1
00:00:01,034 --> 00:00:02,736
Anteriormente em When Calls The Heart...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,671
-Quanto você quer?
-Depende do comprador.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,172
Manterei isso em mente.

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,240
Cody é feliz aqui.

5
00:00:07,307 --> 00:00:08,575
Este é o lugar dele.

6
00:00:08,641 --> 00:00:11,111
-Eu estou na sua história?
-Há um policial.

7
00:00:11,177 --> 00:00:14,047
Rosemary LeVeaux, quer casar comigo?

8
00:00:14,114 --> 00:00:15,682
Claro que sim.

9
00:00:26,292 --> 00:00:30,196
HOPE VALLEY
800 METROS

10
00:00:37,604 --> 00:00:39,172
E as toalhas de mesa?

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,708
Azuis ou brancas?

12
00:00:41,775 --> 00:00:42,709
Para quê?

13
00:00:43,143 --> 00:00:44,711
Para a recepção, seu tolo.

14
00:00:44,778 --> 00:00:46,346
Branco é o padrão,

15
00:00:46,413 --> 00:00:49,649
mas se escolhermos azul,
realça meus olhos.

16
00:00:49,749 --> 00:00:52,552
E o que combinará com os meus olhos?
Algo vermelho?

17
00:00:52,619 --> 00:00:53,486
Oh, Lee.

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Precisa mesmo descansar.

19
00:00:55,321 --> 00:00:59,125
Adoraria, mas não dá tempo
com tantos preparativos para o casamento.

20
00:00:59,592 --> 00:01:01,561
Considere isso um trabalho de amor.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,096
Sim.

22
00:01:04,297 --> 00:01:11,304
BAR

23
00:01:15,675 --> 00:01:18,411
Sobre o jantar da recepção...

24
00:01:19,712 --> 00:01:22,849
Não deveria conversar sobre isso
com Abigail?

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,353
Achei que a comida viria
do Hotel Grand, de Union City.

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,323
Não há nada de especial
na comida de Union City, acredite.

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,460
Adoro Abigail, você sabe, mas...

28
00:01:33,860 --> 00:01:38,498
ela é capaz de preparar
um banquete de casamento?

29
00:01:38,731 --> 00:01:41,668
Basta dizer a ela o que quer,
e ela será capaz de preparar.

30
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Tem havido muitas tempestades.

31
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
Não quero correr o risco
de a comida não chegar a tempo.

32
00:01:47,774 --> 00:01:48,808
Que tal agora?

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,510
Este está...

34
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
...melhor.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,485
É definitivamente...

36
00:01:59,886 --> 00:02:01,621
um pequeno passo na direção certa.

37
00:02:01,721 --> 00:02:02,755
Você não gostou.

38
00:02:02,856 --> 00:02:04,457
Oh, Elizabeth,

39
00:02:05,158 --> 00:02:08,294
aprecio ter se oferecido para fazer
as plaquinhas das mesas, mas...

40
00:02:08,862 --> 00:02:10,196
É tão...

41
00:02:10,663 --> 00:02:12,198
coisa de professora.

42
00:02:12,298 --> 00:02:16,202
Só precisa de mais charme.
As letras precisam dançar no papel.

43
00:02:16,269 --> 00:02:19,639
Pode aprimorar os ápices e os arcos.

44
00:02:19,873 --> 00:02:22,775
-Precisa de uma pena nova?
-Não há nada errado com a minha.

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,611
Bem...

46
00:02:26,513 --> 00:02:27,647
Então é...

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,616
Vai ficar bom.

48
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
Vou tentar de novo.

49
00:02:37,590 --> 00:02:39,726
O que está fazendo? Estava bom.

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,695
Não quero que nosso casamento
seja bom, Lee.

51
00:02:42,762 --> 00:02:45,465
Quero que seja fantástico.

52
00:02:45,798 --> 00:02:49,869
Espero que sobrem amigos
para ir ao nosso casamento fantástico.

53
00:03:06,219 --> 00:03:07,353
Boa noite, garoto.

54
00:03:19,432 --> 00:03:20,300
Posso ajudá-lo?

55
00:03:20,667 --> 00:03:22,635
Gostaria de uma xícara de café.

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,437
Mãe.

57
00:03:24,904 --> 00:03:26,205
Em carne e osso.

58
00:03:53,533 --> 00:03:55,568
Então veio cavalgando desde Aberdeen?

59
00:03:55,635 --> 00:03:56,803
Nesse mau tempo?

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
Bem, não sou de açúcar.

61
00:03:58,638 --> 00:04:00,907
Existe agora uma coisa
chamada carruagem.

62
00:04:00,974 --> 00:04:03,643
-Talvez tenha ouvido falar.
-Sempre foi insolente.

63
00:04:04,510 --> 00:04:06,579
Só estou dizendo que seria mais seguro.

64
00:04:06,679 --> 00:04:08,581
O mau tempo bagunçou os horários.

65
00:04:08,881 --> 00:04:12,285
Além disso, faz muito tempo
que não o vejo, filho.

66
00:04:12,952 --> 00:04:14,320
Então...

67
00:04:14,387 --> 00:04:15,588
É aqui que você mora.

68
00:04:15,688 --> 00:04:16,889
Não é tão mau.

69
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
E onde está a jovem
de quem me falou na carta?

70
00:04:23,896 --> 00:04:27,000
-Foi por isso que veio, não é?
-Não posso sentir saudade?

71
00:04:27,734 --> 00:04:28,601
E lá vamos nós.

72
00:04:28,701 --> 00:04:30,336
O que quer dizer com isso?

73
00:04:30,403 --> 00:04:33,039
Seu velho truque de responder
a uma pergunta com outra.

74
00:04:33,706 --> 00:04:34,774
Eu faço isso?

75
00:04:35,842 --> 00:04:36,843
Desisto.

76
00:04:40,713 --> 00:04:41,881
Está ficando tarde.

77
00:04:42,649 --> 00:04:45,652
-Conversamos mais de manhã.
-Apenas me mostre o hotel.

78
00:04:45,718 --> 00:04:48,354
A recepção fecha às 22 horas.
Você fica aqui.

79
00:04:48,921 --> 00:04:50,957
Durma na minha cama.
Eu deito na cela.

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Estou contente em vê-lo, filho.

81
00:04:52,892 --> 00:04:53,826
Eu também, mãe.

82
00:04:58,998 --> 00:04:59,899
Como foi a viagem?

83
00:04:59,966 --> 00:05:02,335
Interminável.
As estradas estavam destruídas,

84
00:05:02,402 --> 00:05:03,970
tivemos que fazer um longo caminho.

85
00:05:04,070 --> 00:05:06,572
Adivinha só.
Becky venceu o concurso.

86
00:05:06,639 --> 00:05:08,408
Uau, excelente notícia.

87
00:05:08,541 --> 00:05:09,942
Mas não estou surpreso.

88
00:05:10,410 --> 00:05:12,712
Ei, Cody. Quer jogar bola?

89
00:05:12,812 --> 00:05:14,414
Posso, Srta. Abigail?

90
00:05:14,514 --> 00:05:17,850
Não sei de onde tira tanta energia após
uma viagem tão longa, mas pode ir.

91
00:05:22,689 --> 00:05:23,823
Que bom revê-la.

92
00:05:24,424 --> 00:05:26,693
Verdade seja dita...
senti saudade.

93
00:05:27,593 --> 00:05:29,796
Bem, já que estamos falando a verdade,

94
00:05:30,897 --> 00:05:32,098
também senti.

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,436
Se não estiver cansada da viagem,

96
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
poderíamos cavalgar amanhã.

97
00:05:38,571 --> 00:05:39,872
Acho que teremos um encontro.

98
00:05:42,041 --> 00:05:43,476
Falei que ia conseguir.

99
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
Por isso eu o contratei.

100
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Alguém se feriu?

101
00:05:47,947 --> 00:05:49,982
Digamos apenas
que o cara me levou a sério.

102
00:05:50,683 --> 00:05:53,419
Atrasou três meses o pagamento
do empréstimo.

103
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
Creio que foi esse nosso trato.

104
00:05:56,989 --> 00:05:58,558
Mais uma bonificação.

105
00:06:00,893 --> 00:06:01,861
Tem mais trabalho?

106
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
Em breve.

107
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
É um prazer fazer negócios com você.

108
00:06:16,509 --> 00:06:19,545
Tem um botão solto.
Tire isso. Vou costurar.

109
00:06:19,612 --> 00:06:20,747
Não, depois conserto.

110
00:06:20,847 --> 00:06:23,983
Jack, quem vai respeitá-lo
com um botão solto?

111
00:06:24,751 --> 00:06:27,420
Se perder o respeito por causa disso,
nunca o tive.

112
00:06:28,621 --> 00:06:29,856
Ainda usa esse topete.

113
00:06:29,922 --> 00:06:32,391
Mãe, posso me vestir sem sua ajuda.

114
00:06:32,492 --> 00:06:33,860
Sendo insolente de novo.

115
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
Está ficando doente?

116
00:06:37,530 --> 00:06:39,565
Sabe que nunca fico doente.
É esse cachorro.

117
00:06:40,500 --> 00:06:43,569
-Rip? Não. Tomou banho ontem.
-Precisa de outro banho.

118
00:06:48,574 --> 00:06:50,009
-Olá.
-Oi.

119
00:06:50,977 --> 00:06:52,645
-Oi.
-Esta é minha mãe,

120
00:06:52,712 --> 00:06:53,913
Charlotte Thornton.

121
00:06:54,013 --> 00:06:55,081
Mãe,

122
00:06:55,414 --> 00:06:56,149
Elizabeth Thatcher.

123
00:06:56,749 --> 00:06:57,850
Olá.

124
00:06:58,017 --> 00:07:00,453
Sra. Thornton,
é um prazer conhecê-la.

125
00:07:01,554 --> 00:07:04,557
Não acredito que não me contou
que sua mãe ia chegar.

126
00:07:04,624 --> 00:07:05,992
Eu não sabia.

127
00:07:06,125 --> 00:07:09,629
Gosto de surpreendê-lo, Lizzie.
Isso o mantém bem comportado.

128
00:07:09,729 --> 00:07:10,930
É Elizabeth, Mãe.

129
00:07:11,030 --> 00:07:14,000
Ah, tudo bem.
Pode me chamar como quiser, Sra. Thornton.

130
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Por que vocês não vão
jantar na minha casa?

131
00:07:17,470 --> 00:07:20,173
-Vou fazer uma torta de carne.
-Vai cozinhar para minha mãe?

132
00:07:20,907 --> 00:07:21,841
Algum problema?

133
00:07:21,974 --> 00:07:22,942
De jeito algum.

134
00:07:23,042 --> 00:07:24,210
E eu vou ajudar.

135
00:07:24,510 --> 00:07:25,978
Mas também não cozinha bem.

136
00:07:26,045 --> 00:07:27,613
Como assim?

137
00:07:27,780 --> 00:07:28,648
Eu disse "bem"?

138
00:07:29,816 --> 00:07:30,883
Quis dizer "sempre".

139
00:07:30,950 --> 00:07:32,518
Nenhuma das duas
cozinha sempre,

140
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
então pensei em jantarmos
no restaurante da Abigail.

141
00:07:36,989 --> 00:07:37,857
Saúde.

142
00:07:37,924 --> 00:07:39,559
Ela acha que é alérgica a Rip.

143
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
-Alguém precisa de um banho.
-Rip ou Jack?

144
00:07:44,464 --> 00:07:47,200
Sabe de uma coisa?
Tenho bastante espaço na minha casa.

145
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
-Por que não fica comigo?
-Não vamos forçá-la.

146
00:07:50,903 --> 00:07:52,171
Não estamos forçando.

147
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
Nesse caso, vou pegar minhas malas.

148
00:08:00,980 --> 00:08:02,181
Acha que não sei cozinhar?

149
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Não, você melhorou muito.

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
Então por que disse aquilo?

151
00:08:05,885 --> 00:08:08,254
Vai achar que não sou capaz
de preparar um jantar.

152
00:08:08,521 --> 00:08:10,623
Então teriam algo em comum.

153
00:08:11,190 --> 00:08:12,825
Mas não, porque...

154
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
você cozinha muito melhor que ela.

155
00:08:26,706 --> 00:08:30,643
Quero que solte as pombas
quando eu e Lee sairmos da igreja.

156
00:08:30,743 --> 00:08:32,979
Ou podemos jogar arroz.

157
00:08:33,045 --> 00:08:35,781
Hickam...
O que está me dizendo?

158
00:08:36,782 --> 00:08:41,187
A gaiola não estava trancada...
totalmente ontem à noite.

159
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
Receio que as pombas tenham voado.

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,758
Oh, não. Todas elas?

161
00:08:46,025 --> 00:08:48,928
Exceto uma.
Acho que está gorda demais para voar.

162
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
Coloque-a de dieta e encontre
essas pombas fujonas.

163
00:08:52,932 --> 00:08:55,935
-Preciso de soluções, não de problemas!
-Sim, senhora.

164
00:08:56,702 --> 00:08:57,670
Rosie LeVeaux.

165
00:08:57,737 --> 00:08:58,704
É você?

166
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
Charlotte Thornton!

167
00:09:05,177 --> 00:09:06,279
Quanto tempo!

168
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
Sim, na última vez que a vi,
você e Jack tinham noivado.

169
00:09:09,782 --> 00:09:12,118
Oh, querida.
Espero que não tenham ficado mágoas.

170
00:09:12,218 --> 00:09:13,085
Mágoas?

171
00:09:13,152 --> 00:09:15,087
Você e Jack eram como água e óleo.

172
00:09:15,154 --> 00:09:18,558
-Não era para ficarem juntos.
-Você notou antes de mim.

173
00:09:19,025 --> 00:09:20,960
Considere intuição materna.

174
00:09:21,561 --> 00:09:23,296
Enfim encontrei
o homem dos meus sonhos.

175
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
Vamos nos casar no sábado.

176
00:09:25,698 --> 00:09:28,267
Parabéns, querida.
Ele é um homem de sorte.

177
00:09:28,668 --> 00:09:29,702
Eu que sou a sortuda.

178
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
Temos tanto para conversar. Venha.

179
00:09:33,005 --> 00:09:36,208
Admito que não sabia
como me senti ao vê-lo.

180
00:09:36,309 --> 00:09:39,345
Jamais deveria ter pedido
que escolhesse entre mim e Bill.

181
00:09:40,279 --> 00:09:41,581
Está falando sério?

182
00:09:41,681 --> 00:09:42,682
Sim.

183
00:09:43,282 --> 00:09:45,017
Só espero que me perdoe.

184
00:09:45,318 --> 00:09:47,019
Desde que não aconteça de novo.

185
00:09:47,086 --> 00:09:48,821
Não acontecerá, prometo.

186
00:09:49,722 --> 00:09:51,357
Sabe, Henry? Estive pensando.

187
00:09:51,791 --> 00:09:53,826
Ambos temos lembranças ruins aqui.

188
00:09:54,026 --> 00:09:56,295
Talvez seja hora
de recomeçar do zero.

189
00:09:56,596 --> 00:09:57,964
O que tem em mente?

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Sei que pode soar impossível,

191
00:10:00,833 --> 00:10:03,636
mas e se tentássemos de novo
longe daqui?

192
00:10:03,736 --> 00:10:04,971
Longe de Hope Valley.

193
00:10:05,638 --> 00:10:08,341
Eu já fiz uma oferta
naquela propriedade que lhe mostrei.

194
00:10:08,874 --> 00:10:09,976
Pode retirar a oferta.

195
00:10:19,785 --> 00:10:22,855
-O quarto de hóspedes é muito confortável.
-Que bom que gostou.

196
00:10:23,089 --> 00:10:26,659
E vejo que não gosta de espanar o pó,
assim como eu.

197
00:10:26,759 --> 00:10:29,161
Na verdade, espanei hoje.

198
00:10:29,261 --> 00:10:31,063
Claro que sim.

199
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
Não vai estragar sua blusa?

200
00:10:34,233 --> 00:10:35,401
Ah, não é nada chique.

201
00:10:36,102 --> 00:10:37,370
Faço minhas próprias roupas.

202
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
Você costura?

203
00:10:39,872 --> 00:10:41,974
Uma vez fiz uma fronha.

204
00:10:42,675 --> 00:10:43,409
Legal.

205
00:10:45,277 --> 00:10:47,213
-O que é isso?
-Páprica.

206
00:10:47,313 --> 00:10:49,348
-Jack gosta de pimenta.
-Não sabia disso.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,684
Agora já sabe. Aí está.

208
00:10:56,789 --> 00:10:59,925
-Não é pimenta demais?
-Não existe pimenta demais.

209
00:11:03,195 --> 00:11:06,198
Agora só falta um ingrediente especial.

210
00:11:06,298 --> 00:11:07,400
Amor?

211
00:11:08,000 --> 00:11:09,068
Banha de porco.

212
00:11:12,071 --> 00:11:13,139
Pronto.

213
00:11:25,151 --> 00:11:28,287
Esta é a lista de entradas em que pensei.

214
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
Quatro opções?

215
00:11:30,790 --> 00:11:32,091
Acha que não é o bastante?

216
00:11:32,358 --> 00:11:33,793
Rosemary,

217
00:11:34,226 --> 00:11:36,162
não acha que está exagerando?

218
00:11:36,262 --> 00:11:38,064
Só quero que seja tudo perfeito.

219
00:11:38,164 --> 00:11:41,700
As pessoas vão ao seu casamento
porque gostam de você e de Lee,

220
00:11:41,767 --> 00:11:44,136
não porque está servindo
um jantar chique.

221
00:11:44,336 --> 00:11:47,273
Querem celebrar a sua promessa
de futuro juntos.

222
00:11:47,339 --> 00:11:50,009
Querem celebrar o amor
que sentem um pelo outro.

223
00:11:50,076 --> 00:11:51,143
Oh, Abigail.

224
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
É tão gentil o que disse.

225
00:11:55,081 --> 00:11:56,048
É verdade.

226
00:11:56,282 --> 00:11:58,117
Então não vou me preocupar com comida.

227
00:11:58,451 --> 00:12:00,853
Não precisa se preocupar
com absolutamente nada.

228
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
Sobre o chá de panela...

229
00:12:05,791 --> 00:12:06,725
O que tem?

230
00:12:06,959 --> 00:12:08,928
Você e Elizabeth cuidaram da decoração?

231
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
Não têm muito tempo.
É amanhã à noite.

232
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
Vamos decorar amanhã.

233
00:12:13,332 --> 00:12:16,268
Mas tem certeza de que dá tempo?
Quero que tudo...

234
00:12:16,936 --> 00:12:17,937
E será.

235
00:12:21,807 --> 00:12:22,741
Está bem.

236
00:12:23,876 --> 00:12:25,077
Está delicioso.

237
00:12:25,144 --> 00:12:26,912
Você mal provou.

238
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
É que... dá sustança.
Mas está bom.

239
00:12:31,217 --> 00:12:32,318
Está muito bom.

240
00:12:32,952 --> 00:12:36,288
Sua mãe colocou banha de porco
na minha torta de carne.

241
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
Banha de porco é o que dá a liga.

242
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Almocei bem.

243
00:12:43,863 --> 00:12:44,897
Então...

244
00:12:45,464 --> 00:12:46,365
Falando em almoço,

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,501
devemos ir ao assentamento
antes do almoço,

246
00:12:48,767 --> 00:12:49,969
talvez logo depois do café.

247
00:12:50,069 --> 00:12:51,237
Que assentamento?

248
00:12:51,370 --> 00:12:53,339
Fica ao sul da cidade, perto do rio.

249
00:12:53,439 --> 00:12:55,074
Algumas famílias foram para lá.

250
00:12:55,174 --> 00:12:58,777
Estão alugando terras
até poderem construir casas definitivas.

251
00:12:58,844 --> 00:13:01,847
-Eles não têm muitos recursos.
-Que vida dura.

252
00:13:01,914 --> 00:13:02,848
Sim.

253
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Elizabeth está tentando montar
uma escola para as crianças.

254
00:13:06,485 --> 00:13:08,888
Por que não estudam em Hope Valley?

255
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
É longe demais.
Três horas de caminhada.

256
00:13:11,824 --> 00:13:13,859
Comecei como professora numa tenda.

257
00:13:13,959 --> 00:13:15,561
Jack me contou que é professora.

258
00:13:15,928 --> 00:13:18,330
Bem, não entro numa sala de aula
há muito tempo.

259
00:13:18,998 --> 00:13:20,132
Saudade das crianças.

260
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
Venha conosco amanhã.

261
00:13:22,268 --> 00:13:24,303
Não quero que se sinta forçada.

262
00:13:25,070 --> 00:13:25,938
Eu adoraria.

263
00:13:26,338 --> 00:13:29,341
-Se Lizzie não achar inconveniente.
-Nunca é inconveniente, mãe.

264
00:13:29,975 --> 00:13:31,377
Jamais seria.

265
00:13:45,858 --> 00:13:47,493
Bom dia, querida.

266
00:13:47,826 --> 00:13:49,361
São 5 horas da manhã.

267
00:13:49,895 --> 00:13:51,197
Fiz café.

268
00:13:52,565 --> 00:13:55,201
Acordei às 4 horas.
Não achei uma tábua de lavar roupa.

269
00:13:55,301 --> 00:13:57,002
Porque não tenho uma.

270
00:13:57,236 --> 00:13:58,504
Como lava suas roupas?

271
00:13:58,837 --> 00:14:00,139
Pago a Sra. Miller para lavar.

272
00:14:01,407 --> 00:14:04,510
Com a minha rotina,
não é fácil achar tempo para lavar roupa.

273
00:14:05,144 --> 00:14:08,013
E os Millers são novos na cidade.
Precisam de trabalho.

274
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
Eu mesma lavo a minha.

275
00:14:09,848 --> 00:14:13,319
Não gosto da ideia de outra pessoa
manipulando minhas coisas pessoais.

276
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
Bem, eu lavo minhas roupas íntimas.

277
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
Sabe,

278
00:14:16,188 --> 00:14:17,556
nunca entendi

279
00:14:17,623 --> 00:14:21,160
por que mencioná-las
se elas são "íntimas".

280
00:14:22,595 --> 00:14:23,529
Sente-se.

281
00:14:26,632 --> 00:14:29,068
Realmente adoro essa época do ano.

282
00:14:29,535 --> 00:14:33,472
Dá para fazer tanta coisa
antes de o resto da casa acordar.

283
00:14:33,539 --> 00:14:36,442
-Aposto que sua mãe concordava.
-Bem, ela tinha ajuda.

284
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Vocês davam uma mão?

285
00:14:39,278 --> 00:14:40,412
Os empregados.

286
00:14:40,512 --> 00:14:41,413
Sim,

287
00:14:41,513 --> 00:14:44,250
Jack me falou de sua vida em Hamilton.

288
00:14:44,383 --> 00:14:46,085
Devia ser muito confortável.

289
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
Talvez confortável demais.

290
00:14:47,553 --> 00:14:51,290
É um dos motivos de ter vindo para
Hope Valley. Para fazer as coisas sozinha.

291
00:14:51,390 --> 00:14:53,025
Exceto lavar roupa.

292
00:14:57,630 --> 00:14:59,031
Esta é a última.

293
00:14:59,131 --> 00:15:00,232
Ótimo.

294
00:15:00,900 --> 00:15:02,468
Explora muito essa garota.

295
00:15:02,534 --> 00:15:03,903
Não tive escolha.

296
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
Tive que carregar uma encomenda
de última hora para Silverton Mine.

297
00:15:07,673 --> 00:15:12,344
Tínhamos que despachar a carroça,
caso a chuva destruísse a trilha.

298
00:15:15,915 --> 00:15:17,449
Este tecido não é lindo?

299
00:15:17,516 --> 00:15:19,318
Lindo. E tem muito dele.

300
00:15:19,385 --> 00:15:22,321
Tem certeza de que dá tempo
de fazer todos os quatro vestidos?

301
00:15:22,488 --> 00:15:23,389
Quatro?

302
00:15:23,455 --> 00:15:25,591
Disse que eram três madrinhas.

303
00:15:25,658 --> 00:15:27,359
Disse? Não, são quatro.

304
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
É tão difícil controlar tudo.

305
00:15:29,495 --> 00:15:32,097
Clara é boa costureira.
Vou ver se pode me ajudar.

306
00:15:32,164 --> 00:15:34,400
Ótima ideia.
Tenho que correr.

307
00:15:34,466 --> 00:15:38,370
Eu e Lee vamos nos reunir com
o Pastor Hogan. Boa sorte com armações.

308
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
Armações.

309
00:15:41,040 --> 00:15:44,009
Se dependesse de mim,
nos casaríamos agora mesmo.

310
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
Bem, tenho esse poder conferido a mim.

311
00:15:46,445 --> 00:15:50,082
Lee, quero o casamento como planejado.
Com todos os convidados,

312
00:15:50,182 --> 00:15:53,018
as flores, a música, o gazebo.

313
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Gazebo?

314
00:15:54,954 --> 00:15:56,555
Sim, um gazebo.

315
00:15:56,622 --> 00:15:59,692
Prometi construir um gazebo para Rosemary
para a cerimônia.

316
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
Mas, sinceramente...

317
00:16:02,261 --> 00:16:04,363
com tanto trabalho na serraria, eu...

318
00:16:04,463 --> 00:16:05,664
Eu me esqueci.

319
00:16:08,000 --> 00:16:08,667
Ele se esqueceu.

320
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
Esqueci.

321
00:16:09,702 --> 00:16:11,136
Ele não é incrível?

322
00:16:11,236 --> 00:16:13,439
Parece que o casamento
é sua última preocupação.

323
00:16:13,505 --> 00:16:16,041
Não disse isso. Eu disse?
Não disse isso.

324
00:16:16,108 --> 00:16:18,544
Comunicação é a chave
para um bom casamento.

325
00:16:18,677 --> 00:16:21,246
Nós nos comunicamos sobre tudo,
não é, Lee?

326
00:16:21,313 --> 00:16:25,050
Ah, sim. Excelente comunicação.
Ela fala, eu escuto.

327
00:16:26,185 --> 00:16:27,619
E se esquece, aparentemente.

328
00:16:28,153 --> 00:16:30,022
É importante ser aberto e franco,

329
00:16:30,122 --> 00:16:32,992
e colocar tudo sobre a mesa
assim que possível.

330
00:16:33,058 --> 00:16:36,061
Concordamos em tudo,
não é, Lee?

331
00:16:36,128 --> 00:16:38,397
-Sim. Somos um.
-Queremos as mesmas coisas na vida.

332
00:16:38,464 --> 00:16:39,331
Uma casa grande.

333
00:16:39,398 --> 00:16:40,299
Uma cerca branca.

334
00:16:40,399 --> 00:16:41,500
-Dois gatos.
-Um Model T.

335
00:16:41,567 --> 00:16:43,035
-Cinco filhos.
-Cinco...

336
00:16:43,635 --> 00:16:48,207
-O quê?
-Cinco filhos. Crianças. Das pequenas.

337
00:16:49,575 --> 00:16:50,709
Mas...

338
00:16:51,043 --> 00:16:54,646
-Crianças são barulhentas e...
-Barulhentas?

339
00:16:55,247 --> 00:16:58,317
Eles usam fraldas.
Sabe o que tem dentro delas?

340
00:16:59,084 --> 00:17:01,086
Então... não quer ter filhos?

341
00:17:01,754 --> 00:17:03,555
Pode nos dar um segundo?

342
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Crianças são tão...

343
00:17:11,764 --> 00:17:12,631
remelentas.

344
00:17:15,100 --> 00:17:16,101
Parece bom.

345
00:17:16,802 --> 00:17:18,103
Edith.

346
00:17:19,038 --> 00:17:19,705
Como está Roy?

347
00:17:20,139 --> 00:17:22,241
Trabalhando duro.
Espero que fique bem.

348
00:17:22,341 --> 00:17:24,209
Está preocupada com a chuva?

349
00:17:24,443 --> 00:17:25,411
Uns caras disseram

350
00:17:25,477 --> 00:17:27,579
que ela destruiu a estrada ano passado.

351
00:17:28,047 --> 00:17:30,182
Ned Yost mandou uma carroça
cheia de suprimento.

352
00:17:30,249 --> 00:17:32,785
Mesmo que a estrada fique bloqueada,
terão água e comida.

353
00:17:34,753 --> 00:17:36,488
Eles não têm tempo para estudar.

354
00:17:36,655 --> 00:17:38,190
Estamos tentando sobreviver.

355
00:17:38,557 --> 00:17:40,592
Nada é mais importante
que a educação.

356
00:17:41,060 --> 00:17:42,661
Não serão cientistas ou médicos.

357
00:17:43,262 --> 00:17:44,263
Bem, poderiam ser...

358
00:17:45,364 --> 00:17:46,565
se tivessem uma chance.

359
00:17:46,632 --> 00:17:48,434
Não sabe como é a nossa vida.

360
00:17:49,668 --> 00:17:50,736
Sou professora,

361
00:17:51,336 --> 00:17:53,705
e sei como é importante
para uma criança estudar.

362
00:17:53,772 --> 00:17:57,543
A Srta. Thatcher me ensinou a ler.
É fácil, depois que se aprende.

363
00:17:58,243 --> 00:18:00,312
Desculpe.
Não vai montar uma escola aqui.

364
00:18:00,612 --> 00:18:03,482
As crianças não têm tempo
de assistir aulas.

365
00:18:03,682 --> 00:18:05,551
Disseram que iam contar uma história.

366
00:18:09,521 --> 00:18:12,524
Está bem, uma história,
e depois voltam aos seus afazeres.

367
00:18:13,358 --> 00:18:15,260
Maggie... você fica com seu irmão.

368
00:18:16,161 --> 00:18:17,329
Ele gosta de vagar por aí.

369
00:18:17,429 --> 00:18:18,564
Eu fico de olho nela.

370
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Venha conosco.

371
00:18:26,205 --> 00:18:27,272
Sabe...

372
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
Eu cresci muito pobre.

373
00:18:29,374 --> 00:18:32,144
-Então sabe como é nossa vida.
-Sei.

374
00:18:32,478 --> 00:18:35,481
E a melhor coisa que já fiz
foi aprender a ler e escrever.

375
00:18:36,148 --> 00:18:37,416
Por isso virei professora.

376
00:18:37,749 --> 00:18:39,585
Queria retribuir o que me deram.

377
00:18:39,651 --> 00:18:43,222
Essa jovem tem boas intenções,
mas não entende como somos.

378
00:18:43,856 --> 00:18:46,725
Senhora?
Posso lhe falar sobre ela?

379
00:18:46,825 --> 00:18:48,227
Elizabeth Thatcher,

380
00:18:48,293 --> 00:18:50,729
tem feito maravilhas
pelas crianças de Hope Valley.

381
00:18:50,796 --> 00:18:52,898
Se ela quer ajudar suas crianças,

382
00:18:53,165 --> 00:18:55,167
deveria agradecer aos céus.

383
00:18:55,267 --> 00:18:58,604
Não há no mundo professora mais dedicada
e talentosa que ela.

384
00:18:58,704 --> 00:18:59,838
Exceto sua mãe.

385
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Se querem uma vida melhor
para seus filhos,

386
00:19:03,642 --> 00:19:05,177
aceitem a oferta dela.

387
00:19:16,455 --> 00:19:18,624
Só digo uma coisa
sobre esse trabalho, Roy.

388
00:19:18,724 --> 00:19:19,925
Ele me dá saudade de casa.

389
00:19:20,325 --> 00:19:23,428
Também não adoro dormir numa tenda
com nove homens.

390
00:19:24,229 --> 00:19:25,864
-Há quanto tempo chegou?
-Três semanas.

391
00:19:26,165 --> 00:19:28,233
É muito tempo longe da família.

392
00:19:28,934 --> 00:19:29,835
E você?

393
00:19:30,335 --> 00:19:31,904
Mais três dias e volto para casa.

394
00:19:32,171 --> 00:19:35,474
Não me anima ficar três horas viajando
numa carroça, mas quando chegar,

395
00:19:35,574 --> 00:19:37,209
se tiver duas moedas no bolso,

396
00:19:37,276 --> 00:19:39,778
até levo Nancy e Harper
para jantar na cidade.

397
00:19:45,517 --> 00:19:46,885
Vim assim que saíram do banco.

398
00:19:46,952 --> 00:19:48,887
-Achei que iria gostar de saber.
-Devagar.

399
00:19:51,557 --> 00:19:54,793
-Quem saiu do banco?
-Disseram que são auditores do governo.

400
00:19:54,893 --> 00:19:57,496
Não gostei das perguntas que fizeram.

401
00:19:57,596 --> 00:19:58,630
Que perguntas?

402
00:19:58,931 --> 00:20:01,567
A implicação do mal uso de fundos.

403
00:20:01,733 --> 00:20:04,236
Eu disse que as alocações
passam por você,

404
00:20:04,303 --> 00:20:06,405
mas insistiram em recolher os registros.

405
00:20:06,638 --> 00:20:08,707
Fez bem em vir me contar.

406
00:20:10,309 --> 00:20:11,910
Se puder fazer algo mais...

407
00:20:12,211 --> 00:20:13,912
Não se preocupe.
Darei um jeito nisso.

408
00:20:14,346 --> 00:20:15,347
Talvez eu pudesse...

409
00:20:15,414 --> 00:20:16,615
Já disse que cuido disso.

410
00:20:18,283 --> 00:20:19,351
Boa tarde.

411
00:20:29,695 --> 00:20:31,863
"Mas ele não encontrou Frisky.

412
00:20:33,498 --> 00:20:36,268
Quando Nathaniel subiu as escadas
para chegar ao quarto,

413
00:20:36,368 --> 00:20:38,637
lá estava Frisky,
seu adorado companheiro,

414
00:20:38,737 --> 00:20:40,606
sentado ao pé da cama,

415
00:20:40,706 --> 00:20:42,641
sacudindo o rabo feliz.

416
00:20:43,308 --> 00:20:44,309
Fim."

417
00:20:44,409 --> 00:20:45,711
Pode ler outra história?

418
00:20:45,777 --> 00:20:48,847
Há outro livro desta série,
mas está lá em Hope Valley.

419
00:20:49,248 --> 00:20:50,349
Não quer nos visitar?

420
00:20:50,782 --> 00:20:52,317
-Podemos?
-Por favor.

421
00:20:52,417 --> 00:20:54,386
Vejamos o que as outras mães vão dizer.

422
00:20:59,891 --> 00:21:02,294
É bom estar fora da cozinha um pouco.

423
00:21:02,427 --> 00:21:04,463
Rosemary tem me mantido ocupada.

424
00:21:04,763 --> 00:21:06,732
Quando precisar de um descanso,
é só dizer.

425
00:21:07,833 --> 00:21:11,637
Florence veio ao café e
perguntou uma coisa interessante.

426
00:21:12,271 --> 00:21:13,805
É? O que ela queria saber?

427
00:21:14,706 --> 00:21:15,974
Bem, ela perguntou...

428
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
se eu e você estávamos
oficialmente namorando.

429
00:21:22,414 --> 00:21:23,482
O que você disse?

430
00:21:24,883 --> 00:21:26,318
O que você teria dito?

431
00:21:30,489 --> 00:21:32,457
Eu teria dito a verdade.

432
00:21:32,924 --> 00:21:34,459
Teria dito que sim.

433
00:21:35,861 --> 00:21:36,995
Foi o que eu disse.

434
00:21:38,997 --> 00:21:40,632
Agora que é oficial,

435
00:21:42,467 --> 00:21:44,936
posso levá-la para jantar
no bar amanhã?

436
00:21:45,003 --> 00:21:47,506
Amanhã eu não posso.
É noite de espaguete.

437
00:21:47,606 --> 00:21:50,509
É o prato favorito de Cody,
e jogamos jogos depois do jantar.

438
00:21:51,410 --> 00:21:52,377
Certo.

439
00:21:52,911 --> 00:21:54,446
Quer se juntar a nós?

440
00:21:55,747 --> 00:21:57,082
Achei que não ia me convidar.

441
00:22:03,622 --> 00:22:06,591
Que sachê adorável.
Obrigada, Florence.

442
00:22:06,725 --> 00:22:09,995
Li que roupas cheirosas
sempre deixam um homem feliz.

443
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Vou me lembrar disso.

444
00:22:13,065 --> 00:22:15,400
Elizabeth,
Charlotte não disse que viria?

445
00:22:15,500 --> 00:22:17,369
Ela falou que está exausta.

446
00:22:17,436 --> 00:22:19,905
Pobrezinha.
Deve estar cansada da longa viagem.

447
00:22:20,105 --> 00:22:21,973
Não me espanta
precisar de descanso.

448
00:22:22,574 --> 00:22:23,575
A Sra. Thornton é...

449
00:22:24,543 --> 00:22:25,744
pitoresca, não é?

450
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
Estão se dando bem?
Soube que está na sua casa.

451
00:22:30,449 --> 00:22:33,518
Ela é uma hóspede fantástica.

452
00:22:33,752 --> 00:22:35,954
E muito criativa na cozinha.

453
00:22:36,621 --> 00:22:39,658
E... acorda cedo.

454
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
Vou pegar o ponche e os cookies.

455
00:22:46,765 --> 00:22:48,533
Sabe de uma coisa?
Vou ajudar você.

456
00:22:51,536 --> 00:22:53,572
Um brinde. Ao noivo.

457
00:22:53,638 --> 00:22:54,773
-Saúde!
-Obrigado.

458
00:22:54,840 --> 00:22:57,576
Quem se casa com Rosemary
merece mais que um brinde.

459
00:22:57,642 --> 00:22:59,678
-Verdade.
-E um jogo de pôquer.

460
00:22:59,911 --> 00:23:01,646
Vamos encontrar uma mesa.

461
00:23:01,713 --> 00:23:02,581
Sim.

462
00:23:02,647 --> 00:23:03,582
Jack?

463
00:23:03,749 --> 00:23:08,720
Todo noivo precisa de um padrinho,
e estava pensando...

464
00:23:08,854 --> 00:23:10,155
Seria uma honra, Lee.

465
00:23:10,422 --> 00:23:12,557
Sabe o que envolve ser padrinho?

466
00:23:12,624 --> 00:23:13,925
As alianças, claro.

467
00:23:14,059 --> 00:23:16,628
E não deixar que Rosemary o enlouqueça?

468
00:23:16,695 --> 00:23:19,765
-É basicamente isso.
-O que vamos jogar? Stud ou draw?

469
00:23:19,931 --> 00:23:21,032
Stud.

470
00:23:22,467 --> 00:23:24,970
Quer dizer,
se aceitarem mais um jogador.

471
00:23:26,004 --> 00:23:28,140
Sempre temos espaço
para uma bela dama.

472
00:23:29,141 --> 00:23:30,509
Cavalheiros,

473
00:23:30,575 --> 00:23:33,645
quero apresentar-lhes minha mãe,
Charlotte Thornton.

474
00:23:33,779 --> 00:23:34,646
Sua mãe?

475
00:23:37,649 --> 00:23:40,519
-É um prazer finalmente conhecê-la.
-O prazer é meu.

476
00:23:40,619 --> 00:23:43,421
Eu me chamo Bill Avery.
Trabalhei com seu marido há anos.

477
00:23:43,522 --> 00:23:45,557
Sempre falava com afeto
sobre a senhora.

478
00:23:45,624 --> 00:23:49,060
Pelo que meu marido me contou
de sua habilidade no pôquer,

479
00:23:49,127 --> 00:23:52,197
creio que me sairei
muito bem esta noite.

480
00:23:52,798 --> 00:23:53,865
Bem...

481
00:23:59,671 --> 00:24:00,639
Rosemary,

482
00:24:00,906 --> 00:24:02,107
está tudo bem?

483
00:24:02,607 --> 00:24:05,210
Não parece animada como de costume.

484
00:24:05,510 --> 00:24:06,878
Está tudo perfeito.

485
00:24:07,512 --> 00:24:08,480
Por que não estaria?

486
00:24:09,214 --> 00:24:10,182
Por nada.

487
00:24:11,116 --> 00:24:12,517
Oh, Elizabeth...

488
00:24:12,984 --> 00:24:16,621
Geralmente tenho todas as respostas.
Tenho até uma coluna de conselhos.

489
00:24:16,688 --> 00:24:17,989
Mas não sei o que fazer.

490
00:24:18,089 --> 00:24:19,491
-Sobre...
-Lee.

491
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
Nós nos damos tão bem,
concordamos em tudo.

492
00:24:24,129 --> 00:24:25,463
Mas agora...

493
00:24:25,697 --> 00:24:26,698
filhos.

494
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
O que tem isso?

495
00:24:29,501 --> 00:24:33,004
-Não concordamos nada sobre isso.
-Sobre como criá-los?

496
00:24:33,672 --> 00:24:36,608
O próprio conceito. Em geral.

497
00:24:37,075 --> 00:24:37,943
Rosemary,

498
00:24:38,043 --> 00:24:39,878
você e Lee se amam, certo?

499
00:24:40,545 --> 00:24:43,682
-Querem fazer um ao outro feliz?
-Completa e totalmente.

500
00:24:43,815 --> 00:24:47,152
Quando duas pessoas se sentem assim,
elas encontram respostas.

501
00:24:47,719 --> 00:24:52,057
E encontrar respostas os aproxima,
não os afasta.

502
00:24:53,792 --> 00:24:54,860
Isso é muito sábio.

503
00:24:55,727 --> 00:24:57,762
Talvez devesse assumir
a coluna de conselhos.

504
00:24:57,863 --> 00:25:00,632
Depois que me casar,
talvez não tenha tempo.

505
00:25:01,633 --> 00:25:03,735
Duvido que eu esteja à altura.

506
00:25:04,636 --> 00:25:07,005
-Também está tendo problemas?
-É Charlotte.

507
00:25:07,873 --> 00:25:09,040
Somos tão diferentes.

508
00:25:09,274 --> 00:25:11,209
Vou lhe contar um segredinho.

509
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Quando Deus criou aquela mulher,
ele quebrou a forma.

510
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Nenhuma pessoa no mundo
tem nada em comum com ela.

511
00:25:18,717 --> 00:25:19,584
Ela é muito...

512
00:25:20,185 --> 00:25:21,152
única.

513
00:25:22,153 --> 00:25:24,890
Única. Sim. Digamos assim.

514
00:25:29,127 --> 00:25:32,831
Devia ter contado que a beleza de sua mãe
escondia sua destreza no pôquer.

515
00:25:32,931 --> 00:25:34,766
Ela é cheia de surpresas.

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,769
Lamento ter limpado seu bolso
na sua própria festa.

517
00:25:37,836 --> 00:25:39,804
Tudo bem.
Sempre respeito um vencedor.

518
00:25:39,871 --> 00:25:40,805
Obrigada.

519
00:25:41,740 --> 00:25:44,843
Alguém quer botar dinheiro
num amistoso jogo de dardos?

520
00:25:44,943 --> 00:25:47,012
Acho que é hora de irmos.

521
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Estraga-prazeres.

522
00:25:51,683 --> 00:25:52,817
-Boa noite.
-Boa noite.

523
00:25:56,321 --> 00:25:58,857
Não acredito que sua mãe
fugiu do chá de panela

524
00:25:58,924 --> 00:26:00,725
e apareceu na despedida de solteiro.

525
00:26:00,926 --> 00:26:02,093
Disse que estava cansada.

526
00:26:02,160 --> 00:26:03,762
Deve ter recuperado o fôlego.

527
00:26:04,129 --> 00:26:06,131
Às vezes não acredito que é sua mãe.

528
00:26:06,197 --> 00:26:07,098
Por que não?

529
00:26:07,866 --> 00:26:10,035
Vocês são tão diferentes.

530
00:26:10,101 --> 00:26:11,202
Ela é uma sobrevivente.

531
00:26:11,770 --> 00:26:14,039
Não foi fácil ter dois filhos tão jovem,

532
00:26:14,306 --> 00:26:15,907
nos criar sozinha

533
00:26:16,274 --> 00:26:17,575
e tendo que trabalhar.

534
00:26:19,911 --> 00:26:22,814
Quero lhe agradecer
por passar tanto tempo com ela.

535
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
É um prazer.

536
00:26:24,683 --> 00:26:25,750
Tem certeza?

537
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Vamos caçar patos.
Querem vir conosco?

538
00:26:30,655 --> 00:26:31,856
Desculpe.
Tenho patrulha.

539
00:26:32,891 --> 00:26:34,926
Puxa, vou dar aula.
Talvez na próxima.

540
00:26:35,727 --> 00:26:37,829
-Prendeu o botão?
-Farei isso hoje.

541
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Não esqueça.

542
00:26:39,230 --> 00:26:40,098
Mãe.

543
00:26:42,634 --> 00:26:43,802
E precisa cortar o cabelo.

544
00:26:43,868 --> 00:26:44,903
Mãe.

545
00:26:46,938 --> 00:26:49,207
Você gosta muito dela, não é?

546
00:26:49,307 --> 00:26:51,643
Sim. Quando não está me enlouquecendo.

547
00:26:55,914 --> 00:26:57,115
Ei, Clara.

548
00:26:58,216 --> 00:27:01,086
Gostaria de jantar
num lugar chique na sexta?

549
00:27:01,286 --> 00:27:02,654
Tenho dinheiro agora.

550
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Não, obrigada.

551
00:27:05,256 --> 00:27:06,324
E que tal sábado?

552
00:27:06,925 --> 00:27:08,827
Sei de onde veio esse dinheiro, Jesse.

553
00:27:08,893 --> 00:27:10,662
Está trabalhando para o Sr. Gowen.

554
00:27:10,929 --> 00:27:13,064
E daí? Ele é o prefeito.

555
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Isso não faz dele um bom homem.

556
00:27:15,200 --> 00:27:16,701
Por que não gosta dele?

557
00:27:16,801 --> 00:27:17,936
A lista é longa.

558
00:27:18,069 --> 00:27:20,038
Digamos apenas que não é confiável.

559
00:27:20,238 --> 00:27:22,107
Ele me pagou.
Diria que é confiável.

560
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
Pagou para fazer o quê?

561
00:27:24,943 --> 00:27:27,145
Cuidei de uns negócios pessoais dele.

562
00:27:28,947 --> 00:27:29,981
Cobrei uma dívida.

563
00:27:30,215 --> 00:27:31,983
O que teve que fazer para cobrar?

564
00:27:32,784 --> 00:27:33,651
Nada.

565
00:27:33,752 --> 00:27:36,321
Se quiser sair comigo,
não trabalhe para ele.

566
00:27:37,322 --> 00:27:39,691
Terei que encontrar
outra companhia para jantar.

567
00:27:40,291 --> 00:27:41,760
É melhor.

568
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
Disse que queria pedir um favor.

569
00:27:49,234 --> 00:27:50,101
Quero.

570
00:27:50,201 --> 00:27:51,770
Não é simples.

571
00:27:52,270 --> 00:27:54,072
O banco me contratou para verificar

572
00:27:54,139 --> 00:27:57,108
possíveis problemas
com as finanças da cidade,

573
00:27:57,175 --> 00:28:00,078
o que significa descobrir
se Gowen anda tramando algo.

574
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Certamente é um mal entendido.

575
00:28:02,247 --> 00:28:04,783
Só vou saber depois de olhar
os livros contábeis,

576
00:28:04,916 --> 00:28:06,251
que estão no escritório dele.

577
00:28:07,952 --> 00:28:10,688
Não está me pedindo para...
roubá-los, está?

578
00:28:10,755 --> 00:28:11,756
Não, não.

579
00:28:11,823 --> 00:28:13,691
Jamais lhe pediria isso,

580
00:28:13,792 --> 00:28:17,362
mas os cidadãos merecem saber
se o prefeito os traiu.

581
00:28:18,063 --> 00:28:19,097
Então...

582
00:28:19,264 --> 00:28:21,766
Estou pensando se há algo

583
00:28:22,167 --> 00:28:25,270
que você possa me contar
e que possa ser útil.

584
00:28:29,074 --> 00:28:32,277
Já notou que tem um barril
na frente do escritório do prefeito?

585
00:28:32,777 --> 00:28:33,878
Não notei.

586
00:28:34,012 --> 00:28:35,380
Não haveria por que notar.

587
00:28:35,947 --> 00:28:37,315
Mas há algo embaixo dele

588
00:28:37,382 --> 00:28:39,818
que pode ser útil para alguém

589
00:28:39,884 --> 00:28:43,354
que queira saber se o prefeito
tem sido honesto ou não.

590
00:28:44,989 --> 00:28:46,491
Mas eu não lhe disse nada.

591
00:28:56,267 --> 00:28:57,869
O intervalo não acabou, garotas.

592
00:28:58,036 --> 00:28:59,270
Venha pular corda conosco.

593
00:29:00,004 --> 00:29:03,208
Junto-me a vocês assim
que terminar aqui.

594
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
O que está fazendo com isso?

595
00:29:04,843 --> 00:29:06,344
É para as crianças do assentamento.

596
00:29:06,778 --> 00:29:08,246
Achei que não soubessem ler.

597
00:29:08,346 --> 00:29:11,015
Espero que esses livros
as ajudem a aprender.

598
00:29:11,116 --> 00:29:12,851
Por que elas não têm livros?

599
00:29:14,352 --> 00:29:16,254
Elas não têm tanta coisa quanto nós.

600
00:29:16,821 --> 00:29:19,290
Seus pais não têm dinheiro
para construir casas.

601
00:29:19,390 --> 00:29:22,460
Suas famílias vieram de longe
para recomeçar a vida aqui.

602
00:29:22,927 --> 00:29:24,496
Não podiam trazer muita coisa.

603
00:29:26,965 --> 00:29:29,167
Tenho alguns livros em casa
que posso doar.

604
00:29:29,267 --> 00:29:30,535
Tenho algumas bonecas.

605
00:29:30,835 --> 00:29:33,371
Miles tem uns soldados de chumbo
com que não brinca mais.

606
00:29:33,471 --> 00:29:35,473
Excelente ideia.

607
00:29:36,875 --> 00:29:38,243
Perguntem às outras crianças

608
00:29:38,309 --> 00:29:40,011
se não querem doar algo também.

609
00:29:40,245 --> 00:29:42,046
É a semana da gentileza?

610
00:29:42,847 --> 00:29:45,784
É um tipo de gentileza
que deveríamos fazer todos os dias.

611
00:29:52,223 --> 00:29:53,825
Mais três recusas.

612
00:29:53,892 --> 00:29:57,095
Não creio que estão cancelando
só por causa do mau tempo.

613
00:29:57,195 --> 00:29:58,396
Tem havido inundações.

614
00:29:58,496 --> 00:30:02,967
Esta é da minha grande amiga
de Nova York, Penelope Calloway.

615
00:30:05,236 --> 00:30:08,540
Pode acreditar?
Ela não vem porque vai ter um bebê.

616
00:30:09,908 --> 00:30:12,110
É difícil viajar na condição dela.

617
00:30:12,177 --> 00:30:13,077
Honestamente?

618
00:30:13,411 --> 00:30:14,412
Devia ter planejado.

619
00:30:15,880 --> 00:30:18,349
Vou falar com Dottie
sobre os vestidos.

620
00:30:21,553 --> 00:30:23,922
Há um grande rebuliço
por causa do casamento.

621
00:30:24,222 --> 00:30:27,225
Quando se trata da Srta. LeVeaux,
há sempre grande rebuliço.

622
00:30:27,358 --> 00:30:29,460
O que há de tão especial num casamento?

623
00:30:30,195 --> 00:30:32,397
Um casamento é a celebração da união.

624
00:30:32,497 --> 00:30:35,967
É um compromisso de amor
entre duas pessoas para a vida toda.

625
00:30:36,034 --> 00:30:37,836
Nada pode ser mais especial.

626
00:30:37,936 --> 00:30:40,104
Como elas sabem que querem se casar?

627
00:30:40,205 --> 00:30:42,540
-É algo que se sente no coração.
-E depois?

628
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Depois o homem pede a mulher
em casamento.

629
00:30:45,410 --> 00:30:47,345
Mas ela tem que dizer sim.

630
00:30:48,279 --> 00:30:49,514
Pastores podem se casar?

631
00:30:51,216 --> 00:30:52,350
Até onde sei, sim.

632
00:30:52,450 --> 00:30:54,118
Quando vai pedir a Srta. Abigail?

633
00:30:55,286 --> 00:30:56,154
Cody.

634
00:30:56,221 --> 00:30:57,856
Têm que rezar pra isso?

635
00:30:57,989 --> 00:30:59,524
Cody, estou rezando agora.

636
00:31:02,560 --> 00:31:03,561
Coma, rapaz.

637
00:31:13,104 --> 00:31:14,372
O rio está correndo rápido.

638
00:31:14,439 --> 00:31:18,009
Não deve ser problema para o assentamento,
contanto que pare de chover.

639
00:31:18,209 --> 00:31:19,510
Se não estiver represado.

640
00:31:19,611 --> 00:31:22,080
-Vou lá em cima dar uma olhada.
-Vou com você.

641
00:31:22,180 --> 00:31:24,148
Quero checar a mina e a estrada.

642
00:31:24,249 --> 00:31:25,149
Boa ideia.

643
00:31:25,483 --> 00:31:27,986
Bill? Jenkins falou com você sobre Gowen?

644
00:31:28,086 --> 00:31:31,356
Sim, disse que há irregularidades
nas contas da cidade.

645
00:31:31,456 --> 00:31:34,092
Respondi que estou de mãos atadas
sem ordem judicial.

646
00:31:34,259 --> 00:31:36,227
Não posso pedir os livros
sem um mandado.

647
00:31:36,294 --> 00:31:37,896
Sabia que Jenkins me procuraria.

648
00:31:37,996 --> 00:31:39,964
Bem, você não tem que seguir as regras.

649
00:31:40,531 --> 00:31:41,599
É assim que eu gosto.

650
00:31:43,368 --> 00:31:45,169
Diverti-me tanto ontem à noite.

651
00:31:45,503 --> 00:31:47,405
Devo pedir desculpas por Cody.

652
00:31:47,472 --> 00:31:49,140
Não precisa de desculpar.

653
00:31:49,374 --> 00:31:51,242
Fique com o troco.
Vejo você em breve?

654
00:31:58,416 --> 00:31:59,517
Mais café, Charlotte?

655
00:32:00,018 --> 00:32:01,185
Obrigada.

656
00:32:01,386 --> 00:32:03,354
Queria saber fazer um café assim.

657
00:32:03,454 --> 00:32:05,924
-Tenho um ingrediente secreto.
-Banha de porco?

658
00:32:06,024 --> 00:32:07,392
Quem põe banha no café?

659
00:32:07,492 --> 00:32:09,193
Foi só um chute.

660
00:32:11,229 --> 00:32:12,163
Então...

661
00:32:12,597 --> 00:32:14,332
o que há entre você e o pastor?

662
00:32:14,432 --> 00:32:18,069
-Por que acha que há algo?
-É só mais um chute.

663
00:32:19,203 --> 00:32:20,471
Frank e eu estamos namorando.

664
00:32:21,472 --> 00:32:24,375
-Como o pequeno está lidando com isso?
-Ah, Cody adora Frank.

665
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Com meus garotos não foi tão fácil.

666
00:32:27,045 --> 00:32:29,347
Não encontrou ninguém
depois que seu marido morreu?

667
00:32:30,014 --> 00:32:32,650
Tentei.
No fim, não quis criar problemas.

668
00:32:33,351 --> 00:32:34,585
É essa mesmo a razão?

669
00:32:35,386 --> 00:32:36,521
Talvez seja,

670
00:32:37,522 --> 00:32:38,423
talvez não.

671
00:32:38,489 --> 00:32:42,126
Apaixonei-me pelo pai de Jack
à primeira vista.

672
00:32:43,194 --> 00:32:46,230
Descobri que essas coisas só acontecem
uma vez na vida.

673
00:32:47,098 --> 00:32:49,033
Talvez sim, talvez não.

674
00:32:50,601 --> 00:32:51,536
Tarde demais agora.

675
00:32:51,636 --> 00:32:54,439
Nunca é tarde demais
para encontrar o amor verdadeiro.

676
00:32:55,106 --> 00:32:57,275
Fala como alguém que o encontrou.

677
00:33:02,213 --> 00:33:04,983
Que bom que as crianças
puderam vir a Hope Valley.

678
00:33:05,049 --> 00:33:05,750
Sim.

679
00:33:06,150 --> 00:33:07,251
Posso brincar com Rip?

680
00:33:07,719 --> 00:33:08,753
Claro que pode.

681
00:33:11,522 --> 00:33:12,490
Ele pega gravetos?

682
00:33:12,757 --> 00:33:14,158
Depende do humor dele.

683
00:33:14,993 --> 00:33:15,727
Vamos ver.

684
00:33:16,160 --> 00:33:18,429
-Certo.
-Vamos, garoto. Vamos, Harper.

685
00:33:18,496 --> 00:33:19,697
Obrigado pela bola.

686
00:33:19,764 --> 00:33:22,367
-Quer brincar de pega-pega?
-Claro.

687
00:33:25,103 --> 00:33:26,671
Obrigado por mandar a carroça.

688
00:33:27,438 --> 00:33:31,142
Desde que contaram a história
de Nathaniel e o cachorro,

689
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
estão pedindo para vir aqui.

690
00:33:35,246 --> 00:33:39,517
-Quer mais chá, Brownie?
-Ele disse que sim, e um cookie também.

691
00:33:40,184 --> 00:33:41,486
Ele é um urso muito legal.

692
00:33:41,719 --> 00:33:44,122
Quer ficar com ele um tempo?

693
00:33:44,222 --> 00:33:45,123
Posso?

694
00:33:50,361 --> 00:33:52,663
Se quiser, posso ir ao assentamento

695
00:33:52,730 --> 00:33:54,065
toda semana dar aula.

696
00:33:54,198 --> 00:33:56,234
Posso levar algumas crianças comigo.

697
00:33:56,334 --> 00:33:58,503
Não sei. Temos tanta coisa para fazer.

698
00:33:58,603 --> 00:34:01,139
Uma vez por semana,
não tomaria tanto tempo.

699
00:34:01,806 --> 00:34:03,441
Eles estão se dando tão bem.

700
00:34:09,580 --> 00:34:11,349
Não tenho certeza.

701
00:34:11,449 --> 00:34:13,751
Não disse que queria um recomeço?

702
00:34:13,818 --> 00:34:15,720
Mas sair da cidade tão rápido...

703
00:34:15,820 --> 00:34:17,121
Bem, você me conhece.

704
00:34:17,188 --> 00:34:19,590
Quando boto algo na cabeça,
não gosto de esperar.

705
00:34:21,325 --> 00:34:23,194
Não está mudando de ideia, está?

706
00:34:24,195 --> 00:34:25,129
Não.

707
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
Pensei muito no que disse...

708
00:34:28,099 --> 00:34:29,200
sobre esta cidade...

709
00:34:30,334 --> 00:34:32,403
sobre a rixa entre mim e Bill.

710
00:34:33,304 --> 00:34:35,606
Ambos sabemos
que isso nunca vai acabar.

711
00:34:36,808 --> 00:34:40,711
Pode ser um novo começo para nós.
Não vejo por que adiar.

712
00:34:42,447 --> 00:34:43,514
Certo.

713
00:34:48,853 --> 00:34:49,720
Bom dia.

714
00:34:49,787 --> 00:34:50,688
Bom dia.

715
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
Soube que recebeu visitas na escola hoje.

716
00:34:56,360 --> 00:34:58,296
Sei que falou com a Sra. Lawson.

717
00:34:58,429 --> 00:35:00,465
Ela não mudou de ideia magicamente.

718
00:35:00,531 --> 00:35:03,301
Não, não fui eu.
Foi Jack.

719
00:35:04,335 --> 00:35:05,236
Jack?

720
00:35:05,303 --> 00:35:09,273
Ele deu uma bronca nela,
depois que ela dispensou você.

721
00:35:09,440 --> 00:35:10,408
É mesmo?

722
00:35:11,375 --> 00:35:13,111
Meu filho a tem em alta conta.

723
00:35:14,812 --> 00:35:16,481
Não estou sabendo disso.

724
00:35:16,547 --> 00:35:19,717
Mas é verdade,
e ele não é de se impressionar fácil.

725
00:35:20,218 --> 00:35:21,486
Que nem a mãe?

726
00:35:22,787 --> 00:35:25,523
Não sei do que está falando.

727
00:35:32,130 --> 00:35:33,831
Olá. Mais dois.

728
00:35:34,732 --> 00:35:35,700
Oh...

729
00:35:36,200 --> 00:35:37,135
Que adorável.

730
00:35:37,235 --> 00:35:39,704
Presente da minha tia Gertie,
de Minnesota.

731
00:35:40,538 --> 00:35:41,772
O que é estranho,

732
00:35:42,240 --> 00:35:45,443
-pois achava que ela tinha morrido.
-Talvez seja a tia Gertie.

733
00:35:46,744 --> 00:35:48,279
Você é um gozador.

734
00:35:48,513 --> 00:35:51,349
Mas tudo isso tem que ficar mesmo
no meu escritório?

735
00:35:51,582 --> 00:35:53,217
Onde mais vamos colocar?

736
00:35:53,284 --> 00:35:55,419
Não posso pedir
para não mandarem presentes.

737
00:35:55,486 --> 00:35:56,754
Estão tão felizes por nós.

738
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
Exceto talvez Penelope Calloway.

739
00:35:58,589 --> 00:36:00,391
Contei que ela nem virá?

740
00:36:00,491 --> 00:36:03,694
Sim, mencionou isso 15 vezes.
Agora, 16. Mas isso me lembra

741
00:36:03,794 --> 00:36:04,896
que ela...

742
00:36:05,329 --> 00:36:06,931
mandou... um telegrama.

743
00:36:09,300 --> 00:36:13,271
"Cara Rosemary, eu e George queríamos
estar aí para celebrar esse dia especial.

744
00:36:13,804 --> 00:36:16,440
Achei que gostaria de saber
que tivemos uma menina.

745
00:36:16,507 --> 00:36:18,809
Queremos que seu nome represente
beleza e gentileza,

746
00:36:18,876 --> 00:36:20,378
então a batizamos...

747
00:36:22,280 --> 00:36:23,714
Rosemary Calloway.

748
00:36:23,881 --> 00:36:24,949
Que tal isso?

749
00:36:25,249 --> 00:36:26,951
Deram seu nome à filha.

750
00:36:28,853 --> 00:36:30,488
Não sei bem o que dizer.

751
00:36:30,588 --> 00:36:32,256
Às vezes, isso é bom.

752
00:36:33,491 --> 00:36:36,427
Uma menininha... chamada Rosemary.

753
00:36:37,395 --> 00:36:39,597
E querem que seja como eu
quando crescer.

754
00:36:40,264 --> 00:36:41,265
Quem pode criticá-los?

755
00:36:42,433 --> 00:36:43,401
Oh, Lee.

756
00:36:46,204 --> 00:36:48,472
Acho que é o melhor presente de todos.

757
00:36:54,512 --> 00:36:55,379
E esta cidade?

758
00:36:56,681 --> 00:36:58,883
Tudo fecha às 21 horas.

759
00:36:58,950 --> 00:37:02,386
O café está fechado,
sua amiga está escrevendo o livro dela,

760
00:37:02,453 --> 00:37:04,889
e eu não encontro um pôquer
para salvar minha vida.

761
00:37:05,356 --> 00:37:07,525
Então terei você só para mim esta noite.

762
00:37:08,893 --> 00:37:12,930
-Prendeu o botão?
-Sim, mãe, prendi o botão.

763
00:37:17,935 --> 00:37:18,936
Mãe...

764
00:37:21,005 --> 00:37:22,440
podemos conversar?

765
00:37:23,441 --> 00:37:24,475
Pode falar.

766
00:37:26,644 --> 00:37:27,545
Obrigada.

767
00:37:30,481 --> 00:37:32,416
Quero saber o que achou de Elizabeth.

768
00:37:32,516 --> 00:37:35,019
-Que tipo de pergunta é essa?
-Apenas responda.

769
00:37:35,686 --> 00:37:36,954
A verdadeira pergunta é...

770
00:37:37,521 --> 00:37:39,390
o que está havendo entre vocês?

771
00:37:39,857 --> 00:37:41,559
-O que isso quer dizer?
-Jack...

772
00:37:41,659 --> 00:37:43,995
você está se relacionando
com Lizzie há algum tempo.

773
00:37:44,495 --> 00:37:47,798
Eu diria que é hora de tomar uma decisão.

774
00:37:48,966 --> 00:37:51,569
Bem, as coisas nem sempre foram
fáceis entre nós.

775
00:37:52,036 --> 00:37:53,771
-Deveriam ser.
-Deveriam ser,

776
00:37:53,838 --> 00:37:55,673
mas sabemos que a vida não é assim.

777
00:37:56,974 --> 00:37:58,743
Só quero que seja feliz.

778
00:38:01,679 --> 00:38:02,680
Tenho dúvidas.

779
00:38:03,547 --> 00:38:04,949
Sendo insolente de novo.

780
00:38:06,617 --> 00:38:07,551
Venha cá.

781
00:38:09,553 --> 00:38:11,956
-Eu te amo, você sabe?
-Também te amo, filho.

782
00:38:13,424 --> 00:38:14,458
Amo você.

783
00:38:57,368 --> 00:38:58,402
Meu Deus.

784
00:39:00,104 --> 00:39:01,472
Isso é tão lindo.

785
00:39:01,839 --> 00:39:02,807
Gosta mesmo?

786
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
Sim, por quê?

787
00:39:05,976 --> 00:39:06,911
Porque é meu.

788
00:39:08,346 --> 00:39:09,647
Assinei os papéis hoje.

789
00:39:09,847 --> 00:39:10,715
Jack,

790
00:39:12,650 --> 00:39:14,018
o que o fez decidir isso?

791
00:39:14,118 --> 00:39:17,988
Rip... disse que a cadeia estava
ficando cheia demais...

792
00:39:19,924 --> 00:39:23,060
Economizei o bastante para
construir uma casa,

793
00:39:23,361 --> 00:39:25,629
cozinha grande,
três ou quatro quartos.

794
00:39:25,963 --> 00:39:28,065
É absurdamente grande
para um policial.

795
00:39:29,400 --> 00:39:30,101
Pode se sentir só.

796
00:39:31,035 --> 00:39:31,936
Bem...

797
00:39:32,703 --> 00:39:33,671
tem também o Rip.

798
00:39:34,505 --> 00:39:35,439
O bom e velho Rip.

799
00:39:35,740 --> 00:39:36,907
Talvez algumas galinhas.

800
00:39:37,675 --> 00:39:39,043
Claro. Vai precisar de muitas.

801
00:39:39,143 --> 00:39:41,145
-Uma cabra.
-Cabras são legais.

802
00:39:41,445 --> 00:39:42,413
Sim.

803
00:39:43,414 --> 00:39:44,448
Algo mais?

804
00:39:44,882 --> 00:39:45,750
Alguma ideia?

805
00:39:46,417 --> 00:39:47,651
-Um casal.
-Exemplo?

806
00:39:48,552 --> 00:39:50,421
Um quarto de hóspedes
para sua mãe.

807
00:39:50,521 --> 00:39:52,156
Não posso esquecer minha mãe.

808
00:39:53,157 --> 00:39:56,794
E uma boa cama de penas...
para o seu cobertor.

809
00:39:58,562 --> 00:39:59,430
Meu cobertor?

810
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
-Ela não contou...
-Contou.

811
00:40:01,999 --> 00:40:04,402
Ela tem que parar de falar tanto.

812
00:40:05,169 --> 00:40:06,771
Sei tudo sobre o seu cobertor,

813
00:40:07,638 --> 00:40:11,075
e sei que nunca ia para a cama sem ele.

814
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Bem...

815
00:40:13,077 --> 00:40:15,780
Vou ter que descobrir outro jeito
de me aquecer.

816
00:40:28,859 --> 00:40:29,860
Bill?

817
00:40:30,094 --> 00:40:30,995
Eles se foram.

818
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
-Quem?
-Henry e Nora.

819
00:40:33,130 --> 00:40:35,633
Quando cheguei em casa,
encontrei este bilhete.

820
00:40:37,034 --> 00:40:40,070
Sinto muito, mas Henry disse que
não temos tempo para despedidas.

821
00:40:40,671 --> 00:40:44,508
Devem ter ido pela Estrada Sul.
É a única segura após as chuvas.

822
00:40:44,575 --> 00:40:46,544
-O que vai fazer?
-Encontrá-los.

823
00:40:54,151 --> 00:40:55,152
Última carga do dia.

824
00:40:55,219 --> 00:40:56,787
Sim. Até que enfim.

825
00:40:59,490 --> 00:41:00,157
Ouviu isso?

826
00:41:00,458 --> 00:41:02,593
-Vamos sair daqui.
-É um deslizamento.

827
00:41:02,660 --> 00:41:03,994
Vamos! Corram!

828
00:41:14,238 --> 00:41:16,073
Talvez devêssemos voltar.

829
00:41:16,140 --> 00:41:18,542
Não vamos parar
até chegar a Union City.

830
00:41:18,609 --> 00:41:19,543
Por quê?

831
00:41:19,610 --> 00:41:20,778
Confie em mim, Nora.

832
00:41:21,745 --> 00:41:25,916
Ninguém aprecia o que eu fiz,
o que passo todo dia.

833
00:41:27,585 --> 00:41:28,853
Henry, cuidado!

834
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Tradução:
Arthur Max