra una vita dura.
È vero.
Elizabeth cerca di crearvi una scuola per i bambini.
Perché non vengono alla scuola di Hope Valley?
È troppo lontano. È a tre ore di cammino.
La prima dove ho insegnato era in una tenda.
Jack mi ha detto che eri maestra.
È molto tempo che non entro in un'aula.
Mi mancano i bambini.
Domani dovresti venire.
Non voglio imporlo a tua madre.
Sarei felice.
- Se Lizzie non pensa che dia fastidio. - Non dai fastidio, mamma.
Neanche per sogno.
Buongiorno, tesoro.
Sono le cinque di mattina.
Ho fatto il caffè.
Sono sveglia dalle 4. Non ho trovato l'asse del bucato.
Perché non ce l'ho.
Come lavi i panni?
Pago la signora Miller.
Coi miei orari non è facile fare il bucato...
e i Miller sono appena arrivati. Hanno bisogno di soldi.
Io lo faccio da sola.
Non mi piace l'idea che qualcun altro lavi le mie cose intime.
Io lavo i miei innominabili.
Sai
non ho mai capito perché
se ne parla, se non si può dire cosa sono.
Siediti.
Mi piace quest'ora del giorno.
Si può fare così tanto prima che gli altri ti vengano tra i piedi.
- Sicuramente tua madre la pensava così. - Aveva un aiuto.
Voi bambini la aiutavate?
Intendevo i domestici.
Già.
Jack mi ha parlato della tua vita a Hamilton.
Deve essere stata confortevole.
Forse troppo.
È un motivo per cui sono venuta a Hope Valley. Per fare le cose da sola.
Meno il bucato.
Questo è l'ultimo.
Bene.
La fai lavorare troppo.
Non c'è scelta.
Abbiamo imballato un carico per i ragazzi della miniera di Silverton.
Dobbiamo far partire presto il carro, per evitare le frane dovute alla pioggia.
Non è magnifico, questo tessuto?
Oh, magnifico. E ce n'è molto!
Sei sicura di avere tempo per fare i quattro vestiti?
Quattro?
Avevi detto che ci sono tre damigelle.
Io? No, ho detto quattro.
È difficile seguire tutti i dettagli.
Clara cuce bene. Forse potrà aiutarci.
Ottima idea. Io devo scappare.
Io e Lee abbiamo appuntamento col reverendo. Buon lavoro per le gonne.
Gonne di crinolina.
Se dipendesse da me, ci sposeremmo adesso.
Ho la facoltà di farlo.
Lee, voglio un matrimonio come previsto, con gli invitati
i fiori, la musica, il gazebo.
Un gazebo?
Sì, un gazebo.
Ho promesso a Rosemary di costruire un gazebo per la cerimonia.
Ma sinceramente...
con tutto il lavoro della segheria...
l'ho dimenticato.
L'ha dimenticato.
L'ho dimenticato.
Non fanno così gli uomini?
Come se il matrimonio non fosse importante.
No, non l'ho detto. L'ho detto? Non l'ho detto.
La comunicazione è la chiave, per un buon matrimonio.
Noi comunichiamo su tutto, vero, Lee?
Oh, sì. Ottimi comunicatori. Lei parla e io ascolto.
E sembra che dimentichi, anche.
È importante essere aperti e sinceri
e mettere tutto sul tavolo prima possibile.
Siamo d'accordo su tutto, vero, Lee?
- Anime gemelle. - Vogliamo lo stesso, nella vita.
Casa grande.
Staccionata bianca.
- Gatti. - Una Model T.
- Cinque figli. - Cinque fi--
- Cosa? - Cinque bambini. Sai, piccoli.
Ma...
- I bambini sono molto rumorosi e-- - Rumorosi?
Hanno i pannolini. Lo sai cosa c'è nei pannolini?
Allora, non vuoi bambini?
Puoi darci solo un secondo?
I bambini sono molto...
appiccicosi.
Va bene.
Edith.
Come sta Roy?
Lavora sodo. Spero che stia bene.
Ti preoccupa la pioggia?
Ho sentito dire che
l'anno scorso ha fatto crollare la strada.
Ned Yost ha mandato un carro di provviste.
Anche se la strada crolla, avranno cibo e acqua.
I bimbi non hanno tempo per studiare.
Cerchiamo di sopravvivere.
Nulla è più importante della scuola.
Non saranno scienziati e dottori.
Potrebbero esserlo...
se gli diamo l'opportunità.
Lei non sa niente di come viviamo.
Sono una maestra
e so che per i bambini è importante imparare.
La signorina Thatcher mi ha insegnato a leggere. È facile, quando hai imparato.
Mi dispiace, ma qui non faremo una scuola.
I bambini non hanno tempo per le lezioni.
Dovevano leggerci una storia.
Va bene, una storia, poi al lavoro.
Maggie, resta con tuo fratello.
Le piace allontanarsi.
La terrò d'occhio.
Venite.
Sa...
Sono cresciuta molto povera.
- Allora sa come è, per noi. - Sì.
E la cosa migliore che ho fatto è stata imparare a scrivere.
Perciò sono diventata maestra.
Volevo dare ciò che avevo ricevuto.
La signorina ha buone intenzioni, ma non capisce la gente come noi.
Signora? Posso parlarle di quella signorina?
Elizabeth Thatcher,
ha fatto meraviglie per i bambini di Hope Valley
e se vuole aiutare i vostri bambini
credo che dovreste considerarvi fortunati.
Nessuna maestra è brava e dedita come lei.
A parte tua madre.
Se volete una vita migliore per i bambini
accettate la sua offerta.
Ti dico una cosa di questo lavoro, Roy.
Ho nostalgia di casa.
Neanche a me piace dormire in una tenda con nove uomini.
- Da quanto sei qui? - Tre settimane.
Molto tempo lontano da moglie e figlio.
E tu?
Tra tre giorni torno a casa.
Sarà un viaggio duro di tre ore in carro, ma arrivato a casa
se mi restano due penny
invito Nancy e Harper a cenare in città.
Sono venuto appena sono andati via.
- Ho pensato che volesse saperlo subito. - Con calma.
- Chi è andato via? - Dicevano di essere revisori contabili.
Non mi sono piaciute le domande che hanno fatto.
Quali domande?
Sospettavano di uso indebito dei fondi.
Ho detto che i soldi passano per il suo ufficio
ma hanno requisito i registri.
Ha fatto bene a venire da me.
Se c'è qualcos'altro che posso fare...
Non si preoccupi. Lo risolvo io.
Forse dovrei--
Ho detto che ci penso io.
Arrivederci.
Ma non ha trovato Frisky.
Ma quando Nathaniel è salito alla sua comoda cameretta
ha trovato Frisky, il suo caro compagno
seduto ai piedi del letto
che scodinzolava allegramente.
Fine.
Potete leggere un'altra storia?
C'è un altro libro, ma è a Hope Valley.
Perché non venite da noi?
- Possiamo? - Per favore?
Sentiamo cosa dicono le altre mamme.
È bello stare un po' fuori dalla cucina.
Rosemary mi ha tenuto occupata.
Se vuoi un riposo, basta dirmelo.
Florence è passata al caffè e ha fatto una domanda interessante.
Sì? Cosa voleva sapere?
Ha chiesto se--
io e te stiamo ufficialmente insieme.
Cosa hai risposto?
Tu cosa avresti detto?
Le avrei detto la verità.
Avrei detto sì.
È quello che ho detto.
Ora che è ufficiale
posso invitarti a cena al saloon, domani?
Oh, domani non posso. È la sera degli spaghetti.
Il piatto preferito di Cody e dopo cena facciamo dei giochi.
Ok.
Forse vuoi venire con noi?
Temevo che non l'avresti chiesto.
Che bel sacchetto. Grazie, Florence.
Ho letto che i vestiti profumati fanno felici gli uomini.
Lo terrò presente.
Elizabeth, non doveva venire anche Charlotte?
Ha detto che è stanca.
Poveretta, sarà stanca per il lungo viaggio.
La capisco, se ha bisogno di riposo.
La signora Thornton è...
vivace, vero?
Andate d'accordo? So che dorme da te.
È un'ospite meravigliosa.
Molto creativa in cucina.
E mattiniera.
Vado a prendere punch e biscotti.
Ti do una mano.
Un brindisi al festeggiato.
- Cin cin. - Grazie.
Chi sposa Rosemary, merita più che un brindisi.
- Vero. - E una partita a poker, credo.
Troviamo un tavolo?
Sì.
Jack?
Come sai, lo sposo ha bisogno di un testimone. Stavo pensando...
Sarebbe un onore, Lee.
Immagino che sappia cosa comporta?
Certo, gli anelli.
E assicurarmi che Rosemary non ti faccia impazzire?
- Sì, è quello. - Come giochiamo? Stud o draw?
Io dico stud.
Se volete un altro giocatore.
C'è sempre spazio per una bella signora.
Signori
vi presento mia madre, Charlotte Thornton.
Tua madre?
- È un piacere conoscerla, finalmente. - Piacere.
Mi chiamo Bill Avery. Anni fa lavoravo con suo marito.
Parlava sempre molto bene di lei.
Signor Avery, da quello che diceva mio marito sul suo livello di poker
direi che stasera io abbia buone possibilità di vincere.
Bene...
Rosemary
va tutto bene?
Non sei spumeggiante come sempre.
Tutto è perfetto.
Perché non dovrebbe?
Non c'è motivo.
Oh, Elizabeth...
di solito sono io ad avere tutte le risposte e la rubrica dei consigli.
Ma non so cosa fare.
- Per cosa? - Lee.
Siamo perfetti, insieme, andiamo d'accordo su tutto.
Ma ora ci sono...
i bambini.
Cosa hanno i bambini?
- Non credo che siamo d'accordo su quello. - Su come allevarli?
Tutto il concetto, in generale.
Rosemary
tu e Lee vi amate, vero?
- Volete rendervi felici? - Completamente e interamente.
Se due persone sentono questo, troveranno risposte.
E se trovano risposte, si uniscono, non si allontanano.
Molto saggio.
Dovresti farla tu, la rubrica dei consigli.
Quando sarò sposata, non avrò più tempo.
Non credo di essere all'altezza.
- Hai problemi anche tu? - Charlotte.
Siamo così diverse.
Ti racconto un segreto.
Dopo aver fatto quella donna, Dio ha rotto lo stampo.
Nessuno sulla Terra ha qualcosa in comune con lei.
È molto...
singolare.
Singolare. Sì. Diciamo così.
Dovevi avvertirci che il bel viso di tua madre è impenetrabile.
È piena di sorprese.
Mi dispiace di averti ripulito proprio alla tua festa.
Va bene. Rispetto i vincitori.
Grazie.
Chi vuole scommettere su una partita amichevole di freccette?
Credo che sia ora di tornare a casa.
Guastafeste.
- Buona notte. - Buona notte.
Incredibile, tua madre ha evitato l'addio al nubilato
ed è andata all'addio al celibato.
Ha detto che era stanca.
Le è tornata l'energia.
A volte, non credo che sia tua madre.
Perché?
Siete molto diversi.
Lei è una lottatrice.
Non è stato facile allevare me e Tom così piccoli
tirarci su da sola
e fare il suo lavoro.
Voglio ringraziarti per averle dedicato tanto tempo.
È un piacere.
Sei sicura?
Andiamo a caccia di anatre. Volete venire?
Sono di pattuglia.
Io ho la scuola. La prossima volta.
- Hai cucito il bottone? - Lo faccio stasera.
Non dimenticarlo.
Mamma.
Devi tagliarti i capelli.
Mamma.
Le vuoi molto bene, vero?
Sì. Quando non mi fa impazzire.
Ehi, Clara.
Ti va una cena elegante, venerdì prossimo?
Ho un sacco di soldi.
No grazie.
E sabato?
So da dove vengono quei soldi, Jesse.
Lavori per il signor Gowen.
E allora? È il sindaco.
Non significa che sia una brava persona.
Perché non ti piace?
Molti motivi.
Diciamo che è disonesto.
Mi ha pagato. Direi che è onesto.
Cosa hai dovuto fare?
Ho risolto un affare personale per lui.
Ho riscosso un credito.
Cosa hai dovuto fare per riscuoterlo?
Niente.
Se vuoi continuare a vedermi, non devi lavorare per lui.
Allora dovrò portare un'altra a cena.
Forse sì.
Volevi chiedere un favore?
Sì.
Non è facile.
La banca mi ha incaricato di verificare
eventuali problemi nelle finanze della città.
Devo scoprire se Gowen ha fatto qualcosa.
Sicuramente è un malinteso.
Lo scoprirò quando vedrò i suoi registri personali
che ha nell'ufficio.
Non mi chiederai di rubarli?
No.
Non ti chiederei una cosa simile
ma i cittadini meritano di sapere se il sindaco li tradisce.
Quindi...
Mi chiedo se c'è qualcosa
che tu possa dirmi, che mi sia utile.
Hai mai notato che c'è un barile, davanti l'ufficio del sindaco?
No.
Non ce ne sarebbe motivo.
Ma c'è qualcosa lì
che potrebbe essere utile a qualcuno
che volesse sapere se il sindaco è stato onesto o no.
Ma non te l'ho detto io.
La ricreazione non è finita.
Vogliamo che salti la corda con noi.
Arrivo appena avrò finito questo.
Cosa fai con quelli?
Li do ai bambini dei coloni.
Pensavo che non sapessero leggere.
Spero che con questi imparino.
Perché non hanno i loro libri?
Non hanno tutte le cose che abbiamo noi.
I loro genitori non hanno neanche i soldi per la casa.
Le loro famiglie hanno viaggiato molto, per stabilirsi qui.
Non hanno potuto portare molte cose.
A casa ho qualche libro che posso dargli.
Io ho delle bambole.
Miles ha dei soldati di stagno che non usa più.
È una magnifica idea.
Perché non chiedete agli altri
se hanno qualcosa da regalare?
Come la settimana della gentilezza?
È la gentilezza che dobbiamo avere ogni giorno.
Altre tre scuse.
La gente cancella per una sciocchezza come il tempo.
Ci sono state inondazioni.
Questa è della mia cara amica di New York, Penelope Calloway.
Ci credi? Non viene perché è incinta.
È difficile viaggiare in quelle condizioni.
Davvero?
Doveva pensarci prima.
Vado da Dottie a vedere i vestiti delle damigelle.
C'è un gran trambusto per queste nozze.
Se c'è la signorina LeVeaux, c'è sempre un gran trambusto.
Cosa hanno di speciale le nozze?
Servono a celebrare il matrimonio.
È una promessa di amore per tutta la vita tra due persone.
Non c'è niente di più speciale.
Come si fa a sapere se ci si vuole sposare?
- Si sente nel cuore. - E poi?
Poi l'uomo chiede alla donna di sposarlo.
Ma lei deve dire di sì.
I pastori possono sposarsi?
Da quanto ne so, sì.
Quando lo chiedi a Abigail?
Cody.
Devi pregare per farlo?
Cody, sto pregando adesso.
Mangia, giovanotto.
Il fiume scorre veloce.
Se non piove, non dovrebbero esserci problemi per i coloni.
Se dei tronchi non ostruiscono in montagna.
- Vado a controllare. - Vengo con te.
Voglio controllare la miniera e che la strada sia libera.
Buona idea.
Bill? Jenkins ti ha parlato di Gowen?
Sì, ha detto che ci sono irregolarità nei conti del comune.
Io gli ho detto che senza un mandato ho le mani legate.
Non posso vedere i libri, senza un mandato.
Sapevi che Jenkins sarebbe venuto da me?
Tu non devi rispettare le regole.
Proprio come mi piace.
Ieri sera mi sono divertito.
Dovrei scusarmi per Cody.
Non devi chiedere scusa.
Tieni il resto. Ci vediamo presto?
Ancora caffè, Charlotte?
Grazie.
Vorrei saperlo fare buono come te.
- Ho un ingrediente segreto. -Lardo?
Chi mette il lardo nel caffè?
Oh, solo un'idea matta.
Allora...
cosa c'è tra te e il reverendo?
- Come sai che c'è qualcosa? - Un'altra idea matta.
Io e Frank siamo insieme.
- Cosa ne pensa il tuo ragazzino? - Cody adora Frank.
Coi miei figli, non è stato così facile.
Non hai incontrato nessuno, dopo la morte di tuo marito?
Ho provato. Ma non volevo sconvolgere le cose.
Quello è il vero motivo?
Forse...
forse no.
Mi sono innamorata del padre di Jack appena l'ho visto.
Ho pensato che una cosa così, succede una volta nella vita.
Forse sì, forse no.
Ora è troppo tardi.
Non è mai troppo tardi per ritrovare il vero amore.
Parli come se l'avessi trovato.
Sono felice che i bambini siano venuti a Hope Valley.
Anche io.
Posso accarezzare Rip?
Certo.
Sa riportare?
Se ne ha voglia.
Vediamo.
- Ok. - Vieni, amico. Vieni, Harper.
Grazie per la palla.
- Vuoi giocare a palla? - Certo.
È stata gentile a mandare il carro.
Da quando gli ha letto la storia di Nathaniel e del cane
chiedono di venire qui.
- Vuoi altro tè, Brownie? - Sì, e vuole anche un biscotto.
È un orso simpatico.
Vuoi che lui stia un po' con te?
È possibile?
Se volete, potrei recarmi all'accampamento una volta
a settimana, per una lezione.
Posso portare alcuni bambini.
Non lo so. C'è tanto lavoro.
Una volta a settimana, non gli toglie molto tempo.
Vanno molto d'accordo.
Non ne sono sicura.
Avevi detto che volevi ricominciare da zero?
Ma partire così presto...
Mi conosci.
Se ho qualcosa in mente, non voglio aspettare.
Non ci starai ripensando?
No.
Ho pensato molto a quello che hai detto...
di questa città...
e del rancore che c'è tra Bill e me.
Entrambi sappiamo che non finirà mai.
Potrebbe essere un nuovo inizio per noi. Non c'è motivo di rimandare.
Ok.
Oh, buongiorno.
Buongiorno.
So che hai avuto degli ospiti, oggi a scuola.
So che hai parlato con la signora Lawson.
Non ha cambiato idea per magia.
Non sono stata io, ma Jack.
Jack?
Oh, le ha fatto una ramanzina, dopo che ti ha rifiutato.
Davvero?
Mio figlio ti stima molto.
Non ne sono sicura.
È vero, e non è un tipo facile da impressionare.
Come sua madre?
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Salve. Altri due.
Oh...
Che bello.
Un regalo da mia zia Gertie, dal Minnesota.
È strano
- perché pensavo che fosse morta. - Forse è la zia Gertie.
Sei un giocherellone.
Ma tutte queste cose devono stare nel mio ufficio?
Dove potremmo mettere tutto?
E non posso chiedere di non mandare regali.
Sono felici per noi.
Eccetto Penelope Calloway, forse.
Ti ho detto che non viene neanche?
Sì, l'hai detto 15 volte-- Ora 16. --ma mi fai pensare
che ha...
mandato un telegramma.
"Cara Rosemary, George e io vorremmo celebrare con voi quel giorno speciale.
Ti farà piacere sapere che abbiamo una bambina.
Volevamo che il nome avesse bellezza, gentilezza, grazia
quindi l'abbiamo chiamata...
Rosemary Calloway".
Cosa ne pensi?
Hanno dato il tuo nome alla loro figlia.
Non so cosa dire.
A volte è un bene.
Una bambina che si chiama Rosemary.
E vogliono che diventi come me.
Chi può criticarli?
Oh, Lee.
Forse questo è il miglior regalo.
Cosa ha questa città?
Alle 9 non c'è nessuno in giro.
Il caffè è chiuso, la tua amica lavora al suo romanzo
e io non trovo una partita di poker per salvarmi.
Allora, stasera ti ho tutta per me.
- Hai aggiustato il bottone? - Sì, ho aggiustato il bottone.
Ehi, mamma...
possiamo parlare?
Di quello che vuoi.
Grazie.
Voglio sapere cosa pensi di Elizabeth.
- Che domanda è? - Vuoi rispondere?
La vera domanda è...
cosa diavolo c'è tra voi due?
- Cosa vuol dire? - Jack...
vedi Lizzie da molto tempo.
Direi che è ora di cavalcare o scendere dalla sella.
Le cose non sono sempre state semplici tra noi.
- Dovrebbero esserlo. - Dovrebbero
ma sappiamo che la vita non è così.
Voglio che tu sia felice.
A volte ne dubito.
Di nuovo quella sfacciataggine.
Vieni.
- Ti voglio bene, lo sai? - Anche io, figliolo.
Ti voglio bene.
Oh, santo cielo.
È così bello.
Ti piace davvero?
Sì, perché?
Perché è mia.
Ho firmato oggi.
Jack
perché hai deciso di farlo?
Rip ha detto che la prigione era troppo affollata.
Devo risparmiare per costruire una casa
una grande cucina, tre o quattro stanze.
Una casa molto grande per un poliziotto.
Ti sentirai solo.
Beh...
c'è sempre Rip.
Il vecchio caro Rip.
E forse dei polli.
Avrai bisogno di molti polli.
- Una capra. - Le capre vanno bene.
Già.
Nient'altro?
Qualche idea?
- Un paio. - Quali?
La stanza degli invitati per tua madre.
Non posso dimenticare la mamma.
E un bel letto di piume per la tua copertina.
La mia copertina?
- Non ti ha parlato di-- - Sì.
Deve smettere di parlare tanto.
So tutto della tua copertina.
Non volevi dormire se non l'avevi per tenerti caldo.
Beh...
Dovrò trovare un altro modo per scaldarmi.
Bill?
Sono partiti.
- Chi? - Henry e Nora.
Arrivata a casa, ho trovato il suo biglietto.
Mi dispiace, ma Henry ha detto che non c'è tempo per i saluti.
Devono aver preso la strada a sud. È l'unica sicura, dopo la pioggia.
- Cosa vuoi fare? - Trovarlo.
L'ultimo carico di oggi.
Sì. Mai troppo presto.
Hai sentito?
- Dobbiamo uscire. - Una slavina.
Andiamo! Fuori!
Forse dovremmo tornare indietro.
No. Non ci fermiamo fino a Union City.
Perché?
Fidati di me, Nora.
Nessuno apprezza ciò che ho fatto, ciò che sopporto ogni giorno.
Henry, attento!
Tradotto da: Giovanni Perugini