Anteriormente em When Calls The Heart...
- Quanto está a pedir? - Depende de quem comprar.
Não me vou esquecer disso.
O Cody é feliz aqui.
Ele pertence aqui.
- Eu entro na tua história? -Há um polícia.
Rosemary LeVeaux, queres casar comigo?
Claro que quero.
HOPE VALLEY 800 METROS
Agora, as toalhas.
Azuis ou brancas?
Para quê?
Para o copo-d'água, tonto.
As toalhas brancas são o normal,
mas o azul realça a cor dos meus olhos.
O que vamos combinar com os meus olhos? Algo vermelho?
Lee.
Precisas mesmo de descansar.
Adoraria, mas não há tempo por causa dessa lista de afazeres para o casamento.
Considera-o um trabalho de amor.
Sim.
BAR
E o jantar do copo-d'água?
Não devias estar a falar sobre isto com a Abigail?
Pensei que íamos encomendar a comida no Grand em Union City.
A comida de lá não é nada de especial, acredita em mim.
Adoro a Abigail, tu sabes disso, mas...
... será que ela é qualificada para preparar um banquete de casamento?
Diz-lhe o que queres, e tenho a certeza que ela consegue.
Tem havido muitas tempestades.
Não quero arriscar a comida não chegar a tempo.
E este?
Bem, este...
... está melhor.
É, sem dúvida...
... um pequeno passo na direção certa.
Não gostas.
Elizabeth,
obrigada por te teres oferecido para fazer os marcadores de lugar, mas...
... é tão...
... à professora.
Precisa de charme. As letras têm de dançar ao longo do papel.
Talvez possas tentar melhorar o teu vértices e os arcos.
- Precisas de uma ponta nova? - A minha está ótima.
Bem...
Então, isto é...
Isto serve.
Deixa-me voltar a tentar.
O que estás a fazer? Estava bom.
Não queremos que o nosso casamento seja bom.
Queremos que seja fantástico.
Esperemos ainda ter amigos para irem ao nosso fantástico casamento.
Boa noite, amigo.
Posso ajudá-lo?
Até bebia um café.
Mãe.
Em carne e osso.
Viste de cavalo desde Aberdeen?
Com este tempo?
Não ia derreter.
Agora existem diligências, sabes?
- Talvez tenhas ouvido falar. - Sempre gostaste de responder à letra.
Só estou a dizer que uma diligência era mais seguro.
Alteraram os horários por causa do tempo.
Além disso, já não te via há muito tempo, filho.
Então,
é aqui que vives?
Não é nada mau.
E... Onde está a jovem sobre quem me escreveste?
- Foi por isso que vieste, não foi? - Uma mãe não pode ter saudades do filho?
Vai começar.
O que queres dizer com isso?
Fazes sempre isso. Fazes uma pergunta em vez de me responderes.
Eu faço isso?
Eu rendo-me.
Está a ficar tarde.
- Falamos melhor de manhã. - Diz-me onde é o hotel.
A receção fecha às 22 h. Vais ficar aqui.
Ficas na minha cama. Eu durmo na cela.
É tão bom ver-te, filho.
A ti também, mãe.
Como correu a viagem?
Interminável. Há estradas destruídas,
por isso tivemos de vir pelo caminho mais longo.
A Becky conseguiu a bolsa de estudo.
Que ótima notícia.
Mas não estou surpreendido.
Cody, queres jogar?
Posso ir, Sra. Abigail?
Não sei como tens tanta energia depois desta viagem, mas diverte-te.
É bom ver-te.
Verdade seja dita, tive saudades tuas.
Já que estamos a ser sinceros,
também tive saudades tuas.
Se não estiveres demasiado cansada,
podíamos ir andar a cavalo, amanhã.
Está combinado.
Disse-lhe que ia conseguir.
Foi por isso que o contratei.
Alguém saiu magoado?
Digamos que ele sabia que eu não estava a brincar.
Já me devia três meses de prestação de um empréstimo.
Acho que foi isto o combinado.
Mais um bónus.
Tem mais trabalho?
Em breve.
Foi um prazer fazer negócio consigo.
Tens um botão solto. Tira isso e eu coso-to.
Não, arranjo isso depois.
Jack, como é que vão respeitar-te se tens um botão solto?
Se deixarem de me respeitar por isso, nunca me respeitaram.
Ainda tens aquele jeito.
Mãe, eu consigo arranjar-me sozinho.
Aqui está a resposta à letra.
Estás a ficar doente?
Sabes que não adoeço. É por causa do cão.
- Do Rip? Não. Tomou banho ontem. - Precisa de tomar outro.
- Olá. - Olá.
- É a minha mãe,
Charlotte Thornton.
Mãe,
é a Elizabeth Thatcher.
Olá.
Sra. Thornton, é um prazer conhecê-la.
Não acredito que não me disseste que a tua mãe vinha cá.
Eu não sabia.
Gosto de surpreendê-lo, Lizzie. Mantém-no na linha.
É Elizabeth, mãe.
Deixa estar. Trate-me como quiser, Sra. Thornton.
Porque não vêm jantar lá a casa, esta noite?
- Vou fazer empadão. - Vais cozinhar para a minha mãe?
Há algum problema?
Não, de todo.
Eu ajudo.
Mãe, tu também não sabes cozinhar.
Como assim, "também não sabes"?
Eu disse "também"?
Queria dizer "muito".
Nenhuma das duas cozinha muito,
por isso pensei em irmos jantar no Abigail's.
Santinho.
Ela acha que é alérgica ao Rip.
- Alguém precisa de um banho. - O Rip ou o Jack?
Sabe que mais? A minha casa é espaçosa.
- Porque não fica comigo? - Não, não queremos chatear.
Não chateiam nada.
Nesse caso, vou buscar as minhas malas.
Achas que não sei cozinhar?
Não. Tens melhorado muito.
Então, porque disseste aquilo?
A tua mãe vai pensar que não sei cozinhar.
Então, terão isso em comum.
Mas não têm, porque...
... cozinhas muito melhor do que ela.
Quero que libertes as pombas quando o Lee e eu sairmos da igreja.
Em vez disso, podíamos atirar arroz.
Hickam... O que estás a esconder?
O cadeado da jaula não ficou bem fechado, ontem à noite.
Os pássaros fugiram.
Ó, não. Todos?
Exceto um. Acho que é demasiado gordo para voar.
Põe-no de dieta e encontra esses pássaros desobedientes.
- Preciso de soluções, não de prolemas! - Sim, senhora.
Rosie LeVeaux.
És tu?
Charlotte Thornton!
Há quanto tempo!
Sim, na última vez que te vi, tu e o Jack tinham ficado noivos.
Ó, não. Espero que não haja ressentimentos.
Ressentimentos?
Vocês eram completamente diferentes.
- Não estava destinados. - Soubeste antes de nós.
Foi intuição materna.
Finalmente, encontrei o homem dos meus sonhos.
Vamos casar no sábado.
Parabéns, querida. Ele é um sortudo.
Eu é que sou a sortuda.
Temos tanto para conversar. Anda.
Admito que não sabia se queria ver-te.
Nunca devia ter pedido para escolheres entre o Bill e eu.
Estás a ser sincero?
Estou.
Espero que me perdoes.
Desde que não volte a acontecer.
Não voltará. Prometo.
Sabes, Henry, estive a pensar.
Este sítio traz más memórias para ambos.
Talvez esteja na altura de começar do zero.
No que estás a pensar?
Eu sei que pode parecer impossível,
mas e se começássemos do zero noutro sítio?
Longe de Hope Valley.
Bem, já apresentei proposta pela propriedade que te mostrei.
Podes retirá-la.
- O teu quarto de hóspedes é ótimo. - Ainda bem que está confortável.
Estou a ver que gostas tanto de limpar o pó como eu.
Na verdade, limpei o pó esta tarde.
Claro.
Não tens medo de sujar essa blusa?
Não é nada muito caro.
Eu faço as minhas roupas.
Sabes costurar?
Já fiz uma fronha.
Boa.
- O que é isso? - Paprica.
- O Jack goste de pimenta. - Não sabia.
Pronto, agora já sabe.
- Isso não é demasiada pimenta? - A pimenta nunca é demais.
Só falta o meu ingrediente secreto.
Amor?
Banha.
Vamos lá.
Estes são os pratos que estava a considerar.
Quatro opções?
Não achas que é suficiente?
Rosemary,
não achas que estás a exagerar?
Quero que tudo seja perfeito.
As pessoas vão ao vosso casamento porque gostam de vocês,
não porque o jantar vai ser chique.
Querem celebrar o compromisso do vosso futuro,
o amor que sentem um pelo outro.
Abigail,
isso é muito querido da tua parte.
É verdade.
Então, não vou preocupar-me com a comida.
Não tens nada com que te preocupar.
E, em relação ao chá de noiva...
O que é que tem?
Não deviam começar a decorar?
Não resta muito tempo. É já amanhã à noite.
Vamos decorar amanhã.
Tens a certeza que dá tempo? Só quero que tudo seja...
E vai ser.
Está bem.
Está delicioso.
Não comeste quase nada.
Porque... enche muito, mas está bom.
Está muito bom.
A tua mãe pôs banha no meu empadão.
É o que suporta tudo.
Comi muito ao almoço,
por isso...
Por falar em almoço,
devíamos ir ao acampamento amanhã, antes de almoço,
logo depois do pequeno-almoço.
Que acampamento?
Fica a sul da cidade, junto ao rio.
Algumas famílias mudaram-se para lá.
Estão a arrendar a terra até terem dinheiro para construir casas.
- Não têm muita coisa. - Parece ser uma vida difícil.
Pois é.
A Elizabeth está a tentar abrir lá uma escola para os miúdos.
Porque não podem vir à escola aqui?
É demasiado longe. São três horas a pé.
A primeira escola onde ensinei era numa tenda.
O Jack disse-me que era professora.
Já não estou numa sala de aula há muito tempo.
Tenho saudades das crianças.
Anda connosco amanhã.
Não quero que a tua mãe se sinta obrigada.
Adoraria.
- Se a Lizzie achar que não atrapalho. - Nunca atrapalhas, mãe.
Claro que não.
Bom dia, alegria.
São cinco da manhã.
Fiz café.
Estou a pé desde as quatro. Não encontrei a tábua de lavar.
Eu não tenho uma.
Como lavas a roupa?
Pago à Sra. Miller par ao fazer.
Com o meu horário, não é fácil tratar da roupa
e os Millers são novos na cidade. O dinheiro dá-lhes jeito.
Eu lavo a minha roupa.
Não gosto da ideia de um estranho a tocar nas minhas peças íntimas.
Eu lavo a minha roupa interior.
Sabes,
nunca percebi
porque tocam nesse assunto se não podem falar sobre isso.
Senta-te.
Eu adoro esta altura do dia.
Dá para fazer tantas coisas sem ninguém atrapalhar.
- A tua mãe devia achar o mesmo. - Ela tinha ajuda.
Vocês ajudavam?
Tínhamos empregados.
Pois,
o Jack falou-me da tua vida em Hamilton.
Devia ser bastante confortável.
Talvez demasiado.
Foi por isso que vim para Hope Valley. Para me desenrascar sozinha.
Menos a lavar a roupa.
É a última.
Ótimo.
Puxa demasiado pela rapariga.
Não tive escolha.
Tive de carregar uma carga de última hora para a mina de Silverton.
Precisávamos de nos despachar para o caso da chuva destruir a estrada.
Este tecido não é lindíssimo?
É. E há muito!
Tens a certeza que tens tempo para fazer os quatro vestidos?
Quatro?
Tinhas dito que eram três damas de honor.
Disse? Não, queria dizer quatro.
É difícil lembrar-me dos detalhes todos.
A Clara sabe costurar muito bem. Vou tentar que me ajude.
Ótimo ideia. Tenho mesmo de ir.
Temos uma reunião com o padre Hogan. Boa sorte com as saias rodadas.
Saias rodadas.
Se dependesse de mim, casávamos agora.
Bem, eu posso fazê-lo.
Lee, quero um casamento como planeámos. Com os convidados,
as flores, a música, o coreto.
O coreto?
Sim, um coreto.
Prometi à Rosemary que construía um coreto para a cerimónia.
Mas, sinceramente,
temos tanto trabalho na serração que...
... esqueci-me.
Ele esqueceu-se.
Eu esqueci-me.
Tão típico dos homens.
Como se nem se lembrasse do casamento.
Não foi isso que eu disse. Foi o que eu disse? Não.
A comunicação é a base de qualquer bom casamento.
Nós falamos de tudo, não é, Lee?
Sim, somos ótimo a comunicar. Ela fala, e eu ouço.
E esquece-se, ao que parece.
É importante serem transparentes, sinceros
e porem as cartas na mesa o mais cedo possível.
Nós pensamos da mesma forma em relação a quase tudo, não é, Lee?
- Sim. Farinha do mesmo saco. - Queremos as mesmas coisas.
Uma casa grande.
A cerca branca.
- Dois gatos. - Um Ford Modelo T.
- Cinco filhos. - Cinco filh...
- O quê? - Cinco filhos. Crianças. Pequeninos.
Mas...
... as crianças são barulhentas... - Barulhentas?
Vêm com fraldas. Sabes o que vem nas fraldas?
Então, não queres ter filhos?
Pode dar-nos um minuto?
As crianças são tão...
... pegajosas.
Está bem.
Edith.
Como está o Roy?
A trabalhar no duro. Espero que corra tudo bem.
Estás preocupada com a chuva?
Ouvi algumas pessoas falarem
de como destruiu estradas, no ano passado.
O Ned Yost enviou uma carroça com mantimentos.
Mesmo que a estrada fique destruída, eles terão comida e água.
Os nossos filhos não têm tempo para estudar.
Estamos a tentar sobreviver.
A educação é essencial.
Eles não vão ser cientistas nem médicos.
Poderiam ser...
... se lhes dermos a oportunidade.
Não sabe como a nossa vida funciona.
Sou professora,
e sei como é importante as crianças aprenderem.
A Prof. Thatcher ensinou-me a ler. Depois de aprendermos, é fácil.
Desculpe, não vamos abrir uma escola aqui.
Não há tempo para isso.
Elas disseram que iam ler-nos uma história.
Está bem, uma história, depois tens de fazer as tarefas.
Maggie, fica com o teu irmão.
Ela está sempre a desaparecer.
Eu fico de olho nela.
Venham.
Sabe...
... eu cresci em pobreza extrema.
- Então, sabe como é para nós. - Pois sei.
E a melhor coisa que fiz foi aprender a ler e a escrever.
Foi por isso que me tornei professora.
Queria retribuir o que me tinham dado.
Aquela jovem tem boas intenções, mas não nos percebe.
Minha senhora? Posso falar-lhe daquela jovem?
A Elizabeth Thatcher,
ela fez milagres com as crianças de Hope Valley.
E se ela quer ajudar os vossos filhos,
deviam dar graças a Deus.
Não há professora mais dedicada e talentosa do que ela.
Exceto a tua mãe.
Se querem uma vida melhor para os vossos filhos,
aceitem o que ela ofereceu.
Digo-te uma coisa sobre este trabalho, Roy.
Faz-me sentir saudades de casa.
Sim, também não gosto de dormir numa tenda com mais nove homens.
- Quanto tempo vais ficar? - Três semanas.
É muito tempo para estar afastado da família.
E tu?
Vou para casa daqui a três dias.
Não estou ansioso pela viagem de três horas, mas quando chegar a casa,
se tiver algum dinheiro a mais,
sou capaz de levar a família a jantar fora.
Vim assim que saíram do banco.
- Achei que quereria saber imediatamente. - Acalma-te.
- Quem saiu do banco? - Disseram ser auditores fiscais.
Não gostei das perguntas que estavam a fazer.
Que perguntas?
Insinuaram que há desvio de recursos.
Disse-lhes que todos os orçamentos passam pelas suas mãos,
mas eles insistiram em confiscar os registos.
Fizeste a coisa certa ao vires ter comigo.
Se puder fazer mais alguma coisa...
Não te preocupes. Eu resolvo isto.
Talvez devesse...
Eu disse que resolvia.
Boa tarde.
"... mas ele não encontrava o Frisky.
Mas quando o Nathaniel subiu até ao seu quatro confortável,
ali estava o Frisky, o seu estimado companheiro,
sentado aos pés da cama,
feliz e a abanar a cauda.
O fim."
Podem contar mais uma história?
Há outro livro, mas está em Hope Valley.
Porque não vão lá visitar-nos?
- Podemos? - Por favor?
Depende da opinião das outras mães.
Sabe bem sair da cozinha.
A Rosemary tem-me mantido ocupada.
Quando precisares de espairecer, avisa.
A Florence foi ao café e fez-me uma pergunta interessante.
Ai foi? O que é que ela queria saber?
Bem, ela perguntou se...
... se estamos a oficialmente a cortejar.
O que lhe disseste?
O que terias dito?
Teria dito a verdade.
Teria dito que sim.
Foi o que eu disse.
Bem, agora que é oficial,
porque não vens jantar comigo ao bar, amanhã?
Não posso. É noite de esparguete.
É o prato preferido do Cody, e fazemos jogos depois do jantar.
Está bem.
Queres vir lá jantar?
Estava a ver que não perguntavas.
O sachê é maravilhoso. Obrigada, Florence.
Li que roupas bem-cheirosas deixam os homens felizes.
Não me vou esquecer disso.
Elizabeth, a Charlotte não vinha?
Ela disse que estava cansada.
Coitada. Deve estar cansada da viagem.
É normal que precise de descansar.
A Sra. Thornton é...
... animada, não é?
Estão a dar-se bem? Ouvi dizer que está em tua casa.
Ela é uma hóspede fantástica.
E muito criativa na cozinha.
E... madrugadora.
Vou buscar a poncha e as bolachas.
Sabes que mais? Eu ajudo-te.
Um brinde. Ao homem do momento.
- Saúde. - Obrigado.
Um homem que case com a Rosemary merece um título mais alto.
- É verdade. - E um jogo de póquer.
Vamos procurar uma mesa.
Vamos.
Jack?
Como sabes, o noivo precisa de um padrinho, e eu pensei...
Seria uma honra, Lee.
Presumo que saibas o que implica ser o padrinho.
As alianças, claro.
E certificar-me de que a Rosemary não te enlouquece.
- Praticamente, sim. - O que vamos jogar? Stud ou draw?
Prefiro stud.
Isto é, se os cavalheiros precisarem de mais um jogador.
Há sempre espaço para uma mulher bonita.
Cavalheiros,
gostaria de vos apresentar a minha mãe, Charlotte Thornton.
A tua mãe?
- É um prazer conhecê-la, finalmente. - Prazer em conhecê-la.
Chamo-me Bill Avery. Trabalhei com o seu marido há muitos anos.
Falava sempre muito bem de si.
Sr. Avery, pelo que o meu marido me disse sobre a sua aptidão para o póquer,
parece que a noite vai correr-me bem.
Bem...
Rosemary,
está tudo bem?
Não estás animada como de costume.
Está tudo perfeito.
Porque não estaria?
Por nada.
Elizabeth,
costumo ter sempre resposta para tudo, escrevo a coluna de conselhos.
Mas não sei o que fazer.
- Em relação a quê? - Ao Lee.
Somos perfeitos um para o outro, concordamos em tudo.
Mas agora falámos de...
... filhos.
O que é que tem?
- Acho que não estamos de acordo nisso. - Sobre como educá-los?
Sobre tudo, em geral.
Rosemary,
vocês amam-se, certo?
- Querem fazer o outro feliz? - Completamente e totalmente.
Quando duas pessoas sentem isso uma pela outra, encontram soluções.
E isso une-as, não as separa.
Isso é muito sensato.
Talvez devesses escrever a coluna de conselhos.
Quando for casada, posso não ter tempo.
Não te ia fazer justiça.
- Também estás com problemas? - É a Charlotte.
Somos tão diferentes.
Eu conto-te um segredo.
Quando Deus a fez, não voltou a fazer igual.
Não há ninguém no mundo que tenho algo em comum com ela.
Ela é muito...
... peculiar.
Peculiar. Sim, chamemos-lhe isso.
Jack, devias ter-nos avisado que a beleza da tua mãe enganava.
É cheia de surpresas.
Desculpe por o deixar sem nada na sua própria festa.
Não faz mal. Respeito sempre o vencedor.
Obrigada.
Alguém que apostar num jogo amigável de setas?
Acho que está na altura de ir para casa.
Desmancha-prazeres.
- Boa noite. - Boa noite.
Não acredito que a tua mãe faltou ao chá de noiva
e foi à despedida de solteiro.
Ela disse que estava cansada.
Deve ter melhorado.
Às vezes, não acredito que é tua mãe.
Porquê?
Vocês são muito diferentes.
Ela é uma sobrevivente.
Não foi fácil ter-me a mim e ao Tom tão nova,
criar-nos sozinha
e manter um trabalho.
Obrigado por passares tanto tempo com ela.
É um prazer.
Tens a certeza?
Vamos caçar patos. Queres vir?
Lamento, mas tenho de patrulhar.
Eu tenho de ir dar aulas. Fica para a próxima.
- Arranjaste o botão? - Faço isto esta noite.
Não te esqueças.
Mãe.
E precisas de cortar o cabelo.
Mãe.
Gostas muito dela, não gostas?
Sim. Quando não me deixa maluco.
Clara.
Queres ir a um restaurante chique na sexta-feira à noite?
Já tenho muito dinheiro.
Não, obrigada.
E se for no sábado?
Eu sei de onde veio esse dinheiro, Jesse.
Estás a trabalhar para o Sr. Gowen.
E então? É o presidente.
Não faz dele um bom homem.
Porque é que não gostas dele?
Por muitas razões.
Digamos que não é de confiança.
Ele pagou-me, diria que é de confiança.
Pagou-te para fazeres o quê?
Tratei de assuntos pessoais dele.
Fui cobrar uma dívida.
O que tiveste de fazer para a cobrar?
Nada.
Se queres ficar comigo, não podes trabalhar para ele.
Terei de procurar outra pessoa para levar a jantar.
Talvez fosse melhor.
Queres pedir-me um favor?
Sim.
E não é um dos simples.
O banco contratou-me para investigar
possíveis problemas com as finanças da cidades,
ou seja, tenho de descobrir se o Gowen anda a tramar alguma.
Deve ser um mal-entendido.
Só saberei quando vir os livros fiscais
que estão no escritório dele.
Estás a pedir-me para... roubá-los?
Não.
Nunca te pediria tal coisa,
mas o povo desta cidade merece saber se o presidente os traiu.
Por isso...
... gostava de saber se há alguma coisa
que aches que podes partilhar e que possa ajudar.
Já reparaste que há um barril à porta do gabinete do presidente?
Não.
Nem terias por que reparar.
Mas há algo lá
que pode dar jeito a alguém
que queira saber se o presidente tem sido honesto ou não.
Mas não fui eu que te disse.
O intervalo ainda não acabou, meninas.
Queremos que salte à corda connosco.
Fazemos assim. Vou ter com vocês quando acabar isto.
O que vai fazer com esses livros?
Vou dá-los às crianças do acampamento.
Pensei que não soubessem ler.
Espero que estes livros os ajudem a aprender a ler.
Porque é que não têm livros deles?
Não têm tanta coisa como nós temos.
Os pais deles não têm dinheiro para comprar uma casa.
As suas famílias vieram de muito longe para começarem uma nova vida aqui.
Não puderam trazer muita coisa.
Tenho livros em casa que podem ficar para eles.
Eu tenho bonecas.
O Miles tem soldados de lata e já não brinca com eles.
Que ideia maravilhosa.
Porque não perguntam às outras crianças
se têm alguma coisa que queiram dar?
Vai ser a Semana da Generosidade?
É a generosidade que devemos demonstrar todos os dias.
Mais três que não vêm.
Não acredito que as pessoas estão a cancelar por causa do tempo.
Houve inundações nas montanhas.
Este é da minha melhor amiga de Nova Iorque, a Penelope Calloway.
Dá para acreditar? Não vem porque vai ter um bebé.
É difícil viajar nesse estado.
A sério?
Devia ter pensado nisso antes.
Vou falar com a Dottie sobre os vestidos das damas de honor.
Tanto alarido por causa do casamento.
Quando envolve a Sra. LeVeaux, há sempre alarido.
O que é que os casamentos têm de especial?
Um casamento é a celebração de uma relação.
É um compromisso eterno de amor entre duas pessoas.
Não há nada mais especial do que isso.
Como é que as pessoas sabem que querem casar?
- É algo que sentes no coração? - E depois?
Depois o homem pede a mulher em casamento.
Mas ela tem de aceitar.
Os padres podem casar?
Pelo que sei, sim.
Quando vai perguntar à Sra. Abigail?
Cody.
Tem de rezar sobre isso?
Cody, estou a rezar neste momento.
Comem, meu menino.
A corrente está forte.
Não deve prejudicar o acampamento desde que não chova mais.
Ou não haja um atolamento de troncos.
- Eu vou ver como isso está. - Eu vou contigo.
Quero ver a mina e certificar-me que a estrada está desobstruída.
Boa ideia.
Bill? O Jenkins falou contigo sobre o Gowen?
Sim, disse que há irregularidades nas finanças da cidades.
Eu disse-lhe que tenho as mãos atadas sem uma ordem judicial.
Não exigir ver a contabilidade sem uma intimação.
Sabias que o Jenkins viria falar comigo, não sabias?
Tu não tens de seguir as regras.
Tal como eu gosto.
Diverti-me muito, ontem à noite.
Sinto que tenho de pedir desculpa.
Não tens nada.
Fica com o troco. Vemo-nos em breve?
Mais café, Charlotte?
Obrigada.
Gostava de saber fazê-lo tão bem.
- Tenho um ingrediente secreto. - Banha?
Quem põe banha no café?
Estava a tentar adivinhar.
Então...
... o que se passa entre ti e o padre?
- Como sabes que algo se passa? - Foi um palpite.
Estamos a cortejar.
- O que é que o Cody acha? - Ele adora o Frank.
Com os meus filhos não foi assim tão fácil.
Não conheceste mais ninguém após a morte do seu marido?
Tentei. Mas não quis agitar as águas.
Foi mesmo por isso?
Talvez sim...
... talvez não.
Apaixonei-me pelo pai do Jack assim que o conheci.
Achei que algo assim só acontece uma vez na vida.
Talvez sim, talvez não.
Já é demasiado tarde.
Nunca é tarde demais para encontrar amor verdadeiro.
Falaste como alguém que já o encontrou.
Estou contente por as crianças terem vindo a Hope Valley.
Eu também.
Posso fazer festas ao Rip?
Claro.
Ele vai buscar coisas?
Se lhe apetecer.
Vamos descobrir.
- Está bem. - Anda, rapaz. Anda, Harper.
Obrigado pela bola de basebol.
- Queres brincar aos passes? - Está bem.
Obrigada por ter enviado uma carroça.
Desde que lhes contou a história sobre o Nathaniel e o cão
que pedem constantemente para cá vir.
- Queres mais chá, Brownie? - Sim, e também quer uma bolacha.
É um urso muito fofo.
Queres ficar com ele algum tempo?
Posso?
Se quiserem, posso ir ao acampamento
uma vez por semana.
Posso levar alguns miúdos.
Não sei. Há muita coisa para fazer.
Uma vez por semana não roubaria muito tempo às tarefas.
Estão a dar-se tão bem.
Não sei se é boa ideia.
Não querias começar do zero?
Mas ir embora tão cedo...
Já me conheces.
Quando tomo uma decisão, não perco tempo.
Estás a ter dúvidas?
Não.
Pensei muito no que disseste
sobre esta cidade...
... sobre os problemas entre o Bill e eu.
Ambos sabemos que isso nunca vai acabar.
Posso ser um novo começo para nós. Não precisamos de adiar.
Está bem.
Bom dia.
Soube que teve visitas na escola.
Eu sei que falou com a Sra. Lawson.
Ela não mudou de ideias por milagre.
Não, não fui eu. Foi o Jack.
O Jack?
Ele disse-lhe o que achava quando ela recusou a tua proposta.
A sério?
O meu filho adora-te.
Quanto a isso, não sei.
Mas eu sei, e ele não se deixa impressionar facilmente.
Como a mãe?
Não sei do que estás a falar.
Olá? Mais duas.
Que bonito.
Uma prenda da minha tia Gertie, do Minnesota.
O que é estranho
porque pensei que já tinha falecido. - Talvez seja mesmo ela.
Tão brincalhão.
Isto tem mesmo que ficar no meu gabinete?
Em que outro sítio podemos pôr isto tudo?
Não posso pedir para não enviarem presentes.
Estão tão felizes por nós.
Exceto a Penelope Calloway.
Já te disse que ela não vem?
Já o disseste 15 vezes, agora, 16. O que me lembra...
... que ela...
... enviou um telegrama.
Querida Rosemary, gostávamos de poder celebrar o teu dia.
Achei que gostarias de saber que tivemos uma menina.
Queríamos que o nome dela refletisse beleza, generosidade e elegância,
por isso chamamos-lhe...
... Rosemary Calloway.
E esta?
Deram o teu nome à filha deles.
Não sei o que dizer.
Às vezes, isso é bom.
Uma menina... chamada Rosemary.
E querem seja como eu.
Não é de admirar.
Lee.
Esta é o melhor presente de todos.
O que se passa aqui?
Fecha tudo às 21 h.
O café está fechado, a tua namorada está a escrever o livro,
e não há um jogo de póquer em lado nenhum.
Então, estás por minha conta.
- Arranjaste o botão? - Sim, mãe, arranjei.
Mãe...
... podemos conversar sobre uma coisa?
O que quiseres.
Obrigada.
Quero saber o que achas da Elizabeth.
- Que pergunta é essa? - Podes responder, por favor?
A verdadeira questão é...
... o que se passa entre vocês?
- Como assim? - Jack...
... já namoras com ela há muito tempo.
Está na altura de andar para a frente ou parar.
As coisas nem sempre foram fáceis.
- Deviam ser. - Sim,
mas ambos sabemos que a vida não funciona assim.
Só quero que sejas feliz.
Às vezes, não tenho a certeza.
Lá está ele com as respostas.
Anda cá.
- Amo-te, sabias? - Eu também te amo, filho.
Amo-te.
Meu Deus.
É tão bonito.
Gostas mesmo?
Sim, porquê?
Porque é meu.
Assinei os papéis esta manhã.
Jack,
porque decidiste fazê-lo?
O Rip disse que a cadeia estava a ficar cheia, por isso...
Agora, só tenho de juntar dinheiro para construir uma casa.
Uma cozinha grande, três ou quatro quartos.
É uma casa muito grande para um polícia.
Pode ser solitário.
Bem...
... tenho sempre o Rip.
O bom velho Rip.
Talvez algumas galinhas.
Claro. Vais precisar de muitas.
- Uma cabra. - Dão jeito.
Sim.
Mais alguma coisa?
Tens alguma ideia?
- Algumas. - Como?
Um quarto de hóspedes para a tua mãe.
Não posso esquecer-me da minha mãe.
E uma boa cama... para a tua mantinha.
Para a minha mantinha?
- Ela não te falou... - Falou.
Ela tem de parar de contar tudo.
Sei tudo sobre a tua mantinha.
Sei que não ias dormir sem ela.
Bem...
... vou ter de encontrar outra maneira para me aquecer.
Bill?
Eles foram embora.
- Quem? - O Henry e a Nora.
Quando cheguei a casa, encontrei este bilhete que ela deixou.
"Desculpa, mas o Henry disse que não havia tempo para despedidas."
Deve ter ido pela estrada do sul. É a única segura depois da tempestade.
- O que vais fazer? - Procurá-lo.
É a última carga do dia.
Sim. Já não era sem tempo.
Ouviste isto?
- Devíamos ir embora. - É uma derrocada.
Vamos! Fujam!
Talvez devêssemos voltar para trás.
Não. Só paramos em Union City.
Porquê?
Confia em mim, Nora.
Ninguém dá valor ao que eu fiz, ao que tenho de passar todos os dias.
Henry, cuidado!
Tradução: Joana Miranda