前回までは…
希望価格は？
誰が買うかによるね
考えておきます
コディの居場所はここだわ
僕も出てるのかい？
警官がいる
ローズマリー
僕の妻になってくれ
もちろんなるわ
〝ホープ･バレーまで ８００メートル〞
次は布のことだけど…
青か白
何だ？
披露宴のことよ
普通は白のクロスだけど 青だと―
私の目が引き立つ
何と合うんだ？ 充血か？
あなた 休んだ方がいいわ
披露宴のやることリストに 割く時間はないよ
楽しんでほしいの
分かった
“酒場”
次は披露宴の食事の件だけど
アビゲイルに 相談してみたらどうだ？
ユニオンシティーの ホテルに頼む？
あの町にうまいものはない
アビゲイルのことは 好きだけど…
披露宴の食事をすべて 彼女が用意できる？
希望を伝えたらできるはずだ
大騒ぎになるわ
時間どおりに 食事が出ないのは嫌よ
これはどう？
そうね
“ネッド･ヨスト”
ましになった
少し進歩したのは
間違いないわね
ダメなのね
エリザベス
座席札を 書いてくれるのはありがたい
でもちょっと堅苦しいわね
文字が踊るような おしゃれさが欲しいわ
先端とカーブを使って 書くといいかも
ペン先を変えたら？
ペンのせいじゃない
あら そう
じゃあ これは…
これでいいわ
もう１回やるわ
何がいけないんだ？
妥協は許さないわ
すばらしい式にしなくちゃ
出席者が 友達をやめないことを祈る
おやすみ
何ですか？
コーヒーをいただける？
母さん
来ちゃった
悪天候の中 アバディーンから馬で？
それほどひどくない
今は駅馬車と いうものがあるんだ
相変わらず 減らず口ね
その方が安全だろ
悪天候で手間取ったの
久しぶりに 会いたかったしね
ここがあなたの家なのね
悪くないだろ
手紙に書いてた女性は どこにいるの？
それが理由？
心配しない母親が？
またかよ
どういう意味？
質問に質問で返す いつもの手だろ
私がそんなこと？
降参するよ
もう遅いから―
朝 話そう
ホテルを教えて
閉まってるから 今夜はここで
ベッドを使って
会えてうれしいわ
僕もだよ
どうだった？
道が流されてたから 回り道して大変よ
ベッキーが 奨学生に選ばれた
すごいニュースだな 驚きだよ
コディ キックベースしよう
行ってもいい？
長旅のあとでも元気ね いってらっしゃい
おかえり
正直言って 寂しかったよ
私も本当のことを言うと
寂しかったわ
疲れてなければ
明日 乗馬はどう？
デートね
やると言ったろ
君を雇って正解だな
ケガ人なしか？
俺が本気と 知ってたからな
３ヵ月滞納されていた
これが契約の分だ
上乗せした
他には？
じきに頼む
今後とも よろしく
ボタンが
脱いで 付けてあげる
あとでやるよ
ボタンの取れた服で 誰が尊敬する？
ボタンがないくらい 何だよ
逆毛も立ってる
自分でできるから
また減らず口を
風邪引いたの？
違うわ 犬のせいよ
リップなら昨日洗った
もう１回必要ね
あの
やあ
どうも
僕の母のシャーロット
エリザベス･サッチャーさん
こんにちは
お会いできて光栄です
お母さんが来るなら教えてよ
僕も知らなかった
驚かせたくてね リジー
緊張でしょ
エリザベスだよ
いいの 好きに呼んでください
今夜 私の家で夕食をどう？
君が母に料理を？
何か問題？
問題ないわ 私も手伝う
母さんもできないだろ
“も”って何？
僕が言った？
２人とも あまりしないだろってこと
アビゲイルのカフェはどう？
お大事に
犬のアレルギーらしい
入浴させて
ジャックを？
部屋が余ってるので 私の家に来ませんか？
負担になりたくない
問題ないわ
それなら荷物を持ってくる
料理が下手と？
いや 上手になった
なぜ お母さんの前で あんなことを？
いつも言われない？
いや 違う
母より君の方が上手だ
私たちが教会を出る時 ハトを放すの
代わりにライスシャワーは？
ヒッカム
どういうこと？
昨夜ずっと ケージのカギが開いてたので
鳥が飛んで逃げました
ウソ 全部？
太って飛べない１羽を除いて
１羽は痩せさせて 残りを捜すのよ
解決しなくちゃ
了解です
ローズマリー･ルヴォー？
シャーロット！
久しぶり
ジャックと婚約した時以来ね
まだ引きずってるの？
引きずる？ あなたたちは水と油なのよ
先に言ってくれれば
母親の直感よ
ついに理想の男性と 土曜に結婚するの
おめでとう 彼は幸運な男性ね
私も幸運よ
話がたくさんあるわ
あなたへの感情は 覚えてないわ
ビルか私を選べとは言わない
それは本心？
ああ
許してほしいだけだ
また起こらない？
約束する
私たちは この土地にいい思い出がない
再出発する時なのかも
何を考えてる？
不可能かもしれないけど 別の場所でやり直すのは？
どこか遠くで
君に見せた土地を入札したぞ
中止できるわ
寝室がすてきね
快適ならよかった
掃除もしてるのが分かった
今日の午後 掃除したの
もちろんよ
きれいな服が汚れるわよ
とんでもない
私は裁縫するのよ
あなたは？
枕カバーを作ったことが
いいわね
それは何？
パプリカ
息子はコショウ好き
そうなの？
じゃあ やりましょう
多すぎない？
そんなことはないわ
あとは 特別な材料を入れるだけ
愛情？
ラードよ
さてと
これがメイン料理のリストよ
４種類？
足りないかしら？
ローズマリー
頑張り過ぎよ
完璧にしたいの
披露宴の招待客は 食事が目的で来るんじゃない
２人の門出を 祝福するために出席するのよ
アビゲイル あなたは何て…
うれしいことを
真実よ
食事は悩まないわ
心配する必要はない
ブライダルシャワーは？
何よ？
明日の夜なのに 飾りつけは いつ始めるの？
明日の予定よ
それで時間は足りるの？
十分よ
分かった
これ うまい
全然 進んでないわ
食べ応えがあるからね
でも うまい
本当にうまいよ
お母さんが シェパードパイにラードを
ラードを肉にからませるのよ
昼食のせいで お腹がいっぱいなんだ
明日 昼食の前に 開拓地に行こうと思ってる
場所は？
南側の川の近くに 20家族ほど移住してきた
余裕ができるまで 土地を借りてるの
裕福ではないから
生活は苦しそうね
ああ
そこに彼女が学校を作るんだ
この町の学校はダメなの？
徒歩で３時間かかるの
私の初授業はテントだった
教師だったそうですね
しばらく教えてないわ
生徒が恋しい
明日 一緒にどう？
お母さんには負担よ
行きたいわ
邪魔じゃなければ
そんなことないよ
あり得ないわ
おはよう お嬢さん
まだ朝５時ですよ
コーヒー作ったわ
４時に起きたけど 洗濯板がなくて
持ってないので
洗濯はどうするの？
ミラーさんに頼むの
私は忙しくて 洗濯する暇がないし
ミラーさんはお金が稼げる
私は自分でやる
自分の物を 他人に任せるなんてね
見せたくない物は別よ
見せたくない物を 人に託す人たちは
なおさら理解できない
座って
この時間が一番好きよ
家族が起きる前は 仕事がはかどるの
お母さんもでしょ
お手伝いがいたわ
あなたたちが？
いえ 使用人よ
あなたの家のことは聞いたわ 快適だったでしょう
快適すぎて この町に出てきたの
自立したくて
洗濯以外はね
これで最後よ
〝薬局〞
了解
〝薬局〞
娘を働かせすぎだよ
仕方ありません
炭鉱へ送る物資の 荷造りが必要で
雨で道が崩れないうちに 急いで走らせるの
この布はどう？
豪華ね たくさんある
ドレス４着を 作る時間はある？
４着？
介添人は３人と聞いたわ
すべてを把握するのは 難しいの
裁縫が上手なクララに頼むわ
いい考えね
牧師と打ち合わせだから 急がなきゃ
フープスカートをお願い
フープスカート？
今この瞬間にも結婚したい
権限は私にあります
私は計画どおりに進めたいわ
あずまやに 招待客と花と音楽
あずまや？
そうなんです
あずまやを作ると 約束したんです
だが正直言うと…
製材所が忙しくてね
忘れてた
忘れてたの
彼の中では 結婚式は後回しみたい
そんなことは言ってないぞ
結婚は コミュニケーションが大事
私たちは怠ってないわ
彼女がしゃべって 私はいつも聞き役
忘れてたけどね
心を開いて正直に すべてさらけ出すことが大事
私たちは 何でも意見が合うのよね
うり二つだ
共有したいの
大きな家
白い柵
ネコ２匹
フォード車
子供は５人
子供は５…
何て？
子供は５人だ
小さな子供たちだよ
でも…
子供はすごくうるさいし それに…
おむつよ
おむつの中身が分かる？
子供は欲しくない？
ちょっと時間を
子供はすごく…
面倒くさい
よかったな
エディス
ロイは？
頑張ってる 順調よ
山の雨が心配だね
去年 鉱山への道が 流されたと聞いた
ネッドが物資を送ってる
道が塞がれても 食料と水はある
学校に行く暇はない
生きるのが精一杯
教育が最優先です
研究者や医者にはなれない
なれるわ
機会を与えれば
生活を知らないのね
私は教師です
学びの大切さを知っています
文字を教わったの
方法を知れば簡単よ
学校はいらないわ
授業を受ける暇はないの
本を読んでくれるって
１つだけ聞いたら 手伝いをするのよ
マギーも一緒にね
よく迷子になるの
注意します
行きましょ
私も―
子供の頃 貧しかった
生活が分かるでしょ
ええ
読み書きが大事だと学んだわ
それを教えたくて 教師になったのよ
言うことは分かる
でも状況を理解してない
皆さん
彼女の話をしても？
子供に教えるために ホープ･バレーに来た
そんな教師に出会えて
感謝すべきだと思う
あんなに熱心な教師はいない
私以外にね
子供の将来を思うなら 受け入れるべき
この仕事は家族が恋しくなる
９人の男と テントで寝るのは勘弁だ
いつ来た？
３週間前
家族と離れて長いな
あんたは？
あと３日で帰るよ
３時間も 荷馬車に乗るのは嫌だが
妻とハーパーを 食事に連れて行けるんだ
銀行から急いで来た
落ち着け
誰が銀行に？
政府の監査役らしい
嫌な質問をされたよ
どんな？
資金の悪用を示唆していた
金は会社で使うと言ったが 帳簿を押収したいと
ここへ来たのは正解だ
できることがあれば…
私がカタをつける
それでは私が…
任せろと言ったんだ
帰ってくれ
“フリスキーはいなかった”
“だがナサニエルが 寝室に行くと そこにいた”
“大事な友達は ベッドの下にいて”
“しっぽを振っていた”
おしまい
他の話も聞かせて
続編は ホープ･バレーにあるの
町に来たら？
行きたい
お願い
他のママに聞いてからね
外に出ると ほっとするわ
ローズマリーの件で忙しくて
息抜きしたい時は言って
フローレンスが 面白いことを聞くの
何を聞いてきた？
あなたと私が―
正式に付き合ってるのかと
答えは？
あなたなら？
本当のことを言うよ
そうだとね
私もそう言った
公認となったから
明日 夕食を一緒にどう？
スパゲティの日だからダメ
コディの好物なの 食後はゲームよ
分かった
一緒にどう？
初めてだな
すてきなサシェね ありがとう
衣類の香りは 男性が喜ぶらしいわ
そうなの
心に留めておく
今夜 シャーロットは？
疲れたと言ってた
きっと長旅で疲れたのね
休んでてほしいわ
ソーントンさんは個性的よね
あなたとうまくいってるの？
彼女はすばらしいお客様よ
料理も創造性に富んでる
それに…
早起きよ
お菓子を取ってくる
私も手伝うわ
時の人に乾杯だ
どうも
ローズマリーとの結婚だ １時間は飲むぞ
そうだよ ポーカーもな
テーブル席に座ろう
よし
ジャック
新郎の介添人が必要なんだが 君に頼めるか…
光栄だな
介添人がやることと言ったら
指輪だろ
それと 君が怒らないように
そんなところだ
スタッドかドローか
スタッドがいい
他にプレーヤーが必要では？
いつでも歓迎しますよ
皆さん
僕の母を紹介します シャーロットです
お母さん？
どうも はじめまして
どうも
ご主人の同僚だったビルです
話は聞いてます
ポーカーがお上手だと 聞きました
今夜はうまくいきそうだわ
おっと
ローズマリー すべて順調？
いつもの元気がないわね
すべて完璧よ どうして？
いえ 別に
エリザベス
いつもなら 私が答える役目なのに
どうしたらいい？
何のこと？
リーよ
何でも気が合って完璧だった
でも子供のことで…
子供のことって？
まったく意見が合わないの
教育のこと？
一般的なこと すべてにおいてよ
ローズマリー
２人は愛し合って 幸せになるんでしょ
もちろん そうよ
２人が互いを思いやれば 答えが見つかる
出した答えは ２人を結びつける
引き裂くものじゃない
そのとおりね
代わりにコラムを書いてよ
結婚したら時間がないから
自分が正しいか分からない
何か問題でも？
シャーロットよ
私と違いすぎる
秘密を教えてあげる
神は型破りな女性を作った
彼女と共通点がある人は いないわ
彼女はとても独特よね
“独特”と 言っておきましょう
美しさのせいで 表情が読めない
いつも驚かされるよ
あなたが主役なのに ごめんなさい
勝者には敬意を表するよ
ありがとう
誰かダーツで賭けをしない？
今日はお開きだ
しらけるわね
じゃあ
おやすみ
花嫁のパーティーに来ないで そっちに行ってたの？
疲れたって
回復したんだろ
本当に親子？
なぜ？
２人は似てないから
逆境に強いんだ
僕と弟を独りで育てるのは 大変だった
仕事もしてたしね
母といてくれて感謝してる
いいのよ
本当に？
カモ猟に行くけど どう？
仕事があるんだ
学校があるから また
ボタン付けた？
今晩やる
忘れないで
ああ
髪も切りなさい
分かった
お母さんが大事なのね
僕を怒らせなければね
クララ
金曜の夜 食事に行かない？
金が入ったんだ
いえ 結構よ
じゃあ 土曜は？
ガウエンさんの仕事で 稼いだお金でしょ
だから？
町長だぜ
いい人ではないわ
嫌いなのか？
あの人は信用できない
俺は信用できる
何の仕事よ？
個人事業の手伝いさ
取り立てだ
取り立てのために何を？
別に
私と会うのなら 彼の仕事は辞めて
じゃあ 他の人を誘うよ
その方がいいわ
聞きたいことって？
ああ
厄介なことだ
町の資金の調査を 銀行に依頼されたんだ
ガウエンが何かやってる
何かの間違いよ
彼の事務所にある 個人の帳簿を見たい
私に盗めと言うの？
君にそんなことは頼まない
だが住民は町長の裏切りを 知る権利がある
そこで
何か手立てはないか考えた
君に何か 共有してもらえないかと
事務所の外にある 樽(たる)を知ってる？
覚えがない
知るわけないわね
でも そこに何かがあるかも
町長が 正直者かどうか知るためのね
私は知らないから
まだ休憩時間よ
一緒に縄跳びを
これが終わったら行くわ
本をどうするの？
開拓地の子供にあげる
文字が読めるの？
この本が勉強の助けになるわ
自分たちの本は？
豊かな生活じゃないの
自分の家を持つ お金もないのよ
新生活のために 遠くから来たの
持参できたのは少しよ
私の家の本もあげるわ
私は人形を
マイルスの いらないおもちゃも
それはいい考えね
他の子にも聞いてみましょう
親切週間みたいなもの？
人にはいつも親切にね
〝アビゲイル食堂〞
３人キャンセルよ 天気のせいで来ないなんて
山で洪水があったの
これはニューヨークの親友 ペネロピからよ
あら
子供がいるから 来られないって
それなら 旅は無理ね
そうかしら
予定するべきよ
ドレスの打ち合わせに行くわ
結婚式で大騒ぎだね
ルヴォーさんは いつも大騒ぎよ
なぜ結婚式が特別なの？
結婚のお祝いだからだ
２人が互いに 一生の愛を誓うんだ
これ以上のものはない
なぜ相手の気持ちが分かる？
心で感じるんだ
次にどうなるの？
男が結婚を申し込む
女は承諾するしかない
牧師も結婚できる？
できるさ
アビゲイルには いつ？
コディ
お祈りが必要？
今 祈ってるよ
もう 食べなさい
流れが速い
開拓地に 影響がなければいいが
山の木が倒れるとか
上流も見てくる
僕も一緒に 炭鉱と道路を調べます
それがいい
ビル
ジェンキンスに聞いた？
町の資金に 不正があるらしいな
裁判所の命令なしでは 動けないし
帳簿も見られない
俺のところへ来たぞ
規則に縛られてないから
そういうことか
昨夜は楽しかった
コディのことは謝るわ
謝る必要はないよ
お釣りはいい また
おかわりは？
いただくわ
半分でも見習いたいわ
隠し味があるのよ
ラード？
コーヒーに？
当てずっぽうよ
それで… 牧師様との関係は？
なぜ それを？
当てずっぽうよ
付き合ってるわ
あの子の気持ちは？
彼を慕ってるわ
私の息子は難しかった
ご主人の死後は誰とも？
波風を立てたくなくて やめたわ
それは本心？
かもしれないし
違うかも
主人に会った時 すぐに恋に落ちたの
そんなこと 一生に一度しかないわ
それは分からない
もう遅いわ
愛を見つけるのに遅くはない
見つけた人のセリフね
子供たちの訪問はうれしい
僕もだ
リップを貸して
いいとも
獲物を追う？
機嫌によるな
やってみよう
おいで ハーパーも
野球しよう
キャッチボールは？
やる
物資をありがとう
あなたに 本を読んでもらってから
子供たちが来たがって
お茶はいかが？
クッキーも欲しいって
すてきなクマね
もう少し貸してあげる
本当？
もしよければ 週に一度 授業に来ます
子供たちと一緒に
やることがたくさんなの
週に１度なら 時間を取りません
仲良くやってるわね
知らなかったわ
やり直したいと言ったろ
出発が早すぎる
私は決めたら 待てない性分なんだ
気が変わった？
まさか
君の言葉を考えた
この町のこと
ビルとのわだかまりは
解消することはない
新しいスタートだ
先延ばしする理由はない
分かった
こんにちは
学校へ訪問者があったの？
話してくださったのね
考えが劇的に変わってた
私じゃなくてジャックよ
ジャック？
あなたが断わられたあと 彼が説得したのよ
彼が？
あなたを分かってる
知らなかったわ
彼を変えるのは簡単じゃない
彼の母親みたいに？
何のことか見当もつかないわ
あと２つ持って来た
なんて すてきなのかしら
ミネソタのおばからよ
何か変ね…
おばは死んだはず
おばさんからだ
からかわないで
これ全部 僕の事務所に？
じゃあ どこに？
祝ってくれるのに 贈り物を断れないわ
式に来ないペネロピは例外よ
ああ 聞くのは16回目だ
思い出したが 彼女から電報が届いてた
“ローズマリーへ お祝いに行きたかった”
“幼い娘がいますが―”
“美しくて優しく 上品な名を付けました”
“名前はローズマリーです”
どうだい？
娘に君の名を付けた
何と言えばいいか
いいこともあるさ
娘の名が ローズマリーだなんて
私みたいになるように？
すばらしいね
リーったら
これが最高の贈り物ね
何なのよ
９時で道路は閉鎖
カフェは閉店して 彼女は執筆活動
頼みの綱のポーカーも できない
今夜は僕といる運命だね
ボタンは？
ああ ボタンは付けたよ
母さん
話があるんだ
何かしら
ありがと
エリザベスをどう思う？
どういう意味？
答えてよ
聞きたいのは
２人に何が起きてるか
何が言いたい？
ジャック
彼女を見てきたでしょ
今が乗る時なのか
降りる時なのか
僕たちは順調じゃなかった
でしょうね
人生は簡単じゃないと 分かってる
幸せになってほしいの
そうかな？
また減らず口ね
来て
愛してるよ
私もよ
愛してるわ
すごいわ
何て美しいの
気に入った？
ええ なぜ？
僕のなんだ
今日 契約した
ジャック
なぜ決めたの？
リップが 拘置所は狭いって言うんだ
お金も貯まった
大きな台所に 寝室は３つか４つ
騎馬警官には広すぎる
寂しいわよ
いや…
リップがいる
親友のリップね
ニワトリも飼う
たくさん必要ね
ヤギとか
いいわね
他には？
何かある？
少しね
たとえば？
お母さんが来た時の部屋
それは必須だな
すてきな 羽毛入りベッドと毛布
毛布？
聞いたのか？
ええ
母さん バラすなよ
毛布のこと聞いたわ
それがなければ 眠れないんでしょ
いや
温まる方法は他にある
ビル
いないの
ヘンリーとノラよ
家に帰ると置手紙があった
“お別れが言えずに ごめんなさい”
行ったのは南だな
雨のあとでも無事だ
どうするの？
捜しに行く
これで最後
やっと終わったな
聞こえた？
ここから出よう
土砂崩れだ！
早く！ 走れ！
引き返しましょう
ユニオンシティーに行く
なぜ？
私を信じてくれ
私のしてきたことに 誰も感謝していない
ヘンリー 危ない！
日本語字幕 内山 恭子