Wat voorafging:
Hoeveel vraagt u? -Dat hangt af van de koper.
Dat zal ik onthouden.
Cody is gelukkig hier.
Hij hoort hier thuis.
Kom ik in je verhaal voor? -Er is een Mountie.
Rosemary LeVeaux, wil je met me trouwen?
Natuurlijk wil ik dat.
HOPE VALLEY 800 METER
Het linnengoed.
Blauw of wit? -Waarvoor?
De receptie, gekkie.
Wit is standaard...
...maar bij blauwe tafelkleden komen m'n ogen goed uit.
En wat past bij mijn ogen? Bloeddoorlopen?
Lee. Je moet rusten.
Graag, maar met jouw lange klussenlijst is daar geen tijd voor.
Zie het als liefdeswerk.
Het eten voor de receptie.
Moet je dat niet met Abigail bespreken?
Ik wilde eten laten komen van het Grand Hotel in Union City.
Eten uit Union City is niks bijzonders, geloof me maar.
Ik hou van Abigail, dat weet je, maar...
...is ze goed genoeg om een trouwbanket te maken?
Vertel haar wat je wilt en ze kan het vast wel doen.
Er zijn veel stormen in de buurt.
Ik wil niet het risico lopen dat het eten niet op tijd komt.
En deze?
Dat is...
...een verbetering.
Het is een klein stapje...
...in de juiste richting. -Je vindt het niet mooi.
Elizabeth, ik waardeer je aanbod om de naamkaartjes te maken, echt, maar...
...ze zijn zo...
...schooljufferig.
Ik wil meer flair. De letters moeten over het papier dansen.
Oefen wat met de punten en de bogen.
Heb je een nieuwe pen nodig? -Er is niks mis met m'n pen.
Nou...
Dan is dit...
Dit is prima.
Ik blijf het proberen.
Wat doe je? Het was prima.
We willen niet prima op onze bruiloft.
We willen fantastisch.
Hopelijk hebben we nog vrienden over die naar de fantastische bruiloft komen.
Welterusten, jongen.
Kan ik u helpen?
Ik zou wel een warme kop koffie lusten.
Mam.
In eigen persoon.
Ben je vanuit Aberdeen hierheen gereden? Door dat slechte weer?
Ik ben niet van suiker.
Ze hebben tegenwoordig iets wat een postkoets heet.
Misschien ken je dat. -Je was altijd al brutaal.
Ik zeg alleen dat een koets veiliger is. -Met dit weer rijden ze onregelmatig.
Het is ook te lang geleden dat we elkaar zagen.
Dus hier woon je? -Het is niet slecht.
Waar is de jongedame over wie je schreef?
Daarom ben je dus hier. -Een moeder kan toch haar zoon missen?
Daar gaan we weer. -Wat bedoel je?
Je oude truc, iets vragen in plaats van antwoord geven.
Doe ik dat?
Ik geef het op.
Het is laat.
We praten morgen verder. -Zeg maar waar het hotel is.
De receptie sluit om 22.00 uur. Je slaapt hier.
Neem mijn bed. Ik slaap in de cel.
Fijn om je te zien, zoon. -Vind ik ook.
Hoe was je reis?
Eindeloos. Sommige wegen waren overstroomd...
...dus nam de koets een omweg. -Raad eens? Becky won de wedstrijd.
Geweldig nieuws. Niet dat het me verbaast.
Cody, wil je spelen? -Mag dat, Mis Abigail?
Dat je na zo'n lange reis energie hebt. Veel plezier.
Fijn om je te zien. Eerlijk gezegd, heb ik je gemist.
Nu we toch de waarheid spreken...
...ik heb jou ook gemist.
Mocht je niet te moe zijn na de reis...
...kunnen we morgen misschien gaan rijden.
Dat is afgesproken.
Ik had resultaten beloofd.
Daarvoor heb ik je aangenomen. Zijn er gewonden gevallen?
Hij wist dat ik het meende.
Hij liep drie maanden achter met z'n lening.
Dit hadden we afgesproken. Plus een bonus.
Nog meer klusjes? -Binnenkort.
Fijn zaken met u te doen.
Je knoop zit los. Hier, trek uit. Ik zet hem vast.
Nee, dat doe ik later.
Jack, hoe kun je respect krijgen met een losse knoop?
Als respect van een knoop afhangt, had ik het nooit.
Je hebt nog steeds die lok.
Ik kan mezelf aankleden, zonder jouw hulp.
Weer zo brutaal.
Je wordt toch niet ziek?
Ik word nooit ziek. Het is de hond.
Rip? Nee, hij is gisteren in bad geweest. -Hij moet weer.
Dit is m'n moeder. Charlotte Thornton.
Elizabeth Thatcher.
Hallo daar.
Mrs Thornton, wat leuk om u te ontmoeten.
Je hebt niet verteld dat je moeder zou komen.
Ik wist het niet.
Ik verras hem graag, Lizzie. Zo blijft hij op z'n qui-vive.
De naam is Elizabeth. -Dat geeft niet. Noem me hoe u wilt.
Komen jullie vanavond bij mij eten?
Ik maak shepherd's pie. -Kook jij voor m'n moeder?
Is dat een probleem? -Helemaal niet. Ik help wel.
Jij kookt ook waardeloos. -Wat bedoel je met 'ook waardeloos'?
Zei ik dat?
Ik bedoel 'ook grandioos'. Jullie koken allebei altijd zo grandioos...
...dat ik wil trakteren op een diner bij Abigail.
Gezondheid. -Ze is allergisch voor Rip.
Een bad is een goed idee. -Voor Rip of Jack?
Weet je? Ik heb genoeg ruimte in m'n huis.
Wilt u niet bij mij logeren? -We willen niet tot last zijn.
Het is geen last. -In dat geval pak ik m'n bagage.
Je vindt dat ik slecht kook. -Je bent al beter geworden.
Waarom zei je dat dan? Je moeder denkt dat ik niet kan koken.
Dat hebben jullie gemeen.
Maar jij niet, omdat...
...je veel beter kookt dan zij.
Ik wil dat duiven worden losgelaten als Lee en ik de kerk uit lopen.
We kunnen ook rijst strooien.
Hickam... Wat verzwijg je voor me?
De kooi is gisteravond niet helemaal goed afgesloten.
Uw vogels zijn gevlogen.
O, nee. Allemaal?
Op één na. Die is volgens mij te dik om te vliegen.
Zet hem op dieet en zoek de rest van de stoute vogels.
Ik wil oplossingen, geen problemen. -Ja, mevrouw.
Rosie LeVeaux. Ben jij het? -Charlotte Thornton.
Charlotte Thornton.
Dat is lang geleden.
De vorige keer dat ik je zag, waren jij en Jack verloofd.
Hemeltje, ik hoop dat je niet nog boos bent.
Boos? Jij en Jack waren als olie en water.
Jullie zijn niet voor elkaar bestemd. -Dat zag jij eerder dan wij.
Noem het moeders intuïtie.
Toch vond ik de man van m'n dromen. We trouwen zaterdag.
Gefeliciteerd, lieverd. Hij boft. -Ik bof.
We hebben veel te bepraten. Kom mee.
Toegegeven, ik wist niet wat ik zou voelen als ik je weer zou zien.
Ik had je nooit moeten vragen te kiezen tussen Bill en mij.
Meen je dat? -Ja.
Ik hoop dat je het me kunt vergeven.
Als het maar niet weer gebeurt. -Dat beloof ik.
Ik heb nagedacht.
Hier zijn voor ons geen fijne herinneringen.
Misschien moeten we opnieuw beginnen. -Wat heb je in gedachten?
Het klinkt misschien onmogelijk...
...maar zullen we ergens anders opnieuw beginnen?
Ver van Hope Valley.
Ik heb al een bod uitgebracht op het perceel dat ik liet zien.
Dat kun je intrekken.
Je logeerkamer is fijn. -Ik ben blij dat u zich prettig voelt.
Ik zie dat je net zo weinig van stoffen houdt als ik.
Ik heb vanmiddag nog gestoft. -Natuurlijk.
Ben je niet bang om op je bloes te morsen? -Deze is niks bijzonders.
Ik maak m'n eigen kleren.
Naai jij ook?
Ik heb een kussensloop gemaakt.
Dat is leuk.
Wat is dat? -Paprikapoeder.
Jack houdt van peper. -Dat wist ik niet.
Dan weet je het nu. Kijk eens aan.
Is dat niet veel peper? -Je kunt nooit te veel peper strooien.
En nu alleen nog m'n speciale ingrediënt.
Liefde?
Reuzel.
Kijk eens aan.
Dit is de lijst met hoofdgerechten die ik wil.
Vier keuzes? -Is dat niet genoeg?
Rosemary, is dit niet iets te veel?
Ik wil dat alles perfect is.
Mensen komen naar je bruiloft omdat ze om jou en Lee geven.
Niet omdat je een groots diner geeft.
Ze willen de belofte van jullie toekomst vieren.
Ze willen jullie liefde vieren.
O, Abigail.
Dat is zo... lief om te zeggen.
Het is waar.
Dan maak ik me niet druk om het eten.
Je hoeft je nergens druk om te maken.
En over het bruidsfeest... -Ja?
Moeten jullie niet vast gaan versieren? Er is niet veel tijd. Het is morgenavond.
En we gaan morgen versieren.
Denk je dat je genoeg tijd hebt? Ik wil dat alles...
En dat gebeurt ook.
Goed.
Dit is echt heerlijk. -Je hebt amper wat gegeten.
Het is gewoon zo machtig. Maar lekker.
Heel lekker.
Je moeder deed reuzel in m'n shepherd's pie.
Daarmee blijft het aan de ribben zitten.
Ik heb een uitgebreide lunch gehad.
Dus... Over de lunch gesproken...
Laten we morgen net na het ontbijt naar de nederzetting gaan.
Welke nederzetting? -Naar het zuiden, bij de rivier.
Daar woont een aantal gezinnen.
Ze huren daar land tot ze permanente huizen kunnen bouwen.
Ze hebben niet veel. -Dat is vast een zwaar leven.
Klopt.
Elizabeth probeert daar voor de kinderen een school op te zetten.
Waarom gaan ze niet naar school in Hope Valley?
Te ver weg. Drie uur lopen.
Mijn eerste school was in een tent.
Jack zei dat u onderwijzeres was.
Ik heb al lang niet meer voor de klas gestaan.
Ik mis de kinderen. -Ga morgen mee.
Je moet je moeder niets opdringen.
Graag.
Als Lizzie me geen last vindt. -Jij bent geen last.
Nooit.
Goedemorgen, zonnestraaltje. -Het is vijf uur.
Ik heb koffie gezet.
Ik ben al sinds vier uur op. Ik kon geen wasbord vinden.
Omdat ik er geen heb.
Hoe was jij je kleren dan? -Daar betaal ik Mrs Miller voor.
Ik heb het zo druk dat ik niet altijd kan wassen...
...en de Millers zijn nieuw. Ze kunnen het geld gebruiken.
Ik doe het zelf.
Ik vind het niet fijn dat iemand anders door m'n persoonlijke dingen gaat.
Ik was m'n eigen ondergoed.
Weet je, ik heb nooit begrepen...
...waarom iemand ze benoemt, terwijl niemand ze ziet.
Ga zitten.
Ik hou van deze tijd van de dag.
Je kunt zo veel doen voor het huis wakker wordt.
Jouw moeder vond dat vast ook. -Nou, ze had hulp.
De kinderen hielpen mee?
Ik bedoelde de bedienden.
Ja, Jack vertelde over je leven in Hamilton.
Dat was vast heel aangenaam. -Misschien te aangenaam.
Dat is een van de redenen dat ik naar Hope Valley ging. Dingen zelf doen.
Behalve je was.
Dit is de laatste. -Mooi.
Je laat dit meisje te hard werken. -Dat moet wel.
Een spoedlading voor de mannen bij de Silverton-mijn.
We moesten snel op weg voor de regen het spoor wegspoelt.
Vind je het geen heerlijke stof? -Heerlijk. En wat veel.
Heb je genoeg tijd om de vier jurken te maken?
Vier? Je zei dat er drie bruidsmeisjes waren.
Echt? Nee, ik bedoelde vier.
Het is zo moeilijk om alles te onthouden.
Clara is goed met naald en draad. Ik vraag of ze helpt.
Fantastisch idee. Ik moet me haasten.
Lee en ik hebben een gesprek met pastoor Hogan. Succes met de hoepelrokken.
Hoepelrokken.
Als ik het voor het zeggen had, zou ik nu direct trouwen.
Ik ben daartoe gerechtigd.
Ik wil een bruiloft zoals we hebben geregeld. Met alle gasten...
...de bloemen, de muziek, het prieeltje.
Prieeltje?
Ja, een prieeltje.
Ik heb beloofd voor de ceremonie een prieeltje te bouwen.
Maar eerlijk gezegd...
...nu het in de zagerij zo druk is, ben ik het vergeten.
Vergeten. -Ik ben het vergeten.
Dat is toch echt een man?
Alsof de bruiloft hem helemaal niet interesseert.
Dat zei ik niet. Heb ik dat gezegd? Dat zei ik niet.
Communicatie is de kern van een goed huwelijk.
We communiceren over alles. Ja, toch?
Ja, geweldige communicatie. Zij praat, ik luister.
En vergeet, blijkbaar.
Open en eerlijk zijn is belangrijk...
...evenals alles zo snel mogelijk ter sprake brengen.
We zijn het meestal met elkaar eens.
Als een Siamese tweeling. -We willen hetzelfde.
Groot huis. -Met een wit hek.
Twee katten. -Een T-Ford.
Vijf kinderen. -Vijf...
Wat? -Vijf kinderen. Koters.
Maar kinderen zijn erg lawaaiig... -Lawaaiig?
Ze hebben luiers. Weet je wat er in die luiers zit?
Jij wilt dus geen kinderen?
Mogen we even?
Kinderen zijn zo...
...plakkerig.
Klinkt goed.
Edith.
Hoe gaat het met Roy?
Hij werkt hard. Ik hoop dat het goed komt.
Maak je je zorgen over de regen?
Ik hoorde dat vorig jaar de weg wegspoelde.
Ned Yost heeft een wagen met spullen gestuurd.
Zelfs als de weg overstroomt, hebben ze eten en water.
Onze kinderen hebben geen tijd voor school.
We proberen hier te overleven.
Niets is belangrijker dan onderwijs.
Ze worden geen wetenschapper of arts. -Dat kan wel...
Je weet helemaal niks over ons leven.
Ik ben onderwijzeres...
...en weet hoe belangrijk onderwijs is voor kinderen.
Miss Thatcher heeft me leren lezen. Als je dat doorhebt, is het gemakkelijk.
Het spijt me. We zetten hier geen school op.
De kinderen hebben geen tijd voor lessen.
Ze zouden een verhaal voorlezen.
Goed, één verhaal, daarna doe je je klusjes.
Maggie, blijf bij je broer.
Ze dwaalt graag af. -Ik houd haar wel in de gaten.
Kom maar.
Weet u, ik ben straatarm geboren.
Dan weet u hoe het voor ons is. -Klopt.
Het beste wat ik ooit heb gedaan, was leren lezen en schrijven.
Daarom werd ik onderwijzeres. Teruggeven wat ik had gekregen.
Die jongedame bedoelt het goed, maar ze begrijpt mensen als wij niet.
Mevrouw, mag ik iets vertellen over die jongedame?
Elizabeth Thatcher heeft...
...wonderen verricht met de kinderen in Hope Valley.
En als ze bereid is uw kinderen te helpen...
...zou u zich gelukkig moeten prijzen.
Ze is toegewijd en getalenteerd als geen andere onderwijzeres.
Behalve je moeder.
Als u een beter leven voor uw kinderen wilt...
...neem dan haar aanbod aan.
Weet je wat het is met dit werk? Hierdoor mis ik thuis.
Ik vind het ook niet leuk om met negen kerels in een tent te slapen.
Hoelang ben je hier? -Drie weken.
Dan ben je lang weg van je vrouw en zoon.
En jij? -Over drie dagen ga ik terug.
Ik heb geen zin in de rit van drie uur, maar als ik thuiskom...
...en ik geld overheb...
...trakteer ik Nancy en Harper op een etentje in de stad.
Ik kwam zodra ze vertrokken.
Ik dacht dat u het moest weten. -Rustig.
Wie was in de bank? -Accountants van de regering.
Ik was niet blij met de vragen die ze stelden.
Welke vragen? -Ze suggereerden fraude.
Ik zei dat alles via uw kantoor gaat...
...maar ze wilden de gegevens meenemen.
Goed dat je naar mij kwam.
Als ik nog iets kan doen... -Geen zorgen. Ik regel dit.
Misschien moet ik... -Ik zal het regelen.
Goedemiddag.
Maar hij vond Frisky maar niet.
Toen Nathaniel de trap op ging naar z'n slaapkamer...
...vond hij Frisky, z'n trouwe kameraad...
...op het bed, vrolijk kwispelend met z'n staart.
Einde.
Kun je nog iets voorlezen?
Er is nog een boek in de serie, maar dat ligt in Hope Valley.
Jullie kunnen langskomen.
Mag dat? -Alsjeblieft?
We zullen zien wat de andere moeders zeggen.
Fijn om even uit de keuken te zijn.
Rosemary houdt me bezig.
Als je een pauze wilt, laat maar weten.
Florence kwam naar het café en stelde een interessante vraag.
Wat wilde ze weten?
Ze vroeg of...
...jij en ik officieel verkering hebben.
Wat zei jij toen?
Wat zou jij hebben gezegd?
Ik had haar de waarheid gezegd.
Ik had 'ja' gezegd.
Dat heb ik ook gezegd.
Dan is het dus officieel.
Mag ik je morgen uit eten nemen in de saloon?
Ik kan morgen niet. Spaghetti-avond.
Cody's favoriete gerecht en na het eten doen we spelletjes.
Zou je mee willen eten?
Alsof je het nooit zou vragen.
Wat een leuk geurzakje. Dank je wel, Florence.
Ik las dat mannen blij worden van lekker ruikende kleding.
Dat zal ik onthouden.
Zou Charlotte niet komen? -Ze zei dat ze uitgeput was.
De arme schat. Ze zal wel moe zijn van haar lange rit.
Ik snap dat ze rust nodig heeft.
Mrs Thornton is...
...kleurrijk, vind je niet?
Mogen jullie elkaar? Ik hoor dat ze bij jou logeert.
Ze is een geweldige gast.
Heel creatief in de keuken.
En ze staat vroeg op.
Ik pak de punch en de koekjes.
Ik help je wel even.
Een toost. Op de man van de dag.
Absoluut. -Dank je.
Wie met Rosemary trouwt, verdient meer dan een dag.
Klopt. -Een potje poker, vind ik.
We zoeken een tafel, goed? -Ja.
Jack?
Je weet dat een bruidegom een getuige nodig heeft en ik dacht dat...
Het is me een eer. -Je weet toch wel wat dat inhoudt?
De ringen, natuurlijk. En zorgen dat Rosemary je niet gek maakt?
Dat is het wel, ja. -Welke spelen we, stud of draw?
Ik zeg stud.
Als de heren nog een speler kunnen gebruiken.
Er is altijd plek voor een mooie vrouw.
Heren, mag ik jullie voorstellen aan m'n moeder, Charlotte Thornton?
Je moeder?
Fijn om u eindelijk te ontmoeten. -Aangenaam.
Ik ben Bill Avery. Ik werkte jaren geleden met uw man.
Hij zei altijd aardige dingen over u.
Afgaande op wat m'n man vertelde over uw pokerkunsten...
...wordt dit een lucratieve avond voor mij.
Nou...
Rosemary, is alles in orde? Je lijkt niet helemaal jezelf.
Alles is perfect. Waarom niet?
Geen reden.
O, Elizabeth...
Meestal heb ik overal antwoord op. Ik heb een adviesrubriek.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Waaraan? -Lee.
We passen perfect bij elkaar, we zijn het over alles eens.
Nu gaat het om kinderen.
Hoezo, kinderen?
Daar zijn we het niet over eens. -Over de opvoeding?
Het geheel. Alles.
Jij en Lee houden toch van elkaar?
Jullie willen elkaar gelukkig maken? -Absoluut, helemaal.
Als twee mensen dat voor elkaar voelen, vinden ze antwoorden...
...en die antwoorden brengen hen samen. Ze drijven hen niet uit elkaar.
Dat is heel wijs.
Misschien moet jij de adviesrubriek overnemen.
Als ik getrouwd ben, heb ik misschien geen tijd meer.
Ik ben daar niet geschikt voor.
Heb je zelf problemen? -Charlotte. We zijn zo anders.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Toen God die vrouw schiep, maakte hij de mal stuk.
Niemand op deze planeet lijkt op haar.
Ze is erg...
...uniek.
Uniek. Laten we het daarop houden.
Je had wel mogen zeggen dat je moeders schoonheid haar pokerface verbergt.
Ze zit vol verrassingen.
Sorry dat ik je heb uitgekleed op je eigen feest.
Geeft niet. Ik respecteer een winnaar.
Wil iemand inzetten op een vriendschappelijk potje dart?
Volgens mij houden we het voor gezien.
Spelbreker.
Fijne avond.
Ongelofelijk. Je moeder ruilde het bruidsfeest in...
...voor het vrijgezellenfeest.
Ze zei dat ze moe was. -Misschien had ze een opleving.
Soms geloof ik niet dat ze je moeder is. -Waarom niet?
Jullie zijn zo anders. -Ze is een doordouwer.
Het was niet makkelijk zo jong moeder te worden...
...en ons alleen op te voeden en te werken.
Bedankt dat je zo veel tijd met haar doorbrengt.
Graag gedaan. -Zeker weten?
We gaan op eendenjacht. Ga je mee?
Ik moet patrouilleren.
Ik heb school. Misschien de volgende keer.
Heb je die knoop geregeld? -Vanavond.
Niet vergeten. -Ma.
En ga naar de kapper. -Mam.
Je geeft veel om haar, hè? -Als ze me niet gek maakt.
Hé, Clara.
Wil je chic mee uit eten volgende week vrijdag?
Ik heb nu genoeg geld.
En zaterdag?
Ik weet waar je dat geld vandaan hebt. Je werkt voor Mr Gowen.
Ja, en? Hij is de burgemeester.
Dat maakt hem nog geen goed mens.
Waarom mag jij hem niet? -Ik heb een hele lijst.
Hij is niet betrouwbaar.
Hij betaalde me. Dat is wel betrouwbaar.
Wat moest je voor dat geld doen?
Ik regelde een privézaak voor hem.
Een schuld innen. -Wat moest je daarvoor doen?
Niets.
Als je met mij verder wilt, mag je niet voor hem werken.
Dan ga ik wel met iemand anders eten.
Goed idee.
Wilde je me om een gunst vragen? -Ja. Dit is niet eenvoudig.
De bank heeft me ingehuurd...
...om mogelijke financiële problemen van de stad te bekijken.
Dus moet ik uitzoeken of Gowen iets gedaan heeft.
Het is vast een misverstand.
Ik weet niks tot ik de grootboeken heb bekeken.
Die in z'n kantoor.
Je vraagt me toch niet om die te stelen?
Nee. Dat zou ik nooit van je vragen.
Maar de inwoners verdienen het te weten of de burgemeester ze verraden heeft.
Dus vraag ik me af of er iets is...
...wat je kunt delen, wat daarbij kan helpen.
Heb je dat vat voor het kantoor van de burgemeester gezien?
Dat is me niet opgevallen. -Daar is geen enkele reden toe.
Maar er is iets daar...
...wat nuttig zou kunnen zijn voor iemand...
...die wil weten of de burgemeester eerlijk is of niet.
Maar dat heb je niet van mij.
De pauze is nog niet voorbij. -Komt u touwtje springen?
Ik kom zodra dit klaar is. -Wat doet u met die boeken?
Ze zijn voor de kinderen in de nederzetting.
Ik dacht dat ze niet konden lezen.
Hopelijk leren ze hiermee lezen. -Waarom hebben ze zelf geen boeken?
Ze hebben niet zo veel dingen als wij.
Hun ouders hebben niet genoeg geld voor echt onderdak.
De families zijn na een lange reis hier een nieuw leven begonnen.
Ze konden niet veel meenemen.
Ik heb boeken die ze mogen hebben. -Ik heb poppen.
Miles heeft soldaatjes waar hij niet meer mee speelt.
Dat is een prachtig idee.
Vragen jullie aan de andere kinderen of zij ook iets willen geven?
Net als in de liefdadigheidsweek?
Dit soort liefdadigheid zouden we elke dag moeten laten zien.
Nog drie dingen afzeggingen.
Ongelofelijk dat mensen afzeggen om zoiets doms als het weer.
Er zijn overstromingen.
Deze is van m'n beste vriendin in New York, Penelope Calloway.
Geloof je dat nou? Ze komt niet omdat ze zwanger is.
In haar toestand is reizen zwaar.
Meen je dat nou? Ze had het moeten plannen.
Ik ga naar Dottie voor de jurken van de bruidsmeisjes.
Wat een gedoe om die bruiloft.
Met Miss LeVeaux is er altijd veel gedoe.
Wat is er nou zo bijzonder aan een bruiloft?
Een bruiloft is de viering van het huwelijk.
Een levenslange belofte van liefde die twee mensen aan elkaar doen.
Iets specialers is er niet.
Hoe weet je of je met elkaar wilt trouwen?
Dat voel je in je hart. -En dan?
Dan vraagt 'n man aan een dame of ze z'n vrouw wil worden.
Maar zij moet ja zeggen.
Kunnen pastoors trouwen?
Voor zover ik weet wel. -Wanneer vraagt u Miss Abigail?
Cody.
Moet u daarvoor bidden? -Ik bid nu.
Opeten, jongeman.
De rivier stroomt erg hard.
Als er geen regen meer komt, loopt de nederzetting geen gevaar.
Of als boomstammen doorstromen.
Ik ga er straks kijken. -Ik ga mee.
Ik wil de mijn en de weg controleren. -Goed idee.
Bill? Heeft Jenkins het met jou over Gowen gehad?
Ja, hij zei dat er wat onregelmatigheden waren in de financiën.
Ik zei dat ik niks kon doen zonder bevelschrift.
Zonder bevel kan ik Gowen niet dwingen.
Wist je dat Jenkins naar mij zou komen? -Jij hoeft je niet aan regels te houden.
En dat bevalt me goed.
Ik vond het leuk gisteravond.
Ik moet me verontschuldigen voor Cody. -Dat hoeft niet.
Laat maar zitten. Zie ik je binnenkort?
Nog koffie? -Dank je.
Kon ik 'm maar zo lekker maken als jij.
Ik heb een geheim ingrediënt. -Reuzel?
Wie doet reuzel in de koffie? -Ik zeg maar wat.
Zeg eens, hoe zit dat tussen jou en de pastoor?
Hoe weet je dat er iets is? -Ik zeg weer maar wat.
Frank en ik hebben verkering.
Wat vindt je jongen daarvan? -Cody is dol op Frank.
Mijn jongens waren niet zo gemakkelijk.
Heb je niemand ontmoet na het overlijden van je man?
Ik probeerde het wel. Maar ik wilde geen gedoe.
Is dat de echte reden?
Misschien...
...misschien ook niet.
Ik was op slag verliefd op Jack's vader.
Ik dacht dat zoiets maar eens in je leven gebeurt.
Misschien, misschien ook niet.
Het is nu te laat.
Het is nooit te laat om ware liefde te vinden.
Zegt degene die het wel vond.
Ik vind het zo leuk dat de kinderen in Hope Valley zijn.
Ik ook.
Mag ik Rip aaien? -Natuurlijk.
Kan hij apporteren? -Als hij zin heeft.
Probeer maar.
Goed. -Kom dan. Kom, Harper.
Bedankt voor de honkbal.
Wil je vangen oefenen? -Goed.
Aardig dat u een wagen stuurde.
Sinds u het verhaal over Nathaniel en de hond voorlas...
...willen ze hier komen kijken.
Wil je nog wat thee, Bruintje? -Ja, en hij lust ook een koekje.
Hij is een aardige beer.
Zou hij een tijdje bij jou kunnen logeren? -Kan dat?
Als u wilt, kom ik graag één keer per week langs voor een les.
Ik kan wat kinderen meenemen.
Ik weet het niet. Er is zo veel te doen.
Eén keer per week kost niet veel tijd.
Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
Ik weet het niet. -Je wilde toch opnieuw beginnen?
Maar de stad zo snel verlaten... -Nou, je kent me.
Als ik m'n zinnen ergens op zet, wil ik niet wachten.
Je hebt je toch niet bedacht?
Ik heb veel nagedacht over wat je zei...
...over de stad...
...de rancune tussen Bill en mij.
We weten beiden dat dit nooit ophoudt.
Dit wordt een nieuw begin voor ons. Ik zie niet waarom we het zouden uitstellen.
Goedendag.
Ik hoorde dat je bezoekers had op school?
Ik weet dat u Mrs Lawson gesproken heeft. Ze is niet zomaar van gedachten veranderd.
Niet ik, maar Jack.
Hij zei wat hij ervan vond dat ze je had afgewezen.
Echt?
M'n zoon vindt je geweldig.
Dat weet ik niet.
Het is waar en hij is niet snel onder de indruk.
Net als z'n moeder?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hallo? Nog twee.
Schattig.
Een cadeau van tante Gertie uit Minnesota.
Wat vreemd is...
...want ik dacht dat ze dood was. -Misschien is het tante Gertie.
Je plaagt me. -Moet dit allemaal in mijn kantoor?
Waar moeten we 't anders laten?
Ik kan niet vragen om geen cadeaus te sturen.
De mensen zijn blij voor ons. Behalve Penelope Calloway.
Heb ik gezegd dat ze niet eens komt?
Ja, al 15 keer, en nu 16 keer. Ik herinner me nu dat ze...
...een telegram stuurde.
'Lieve Rosemary, George en ik zouden graag jouw speciale dag mee vieren.
Je moet weten dat we een meisje hebben gekregen.
We wilden haar schoonheid en gratie eren, dus noemen we haar...
...Rosemary Calloway.
Wat zeg je daarvan? Ze hebben hun dochter naar jou vernoemd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Soms is dat goed.
Een meisje genaamd Rosemary.
En ze willen dat ze net zo wordt als ik.
Dat is toch logisch?
Dit is het mooiste cadeau.
Wat is er mis met deze stad? Alles gaat om negen uur dicht.
Het café is dicht, je vriendin werkt aan haar verhaalkunst...
...en ik vind nergens een pokertafel.
Dan heb ik je vanavond voor mij alleen.
Heb je die knoop vastgezet? -Ja, die heb ik vastgezet.
Mam...
...kan ik iets met je bespreken? -Zeg het maar.
Ik wil weten wat je van Elizabeth vindt.
Wat is dat voor vraag? -Kun je antwoorden, alsjeblieft?
De ware vraag is, wat speelt er tussen jullie?
Wat bedoel je? -Je gaat al lang met Lizzie om.
Het is tijd om uit te rijden of af te stijgen.
Het is niet altijd soepel gegaan tussen ons.
Dat zou wel moeten. -We weten allebei dat het niet zo gaat.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Dat vraag ik me soms af. -Weer brutaal.
Kom hier.
Ik hou van je, weet je dat? -Ik hou ook van jou.
Ik hou van je.
Hemeltje.
Het is zo mooi. -Vind je dat echt?
Ja, hoezo?
Het is van mij.
Ik heb vandaag getekend.
Waarom wilde je dit?
Rip zei dat het een beetje krap werd in de gevangenis, dus...
Nu moet ik nog genoeg sparen om een huis te bouwen...
...met een grote keuken, drie of vier slaapkamers.
Dat is een erg groot huis voor één Mountie.
Dat kan eenzaam worden. -Nou...
...Rip is er ook. -Lieve, trouwe Rip.
Misschien wat kippen. -Natuurlijk, veel kippen.
Een geit. -Geiten zijn leuk.
Nog iets? -Voorstellen?
Een paar. -Zoals?
Een logeerkamer voor als je moeder komt.
Ik mag ma niet vergeten.
Een fijn donzen bed, voor je dekentje.
M'n dekentje?
Ze heeft je toch niet verteld... -Jawel.
Ze moet eens niet zo veel vertellen.
Ik weet alles van je dekentje...
...en dat je niet zonder wilde slapen.
Nou...
Nou, dan moet ik iets anders verzinnen om warm te blijven.
Bill? Ze zijn weg.
Wie? -Henry en Nora.
Toen ik thuiskwam, vond ik dit briefje van haar.
Het spijt me, maar volgens Henry is er geen tijd voor afscheid.
Hij is vertrokken via de South Road. De enige veilige weg na al die regen.
Wat ga je doen? -Hem zoeken.
De laatste lading vandaag. -Dat werd tijd.
Hoor je dat?
We moeten hier weg. -Een landverschuiving.
Kom op. Rennen.
Misschien moeten we teruggaan. -Nee, we stoppen pas in Union City.
Waarom? -Vertrouw me, Nora.
Niemand heeft waardering voor wat ik heb gedaan, wat ik elke dag meemaak.
Henry, kijk uit.
Ondertiteling: Henny de Lege