Anteriormente em When Calls The Heart...
-Quanto você quer? -Depende do comprador.
Manterei isso em mente.
Cody é feliz aqui.
Este é o lugar dele.
-Eu estou na sua história? -Há um policial.
Rosemary LeVeaux, quer casar comigo?
Claro que sim.
HOPE VALLEY 800 METROS
E as toalhas de mesa?
Azuis ou brancas?
Para quê?
Para a recepção, seu tolo.
Branco é o padrão,
mas se escolhermos azul, realça meus olhos.
E o que combinará com os meus olhos? Algo vermelho?
Oh, Lee.
Precisa mesmo descansar.
Adoraria, mas não dá tempo com tantos preparativos para o casamento.
Considere isso um trabalho de amor.
Sim.
BAR
Sobre o jantar da recepção...
Não deveria conversar sobre isso com Abigail?
Achei que a comida viria do Hotel Grand, de Union City.
Não há nada de especial na comida de Union City, acredite.
Adoro Abigail, você sabe, mas...
ela é capaz de preparar um banquete de casamento?
Basta dizer a ela o que quer, e ela será capaz de preparar.
Tem havido muitas tempestades.
Não quero correr o risco de a comida não chegar a tempo.
Que tal agora?
Este está...
...melhor.
É definitivamente...
um pequeno passo na direção certa.
Você não gostou.
Oh, Elizabeth,
aprecio ter se oferecido para fazer as plaquinhas das mesas, mas...
É tão...
coisa de professora.
Só precisa de mais charme. As letras precisam dançar no papel.
Pode aprimorar os ápices e os arcos.
-Precisa de uma pena nova? -Não há nada errado com a minha.
Bem...
Então é...
Vai ficar bom.
Vou tentar de novo.
O que está fazendo? Estava bom.
Não quero que nosso casamento seja bom, Lee.
Quero que seja fantástico.
Espero que sobrem amigos para ir ao nosso casamento fantástico.
Boa noite, garoto.
Posso ajudá-lo?
Gostaria de uma xícara de café.
Mãe.
Em carne e osso.
Então veio cavalgando desde Aberdeen?
Nesse mau tempo?
Bem, não sou de açúcar.
Existe agora uma coisa chamada carruagem.
-Talvez tenha ouvido falar. -Sempre foi insolente.
Só estou dizendo que seria mais seguro.
O mau tempo bagunçou os horários.
Além disso, faz muito tempo que não o vejo, filho.
Então...
É aqui que você mora.
Não é tão mau.
E onde está a jovem de quem me falou na carta?
-Foi por isso que veio, não é? -Não posso sentir saudade?
E lá vamos nós.
O que quer dizer com isso?
Seu velho truque de responder a uma pergunta com outra.
Eu faço isso?
Desisto.
Está ficando tarde.
-Conversamos mais de manhã. -Apenas me mostre o hotel.
A recepção fecha às 22 horas. Você fica aqui.
Durma na minha cama. Eu deito na cela.
Estou contente em vê-lo, filho.
Eu também, mãe.
Como foi a viagem?
Interminável. As estradas estavam destruídas,
tivemos que fazer um longo caminho.
Adivinha só. Becky venceu o concurso.
Uau, excelente notícia.
Mas não estou surpreso.
Ei, Cody. Quer jogar bola?
Posso, Srta. Abigail?
Não sei de onde tira tanta energia após uma viagem tão longa, mas pode ir.
Que bom revê-la.
Verdade seja dita... senti saudade.
Bem, já que estamos falando a verdade,
também senti.
Se não estiver cansada da viagem,
poderíamos cavalgar amanhã.
Acho que teremos um encontro.
Falei que ia conseguir.
Por isso eu o contratei.
Alguém se feriu?
Digamos apenas que o cara me levou a sério.
Atrasou três meses o pagamento do empréstimo.
Creio que foi esse nosso trato.
Mais uma bonificação.
Tem mais trabalho?
Em breve.
É um prazer fazer negócios com você.
Tem um botão solto. Tire isso. Vou costurar.
Não, depois conserto.
Jack, quem vai respeitá-lo com um botão solto?
Se perder o respeito por causa disso, nunca o tive.
Ainda usa esse topete.
Mãe, posso me vestir sem sua ajuda.
Sendo insolente de novo.
Está ficando doente?
Sabe que nunca fico doente. É esse cachorro.
-Rip? Não. Tomou banho ontem. -Precisa de outro banho.
-Olá. -Oi.
-Esta é minha mãe,
Charlotte Thornton.
Mãe,
Elizabeth Thatcher.
Olá.
Sra. Thornton, é um prazer conhecê-la.
Não acredito que não me contou que sua mãe ia chegar.
Eu não sabia.
Gosto de surpreendê-lo, Lizzie. Isso o mantém bem comportado.
É Elizabeth, Mãe.
Ah, tudo bem. Pode me chamar como quiser, Sra. Thornton.
Por que vocês não vão jantar na minha casa?
-Vou fazer uma torta de carne. -Vai cozinhar para minha mãe?
Algum problema?
De jeito algum.
E eu vou ajudar.
Mas também não cozinha bem.
Como assim?
Eu disse "bem"?
Quis dizer "sempre".
Nenhuma das duas cozinha sempre,
então pensei em jantarmos no restaurante da Abigail.
Saúde.
Ela acha que é alérgica a Rip.
-Alguém precisa de um banho. -Rip ou Jack?
Sabe de uma coisa? Tenho bastante espaço na minha casa.
-Por que não fica comigo? -Não vamos forçá-la.
Não estamos forçando.
Nesse caso, vou pegar minhas malas.
Acha que não sei cozinhar?
Não, você melhorou muito.
Então por que disse aquilo?
Vai achar que não sou capaz de preparar um jantar.
Então teriam algo em comum.
Mas não, porque...
você cozinha muito melhor que ela.
Quero que solte as pombas quando eu e Lee sairmos da igreja.
Ou podemos jogar arroz.
Hickam... O que está me dizendo?
A gaiola não estava trancada... totalmente ontem à noite.
Receio que as pombas tenham voado.
Oh, não. Todas elas?
Exceto uma. Acho que está gorda demais para voar.
Coloque-a de dieta e encontre essas pombas fujonas.
-Preciso de soluções, não de problemas! -Sim, senhora.
Rosie LeVeaux.
É você?
Charlotte Thornton!
Quanto tempo!
Sim, na última vez que a vi, você e Jack tinham noivado.
Oh, querida. Espero que não tenham ficado mágoas.
Mágoas?
Você e Jack eram como água e óleo.
-Não era para ficarem juntos. -Você notou antes de mim.
Considere intuição materna.
Enfim encontrei o homem dos meus sonhos.
Vamos nos casar no sábado.
Parabéns, querida. Ele é um homem de sorte.
Eu que sou a sortuda.
Temos tanto para conversar. Venha.
Admito que não sabia como me senti ao vê-lo.
Jamais deveria ter pedido que escolhesse entre mim e Bill.
Está falando sério?
Sim.
Só espero que me perdoe.
Desde que não aconteça de novo.
Não acontecerá, prometo.
Sabe, Henry? Estive pensando.
Ambos temos lembranças ruins aqui.
Talvez seja hora de recomeçar do zero.
O que tem em mente?
Sei que pode soar impossível,
mas e se tentássemos de novo longe daqui?
Longe de Hope Valley.
Eu já fiz uma oferta naquela propriedade que lhe mostrei.
Pode retirar a oferta.
-O quarto de hóspedes é muito confortável. -Que bom que gostou.
E vejo que não gosta de espanar o pó, assim como eu.
Na verdade, espanei hoje.
Claro que sim.
Não vai estragar sua blusa?
Ah, não é nada chique.
Faço minhas próprias roupas.
Você costura?
Uma vez fiz uma fronha.
Legal.
-O que é isso? -Páprica.
-Jack gosta de pimenta. -Não sabia disso.
Agora já sabe. Aí está.
-Não é pimenta demais? -Não existe pimenta demais.
Agora só falta um ingrediente especial.
Amor?
Banha de porco.
Pronto.
Esta é a lista de entradas em que pensei.
Quatro opções?
Acha que não é o bastante?
Rosemary,
não acha que está exagerando?
Só quero que seja tudo perfeito.
As pessoas vão ao seu casamento porque gostam de você e de Lee,
não porque está servindo um jantar chique.
Querem celebrar a sua promessa de futuro juntos.
Querem celebrar o amor que sentem um pelo outro.
Oh, Abigail.
É tão gentil o que disse.
É verdade.
Então não vou me preocupar com comida.
Não precisa se preocupar com absolutamente nada.
Sobre o chá de panela...
O que tem?
Você e Elizabeth cuidaram da decoração?
Não têm muito tempo. É amanhã à noite.
Vamos decorar amanhã.
Mas tem certeza de que dá tempo? Quero que tudo...
E será.
Está bem.
Está delicioso.
Você mal provou.
É que... dá sustança. Mas está bom.
Está muito bom.
Sua mãe colocou banha de porco na minha torta de carne.
Banha de porco é o que dá a liga.
Almocei bem.
Então...
Falando em almoço,
devemos ir ao assentamento antes do almoço,
talvez logo depois do café.
Que assentamento?
Fica ao sul da cidade, perto do rio.
Algumas famílias foram para lá.
Estão alugando terras até poderem construir casas definitivas.
-Eles não têm muitos recursos. -Que vida dura.
Sim.
Elizabeth está tentando montar uma escola para as crianças.
Por que não estudam em Hope Valley?
É longe demais. Três horas de caminhada.
Comecei como professora numa tenda.
Jack me contou que é professora.
Bem, não entro numa sala de aula há muito tempo.
Saudade das crianças.
Venha conosco amanhã.
Não quero que se sinta forçada.
Eu adoraria.
-Se Lizzie não achar inconveniente. -Nunca é inconveniente, mãe.
Jamais seria.
Bom dia, querida.
São 5 horas da manhã.
Fiz café.
Acordei às 4 horas. Não achei uma tábua de lavar roupa.
Porque não tenho uma.
Como lava suas roupas?
Pago a Sra. Miller para lavar.
Com a minha rotina, não é fácil achar tempo para lavar roupa.
E os Millers são novos na cidade. Precisam de trabalho.
Eu mesma lavo a minha.
Não gosto da ideia de outra pessoa manipulando minhas coisas pessoais.
Bem, eu lavo minhas roupas íntimas.
Sabe,
nunca entendi
por que mencioná-las se elas são "íntimas".
Sente-se.
Realmente adoro essa época do ano.
Dá para fazer tanta coisa antes de o resto da casa acordar.
-Aposto que sua mãe concordava. -Bem, ela tinha ajuda.
Vocês davam uma mão?
Os empregados.
Sim,
Jack me falou de sua vida em Hamilton.
Devia ser muito confortável.
Talvez confortável demais.
É um dos motivos de ter vindo para Hope Valley. Para fazer as coisas sozinha.
Exceto lavar roupa.
Esta é a última.
Ótimo.
Explora muito essa garota.
Não tive escolha.
Tive que carregar uma encomenda de última hora para Silverton Mine.
Tínhamos que despachar a carroça, caso a chuva destruísse a trilha.
Este tecido não é lindo?
Lindo. E tem muito dele.
Tem certeza de que dá tempo de fazer todos os quatro vestidos?
Quatro?
Disse que eram três madrinhas.
Disse? Não, são quatro.
É tão difícil controlar tudo.
Clara é boa costureira. Vou ver se pode me ajudar.
Ótima ideia. Tenho que correr.
Eu e Lee vamos nos reunir com o Pastor Hogan. Boa sorte com armações.
Armações.
Se dependesse de mim, nos casaríamos agora mesmo.
Bem, tenho esse poder conferido a mim.
Lee, quero o casamento como planejado. Com todos os convidados,
as flores, a música, o gazebo.
Gazebo?
Sim, um gazebo.
Prometi construir um gazebo para Rosemary para a cerimônia.
Mas, sinceramente...
com tanto trabalho na serraria, eu...
Eu me esqueci.
Ele se esqueceu.
Esqueci.
Ele não é incrível?
Parece que o casamento é sua última preocupação.
Não disse isso. Eu disse? Não disse isso.
Comunicação é a chave para um bom casamento.
Nós nos comunicamos sobre tudo, não é, Lee?
Ah, sim. Excelente comunicação. Ela fala, eu escuto.
E se esquece, aparentemente.
É importante ser aberto e franco,
e colocar tudo sobre a mesa assim que possível.
Concordamos em tudo, não é, Lee?
-Sim. Somos um. -Queremos as mesmas coisas na vida.
Uma casa grande.
Uma cerca branca.
-Dois gatos. -Um Model T.
-Cinco filhos. -Cinco...
-O quê? -Cinco filhos. Crianças. Das pequenas.
Mas...
-Crianças são barulhentas e... -Barulhentas?
Eles usam fraldas. Sabe o que tem dentro delas?
Então... não quer ter filhos?
Pode nos dar um segundo?
Crianças são tão...
remelentas.
Parece bom.
Edith.
Como está Roy?
Trabalhando duro. Espero que fique bem.
Está preocupada com a chuva?
Uns caras disseram
que ela destruiu a estrada ano passado.
Ned Yost mandou uma carroça cheia de suprimento.
Mesmo que a estrada fique bloqueada, terão água e comida.
Eles não têm tempo para estudar.
Estamos tentando sobreviver.
Nada é mais importante que a educação.
Não serão cientistas ou médicos.
Bem, poderiam ser...
se tivessem uma chance.
Não sabe como é a nossa vida.
Sou professora,
e sei como é importante para uma criança estudar.
A Srta. Thatcher me ensinou a ler. É fácil, depois que se aprende.
Desculpe. Não vai montar uma escola aqui.
As crianças não têm tempo de assistir aulas.
Disseram que iam contar uma história.
Está bem, uma história, e depois voltam aos seus afazeres.
Maggie... você fica com seu irmão.
Ele gosta de vagar por aí.
Eu fico de olho nela.
Venha conosco.
Sabe...
Eu cresci muito pobre.
-Então sabe como é nossa vida. -Sei.
E a melhor coisa que já fiz foi aprender a ler e escrever.
Por isso virei professora.
Queria retribuir o que me deram.
Essa jovem tem boas intenções, mas não entende como somos.
Senhora? Posso lhe falar sobre ela?
Elizabeth Thatcher,
tem feito maravilhas pelas crianças de Hope Valley.
Se ela quer ajudar suas crianças,
deveria agradecer aos céus.
Não há no mundo professora mais dedicada e talentosa que ela.
Exceto sua mãe.
Se querem uma vida melhor para seus filhos,
aceitem a oferta dela.
Só digo uma coisa sobre esse trabalho, Roy.
Ele me dá saudade de casa.
Também não adoro dormir numa tenda com nove homens.
-Há quanto tempo chegou? -Três semanas.
É muito tempo longe da família.
E você?
Mais três dias e volto para casa.
Não me anima ficar três horas viajando numa carroça, mas quando chegar,
se tiver duas moedas no bolso,
até levo Nancy e Harper para jantar na cidade.
Vim assim que saíram do banco.
-Achei que iria gostar de saber. -Devagar.
-Quem saiu do banco? -Disseram que são auditores do governo.
Não gostei das perguntas que fizeram.
Que perguntas?
A implicação do mal uso de fundos.
Eu disse que as alocações passam por você,
mas insistiram em recolher os registros.
Fez bem em vir me contar.
Se puder fazer algo mais...
Não se preocupe. Darei um jeito nisso.
Talvez eu pudesse...
Já disse que cuido disso.
Boa tarde.
"Mas ele não encontrou Frisky.
Quando Nathaniel subiu as escadas para chegar ao quarto,
lá estava Frisky, seu adorado companheiro,
sentado ao pé da cama,
sacudindo o rabo feliz.
Fim."
Pode ler outra história?
Há outro livro desta série, mas está lá em Hope Valley.
Não quer nos visitar?
-Podemos? -Por favor.
Vejamos o que as outras mães vão dizer.
É bom estar fora da cozinha um pouco.
Rosemary tem me mantido ocupada.
Quando precisar de um descanso, é só dizer.
Florence veio ao café e perguntou uma coisa interessante.
É? O que ela queria saber?
Bem, ela perguntou...
se eu e você estávamos oficialmente namorando.
O que você disse?
O que você teria dito?
Eu teria dito a verdade.
Teria dito que sim.
Foi o que eu disse.
Agora que é oficial,
posso levá-la para jantar no bar amanhã?
Amanhã eu não posso. É noite de espaguete.
É o prato favorito de Cody, e jogamos jogos depois do jantar.
Certo.
Quer se juntar a nós?
Achei que não ia me convidar.
Que sachê adorável. Obrigada, Florence.
Li que roupas cheirosas sempre deixam um homem feliz.
Vou me lembrar disso.
Elizabeth, Charlotte não disse que viria?
Ela falou que está exausta.
Pobrezinha. Deve estar cansada da longa viagem.
Não me espanta precisar de descanso.
A Sra. Thornton é...
pitoresca, não é?
Estão se dando bem? Soube que está na sua casa.
Ela é uma hóspede fantástica.
E muito criativa na cozinha.
E... acorda cedo.
Vou pegar o ponche e os cookies.
Sabe de uma coisa? Vou ajudar você.
Um brinde. Ao noivo.
-Saúde! -Obrigado.
Quem se casa com Rosemary merece mais que um brinde.
-Verdade. -E um jogo de pôquer.
Vamos encontrar uma mesa.
Sim.
Jack?
Todo noivo precisa de um padrinho, e estava pensando...
Seria uma honra, Lee.
Sabe o que envolve ser padrinho?
As alianças, claro.
E não deixar que Rosemary o enlouqueça?
-É basicamente isso. -O que vamos jogar? Stud ou draw?
Stud.
Quer dizer, se aceitarem mais um jogador.
Sempre temos espaço para uma bela dama.
Cavalheiros,
quero apresentar-lhes minha mãe, Charlotte Thornton.
Sua mãe?
-É um prazer finalmente conhecê-la. -O prazer é meu.
Eu me chamo Bill Avery. Trabalhei com seu marido há anos.
Sempre falava com afeto sobre a senhora.
Pelo que meu marido me contou de sua habilidade no pôquer,
creio que me sairei muito bem esta noite.
Bem...
Rosemary,
está tudo bem?
Não parece animada como de costume.
Está tudo perfeito.
Por que não estaria?
Por nada.
Oh, Elizabeth...
Geralmente tenho todas as respostas. Tenho até uma coluna de conselhos.
Mas não sei o que fazer.
-Sobre... -Lee.
Nós nos damos tão bem, concordamos em tudo.
Mas agora...
filhos.
O que tem isso?
-Não concordamos nada sobre isso. -Sobre como criá-los?
O próprio conceito. Em geral.
Rosemary,
você e Lee se amam, certo?
-Querem fazer um ao outro feliz? -Completa e totalmente.
Quando duas pessoas se sentem assim, elas encontram respostas.
E encontrar respostas os aproxima, não os afasta.
Isso é muito sábio.
Talvez devesse assumir a coluna de conselhos.
Depois que me casar, talvez não tenha tempo.
Duvido que eu esteja à altura.
-Também está tendo problemas? -É Charlotte.
Somos tão diferentes.
Vou lhe contar um segredinho.
Quando Deus criou aquela mulher, ele quebrou a forma.
Nenhuma pessoa no mundo tem nada em comum com ela.
Ela é muito...
única.
Única. Sim. Digamos assim.
Devia ter contado que a beleza de sua mãe escondia sua destreza no pôquer.
Ela é cheia de surpresas.
Lamento ter limpado seu bolso na sua própria festa.
Tudo bem. Sempre respeito um vencedor.
Obrigada.
Alguém quer botar dinheiro num amistoso jogo de dardos?
Acho que é hora de irmos.
Estraga-prazeres.
-Boa noite. -Boa noite.
Não acredito que sua mãe fugiu do chá de panela
e apareceu na despedida de solteiro.
Disse que estava cansada.
Deve ter recuperado o fôlego.
Às vezes não acredito que é sua mãe.
Por que não?
Vocês são tão diferentes.
Ela é uma sobrevivente.
Não foi fácil ter dois filhos tão jovem,
nos criar sozinha
e tendo que trabalhar.
Quero lhe agradecer por passar tanto tempo com ela.
É um prazer.
Tem certeza?
Vamos caçar patos. Querem vir conosco?
Desculpe. Tenho patrulha.
Puxa, vou dar aula. Talvez na próxima.
-Prendeu o botão? -Farei isso hoje.
Não esqueça.
Mãe.
E precisa cortar o cabelo.
Mãe.
Você gosta muito dela, não é?
Sim. Quando não está me enlouquecendo.
Ei, Clara.
Gostaria de jantar num lugar chique na sexta?
Tenho dinheiro agora.
Não, obrigada.
E que tal sábado?
Sei de onde veio esse dinheiro, Jesse.
Está trabalhando para o Sr. Gowen.
E daí? Ele é o prefeito.
Isso não faz dele um bom homem.
Por que não gosta dele?
A lista é longa.
Digamos apenas que não é confiável.
Ele me pagou. Diria que é confiável.
Pagou para fazer o quê?
Cuidei de uns negócios pessoais dele.
Cobrei uma dívida.
O que teve que fazer para cobrar?
Nada.
Se quiser sair comigo, não trabalhe para ele.
Terei que encontrar outra companhia para jantar.
É melhor.
Disse que queria pedir um favor.
Quero.
Não é simples.
O banco me contratou para verificar
possíveis problemas com as finanças da cidade,
o que significa descobrir se Gowen anda tramando algo.
Certamente é um mal entendido.
Só vou saber depois de olhar os livros contábeis,
que estão no escritório dele.
Não está me pedindo para... roubá-los, está?
Não, não.
Jamais lhe pediria isso,
mas os cidadãos merecem saber se o prefeito os traiu.
Então...
Estou pensando se há algo
que você possa me contar e que possa ser útil.
Já notou que tem um barril na frente do escritório do prefeito?
Não notei.
Não haveria por que notar.
Mas há algo embaixo dele
que pode ser útil para alguém
que queira saber se o prefeito tem sido honesto ou não.
Mas eu não lhe disse nada.
O intervalo não acabou, garotas.
Venha pular corda conosco.
Junto-me a vocês assim que terminar aqui.
O que está fazendo com isso?
É para as crianças do assentamento.
Achei que não soubessem ler.
Espero que esses livros as ajudem a aprender.
Por que elas não têm livros?
Elas não têm tanta coisa quanto nós.
Seus pais não têm dinheiro para construir casas.
Suas famílias vieram de longe para recomeçar a vida aqui.
Não podiam trazer muita coisa.
Tenho alguns livros em casa que posso doar.
Tenho algumas bonecas.
Miles tem uns soldados de chumbo com que não brinca mais.
Excelente ideia.
Perguntem às outras crianças
se não querem doar algo também.
É a semana da gentileza?
É um tipo de gentileza que deveríamos fazer todos os dias.
Mais três recusas.
Não creio que estão cancelando só por causa do mau tempo.
Tem havido inundações.
Esta é da minha grande amiga de Nova York, Penelope Calloway.
Pode acreditar? Ela não vem porque vai ter um bebê.
É difícil viajar na condição dela.
Honestamente?
Devia ter planejado.
Vou falar com Dottie sobre os vestidos.
Há um grande rebuliço por causa do casamento.
Quando se trata da Srta. LeVeaux, há sempre grande rebuliço.
O que há de tão especial num casamento?
Um casamento é a celebração da união.
É um compromisso de amor entre duas pessoas para a vida toda.
Nada pode ser mais especial.
Como elas sabem que querem se casar?
-É algo que se sente no coração. -E depois?
Depois o homem pede a mulher em casamento.
Mas ela tem que dizer sim.
Pastores podem se casar?
Até onde sei, sim.
Quando vai pedir a Srta. Abigail?
Cody.
Têm que rezar pra isso?
Cody, estou rezando agora.
Coma, rapaz.
O rio está correndo rápido.
Não deve ser problema para o assentamento, contanto que pare de chover.
Se não estiver represado.
-Vou lá em cima dar uma olhada. -Vou com você.
Quero checar a mina e a estrada.
Boa ideia.
Bill? Jenkins falou com você sobre Gowen?
Sim, disse que há irregularidades nas contas da cidade.
Respondi que estou de mãos atadas sem ordem judicial.
Não posso pedir os livros sem um mandado.
Sabia que Jenkins me procuraria.
Bem, você não tem que seguir as regras.
É assim que eu gosto.
Diverti-me tanto ontem à noite.
Devo pedir desculpas por Cody.
Não precisa de desculpar.
Fique com o troco. Vejo você em breve?
Mais café, Charlotte?
Obrigada.
Queria saber fazer um café assim.
-Tenho um ingrediente secreto. -Banha de porco?
Quem põe banha no café?
Foi só um chute.
Então...
o que há entre você e o pastor?
-Por que acha que há algo? -É só mais um chute.
Frank e eu estamos namorando.
-Como o pequeno está lidando com isso? -Ah, Cody adora Frank.
Com meus garotos não foi tão fácil.
Não encontrou ninguém depois que seu marido morreu?
Tentei. No fim, não quis criar problemas.
É essa mesmo a razão?
Talvez seja,
talvez não.
Apaixonei-me pelo pai de Jack à primeira vista.
Descobri que essas coisas só acontecem uma vez na vida.
Talvez sim, talvez não.
Tarde demais agora.
Nunca é tarde demais para encontrar o amor verdadeiro.
Fala como alguém que o encontrou.
Que bom que as crianças puderam vir a Hope Valley.
Sim.
Posso brincar com Rip?
Claro que pode.
Ele pega gravetos?
Depende do humor dele.
Vamos ver.
-Certo. -Vamos, garoto. Vamos, Harper.
Obrigado pela bola.
-Quer brincar de pega-pega? -Claro.
Obrigado por mandar a carroça.
Desde que contaram a história de Nathaniel e o cachorro,
estão pedindo para vir aqui.
-Quer mais chá, Brownie? -Ele disse que sim, e um cookie também.
Ele é um urso muito legal.
Quer ficar com ele um tempo?
Posso?
Se quiser, posso ir ao assentamento
toda semana dar aula.
Posso levar algumas crianças comigo.
Não sei. Temos tanta coisa para fazer.
Uma vez por semana, não tomaria tanto tempo.
Eles estão se dando tão bem.
Não tenho certeza.
Não disse que queria um recomeço?
Mas sair da cidade tão rápido...
Bem, você me conhece.
Quando boto algo na cabeça, não gosto de esperar.
Não está mudando de ideia, está?
Não.
Pensei muito no que disse...
sobre esta cidade...
sobre a rixa entre mim e Bill.
Ambos sabemos que isso nunca vai acabar.
Pode ser um novo começo para nós. Não vejo por que adiar.
Certo.
Bom dia.
Soube que recebeu visitas na escola hoje.
Sei que falou com a Sra. Lawson.
Ela não mudou de ideia magicamente.
Não, não fui eu. Foi Jack.
Jack?
Ele deu uma bronca nela, depois que ela dispensou você.
É mesmo?
Meu filho a tem em alta conta.
Não estou sabendo disso.
Mas é verdade, e ele não é de se impressionar fácil.
Que nem a mãe?
Não sei do que está falando.
Olá. Mais dois.
Oh...
Que adorável.
Presente da minha tia Gertie, de Minnesota.
O que é estranho,
-pois achava que ela tinha morrido. -Talvez seja a tia Gertie.
Você é um gozador.
Mas tudo isso tem que ficar mesmo no meu escritório?
Onde mais vamos colocar?
Não posso pedir para não mandarem presentes.
Estão tão felizes por nós.
Exceto talvez Penelope Calloway.
Contei que ela nem virá?
Sim, mencionou isso 15 vezes. Agora, 16. Mas isso me lembra
que ela...
mandou... um telegrama.
"Cara Rosemary, eu e George queríamos estar aí para celebrar esse dia especial.
Achei que gostaria de saber que tivemos uma menina.
Queremos que seu nome represente beleza e gentileza,
então a batizamos...
Rosemary Calloway.
Que tal isso?
Deram seu nome à filha.
Não sei bem o que dizer.
Às vezes, isso é bom.
Uma menininha... chamada Rosemary.
E querem que seja como eu quando crescer.
Quem pode criticá-los?
Oh, Lee.
Acho que é o melhor presente de todos.
E esta cidade?
Tudo fecha às 21 horas.
O café está fechado, sua amiga está escrevendo o livro dela,
e eu não encontro um pôquer para salvar minha vida.
Então terei você só para mim esta noite.
-Prendeu o botão? -Sim, mãe, prendi o botão.
Mãe...
podemos conversar?
Pode falar.
Obrigada.
Quero saber o que achou de Elizabeth.
-Que tipo de pergunta é essa? -Apenas responda.
A verdadeira pergunta é...
o que está havendo entre vocês?
-O que isso quer dizer? -Jack...
você está se relacionando com Lizzie há algum tempo.
Eu diria que é hora de tomar uma decisão.
Bem, as coisas nem sempre foram fáceis entre nós.
-Deveriam ser. -Deveriam ser,
mas sabemos que a vida não é assim.
Só quero que seja feliz.
Tenho dúvidas.
Sendo insolente de novo.
Venha cá.
-Eu te amo, você sabe? -Também te amo, filho.
Amo você.
Meu Deus.
Isso é tão lindo.
Gosta mesmo?
Sim, por quê?
Porque é meu.
Assinei os papéis hoje.
Jack,
o que o fez decidir isso?
Rip... disse que a cadeia estava ficando cheia demais...
Economizei o bastante para construir uma casa,
cozinha grande, três ou quatro quartos.
É absurdamente grande para um policial.
Pode se sentir só.
Bem...
tem também o Rip.
O bom e velho Rip.
Talvez algumas galinhas.
Claro. Vai precisar de muitas.
-Uma cabra. -Cabras são legais.
Sim.
Algo mais?
Alguma ideia?
-Um casal. -Exemplo?
Um quarto de hóspedes para sua mãe.
Não posso esquecer minha mãe.
E uma boa cama de penas... para o seu cobertor.
Meu cobertor?
-Ela não contou... -Contou.
Ela tem que parar de falar tanto.
Sei tudo sobre o seu cobertor,
e sei que nunca ia para a cama sem ele.
Bem...
Vou ter que descobrir outro jeito de me aquecer.
Bill?
Eles se foram.
-Quem? -Henry e Nora.
Quando cheguei em casa, encontrei este bilhete.
Sinto muito, mas Henry disse que não temos tempo para despedidas.
Devem ter ido pela Estrada Sul. É a única segura após as chuvas.
-O que vai fazer? -Encontrá-los.
Última carga do dia.
Sim. Até que enfim.
Ouviu isso?
-Vamos sair daqui. -É um deslizamento.
Vamos! Corram!
Talvez devêssemos voltar.
Não vamos parar até chegar a Union City.
Por quê?
Confie em mim, Nora.
Ninguém aprecia o que eu fiz, o que passo todo dia.
Henry, cuidado!
Tradução: Arthur Max