1
00:00:01,034 --> 00:00:02,736
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,671
- Za ile chce pan sprzedać?
- To zależy, kto chce kupić.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,172
Będę o tym pamiętał.

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,240
Cody jest tu szczęśliwy.

5
00:00:07,307 --> 00:00:08,575
To jest jego miejsce.

6
00:00:08,641 --> 00:00:11,111
- Czy jestem w twoim opowiadaniu?
- Jest w nim policjant konny.

7
00:00:11,177 --> 00:00:14,047
Rosemary LeVeux, czy wyjdziesz za mnie?

8
00:00:14,114 --> 00:00:15,682
Oczywiście, że tak.

9
00:00:26,292 --> 00:00:30,196
HOPE VALLEY
1 KILOMETR

10
00:00:37,604 --> 00:00:41,708
Teraz obrusy. Niebieskie czy białe?

11
00:00:41,775 --> 00:00:42,709
Do czego?

12
00:00:43,143 --> 00:00:44,711
Na przyjęcie.

13
00:00:44,778 --> 00:00:49,649
Białe to standard,
a niebieskie podkreślą mój kolor oczu.

14
00:00:49,749 --> 00:00:52,552
A co dopasujemy do moich?
Coś przekrwionego?

15
00:00:52,619 --> 00:00:53,486
Lee.

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Musisz odpocząć.

17
00:00:55,321 --> 00:00:59,125
Z chęcią, ale wtedy nie wyrobimy się
ze wszystkim na twojej liście.

18
00:00:59,592 --> 00:01:01,561
To praca z miłości.

19
00:01:15,675 --> 00:01:18,411
Omówmy, co podamy na przyjęciu.

20
00:01:19,712 --> 00:01:22,849
Nie powinnaś omawiać tego z Abigail?

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,353
Myślałam, że jedzenie zamówimy
w Union City.

22
00:01:27,454 --> 00:01:30,323
Uwierz mi. Nie ma nic szczególnego
w jedzeniu z Union City.

23
00:01:30,657 --> 00:01:33,460
Uwielbiam Abigail, ale

24
00:01:33,860 --> 00:01:38,498
czy poradzi sobie
z organizacją całego przyjęcia?

25
00:01:38,731 --> 00:01:41,668
Powiedz jej czego chcesz,
a na pewno to zrobi.

26
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Wokół przechodzą burze.

27
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
Nie chciałabym,
by jedzenie nie dotarło na czas.

28
00:01:47,774 --> 00:01:48,808
A może tak?

29
00:01:49,609 --> 00:01:50,510
Jest...

30
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
postęp.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,485
To zdecydowanie

32
00:01:59,886 --> 00:02:01,621
kroczek w dobrym kierunku.

33
00:02:01,721 --> 00:02:02,755
Nie podoba ci się.

34
00:02:02,856 --> 00:02:04,457
Elizabeth.

35
00:02:05,158 --> 00:02:08,294
Doceniam, że chcesz dla mnie
zrobić wizytówki, ale

36
00:02:08,862 --> 00:02:10,196
to pismo jest takie

37
00:02:10,663 --> 00:02:12,198
szkolne.

38
00:02:12,298 --> 00:02:16,202
Potrzeba więcej szyku.
Litery powinny tańczyć po papierze.

39
00:02:16,269 --> 00:02:19,639
Może popracuj nad wierzchołkiem...
i łukami.

40
00:02:19,873 --> 00:02:22,775
- Potrzebna ci nowa stalówka?
- Ta jest dobra.

41
00:02:26,513 --> 00:02:27,647
A więc...

42
00:02:28,314 --> 00:02:29,616
Tak będzie dobrze.

43
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
Spróbuję jeszcze raz.

44
00:02:37,590 --> 00:02:39,726
Co ty robisz? Było dobrze.

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,695
Nie wystarczy dobrze.

46
00:02:42,762 --> 00:02:45,465
Ma być fantastycznie.

47
00:02:45,798 --> 00:02:49,869
Miejmy nadzieję, że zostanie ktoś,
kto przyjdzie na nasz fantastyczny ślub.

48
00:03:06,219 --> 00:03:07,353
Dobranoc.

49
00:03:19,432 --> 00:03:20,300
W czymś pomóc?

50
00:03:20,667 --> 00:03:22,635
Przydałaby się gorąca filiżanka kawy.

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,437
Mama.

52
00:03:24,904 --> 00:03:26,205
We własnej osobie.

53
00:03:53,533 --> 00:03:55,568
Całą drogę z Aberdeen pokonałaś konno?

54
00:03:55,635 --> 00:03:56,803
W tę paskudną pogodę?

55
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
Przecież się nie roztopię.

56
00:03:58,638 --> 00:04:00,907
Jest coś takiego jak dyliżans.

57
00:04:00,974 --> 00:04:03,643
- Słyszałaś o nim.
- Zawsze lubiłeś się stawiać.

58
00:04:04,510 --> 00:04:06,579
Mówię tylko, że tak byłoby bezpieczniej.

59
00:04:06,679 --> 00:04:08,581
Pogoda pomieszała w rozkładach.

60
00:04:08,881 --> 00:04:12,285
Poza tym już dawno się nie widzieliśmy.

61
00:04:12,952 --> 00:04:15,588
Więc tu mieszkasz?

62
00:04:15,688 --> 00:04:16,889
Nie jest tak źle.

63
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
A gdzie ta młoda dama, o której pisałeś?

64
00:04:23,896 --> 00:04:27,000
- Dlatego tu przyjechałaś?
- Czy matka nie może tęsknić za synem?

65
00:04:27,734 --> 00:04:28,601
Znowu to samo.

66
00:04:28,701 --> 00:04:30,336
Co to ma znaczyć?

67
00:04:30,403 --> 00:04:33,039
To twój stary trik,
pytasz zamiast odpowiedzieć.

68
00:04:33,706 --> 00:04:34,774
Ja tak robię?

69
00:04:35,842 --> 00:04:36,843
Poddaję się.

70
00:04:40,713 --> 00:04:41,881
Robi się późno.

71
00:04:42,649 --> 00:04:45,652
- Pogadamy rano.
- Wskaż mi tylko hotel.

72
00:04:45,718 --> 00:04:48,354
Recepcja jest do 22.00. Zostań tutaj.

73
00:04:48,921 --> 00:04:50,957
Zajmij moje łóżko, a ja pójdę do celi.

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Dobrze cię widzieć, synu.

75
00:04:52,892 --> 00:04:53,826
Ciebie również.

76
00:04:58,998 --> 00:04:59,899
Jak podróż?

77
00:04:59,966 --> 00:05:03,970
Bez końca. Niektóre drogi zmył deszcz
i musieliśmy jechać dłuższą drogą.

78
00:05:04,070 --> 00:05:06,572
Nie zgadniesz. Becky wygrała stypendium.

79
00:05:06,639 --> 00:05:08,408
To wspaniałe wieści.

80
00:05:08,541 --> 00:05:09,942
Nie dziwi mnie to.

81
00:05:10,410 --> 00:05:12,712
Hej, Cody. Zagrasz w piłkę?

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,414
Mogę, pani Abigail?

83
00:05:14,514 --> 00:05:17,850
Nie wiem skąd masz tyle energii
po takiej podróży, ale idź.

84
00:05:22,689 --> 00:05:23,823
Dobrze cię widzieć.

85
00:05:24,424 --> 00:05:26,693
Prawdę mówiąc... tęskniłem za tobą.

86
00:05:27,593 --> 00:05:29,796
Skoro mówimy sobie prawdę.

87
00:05:30,897 --> 00:05:32,098
Ja też tęskniłam.

88
00:05:34,500 --> 00:05:38,504
Jeśli nie zmęczyła cię podróż,
to może jutro pojeździmy.

89
00:05:38,571 --> 00:05:39,872
To chyba randka.

90
00:05:42,041 --> 00:05:43,476
Mówiłem, że dostarczę.

91
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
Dlatego cię wynająłem.

92
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Komuś stała się krzywda?

93
00:05:47,947 --> 00:05:49,982
Powiedzmy, że wiedział, że nie żartuję.

94
00:05:50,683 --> 00:05:53,419
Już trzy miesiące spóźniał się
ze spłatą pożyczki.

95
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
Chyba na tyle się umawialiśmy.

96
00:05:56,989 --> 00:05:58,558
Plus premia.

97
00:06:00,893 --> 00:06:01,861
Masz więcej pracy?

98
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
Wkrótce.

99
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
Miło robić z tobą interesy.

100
00:06:16,509 --> 00:06:19,545
Masz luźny guzik.
Zdejmij to, przyszyję go.

101
00:06:19,612 --> 00:06:20,747
Później to naprawię.

102
00:06:20,847 --> 00:06:23,983
Czy będą cię szanować z takim guzikiem?

103
00:06:24,751 --> 00:06:27,420
Jeśli nie będą, znaczy,
że nigdy tego nie robili.

104
00:06:28,621 --> 00:06:29,856
Wciąż masz ten kosmyk.

105
00:06:29,922 --> 00:06:32,391
Umiem się już ubrać bez twojej pomocy.

106
00:06:32,492 --> 00:06:33,860
Znowu to pyskowanie.

107
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
Nie jesteś chora?

108
00:06:37,530 --> 00:06:39,565
Wiesz, że nie choruję. To przez psa.

109
00:06:40,500 --> 00:06:43,569
- Ripa? Kąpałem go wczoraj.
- Więc musisz jeszcze raz.

110
00:06:48,574 --> 00:06:50,009
Dzień dobry.

111
00:06:50,977 --> 00:06:52,645
To moja mama.

112
00:06:52,712 --> 00:06:53,913
Charlotte Thornton.

113
00:06:54,013 --> 00:06:56,149
Mamo, to Elizabeth Thatcher.

114
00:06:56,749 --> 00:06:57,850
Dzień dobry.

115
00:06:58,017 --> 00:07:00,453
Miło mi panią poznać.

116
00:07:01,554 --> 00:07:04,557
Jack, czemu nie powiedziałeś,
że przyjedzie twoja mama.

117
00:07:04,624 --> 00:07:05,992
Bo nie wiedziałem.

118
00:07:06,125 --> 00:07:09,629
Lubię go zaskakiwać, Lizzie.
Trzymać w napięciu.

119
00:07:09,729 --> 00:07:10,930
To Elizabeth, mamo.

120
00:07:11,030 --> 00:07:14,000
Nie szkodzi.
Może mnie pani nazywać jak chce.

121
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Może przyjdziecie dziś do mnie na kolację?

122
00:07:17,470 --> 00:07:20,173
- Zrobię zapiekankę.
- Będziesz gotować dla mojej mamy?

123
00:07:20,907 --> 00:07:21,841
Czy to problem?

124
00:07:21,974 --> 00:07:22,942
Wcale nie.

125
00:07:23,042 --> 00:07:24,210
Pomogę ci.

126
00:07:24,510 --> 00:07:25,978
Ty też nie umiesz gotować.

127
00:07:26,045 --> 00:07:28,648
- Jak to też też?
- Ja tak powiedziałem?

128
00:07:29,816 --> 00:07:32,518
Miałem na myśli,
że obie nie gotujecie zbyt często.

129
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
I pomyślałem, że zabiorę was do Abigail.

130
00:07:36,989 --> 00:07:37,857
Na zdrowie.

131
00:07:37,924 --> 00:07:39,559
Uważa, że ma alergię na Ripa.

132
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
- Kogoś trzeba wykąpać.
- Ripa czy Jacka?

133
00:07:44,464 --> 00:07:47,200
Mam mnóstwo miejsca w domu.

134
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
- Może zatrzymasz się u mnie?
- Nie chcielibyśmy cię obciążać.

135
00:07:50,903 --> 00:07:52,171
To żaden ciężar.

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
W takim razie idę po bagaże.

137
00:08:00,980 --> 00:08:04,050
- Uważasz, że nie umiem gotować?
- O nie. Idzie ci coraz lepiej.

138
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
To czemu tak powiedziałeś?

139
00:08:05,885 --> 00:08:08,254
Twoja mama pomyśli,
że nie umiem nic ugotować.

140
00:08:08,521 --> 00:08:10,623
Więc macie coś wspólnego.

141
00:08:11,190 --> 00:08:12,825
Choć niezupełnie, bo...

142
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
ty jesteś od niej lepsza.

143
00:08:26,706 --> 00:08:30,643
Chcę, byś wypuścił te gołębie,
gdy będziemy wychodzić z kościoła.

144
00:08:30,743 --> 00:08:32,979
Może zamiast tego rzucimy ryż.

145
00:08:33,045 --> 00:08:35,781
Hickam... Czy ja o czymś nie wiem?

146
00:08:36,782 --> 00:08:41,187
Zamek w klatce był otwarty...
przez całą noc.

147
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
I niestety gołębie wyfrunęły.

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,758
Wszystkie?

149
00:08:46,025 --> 00:08:48,928
Poza jednym, który jest za gruby,
by latać.

150
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
Trzymaj go na diecie
i odszukaj resztę ptaków.

151
00:08:52,932 --> 00:08:55,935
- Potrzebuję rozwiązań, nie problemów!
- Oczywiście.

152
00:08:56,702 --> 00:08:58,704
Rosie LeVeaux. Czy to ty?

153
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
Charlotte Thornton!

154
00:09:05,177 --> 00:09:06,279
Wieki minęły.

155
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
Ostatnio widziałam cię,
jak byłaś zaręczona z Jackiem.

156
00:09:09,782 --> 00:09:12,118
Mam nadzieję, że nie masz urazy.

157
00:09:12,218 --> 00:09:13,085
Urazy?

158
00:09:13,152 --> 00:09:15,087
Byliście jak woda i ogień.

159
00:09:15,154 --> 00:09:18,558
- Nie byliście sobie pisani.
- Pewnie wiedziałaś to już wcześniej.

160
00:09:19,025 --> 00:09:20,960
Przyjmij to jako matczyną intuicję.

161
00:09:21,561 --> 00:09:23,296
W końcu znalazłam tego wymarzonego.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
W sobotę bierzemy ślub.

163
00:09:25,698 --> 00:09:28,267
Gratulacje. To prawdziwy szczęściarz.

164
00:09:28,668 --> 00:09:29,702
To ja mam szczęście.

165
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
Mamy tyle zaległości. Chodź.

166
00:09:33,005 --> 00:09:36,208
Nie byłam przekonana,
co do spotkania z tobą.

167
00:09:36,309 --> 00:09:39,345
Nigdy nie powinienem kazać ci wybierać
między Billem a mną.

168
00:09:40,279 --> 00:09:42,682
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak.

169
00:09:43,282 --> 00:09:45,017
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

170
00:09:45,318 --> 00:09:47,019
Jeśli to się nie powtórzy.

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,821
Obiecuję, że nie.

172
00:09:49,722 --> 00:09:51,357
Tak sobie myślałam.

173
00:09:51,791 --> 00:09:53,826
Obydwoje mamy stąd złe wspomnienia.

174
00:09:54,026 --> 00:09:56,295
Może powinniśmy zacząć wszystko od nowa.

175
00:09:56,596 --> 00:09:57,964
Co masz na myśli?

176
00:09:58,097 --> 00:10:03,636
To się może wydać niemożliwie,
ale może zaczęlibyśmy gdzieś indziej?

177
00:10:03,736 --> 00:10:04,971
Daleko od Hope Valley.

178
00:10:05,638 --> 00:10:08,341
Złożyłem już ofertę na dom,
który ci pokazałem.

179
00:10:08,874 --> 00:10:09,976
Mógłbyś ją wycofać.

180
00:10:19,785 --> 00:10:22,855
- Pokój gościnny jest bardzo ładny.
- Miło, że ci się podoba.

181
00:10:23,089 --> 00:10:26,659
Widzę, że też nie lubisz ścierać kurzy,
tak jak i ja.

182
00:10:26,759 --> 00:10:29,161
Właściwie to ścierałam je po obiedzie.

183
00:10:29,261 --> 00:10:31,063
Pewnie.

184
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
Nie boisz się, że poplamisz bluzkę?

185
00:10:34,233 --> 00:10:35,401
To nic takiego.

186
00:10:36,102 --> 00:10:37,370
Ja sama szyję ubrania.

187
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
A ty szyjesz?

188
00:10:39,872 --> 00:10:41,974
Kiedyś uszyłam poszewkę na jaśka.

189
00:10:42,675 --> 00:10:43,409
No proszę.

190
00:10:45,277 --> 00:10:47,213
- A co to?
- Papryka.

191
00:10:47,313 --> 00:10:49,348
- Jack lubi pieprz.
- Nie wiedziałam.

192
00:10:49,649 --> 00:10:51,684
To teraz już wiesz.

193
00:10:56,789 --> 00:10:59,925
- Czy to nie za dużo?
- Nigdy nie jest za dużo.

194
00:11:03,195 --> 00:11:06,198
Teraz brakuje tylko
mojego specjalnego składnika.

195
00:11:06,298 --> 00:11:07,400
Miłości?

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,068
Smalcu.

197
00:11:25,151 --> 00:11:28,287
Oto moja lista.

198
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
Aż cztery do wyboru?

199
00:11:30,790 --> 00:11:32,091
Myślisz, że wystarczy?

200
00:11:32,358 --> 00:11:36,162
Rosemary, nie starasz się
przypadkiem za bardzo?

201
00:11:36,262 --> 00:11:38,064
Chcę, by wszystko było idealne.

202
00:11:38,164 --> 00:11:41,700
Ludzie przyjdą na wasz ślub,
ponieważ jesteście im bliscy,

203
00:11:41,767 --> 00:11:44,136
a nie z powodu wystawnego obiadu.

204
00:11:44,336 --> 00:11:47,273
Chcą świętować waszą wspólną przyszłość.

205
00:11:47,339 --> 00:11:50,009
Waszą miłość.

206
00:11:50,076 --> 00:11:51,143
Abigail.

207
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
To urocze, co mówisz.

208
00:11:55,081 --> 00:11:56,048
Bo to prawda.

209
00:11:56,282 --> 00:11:58,117
Więc do diabła z jedzeniem.

210
00:11:58,451 --> 00:12:00,853
Nie musisz się o nie martwić.

211
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
A co z wieczorem panieńskim...

212
00:12:05,791 --> 00:12:06,725
Co z nim?

213
00:12:06,959 --> 00:12:08,928
Czy nie powinniście już dekorować?

214
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
Do jutra nie ma zbyt wiele czasu.

215
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
I zrobimy to jutro.

216
00:12:13,332 --> 00:12:16,268
Jesteś pewna, że zdążycie?
Chcę, by wszystko było...

217
00:12:16,936 --> 00:12:17,937
I tak będzie.

218
00:12:23,876 --> 00:12:25,077
To naprawdę dobre.

219
00:12:25,144 --> 00:12:26,912
Ledwie zjadłeś kęs.

220
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
Jest sycące, ale dobre.

221
00:12:31,217 --> 00:12:32,318
Naprawdę.

222
00:12:32,952 --> 00:12:36,288
Twoja mama dodała do niej smalcu.

223
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
Dzięki temu jest bardziej zwarta.

224
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Jadłem spory obiad.

225
00:12:43,863 --> 00:12:46,365
A skoro o tym mowa.

226
00:12:46,432 --> 00:12:49,969
Moglibyśmy iść jutro do osady,
może zaraz po śniadaniu.

227
00:12:50,069 --> 00:12:51,237
Co to za osada?

228
00:12:51,370 --> 00:12:53,339
Jest na południe stąd, nad rzeką.

229
00:12:53,439 --> 00:12:55,074
Jest tam kilka rodzin.

230
00:12:55,174 --> 00:12:58,777
Dzierżawią ziemię,
zanim dorobią się własnego domu.

231
00:12:58,844 --> 00:13:01,847
- Nie mają zbyt wiele.
- Muszą mieć trudne życie.

232
00:13:01,914 --> 00:13:02,848
Bo mają.

233
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Elizabeth chce otworzyć szkołę
dla ich dzieci.

234
00:13:06,485 --> 00:13:08,888
Czemu nie mogą chodzić do szkoły tutaj?

235
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Jest za daleko. Trzy godziny spaceru.

236
00:13:11,824 --> 00:13:13,859
Ja na początku uczyłam w namiocie.

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,561
Jack mówił, że byłaś nauczycielką.

238
00:13:15,928 --> 00:13:18,330
Od dawna nie byłam w klasie.

239
00:13:18,998 --> 00:13:20,132
Tęsknię za dziećmi.

240
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
Może pojedź z nami.

241
00:13:22,268 --> 00:13:24,303
Nie chcę nic narzucać twojej mamie.

242
00:13:25,070 --> 00:13:25,938
Z przyjemnością.

243
00:13:26,338 --> 00:13:29,341
- Ale nie chcę przeszkadzać Lizzie.
- Nie będziesz, mamo.

244
00:13:29,975 --> 00:13:31,377
Nigdy w życiu.

245
00:13:45,858 --> 00:13:47,493
Dzień dobry, słoneczko.

246
00:13:47,826 --> 00:13:49,361
Jest piąta rano.

247
00:13:49,895 --> 00:13:51,197
Zrobiłam kawę.

248
00:13:52,565 --> 00:13:55,201
Ja wstałam o czwartej.
Nie znalazłam tarki do prania.

249
00:13:55,301 --> 00:13:57,002
Bo jej nie mam.

250
00:13:57,236 --> 00:13:58,504
To jak pierzesz ubrania?

251
00:13:58,837 --> 00:14:00,139
Płacę za to pani Miller.

252
00:14:01,407 --> 00:14:04,510
Nie zawsze mam czas na pranie...

253
00:14:05,144 --> 00:14:08,013
a Millersowie są tu nowi
i potrzebują pieniędzy.

254
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
Ja to robię sama.

255
00:14:09,848 --> 00:14:13,319
Nie podoba mi się pomysł,
by dawać komuś moje rzeczy osobiste.

256
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
Te rzeczy piorę sama.

257
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
Wiesz,

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,556
Nie rozumiem,

259
00:14:17,623 --> 00:14:21,160
czemu ktoś je przynosi, a nie potrafi
nazwać, co to jest.

260
00:14:22,595 --> 00:14:23,529
Siadaj.

261
00:14:26,632 --> 00:14:29,068
Uwielbiam tę porę.

262
00:14:29,535 --> 00:14:33,472
Można wtedy tyle zrobić, zanim reszta domu
zacznie się plątać pod nogami.

263
00:14:33,539 --> 00:14:36,442
- Twoja mama pewnie myślała tak samo.
- Miała pomoc.

264
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Pewnie jej pomagaliście?

265
00:14:39,278 --> 00:14:40,412
Miałam na myśli służbę.

266
00:14:41,513 --> 00:14:44,250
Jack opowiadał mi
o twoim życiu w Hamilton.

267
00:14:44,383 --> 00:14:46,085
To musiało być wygodne.

268
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
Może nawet za bardzo.

269
00:14:47,553 --> 00:14:51,290
Po części dlatego wyniosłam się
do Hope Valley. By robić wszystko samemu.

270
00:14:51,390 --> 00:14:53,025
Oprócz prania.

271
00:14:57,630 --> 00:14:59,031
To już ostatnia.

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,468
Za bardzo ją wykorzystujesz.

273
00:15:02,534 --> 00:15:03,903
Nie mam wyboru.

274
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
Musiałem zapakować ostatni ładunek
dla chłopców w kopalni Silverton.

275
00:15:07,673 --> 00:15:12,344
Musieliśmy wziąć wóz na wypadek,
gdyby deszcz zmył trasę.

276
00:15:15,915 --> 00:15:17,449
Czy to nie wspaniały materiał?

277
00:15:17,516 --> 00:15:19,318
Cudowny. I jest go dużo.

278
00:15:19,385 --> 00:15:22,321
Na pewno masz czas,
by uszyć cztery suknie?

279
00:15:22,488 --> 00:15:23,389
Cztery?

280
00:15:23,455 --> 00:15:25,591
Zdawało mi się, że mówiłaś trzy.

281
00:15:25,658 --> 00:15:27,359
Naprawdę? Chodziło mi o cztery.

282
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Trudno o wszystkim pamiętać.

283
00:15:29,495 --> 00:15:32,097
Clara świetnie szyje.
Może przekonam ją do pomocy.

284
00:15:32,164 --> 00:15:34,400
To świetny pomysł. Muszę już uciekać.

285
00:15:34,466 --> 00:15:38,370
Lee i ja mamy spotkanie z pastorem.
Powodzenia z krynoliną.

286
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
Czyżby.

287
00:15:41,040 --> 00:15:44,009
Gdyby to zależało ode mnie.
wzięlibyśmy ślub tu i teraz.

288
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
Oczywiście nadano mi taką moc.

289
00:15:46,445 --> 00:15:53,018
Chcę taki ślub, jaki zaplanowaliśmy.
Z gośćmi, kwiatami, muzyką i altaną.

290
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Altana?

291
00:15:54,954 --> 00:15:56,555
Tak.

292
00:15:56,622 --> 00:15:59,692
Obiecałem Rosemary,
że zbuduję altankę na ceremonię.

293
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
Ale szczerze...

294
00:16:02,261 --> 00:16:04,363
mój tartak pracuje bez przerwy....

295
00:16:04,463 --> 00:16:05,664
i zapomniałem.

296
00:16:08,000 --> 00:16:08,667
Zapomniał.

297
00:16:09,702 --> 00:16:11,136
Jak to mężczyźni, nie?

298
00:16:11,236 --> 00:16:13,439
Jakby ślub był ostatnią rzeczą,
o której myślą.

299
00:16:13,505 --> 00:16:16,041
Nie powiedziałem tego. Prawda?

300
00:16:16,108 --> 00:16:18,544
Komunikacja to klucz do udanego związku.

301
00:16:18,677 --> 00:16:21,246
My się ciągle komunikujemy. Prawda, Lee?

302
00:16:21,313 --> 00:16:25,050
Tak to wspaniałe. Ona gada, a ja słucham.

303
00:16:26,185 --> 00:16:27,619
I oczywiście zapomina.

304
00:16:28,153 --> 00:16:30,022
Ważne, aby być otwartym i szczerym

305
00:16:30,122 --> 00:16:32,992
i jak najszybciej wyłożyć
wszystko na stół.

306
00:16:33,058 --> 00:16:36,061
Zgadzamy się we wszystkim.
Prawda, Lee?

307
00:16:36,128 --> 00:16:38,397
- Jak dwie krople wody.
- Chcemy tego samego.

308
00:16:38,464 --> 00:16:39,331
Dużego domu.

309
00:16:39,398 --> 00:16:40,299
Płotu z desek.

310
00:16:40,399 --> 00:16:41,500
- Dwóch kotów.
- Auta.

311
00:16:41,567 --> 00:16:43,035
Pięciorga dzieci.

312
00:16:43,635 --> 00:16:48,207
- Co?
- Pięcioro dzieci. Małe siusiumajtki.

313
00:16:51,043 --> 00:16:54,646
Ale dzieci są bardzo hałaśliwe.

314
00:16:55,247 --> 00:16:58,317
Chodzą w pieluchach.
Wiesz, co w nich jest?

315
00:16:59,084 --> 00:17:01,086
Nie chcesz mieć dzieci?

316
00:17:01,754 --> 00:17:03,555
Możemy prosić o chwilę?

317
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Dzieci są takie...

318
00:17:11,764 --> 00:17:12,631
lepkie.

319
00:17:16,802 --> 00:17:18,103
Edith.

320
00:17:19,038 --> 00:17:19,705
Co u Roya?

321
00:17:20,139 --> 00:17:22,241
Ciężko pracuje. Oby nic mu nie było.

322
00:17:22,341 --> 00:17:24,209
Martwisz się o deszcz?

323
00:17:24,443 --> 00:17:27,579
Słyszałam, jak mówili,
jak w zeszłym roku zmyło drogę.

324
00:17:28,047 --> 00:17:30,182
Ned Yost wysłała im zapasy.

325
00:17:30,249 --> 00:17:32,785
Nawet jeśli droga się zmyje,
będą mieli, co jeść i pić.

326
00:17:34,753 --> 00:17:38,190
- Nasze dzieci nie mają czasu na szkołę.
- Próbujemy przeżyć.

327
00:17:38,557 --> 00:17:40,592
Nie ma nic ważniejszego od edukacji.

328
00:17:41,060 --> 00:17:42,661
Nie będą naukowcami ani lekarzami.

329
00:17:43,262 --> 00:17:44,263
Mogą być...

330
00:17:45,364 --> 00:17:46,565
jeśli damy im szansę.

331
00:17:46,632 --> 00:17:48,434
Nie wiesz nic o naszym życiu.

332
00:17:49,668 --> 00:17:53,705
Jestem nauczycielką
i wiem, jak ważna jest edukacja dzieci.

333
00:17:53,772 --> 00:17:57,543
Pani Thatcher nauczyła mnie czytać.
To proste, jak już się wie jak.

334
00:17:58,243 --> 00:18:00,312
Przykro mi, ale nie otworzymy tu szkoły.

335
00:18:00,612 --> 00:18:03,482
To nie jest dobra pora,
by dzieci siadały do lekcji.

336
00:18:03,682 --> 00:18:05,551
Mówiła, że przeczytają nam bajkę.

337
00:18:09,521 --> 00:18:12,524
Dobrze, tylko jedna bajka.
Potem wrócisz do swoich zajęć.

338
00:18:13,358 --> 00:18:15,260
Maggie, zostaniesz z bratem.

339
00:18:16,161 --> 00:18:17,329
Lubi się szwendać.

340
00:18:17,429 --> 00:18:18,564
Będę ją miała na oku.

341
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
Też dorastałam w biedzie.

342
00:18:29,374 --> 00:18:32,144
- Więc wiesz, jak to jest.
- Wiem.

343
00:18:32,478 --> 00:18:35,481
Ale najlepsze, co zrobiłam,
to nauczyłam się czytać i pisać.

344
00:18:36,148 --> 00:18:39,585
Dlatego zostałam nauczycielką.
Chcę zwrócić to, co dostałam.

345
00:18:39,651 --> 00:18:43,222
Ta młoda dama ma dobre intencje,
ale nas nie rozumie.

346
00:18:43,856 --> 00:18:46,725
Mogę wam o niej opowiedzieć?

347
00:18:46,825 --> 00:18:50,729
Elizabeth Thatcher, wiele zrobiła
dla dzieci w Hope Vally.

348
00:18:50,796 --> 00:18:52,898
Teraz chce pomóc waszym.

349
00:18:53,165 --> 00:18:55,167
Powinniście podziękować za to gwiazdom.

350
00:18:55,267 --> 00:18:58,604
Nie ma innego nauczyciela
tak oddanego i utalentowanego jak ona.

351
00:18:58,704 --> 00:18:59,838
Poza twoją matką.

352
00:19:01,473 --> 00:19:05,177
Jeśli chcecie lepszego życia
dla swoich dzieci, przyjmijcie jej ofertę.

353
00:19:16,455 --> 00:19:19,925
Powiem jedno o tej pracy, Roy.
Sprawia, że tęsknię za domem.

354
00:19:20,325 --> 00:19:23,428
Ja też nie przepadam za spaniem
z dziewięcioma facetami.

355
00:19:24,229 --> 00:19:25,864
- Ile tu jesteś?
- Trzy tygodnie.

356
00:19:26,165 --> 00:19:28,233
To długo beż żony i syna.

357
00:19:28,934 --> 00:19:29,835
A ty?

358
00:19:30,335 --> 00:19:31,904
Jeszcze trzy dni i wracam.

359
00:19:32,171 --> 00:19:35,474
Nie czekam na trzygodzinną przejażdżkę.
Gdy wrócę do domu,

360
00:19:35,574 --> 00:19:37,209
i zostaną mi dwa centy,

361
00:19:37,276 --> 00:19:39,778
mogę postawić kolację
Nancy i Harperowi.

362
00:19:45,517 --> 00:19:46,885
Przyszedłem jak tylko wyszli.

363
00:19:46,952 --> 00:19:48,887
- Myślałem, że chcesz wiedzieć.
- Powoli.

364
00:19:51,557 --> 00:19:54,793
- Kto opuścił bank?
- Mówili, że są rewidentami.

365
00:19:54,893 --> 00:19:57,496
Nie podobały mi się ich pytania.

366
00:19:57,596 --> 00:19:58,630
Jakie?

367
00:19:58,931 --> 00:20:01,567
Sugerowali sprzeniewierzenie funduszy.

368
00:20:01,733 --> 00:20:06,405
Mówiłem im, że wszystko szło przez twoje
biuro, ale chcieli zobaczyć rejestry.

369
00:20:06,638 --> 00:20:08,707
Dobrze, że przyszedłeś do mnie.

370
00:20:10,309 --> 00:20:11,910
Jeśli mogę coś zrobić...

371
00:20:12,211 --> 00:20:13,912
Nie martw się. Wyprostuję to.

372
00:20:14,346 --> 00:20:15,347
Może powinienem...

373
00:20:15,414 --> 00:20:16,615
Ja się tym zajmę.

374
00:20:18,283 --> 00:20:19,351
Miłego dnia.

375
00:20:29,695 --> 00:20:31,863
„Nie mógł tylko odnaleźć Frisky'ego.

376
00:20:33,498 --> 00:20:36,268
Jednak kiedy poszedł na górę
do swego wygodnego łóżka,

377
00:20:36,368 --> 00:20:38,637
okazało się, że jego wierny towarzysz

378
00:20:38,737 --> 00:20:42,641
siedzi u jego stóp,
wesoło merdając ogonkiem".

379
00:20:43,308 --> 00:20:44,309
Koniec.

380
00:20:44,409 --> 00:20:45,711
Przeczytasz inną historię?

381
00:20:45,777 --> 00:20:48,847
Mamy inną książkę z tej serii,
ale jest w Hope Valley.

382
00:20:49,248 --> 00:20:50,349
Może nas odwiedzicie?

383
00:20:50,782 --> 00:20:52,317
- Moglibyśmy?
- Proszę.

384
00:20:52,417 --> 00:20:54,386
Zobaczymy, co powiedzą inne mamy.

385
00:20:59,891 --> 00:21:02,294
Miło wyjść na chwilę z kuchni.

386
00:21:02,427 --> 00:21:04,463
Rosemary nie pozwoli mi odpocząć.

387
00:21:04,763 --> 00:21:06,732
Mów, jeśli będziesz chciała odpocząć.

388
00:21:07,833 --> 00:21:11,637
Florence zadała mi ciekawe pytanie.

389
00:21:12,271 --> 00:21:13,805
Co chciała wiedzieć?

390
00:21:14,706 --> 00:21:15,974
Pytała, czy...

391
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
czy oficjalnie ze sobą jesteśmy.

392
00:21:22,414 --> 00:21:23,482
I co powiedziałaś?

393
00:21:24,883 --> 00:21:26,318
A ty co byś powiedział?

394
00:21:30,489 --> 00:21:34,459
Prawdę. Czyli, tak.

395
00:21:35,861 --> 00:21:36,995
I tak powiedziałam.

396
00:21:38,997 --> 00:21:40,632
Skoro to oficjalne,

397
00:21:42,467 --> 00:21:44,936
to może zaprosisz mnie jutro na kolację?

398
00:21:45,003 --> 00:21:47,506
Nie mogę. To wieczór spaghetti.

399
00:21:47,606 --> 00:21:50,509
To ulubione danie Cody'ego,
a potem gramy w gry.

400
00:21:51,410 --> 00:21:52,377
Nie ma sprawy.

401
00:21:52,911 --> 00:21:54,446
Chyba, że do nas dołączysz?

402
00:21:55,747 --> 00:21:57,082
Myślałem, że nie zapytasz.

403
00:22:03,622 --> 00:22:06,591
Śliczna saszetka. Dziękuję Florence.

404
00:22:06,725 --> 00:22:09,995
Czytałam, że mężczyźni lubią
pachnące świeżością ubrania.

405
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Zapamiętam to.

406
00:22:13,065 --> 00:22:15,400
Elizabeth, czemu Charlotte tu nie ma?

407
00:22:15,500 --> 00:22:17,369
Mówiła, że jest zmęczona.

408
00:22:17,436 --> 00:22:19,905
Pewnie wykończyła ją podróż.

409
00:22:20,105 --> 00:22:21,973
Nie winię ją za to.

410
00:22:22,574 --> 00:22:25,744
Pani Thornton to barwna postać, czyż nie?

411
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
Jak się dogadujecie?
Podobno u ciebie mieszka?

412
00:22:30,449 --> 00:22:33,518
To wspaniały gość.

413
00:22:33,752 --> 00:22:35,954
Jest bardzo twórcza w kuchni.

414
00:22:36,621 --> 00:22:39,658
I...ranny z niej ptaszek.

415
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
Pójdę po poncz i ciasteczka.

416
00:22:46,765 --> 00:22:48,533
Pomogę ci.

417
00:22:51,536 --> 00:22:53,572
Zdrowie bohatera dnia.

418
00:22:53,638 --> 00:22:54,773
Racja.

419
00:22:54,840 --> 00:22:57,576
Przy Rosemary każdy
zasługuje na więcej niż dzień.

420
00:22:57,642 --> 00:22:59,678
- To prawda.
- I na pokera.

421
00:22:59,911 --> 00:23:01,646
Może poszukajmy stolika?

422
00:23:02,647 --> 00:23:03,582
Jack?

423
00:23:03,749 --> 00:23:08,720
Jak wiesz każdy pan młody
potrzebuje drużby. Myślałem o...

424
00:23:08,854 --> 00:23:10,155
Będę zaszczycony.

425
00:23:10,422 --> 00:23:12,557
Zakładam, że znasz swoje obowiązki.

426
00:23:12,624 --> 00:23:13,925
Oczywiście obrączki.

427
00:23:14,059 --> 00:23:16,628
I pilnowanie, byś nie zwariował.

428
00:23:16,695 --> 00:23:19,765
- To by było tyle.
- W co gramy? Otwarty czy dobierany?

429
00:23:19,931 --> 00:23:21,032
Ja wolę dobierany.

430
00:23:22,467 --> 00:23:24,970
Jeśli mogą panowie
przyjąć nowego gracza.

431
00:23:26,004 --> 00:23:28,140
Zawsze mamy miejsce dla pięknej damy.

432
00:23:29,141 --> 00:23:30,509
Panowie,

433
00:23:30,575 --> 00:23:33,645
poznajcie moją mamę, Charlotte Thornton.

434
00:23:33,779 --> 00:23:34,646
Mamę?

435
00:23:37,649 --> 00:23:40,519
Miło w końcu panią poznać.

436
00:23:40,619 --> 00:23:43,421
Jestem Bill Avery.
Dawno temu pracowałem z pani mężem.

437
00:23:43,522 --> 00:23:45,557
Lubi o tym wspominać.

438
00:23:45,624 --> 00:23:49,060
Z tego, co opowiadał mi mąż
o pana umiejętnościach

439
00:23:49,127 --> 00:23:52,197
wygląda na to, że dzisiejszy wieczór
zaliczę do udanych.

440
00:23:59,671 --> 00:24:00,639
Rosemary.

441
00:24:00,906 --> 00:24:02,107
Wszystko w porządku?

442
00:24:02,607 --> 00:24:05,210
Nie jesteś dziś sobą.

443
00:24:05,510 --> 00:24:08,480
Jest wspaniale. Czemu by nie miało być?

444
00:24:09,214 --> 00:24:10,182
Nie, nic.

445
00:24:11,116 --> 00:24:12,517
Elizabeth...

446
00:24:12,984 --> 00:24:16,621
To ja znam wszystkie odpowiedzi.
Ja prowadzę kolumnę z poradami.

447
00:24:16,688 --> 00:24:17,989
A nie wiem, co robić.

448
00:24:18,089 --> 00:24:19,491
- Z czym?
- Z Lee?

449
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
Wspaniale do siebie pasujemy.
We wszystkim się zgadzamy.

450
00:24:24,129 --> 00:24:26,698
Ale... dzieci.

451
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Co z nimi?

452
00:24:29,501 --> 00:24:33,004
- W tej kwestii w ogóle się nie zgadamy.
- Chodzi o wychowanie?

453
00:24:33,672 --> 00:24:36,608
Chodzi o całą koncepcję.

454
00:24:37,075 --> 00:24:39,878
Rosemary, ty i Lee kochacie się, prawda?

455
00:24:40,545 --> 00:24:43,682
- Chcecie się uszczęśliwiać?
- Całkowicie i totalnie.

456
00:24:43,815 --> 00:24:47,152
Kiedy dwoje ludzi czuje do siebie coś
takiego, to znajdują odpowiedzi,

457
00:24:47,719 --> 00:24:52,057
które je do siebie zbliżają,
a nie odsuwają.

458
00:24:53,792 --> 00:24:54,860
To bardzo mądre.

459
00:24:55,727 --> 00:24:57,762
Może ty powinnaś przejąć moją kolumnę.

460
00:24:57,863 --> 00:25:00,632
Jak będę mężatką, mogę nie mieć czasu.

461
00:25:01,633 --> 00:25:03,735
Wątpię, czy byłabym sprawiedliwa.

462
00:25:04,636 --> 00:25:07,005
- Masz jakieś problemy?
- Charlotte.

463
00:25:07,873 --> 00:25:09,040
Jesteśmy zupełnie inne.

464
00:25:09,274 --> 00:25:11,209
Zdradzę ci coś.

465
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Kiedy Bóg stworzył kobietę,
nie trzymał się szablonu.

466
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Nie ma nikogo podobnego na tej planecie.

467
00:25:18,717 --> 00:25:19,584
Jest...

468
00:25:20,185 --> 00:25:21,152
unikalna.

469
00:25:22,153 --> 00:25:24,890
Można tak powiedzieć.

470
00:25:29,127 --> 00:25:32,831
Powinieneś nam powiedzieć,
że jej uroda przeczy pokerowej twarzy.

471
00:25:32,931 --> 00:25:34,766
Jest pełna niespodzianek.

472
00:25:35,000 --> 00:25:37,769
Przepraszam, że ograbiłam cię
na twoim wieczorze.

473
00:25:37,836 --> 00:25:39,804
Nie szkodzi. Szanuję zwycięzców.

474
00:25:41,740 --> 00:25:44,843
Czy ktoś postawi coś na rzutki?

475
00:25:44,943 --> 00:25:47,012
Pora zakończyć ten wieczór.

476
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Maruda.

477
00:25:51,683 --> 00:25:52,817
Dobranoc.

478
00:25:56,321 --> 00:25:58,857
Nie mogę uwierzyć,
że opuściła wieczór panieński

479
00:25:58,924 --> 00:26:00,725
i wprosiła się na kawalerski.

480
00:26:00,926 --> 00:26:02,093
Mówiła, że jest zmęczona.

481
00:26:02,160 --> 00:26:03,762
Widać dostała energii.

482
00:26:04,129 --> 00:26:06,131
Czasami nie wierzę, że jest twoją mamą.

483
00:26:06,197 --> 00:26:07,098
Dlaczego?

484
00:26:07,866 --> 00:26:10,035
Jesteście zupełnie inni.

485
00:26:10,101 --> 00:26:11,202
Jest jak ocalała.

486
00:26:11,770 --> 00:26:15,907
Nie łatwo jej było
samotnie wychowywać mnie i Toma,

487
00:26:16,274 --> 00:26:17,575
i utrzymać pracę.

488
00:26:19,911 --> 00:26:22,814
Dziękuje, że spędzasz z nią tyle czasu.

489
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
Nie ma za co.

490
00:26:24,683 --> 00:26:25,750
Na pewno?

491
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Jedziemy na polowanie kaczek.
Chcecie dołączyć?

492
00:26:30,655 --> 00:26:31,856
Ja mam patrol.

493
00:26:32,891 --> 00:26:34,926
A ja szkołę. Może następnym razem.

494
00:26:35,727 --> 00:26:37,829
- Naprawiłeś guzik?
- Zrobię to dziś.

495
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Nie zapomnij.

496
00:26:42,634 --> 00:26:43,802
I idź do fryzjera.

497
00:26:43,868 --> 00:26:44,903
Mamo.

498
00:26:46,938 --> 00:26:49,207
Troszczysz się o nią, co?

499
00:26:49,307 --> 00:26:51,643
Tak, gdy nie doprowadza mnie do szału.

500
00:26:55,914 --> 00:26:57,115
Clara.

501
00:26:58,216 --> 00:27:01,086
Może poszłabyś w piątek
na wytworną kolację?

502
00:27:01,286 --> 00:27:02,654
Mam mnóstwo gotówki.

503
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Nie, dzięki.

504
00:27:05,256 --> 00:27:06,324
A może w sobotę?

505
00:27:06,925 --> 00:27:08,827
Wiem, skąd masz tę gotówkę.

506
00:27:08,893 --> 00:27:10,662
Pracujesz dla pana Gowena.

507
00:27:10,929 --> 00:27:14,866
- Przecież to burmistrz.
- To nie czyni z niego dobrego człowieka.

508
00:27:15,200 --> 00:27:16,701
Czemu go nie lubisz?

509
00:27:16,801 --> 00:27:20,038
Długo by opowiadać.
Powiedzmy, że nie jest godny zaufania.

510
00:27:20,238 --> 00:27:22,107
Zapłacił mi, więc chyba jest.

511
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
Za co ci zapłacił?

512
00:27:24,943 --> 00:27:27,145
Załatwiłem mu prywatną sprawę.

513
00:27:28,947 --> 00:27:29,981
Odebrałem dług.

514
00:27:30,215 --> 00:27:33,651
- Co musiałeś zrobić, by go odebrać?
- Nic.

515
00:27:33,752 --> 00:27:36,321
Jeśli mamy się spotykać,
nie możesz dla niego pracować.

516
00:27:37,322 --> 00:27:39,691
A może kogoś innego zaproszę na kolację.

517
00:27:40,291 --> 00:27:41,760
Może powinieneś.

518
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
Chciałeś mnie o coś prosić?

519
00:27:49,234 --> 00:27:50,101
Tak.

520
00:27:50,201 --> 00:27:51,770
To nie takie łatwe.

521
00:27:52,270 --> 00:27:57,108
Bank wynajął mnie, abym sprawdził
czy miasto nie ma problemów finansowych.

522
00:27:57,175 --> 00:28:00,078
Dlatego muszę się dowiedzieć,
czy nie stoi za tym Gowen.

523
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
To na pewno jakieś nieporozumienie.

524
00:28:02,247 --> 00:28:06,251
Nie dowiem się, jeśli nie zobaczę
ksiąg rachunkowych z jego biura.

525
00:28:07,952 --> 00:28:10,688
Chyba nie chcesz, bym je ukradła?

526
00:28:10,755 --> 00:28:11,756
Nie, nie.

527
00:28:11,823 --> 00:28:13,691
Nigdy bym cię o to nie prosił,

528
00:28:13,792 --> 00:28:17,362
ale mieszkańcy powinni wiedzieć,
czy ich burmistrz ich nie zdradza.

529
00:28:18,063 --> 00:28:19,097
Dlatego...

530
00:28:19,264 --> 00:28:25,270
jestem ciekaw, czy może wiesz o czymś,
co mogłoby nam pomóc.

531
00:28:29,074 --> 00:28:32,277
Czy zauważyłeś beczkę
stojącą przed jego biurem?

532
00:28:32,777 --> 00:28:33,878
Nie powiem, że nie.

533
00:28:34,012 --> 00:28:35,380
Nie masz powodu.

534
00:28:35,947 --> 00:28:39,818
Jest tam coś,
co może się przydać komuś,

535
00:28:39,884 --> 00:28:43,354
kto chciałby wiedzieć,
czy burmistrz jest uczciwy, czy nie.

536
00:28:44,989 --> 00:28:46,491
Ale nie słyszałeś tego ode mnie.

537
00:28:56,267 --> 00:28:57,869
Przerwa nadal trwa.

538
00:28:58,036 --> 00:28:59,270
Poskacze pani z nami.

539
00:29:00,004 --> 00:29:03,208
Przyjdę do was, jak tylko to skończę.

540
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
Po co pani te pudła?

541
00:29:04,843 --> 00:29:06,344
Są dla dzieci z osady.

542
00:29:06,778 --> 00:29:11,015
- Myślałam, że nie potrafią czytać.
- Mam nadzieję, że te książki im pomogą.

543
00:29:11,116 --> 00:29:12,851
Czemu nie mają własnych?

544
00:29:14,352 --> 00:29:16,254
Nie mają wielu rzeczy.

545
00:29:16,821 --> 00:29:19,290
Ich rodzice nie mają pieniędzy
na prawdziwy dom.

546
00:29:19,390 --> 00:29:22,460
Przyjechali tu z bardzo daleka,
by rozpocząć nowe życie.

547
00:29:22,927 --> 00:29:24,496
Niewiele mogli ze sobą zabrać.

548
00:29:26,965 --> 00:29:29,167
Mogę dać im jakieś książki z domu.

549
00:29:29,267 --> 00:29:30,535
A ja mam lalki.

550
00:29:30,835 --> 00:29:33,371
Miles ma żołnierzyki,
którymi już się nie bawi.

551
00:29:33,471 --> 00:29:35,473
To wspaniały pomysł.

552
00:29:36,875 --> 00:29:40,011
Zapytajcie inne dzieci,
czy też chciałyby coś dać?

553
00:29:40,245 --> 00:29:42,046
To będzie taki tydzień dobroci?

554
00:29:42,847 --> 00:29:45,784
Taką dobroć powinniśmy
okazywać ludziom każdego dnia.

555
00:29:52,223 --> 00:29:53,825
To już trzecie przeprosiny.

556
00:29:53,892 --> 00:29:57,095
Aż trudno uwierzyć,
że odmawiają z powodu pogody.

557
00:29:57,195 --> 00:29:58,396
Na wzgórzach są powodzie.

558
00:29:58,496 --> 00:30:02,967
To jest od mojej przyjaciółki
z Nowego Jorku, Penelope Calloway.

559
00:30:05,236 --> 00:30:08,540
Nie uwierzysz.
Nie przyjedzie z powodu dziecka.

560
00:30:09,908 --> 00:30:12,110
Ciężko podróżować w takim stanie.

561
00:30:12,177 --> 00:30:14,412
Szczerze? Powinna to zaplanować.

562
00:30:15,880 --> 00:30:18,349
Idę do Dottie zobaczyć,
co z sukniami dla druhen.

563
00:30:21,553 --> 00:30:23,922
Dużo zamieszania z tym ślubem.

564
00:30:24,222 --> 00:30:27,225
Z panną LeVeaux zawsze jest
duże zamieszanie.

565
00:30:27,358 --> 00:30:29,460
Czemu ten ślub jest taki wyjątkowy?

566
00:30:30,195 --> 00:30:32,397
To uczczenie małżeństwa.

567
00:30:32,497 --> 00:30:35,967
Dozgonne wyznanie miłości
dwojga ludzi.

568
00:30:36,034 --> 00:30:37,836
Nie ma nic bardziej wyjątkowego.

569
00:30:37,936 --> 00:30:40,104
Skąd wiadomo,
że chce się kogoś poślubić?

570
00:30:40,205 --> 00:30:42,540
- To coś, co czuje się w sercu.
- I co potem?

571
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Potem mężczyzna prosi panią,
by została jego żoną.

572
00:30:45,410 --> 00:30:47,345
A ona musi powiedzieć, tak.

573
00:30:48,279 --> 00:30:52,350
- A pastorzy mogą się żenić?
- Ponoć tak.

574
00:30:52,450 --> 00:30:56,154
- To kiedy poprosisz pannę Abigail?
- Cody.

575
00:30:56,221 --> 00:30:57,856
Musisz się o to pomodlić?

576
00:30:57,989 --> 00:30:59,524
Właśnie się modlę.

577
00:31:02,560 --> 00:31:03,561
Jedz już.

578
00:31:13,104 --> 00:31:14,372
Rzeka biegnie dość szybko.

579
00:31:14,439 --> 00:31:18,009
Osada nie powinna mieć problemu,
o ile nie będzie padać.

580
00:31:18,209 --> 00:31:19,510
I nie zrobi się zator.

581
00:31:19,611 --> 00:31:22,080
- Podjadę tam później i sprawdzę.
- Pojadę z tobą.

582
00:31:22,180 --> 00:31:24,148
Sprawdzę kopalnię, czy drogi są czyste.

583
00:31:24,249 --> 00:31:25,149
Dobry pomysł.

584
00:31:25,483 --> 00:31:27,986
Czy Jenkins rozmawiał z tobą o Gowenie?

585
00:31:28,086 --> 00:31:31,356
Mówił, że są jakieś nieprawidłowości
na koncie miasta.

586
00:31:31,456 --> 00:31:34,092
Powiedziałem mu, że bez nakazu
mam związane ręce.

587
00:31:34,259 --> 00:31:36,227
Nie zmuszę Gowena, by pokazał mi księgi.

588
00:31:36,294 --> 00:31:39,964
- Wiesz, że przyszedł do mnie Jenkins?
- Ty nie musisz trzymać się zasad.

589
00:31:40,531 --> 00:31:41,599
To właśnie lubię.

590
00:31:43,368 --> 00:31:45,169
Wczoraj świetnie się bawiłem.

591
00:31:45,503 --> 00:31:47,405
Powinnam przeprosić za Cody'ego.

592
00:31:47,472 --> 00:31:51,242
Nie musisz przepraszać.
Zatrzymaj resztę. Zobaczymy się wkrótce?

593
00:31:58,416 --> 00:32:01,185
- Dolać ci kawy?
- Dziękuję.

594
00:32:01,386 --> 00:32:03,354
Szkoda, że ja takiej nie robię.

595
00:32:03,454 --> 00:32:05,924
- Mam sekretny składnik.
- Smalec?

596
00:32:06,024 --> 00:32:07,392
Kto dodaje smalcu do kawy?

597
00:32:07,492 --> 00:32:09,193
Tylko tak zgaduję.

598
00:32:12,597 --> 00:32:14,332
Co jest między tobą a pastorem?

599
00:32:14,432 --> 00:32:18,069
- Skąd wiesz, że coś jest?
- Też tylko zgaduję.

600
00:32:19,203 --> 00:32:20,471
Jesteśmy ze sobą.

601
00:32:21,472 --> 00:32:24,375
- Co na to twój chłopczyk?
- Cody uwielbia Franka.

602
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Z moimi chłopcami nie było tak łatwo.

603
00:32:27,045 --> 00:32:29,347
Nigdy nie spotkałaś nikogo
po śmierci męża?

604
00:32:30,014 --> 00:32:32,650
Próbowałam.
Ale nie chciałam pogorszyć sprawy.

605
00:32:33,351 --> 00:32:34,585
Czy to prawdziwy powód?

606
00:32:35,386 --> 00:32:36,521
Może tak...

607
00:32:37,522 --> 00:32:38,423
może nie.

608
00:32:38,489 --> 00:32:42,126
W ojcu Jacka zakochałam się
od pierwszego wejrzenia.

609
00:32:43,194 --> 00:32:46,230
Trafiło mi się coś, co zdarza się
raz na całe życie.

610
00:32:47,098 --> 00:32:49,033
Może tak, może nie.

611
00:32:50,601 --> 00:32:51,536
Już za późno.

612
00:32:51,636 --> 00:32:54,439
Nigdy nie jest za późno na drugą miłość.

613
00:32:55,106 --> 00:32:57,275
Mówisz, jak ktoś, kto ją znalazł.

614
00:33:02,213 --> 00:33:04,983
Cieszę się, że dzieci odwiedziły
Hope Valley.

615
00:33:05,049 --> 00:33:05,750
Ja też.

616
00:33:06,150 --> 00:33:07,251
Mogę pogłaskać Ripa?

617
00:33:07,719 --> 00:33:08,753
Pewnie.

618
00:33:11,522 --> 00:33:12,490
Potrafi aportować?

619
00:33:12,757 --> 00:33:14,158
Zależy od jego humoru.

620
00:33:14,993 --> 00:33:15,727
Sprawdźmy.

621
00:33:16,160 --> 00:33:18,429
Chodź, piesku.

622
00:33:18,496 --> 00:33:19,697
Dzięki za baseball.

623
00:33:19,764 --> 00:33:22,367
- Chcesz porzucać?
- Pewnie.

624
00:33:25,103 --> 00:33:26,671
Dziękuję, że przysłaliście powóz.

625
00:33:27,438 --> 00:33:31,142
Odkąd przeczytaliście im bajkę
o Nathanielu i psie,

626
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
prosili, by tu przyjechać.

627
00:33:35,246 --> 00:33:39,517
- Dolać ci herbatki, Brownie?
- Tak, chcę też ciasteczko.

628
00:33:40,184 --> 00:33:41,486
To bardzo miły miś.

629
00:33:41,719 --> 00:33:44,122
Zostawić ci go na trochę?

630
00:33:44,222 --> 00:33:45,123
Mogłabyś?

631
00:33:50,361 --> 00:33:54,065
Jeśli chcecie, mogę przyjeżdżać
raz w tygodniu i robić im lekcję.

632
00:33:54,198 --> 00:33:56,234
Mogę zabierać ze sobą dzieci.

633
00:33:56,334 --> 00:33:58,503
Nie wiem. Mamy tyle do zrobienia.

634
00:33:58,603 --> 00:34:01,139
Jeden dzień nie odciągnie ich
od obowiązków.

635
00:34:01,806 --> 00:34:03,441
Tak dobrze się dogadują.

636
00:34:09,580 --> 00:34:11,349
Nie jestem pewna.

637
00:34:11,449 --> 00:34:13,751
Mówiłaś, że chcesz zacząć od nowa?

638
00:34:13,818 --> 00:34:15,720
Ale wyjeżdżać tak w pośpiechu...

639
00:34:15,820 --> 00:34:17,121
Znasz mnie.

640
00:34:17,188 --> 00:34:19,590
Kiedy coś przyjdzie mi do głowy,
nie czekam.

641
00:34:21,325 --> 00:34:23,194
Chyba nie masz wątpliwości?

642
00:34:24,195 --> 00:34:25,129
Nie.

643
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
Dużo myślałem o tym, co powiedziałaś...

644
00:34:28,099 --> 00:34:29,200
o tym mieście...

645
00:34:30,334 --> 00:34:32,403
i o stosunkach z Billem.

646
00:34:33,304 --> 00:34:35,606
Oboje wiemy, że to się nigdy nie skończy.

647
00:34:36,808 --> 00:34:40,711
To może być nowy początek dla nas.
Nie widzę powodu, by to odkładać.

648
00:34:42,447 --> 00:34:43,514
Dobrze.

649
00:34:48,853 --> 00:34:49,720
Miłego dnia.

650
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
Słyszałam, że miałaś dziś w szkole gości?

651
00:34:56,360 --> 00:34:58,296
Wiem, że rozmawiałaś z panią Lawson?

652
00:34:58,429 --> 00:35:00,465
Nie zmieniła zdania od tak sobie.

653
00:35:00,531 --> 00:35:03,301
To nie byłam ja, tylko Jack.

654
00:35:04,335 --> 00:35:05,236
Jack?

655
00:35:05,303 --> 00:35:09,273
Powiedział jej parę słów po tym,
jak cię odrzuciła.

656
00:35:09,440 --> 00:35:10,408
Naprawdę?

657
00:35:11,375 --> 00:35:13,111
Świata poza tobą nie widzi.

658
00:35:14,812 --> 00:35:16,481
Sama nie wiem.

659
00:35:16,547 --> 00:35:19,717
To prawda, i nie łatwo mu zaimponować.

660
00:35:20,218 --> 00:35:21,486
Jak jego mamie?

661
00:35:22,787 --> 00:35:25,523
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

662
00:35:32,130 --> 00:35:33,831
Przyszły jeszcze dwa.

663
00:35:36,200 --> 00:35:37,135
Uroczy.

664
00:35:37,235 --> 00:35:39,704
To od mojej cioci Gertie z Minnesoty.

665
00:35:40,538 --> 00:35:41,772
Dziwne.

666
00:35:42,240 --> 00:35:45,443
- Myślałam, że odeszła.
- Może to jest ciocia.

667
00:35:46,744 --> 00:35:48,279
Nie kpij sobie.

668
00:35:48,513 --> 00:35:51,349
Czy te wszystkie rzeczy
muszą być w moim biurze?

669
00:35:51,582 --> 00:35:53,217
Gdzie to wszystko włożymy?

670
00:35:53,284 --> 00:35:56,754
Nie powiem im, by nie przysyłali
prezentów. Cieszą się razem z nami.

671
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
Może poza Penelope Calloway.

672
00:35:58,589 --> 00:36:00,391
Mówiłam ci już, że nie przyjedzie?

673
00:36:00,491 --> 00:36:03,694
Tak, wspominałaś o tym 15...
teraz już 16 razy i przypomniałaś mi,

674
00:36:03,794 --> 00:36:06,931
że przysłała telegram.

675
00:36:09,300 --> 00:36:13,271
„Droga Rosemary, George i ja bardzo
chcielibyśmy świętować twój dzień z tobą.

676
00:36:13,804 --> 00:36:16,440
Chcę, byś wiedziała, że mamy dziewczynkę.

677
00:36:16,507 --> 00:36:18,809
Jej imię odzwierciedla
urodę, dobroć i grację.

678
00:36:18,876 --> 00:36:23,714
Nazywa się...Rosemary Calloway".

679
00:36:23,881 --> 00:36:24,949
I co ty na to?

680
00:36:25,249 --> 00:36:26,951
Nazwali po tobie córkę.

681
00:36:28,853 --> 00:36:30,488
Nie wiem, co powiedzieć.

682
00:36:30,588 --> 00:36:32,256
Czasami to dobra oznaka.

683
00:36:33,491 --> 00:36:36,427
Mała dziewczynka... o imieniu Rosemary.

684
00:36:37,395 --> 00:36:39,597
Chcą by była taka jak ja.

685
00:36:40,264 --> 00:36:41,265
To nie ich wina?

686
00:36:42,433 --> 00:36:43,401
Lee.

687
00:36:46,204 --> 00:36:48,472
To chyba najlepszy z prezentów.

688
00:36:54,512 --> 00:36:55,379
Co z tym miastem?

689
00:36:56,681 --> 00:36:58,883
Chodniki zwijają o 21.00.

690
00:36:58,950 --> 00:37:02,386
Bar jest zamknięty, twoja przyjaciółka
pracuje nad opowiadaniem,

691
00:37:02,453 --> 00:37:04,889
a ja nie wiem, gdzie mogę zagrać w pokera.

692
00:37:05,356 --> 00:37:07,525
Rozumiem, że dziś mam cię dla siebie.

693
00:37:08,893 --> 00:37:12,930
- Przyszyłeś guzik?
- Tak.

694
00:37:21,005 --> 00:37:22,440
Możemy o czymś porozmawiać?

695
00:37:23,441 --> 00:37:24,475
Mów.

696
00:37:26,644 --> 00:37:27,545
Dziękuję.

697
00:37:30,481 --> 00:37:32,416
Co myślisz o Elizabeth?

698
00:37:32,516 --> 00:37:35,019
- Co to za pytanie?
- Możesz na nie odpowiedzieć?

699
00:37:35,686 --> 00:37:36,954
Prawdziwe pytanie brzmi...

700
00:37:37,521 --> 00:37:39,390
co u diabła jest między wami?

701
00:37:39,857 --> 00:37:41,559
- Co masz na myśli?
- Jack...

702
00:37:41,659 --> 00:37:43,995
spotykasz się z nią już długo.

703
00:37:44,495 --> 00:37:47,798
Czas na przejażdżkę
albo trzeba zsiąść z siodła.

704
00:37:48,966 --> 00:37:51,569
Nie zawsze układało się między nami.

705
00:37:52,036 --> 00:37:55,673
- A powinno.
- Tak, ale oboje wiemy, że bywa różnie.

706
00:37:56,974 --> 00:37:58,743
Chcę tylko, abyś był szczęśliwy.

707
00:38:01,679 --> 00:38:04,949
- Czasem się zastanawiam.
- Znowu się stawiasz.

708
00:38:06,617 --> 00:38:07,551
Chodź do mnie.

709
00:38:09,553 --> 00:38:11,956
- Wiesz, że cię kocham.
- Ja ciebie też, synku.

710
00:38:13,424 --> 00:38:14,458
Kocham cię.

711
00:38:57,368 --> 00:38:58,402
O Boże.

712
00:39:00,104 --> 00:39:01,472
Ale pięknie.

713
00:39:01,839 --> 00:39:02,807
Podoba ci się?

714
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
Tak, a co?

715
00:39:05,976 --> 00:39:06,911
Bo jest moja.

716
00:39:08,346 --> 00:39:09,647
Dziś podpisałem papiery.

717
00:39:09,847 --> 00:39:10,715
Jack,

718
00:39:12,650 --> 00:39:14,018
czemu się zdecydowałeś?

719
00:39:14,118 --> 00:39:17,988
Rip...stwierdził, że w więzieniu
robi się ciasno.

720
00:39:19,924 --> 00:39:23,060
Musiałem oszczędzać,
by stworzyć tu dom,

721
00:39:23,361 --> 00:39:25,629
dużą kuchnię, trzy albo cztery sypialnie.

722
00:39:25,963 --> 00:39:30,101
Strasznie duży dom dla jednego Mountie.
Poczujesz się samotny.

723
00:39:32,703 --> 00:39:33,671
Mam jeszcze Ripa.

724
00:39:34,505 --> 00:39:35,439
Stary, dobry Rip.

725
00:39:35,740 --> 00:39:36,907
Może jakieś kurczaki.

726
00:39:37,675 --> 00:39:39,043
Będziesz ich potrzebował.

727
00:39:39,143 --> 00:39:41,145
- Koza.
- Kozy są dobre.

728
00:39:43,414 --> 00:39:44,448
Coś jeszcze?

729
00:39:44,882 --> 00:39:45,750
Jakieś pomysły?

730
00:39:46,417 --> 00:39:47,651
- Kilka.
- Na przykład?

731
00:39:48,552 --> 00:39:50,421
Będziesz potrzebował pokoju dla mamy.

732
00:39:50,521 --> 00:39:52,156
Nie mogę o niej zapomnieć.

733
00:39:53,157 --> 00:39:56,794
I łóżeczka dla swojego kocyka.

734
00:39:58,562 --> 00:39:59,430
Dla kocyka?

735
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
- Nie powiedziała ci o...
- Tak.

736
00:40:01,999 --> 00:40:04,402
Powinna przestać się wszystkim dzielić.

737
00:40:05,169 --> 00:40:06,771
Wiem o nim wszystko.

738
00:40:07,638 --> 00:40:11,075
I jak nie mogłeś zasnąć,
dopóki nie miałeś go przy sobie.

739
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
No cóż...

740
00:40:13,077 --> 00:40:15,780
Chyba będę musiał znaleźć inny sposób,
by się ogrzać.

741
00:40:28,859 --> 00:40:29,860
Bill?

742
00:40:30,094 --> 00:40:30,995
Zniknęli.

743
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
- Kto?
- Henry i Nora.

744
00:40:33,130 --> 00:40:35,633
W domu znalazłam to.

745
00:40:37,034 --> 00:40:40,070
„Przepraszam, ale nie mieliśmy czasu
na pożegnania".

746
00:40:40,671 --> 00:40:44,508
Pewnie pojechali południową drogą.
To jedyna bezpieczna droga po deszczu.

747
00:40:44,575 --> 00:40:46,544
- Co chcesz zrobić?
- Znaleźć go.

748
00:40:54,151 --> 00:40:55,152
Ostatni załadunek.

749
00:40:55,219 --> 00:40:56,787
Nie mogę się doczekać.

750
00:40:59,490 --> 00:41:00,157
Słyszysz?

751
00:41:00,458 --> 00:41:02,593
- Powinniśmy stąd wyjść.
- To lawina błotna.

752
00:41:02,660 --> 00:41:03,994
Uciekajcie!

753
00:41:14,238 --> 00:41:16,073
Może powinniśmy zawrócić.

754
00:41:16,140 --> 00:41:18,542
Nie zatrzymamy się aż do Union City.

755
00:41:18,609 --> 00:41:19,543
Czemu?

756
00:41:19,610 --> 00:41:20,778
Zaufaj mi, Nora.

757
00:41:21,745 --> 00:41:25,916
Nikt nie docenia tego, co robię,
przez co przechodzę każdego dnia.

758
00:41:27,585 --> 00:41:28,853
Uważaj!

759
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Tekst polski:
Iwona Rojek-Walczak