1
00:00:01,034 --> 00:00:02,736
В предыдущих сериях:

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,671
-Сколько просите?
-Зависит от покупателя.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,172
Хорошо, я понял.

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,240
Коди тут счастлив.

5
00:00:07,307 --> 00:00:08,575
Здесь его место.

6
00:00:08,641 --> 00:00:11,111
-А я есть в твоей истории?
-В ней есть полицейский.

7
00:00:11,177 --> 00:00:14,047
Розмари Леву,
выйдешь за меня?

8
00:00:14,114 --> 00:00:15,682
Конечно, выйду.

9
00:00:26,292 --> 00:00:30,196
ДОЛИНА НАДЕЖДЫ
0,8 КИЛОМЕТРА

10
00:00:37,604 --> 00:00:39,172
А теперь про ткани.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,708
Голубую или белую?

12
00:00:41,775 --> 00:00:42,709
Для чего?

13
00:00:43,143 --> 00:00:44,711
Для приема, глупыш.

14
00:00:44,778 --> 00:00:46,346
Белые скатерти - это стандарт,

15
00:00:46,413 --> 00:00:49,649
но если выберем голубые,
они идут к моим глазам.

16
00:00:49,749 --> 00:00:52,552
Что подберем к моим глазам?
Что-нибудь кроваво-красное?

17
00:00:52,619 --> 00:00:53,486
Ох, Ли.

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Тебе действительно нужно отдохнуть.

19
00:00:55,321 --> 00:00:59,125
Я бы с радостью, но нет времени
из-за твоего списка дел.

20
00:00:59,592 --> 00:01:01,561
Считай это любовной работой.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,096
Да.

22
00:01:04,297 --> 00:01:11,304
САЛУН

23
00:01:15,675 --> 00:01:18,411
Теперь об ужине на приеме.

24
00:01:19,712 --> 00:01:22,849
Не лучше ли тебе
поговорить об этом с Эбигейл?

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,353
Я думала, мы закажем еду
из «Гранда» в Юнион-Сити.

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,323
Нет ничего хорошего в еде
из Юнион-Сити, поверь мне.

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,460
Я люблю Эбигейл, ты же знаешь,

28
00:01:33,860 --> 00:01:38,498
но достаточно ли у нее опыта,
чтобы устроить целый банкет?

29
00:01:38,731 --> 00:01:41,668
Просто скажи ей, что тебе нужно,
и я уверен, она справится.

30
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Везде идут бури.

31
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
Я не хочу рисковать,
что еду не доставят вовремя.

32
00:01:47,774 --> 00:01:48,808
А как тебе это?

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,510
Так это...

34
00:01:51,778 --> 00:01:53,346
Нэд Йост

35
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
...улучшение.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,485
Это точно

37
00:01:59,886 --> 00:02:01,621
маленький шажок в нужную сторону.

38
00:02:01,721 --> 00:02:02,755
Тебе не нравится?

39
00:02:02,856 --> 00:02:04,457
Элизабет,

40
00:02:05,158 --> 00:02:08,294
я благодарна за твое предложение
сделать гостевые карточки,

41
00:02:08,862 --> 00:02:10,196
но это нечто такое

42
00:02:10,663 --> 00:02:12,198
учительское.

43
00:02:12,298 --> 00:02:16,202
Нужно немного сока.
Буквы должны танцевать на бумаге.

44
00:02:16,269 --> 00:02:19,639
Тебе бы стоило поработать
над верхней частью букв и сводами.

45
00:02:19,873 --> 00:02:22,775
-Тебе нужно новое перо?
-С моим пером все нормально.

46
00:02:23,643 --> 00:02:24,611
Что ж...

47
00:02:26,513 --> 00:02:27,647
Тогда и это...

48
00:02:28,314 --> 00:02:29,616
Это сойдет.

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
Дай попробую еще раз.

50
00:02:37,590 --> 00:02:39,726
Что ты делаешь?
Это было неплохо.

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,695
Нам не нужна неплохая свадьба, Ли.

52
00:02:42,762 --> 00:02:45,465
Нам нужна фантастическая свадьба.

53
00:02:45,798 --> 00:02:48,468
Будем надеяться, у нас еще
останутся друзья, которые придут

54
00:02:48,535 --> 00:02:49,869
на нашу фантастическую свадьбу.

55
00:03:06,219 --> 00:03:07,353
Спокойной ночи.

56
00:03:19,432 --> 00:03:20,300
Могу вам чем-то помочь?

57
00:03:20,667 --> 00:03:22,635
Мне бы пригодилась чашка горячего кофе.

58
00:03:23,369 --> 00:03:24,437
Мама.

59
00:03:24,904 --> 00:03:26,205
Собственной персоной.

60
00:03:53,533 --> 00:03:55,568
Ты ехала из самого Абердина?

61
00:03:55,635 --> 00:03:56,803
В плохую погоду?

62
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
Ну, я же не сахарная, не растаю.

63
00:03:58,638 --> 00:04:00,907
Знаешь, есть такие штуки как дилижансы.

64
00:04:00,974 --> 00:04:03,643
-Может быть, ты о них слышала.
-Ты всегда любил дерзить.

65
00:04:04,510 --> 00:04:06,579
Просто говорю, что дилижанс
мог быть безопаснее.

66
00:04:06,679 --> 00:04:08,581
Погода нарушила расписание.

67
00:04:08,881 --> 00:04:12,285
И кроме того, я уже слишком
давно тебя не видела.

68
00:04:12,952 --> 00:04:14,320
Итак,

69
00:04:14,387 --> 00:04:15,588
ты здесь живешь?

70
00:04:15,688 --> 00:04:16,889
Не так уж и плохо.

71
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
А где та молодая леди,
о которой ты мне писал?

72
00:04:23,896 --> 00:04:27,000
-Ты поэтому приехала?
-Разве не может мать соскучиться по сыну?

73
00:04:27,734 --> 00:04:28,601
И вот опять.

74
00:04:28,701 --> 00:04:30,336
Как это понимать?

75
00:04:30,403 --> 00:04:33,039
Твой старый трюк: задаешь вопросы,
вместо того, чтобы отвечать.

76
00:04:33,706 --> 00:04:34,774
Правда?

77
00:04:35,842 --> 00:04:36,843
Я сдаюсь.

78
00:04:40,713 --> 00:04:41,881
Уже поздно.

79
00:04:42,649 --> 00:04:45,652
-Поговорим утром.
-Только покажи мне, где гостиница.

80
00:04:45,718 --> 00:04:48,354
Портье заканчивает в 22:00.
Ты остаешься здесь.

81
00:04:48,921 --> 00:04:50,957
Спи на моей кровати.
Я постелю себе в камере.

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Рада тебя видеть, сынок.

83
00:04:52,892 --> 00:04:53,826
И я тебя, мама.

84
00:04:58,998 --> 00:04:59,899
Как прошло путешествие?

85
00:04:59,966 --> 00:05:02,335
Это было бесконечно.
Некоторые дороги размыло,

86
00:05:02,402 --> 00:05:03,970
так что пришлось ехать в объезд.

87
00:05:04,070 --> 00:05:06,572
Угадайте, что случилось?
Бэки победила в конкурсе на стипендию.

88
00:05:06,639 --> 00:05:08,408
Это прекрасная новость.

89
00:05:08,541 --> 00:05:09,942
Хотя не могу сказать, что я удивлен.

90
00:05:10,410 --> 00:05:12,712
Коди, хочешь поиграть в кикбол?

91
00:05:12,812 --> 00:05:14,414
Можно, мисс Эбигейл?

92
00:05:14,514 --> 00:05:17,850
Не знаю, откуда у тебя столько энергии
после такой поездки, но развлекайся.

93
00:05:22,689 --> 00:05:23,823
Рад тебя видеть.

94
00:05:24,424 --> 00:05:26,693
По правде говоря... Я соскучился.

95
00:05:27,593 --> 00:05:29,796
Раз уж мы говорим правду,

96
00:05:30,897 --> 00:05:32,098
я тоже соскучилась по тебе.

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,436
Если ты не очень устала от поездки,

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
я подумал, что мы могли бы завтра
покататься на лошадях.

99
00:05:38,571 --> 00:05:39,872
Похоже, у нас свидание.

100
00:05:42,041 --> 00:05:43,476
Я же говорил, что у меня получится.

101
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
Поэтому я тебя и нанял.

102
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Кто-нибудь пострадал?

103
00:05:47,947 --> 00:05:49,982
Скажем так, тот человек понял,
что я серьезен.

104
00:05:50,683 --> 00:05:53,419
Он три месяца опаздывает
с платежом по долгу.

105
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
По-моему, на этом мы и договорились.

106
00:05:56,989 --> 00:05:58,558
Плюс бонус.

107
00:06:00,893 --> 00:06:01,861
У вас еще есть для меня работа?

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
Скоро будет.

109
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
Приятно иметь с вами дело.

110
00:06:16,509 --> 00:06:19,545
У тебя пуговица скоро оторвется.
Сними, я пришью.

111
00:06:19,612 --> 00:06:20,747
Нет, я сам позже пришью.

112
00:06:20,847 --> 00:06:23,983
Джек, кто тебя станет уважать
с болтающейся пуговицей?

113
00:06:24,751 --> 00:06:27,420
Если перестанут уважать из-за пуговицы,
то меня и так никогда не уважали.

114
00:06:28,621 --> 00:06:29,856
Ты все еще носишь эту челку.

115
00:06:29,922 --> 00:06:32,391
Мам, я могу одеться и без твоей помощи.

116
00:06:32,492 --> 00:06:33,860
Снова дерзишь.

117
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
Ты не заболела, правда?

118
00:06:37,530 --> 00:06:39,565
Ты же знаешь, что я не болею.
Это и-за собаки.

119
00:06:40,500 --> 00:06:43,569
-Из-за Рипа? Нет, я его вчера купал.
-Значит, нужно снова.

120
00:06:48,574 --> 00:06:50,009
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.

121
00:06:50,977 --> 00:06:52,645
-Здрасьте.
-Это моя мама,

122
00:06:52,712 --> 00:06:53,913
Шарлотта Торнтон.

123
00:06:54,013 --> 00:06:55,081
Мама,

124
00:06:55,414 --> 00:06:56,149
это Элизабет Тэтчер.

125
00:06:56,749 --> 00:06:57,850
Здравствуйте.

126
00:06:58,017 --> 00:07:00,453
Миссис Торнтон, очень рада познакомиться.

127
00:07:01,554 --> 00:07:04,557
Ты не предупредил, что твоя мама приедет.

128
00:07:04,624 --> 00:07:05,992
Я и сам не знал.

129
00:07:06,125 --> 00:07:09,629
Я люблю его удивлять, Лиззи.
Это держит его в тонусе.

130
00:07:09,729 --> 00:07:10,930
Ее зовут Элизабет, мама.

131
00:07:11,030 --> 00:07:14,000
Все в порядке.
Зовите меня как хотите, миссис Торнтон.

132
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Не хотите прийти ко мне на ужин?

133
00:07:17,470 --> 00:07:20,173
-Приготовлю пастуший пирог.
-Собираешься готовить для моей матери?

134
00:07:20,907 --> 00:07:21,841
В этом какая-то проблема?

135
00:07:21,974 --> 00:07:22,942
Совсем нет.

136
00:07:23,042 --> 00:07:24,210
Я помогу.

137
00:07:24,510 --> 00:07:25,978
Мам, ты же тоже не умеешь готовить.

138
00:07:26,045 --> 00:07:27,613
Что ты хочешь сказать этим «тоже»?

139
00:07:27,780 --> 00:07:28,648
Я сказал «тоже»?

140
00:07:29,816 --> 00:07:30,883
Я имел ввиду «часто».

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,518
Вы обе нечасто готовите,

142
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
поэтому я хотел отвести
вас на ужин к Эбигейл.

143
00:07:36,989 --> 00:07:37,857
Будьте здоровы.

144
00:07:37,924 --> 00:07:39,559
Она думает, что у нее аллергия на Рипа.

145
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
-Кое-кому нужна ванна.
-Рипу или Джеку?

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,200
Знаете что? У меня дома полно места.

147
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
-Оставайтесь у меня.
-Нет, мы не хотим навязываться.

148
00:07:50,903 --> 00:07:52,171
Никто не навязывается.

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
В таком случае я соберу вещи.

150
00:08:00,980 --> 00:08:02,181
По-твоему, я не умею готовить?

151
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Нет. У тебя отлично получается.

152
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
Тогда почему ты это сказал?

153
00:08:05,885 --> 00:08:08,254
Твоя мама подумает, что я не могу
приготовить блюдо.

154
00:08:08,521 --> 00:08:10,623
Тогда у вас это будет общим.

155
00:08:11,190 --> 00:08:12,825
Но не с твоей стороны, потому что...

156
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
...ты готовишь намного лучше, чем она.

157
00:08:26,706 --> 00:08:30,643
Я хочу, чтобы ты выпустил голубей,
как только мы с Ли выйдем из церкви.

158
00:08:30,743 --> 00:08:32,979
Может быть, мы могли бы
просто бросать рис?

159
00:08:33,045 --> 00:08:35,781
Хикам...
Что ты хочешь мне сказать?

160
00:08:36,782 --> 00:08:41,187
Клетка осталась не заперта
вчера вечером.

161
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
Боюсь, что голуби улетели.

162
00:08:44,090 --> 00:08:45,758
О, нет. Все?

163
00:08:46,025 --> 00:08:48,928
Кроме одного. Думаю, он слишком
жирный, чтобы летать.

164
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
Так посади его на диету и найди остальных.

165
00:08:52,932 --> 00:08:55,935
-Мне нужны решения, а не проблемы.
-Да, мадам.

166
00:08:56,702 --> 00:08:57,670
Рози Леву.

167
00:08:57,737 --> 00:08:58,704
Это ты?

168
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
Шарлотта Торнтон!

169
00:09:05,177 --> 00:09:06,279
Сколько лет, сколько зим!

170
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
Да, когда я тебя видела в прошлый раз,
вы с Джеком были помолвлены.

171
00:09:09,782 --> 00:09:12,118
О, Боже. Надеюсь, вы
не держите на меня зла.

172
00:09:12,218 --> 00:09:13,085
Держу зло?

173
00:09:13,152 --> 00:09:15,087
Вы с Джеком были как масло и вода.

174
00:09:15,154 --> 00:09:19,659
-Вам не суждено было быть вместе.
-Видимо, вы знали лучше нас.

175
00:09:19,725 --> 00:09:20,960
Материнское чутье.

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,296
Я, наконец-то, нашла мужчину моей мечты.

177
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
В субботу мы женимся.

178
00:09:25,698 --> 00:09:28,267
Поздравляю, дорогая.
Ему повезло.

179
00:09:28,668 --> 00:09:29,702
Это мне повезло.

180
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
У нас столько всего,
о чем можно поговорить. Идемте.

181
00:09:33,005 --> 00:09:36,208
Должна признаться,
я не была уверена, что хочу тебя видеть.

182
00:09:36,309 --> 00:09:39,345
Я не должен был требовать,
чтобы ты выбирала между мной и Биллом.

183
00:09:40,279 --> 00:09:41,581
Ты серьезно?

184
00:09:41,681 --> 00:09:42,682
Да.

185
00:09:43,282 --> 00:09:45,017
Надеюсь, ты простишь меня.

186
00:09:45,318 --> 00:09:47,019
Если только это снова не повторится.

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,821
Не повторится. Обещаю.

188
00:09:49,722 --> 00:09:51,357
Знаешь, Генри, я много думала.

189
00:09:51,791 --> 00:09:53,826
У нас здесь много неприятных воспоминаний.

190
00:09:54,026 --> 00:09:56,295
Может быть, пришло время начать с начала?

191
00:09:56,596 --> 00:09:57,964
Что ты имеешь ввиду?

192
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Я понимаю, что это может
показаться бредовой идеей,

193
00:10:00,833 --> 00:10:03,636
но что если начать заново
где-то в другом месте?

194
00:10:03,736 --> 00:10:04,971
Далеко от Долины Надежды.

195
00:10:05,638 --> 00:10:08,341
Я уже сделал предложение
на участок, который я тебе показывал.

196
00:10:08,874 --> 00:10:09,976
Можешь его отозвать.

197
00:10:19,785 --> 00:10:22,855
-У тебя очень уютная комната для гостей.
-Я рада, что вам удобно.

198
00:10:23,089 --> 00:10:26,659
И вижу, что ты так же не любишь
вытирать пыль, как и я.

199
00:10:26,759 --> 00:10:29,161
Вообще-то, я вытирала ее сегодня.

200
00:10:29,261 --> 00:10:31,063
Разумеется.

201
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
Не боишься, что испачкаешь блузку?

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,401
Она не такая уж и хорошая.

203
00:10:36,102 --> 00:10:37,370
Я сама шью себе одежду.

204
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
Ты умеешь шить?

205
00:10:39,872 --> 00:10:41,974
Однажды я сшила наволочку.

206
00:10:42,675 --> 00:10:43,409
Здорово.

207
00:10:45,277 --> 00:10:47,213
-Что это?
-Паприка.

208
00:10:47,313 --> 00:10:49,348
-Джек любит перец.
-Я и не знала.

209
00:10:49,649 --> 00:10:51,684
Теперь знаешь. Давай.

210
00:10:56,789 --> 00:10:59,925
-Не слишком много?
-Перца никогда не бывает много.

211
00:11:03,195 --> 00:11:06,198
Не хватает только моего
специального ингредиента.

212
00:11:06,298 --> 00:11:07,400
Любви?

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,068
Свиного жира.

214
00:11:12,071 --> 00:11:13,139
Вот так.

215
00:11:25,151 --> 00:11:28,287
Вот список главных блюд,
которые у меня на уме.

216
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
Четыре разных блюда?

217
00:11:30,790 --> 00:11:32,091
Думаешь, этого мало?

218
00:11:32,358 --> 00:11:33,793
Розмари,

219
00:11:34,226 --> 00:11:36,162
тебе не кажется,
что ты слишком стараешься?

220
00:11:36,262 --> 00:11:38,064
Я просто хочу, чтобы все было прекрасно.

221
00:11:38,164 --> 00:11:41,700
Люди идут на вашу свадьбу,
потому что любят тебя и Ли,

222
00:11:41,767 --> 00:11:44,136
а не потому что ты угощаешь
шикарным ужином.

223
00:11:44,336 --> 00:11:47,273
Они хотят отпраздновать
ваше совместное будущее.

224
00:11:47,339 --> 00:11:50,009
Они хотят отпраздновать вашу любовь.

225
00:11:50,076 --> 00:11:51,143
Ох, Эбигейл.

226
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
Это так... Мило с твоей стороны.

227
00:11:55,081 --> 00:11:56,048
Это правда.

228
00:11:56,282 --> 00:11:58,117
Тогда я не буду беспокоиться о еде.

229
00:11:58,451 --> 00:12:00,853
Тебе не о чем беспокоиться.

230
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
А как насчет девичника...

231
00:12:05,791 --> 00:12:06,725
Что с ним?

232
00:12:06,959 --> 00:12:08,928
Не пора ли вам с Элизабет
начать с убранством?

233
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
Осталось не так
и много времени. Он уже завтра.

234
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
И завтра сделаем убранство.

235
00:12:13,332 --> 00:12:16,268
Ты уверена, что успеете?
Я хочу, чтобы все было...

236
00:12:16,936 --> 00:12:17,937
И будет.

237
00:12:21,807 --> 00:12:22,741
Ладно.

238
00:12:23,876 --> 00:12:25,077
Очень вкусно.

239
00:12:25,144 --> 00:12:26,912
Ты его почти не коснулся.

240
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
Он очень сытный. Но вкусный.

241
00:12:31,217 --> 00:12:32,318
Очень вкусный.

242
00:12:32,952 --> 00:12:36,288
Твоя мама добавила жир в мой пирог.

243
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
Жир - это то, что придает ему вкус.

244
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
У меня был сытный обед.

245
00:12:43,863 --> 00:12:44,897
Так что...

246
00:12:45,464 --> 00:12:46,365
Кстати, говоря об обеде,

247
00:12:46,432 --> 00:12:48,501
завтра до обеда нам нужно
съездить в поселок.

248
00:12:48,767 --> 00:12:49,969
Может быть, после завтрака.

249
00:12:50,069 --> 00:12:51,237
В какой поселок?

250
00:12:51,370 --> 00:12:53,339
Южнее от города, вниз по реке.

251
00:12:53,439 --> 00:12:55,074
Пара семей переехала туда.

252
00:12:55,174 --> 00:12:58,777
Там сдают землю в наем, пока они не смогут
позволить себе настоящие дома.

253
00:12:58,844 --> 00:13:01,847
-У них действительно мало всего.
-Похоже, у них трудная жизнь.

254
00:13:01,914 --> 00:13:02,848
Да.

255
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Элизабет пытается открыть там школу.

256
00:13:06,485 --> 00:13:08,888
А почему они не могут
ходить в школу в здесь?

257
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Это слишком далеко.
Это три часа ходьбы отсюда.

258
00:13:11,824 --> 00:13:13,859
Моя первая школа,
где я учила, была в палатке.

259
00:13:13,959 --> 00:13:15,561
Джек говорил, что вы были учительницей.

260
00:13:15,928 --> 00:13:18,330
Я уже давно не преподавала.

261
00:13:18,998 --> 00:13:20,132
Я скучаю по детям.

262
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
Тебе стоит поехать завтра.

263
00:13:22,268 --> 00:13:24,303
Я не хочу напрягать твою маму.

264
00:13:25,070 --> 00:13:25,938
С удовольствием.

265
00:13:26,338 --> 00:13:29,341
-Если Лиззи не думает, что я буду мешать.
-Ты никогда не мешаешь, мам.

266
00:13:29,975 --> 00:13:31,377
Ни за что на свете.

267
00:13:45,858 --> 00:13:47,493
Доброе утро, солнышко.

268
00:13:47,826 --> 00:13:49,361
Сейчас пять часов утра.

269
00:13:49,895 --> 00:13:51,197
Я сварила кофе.

270
00:13:52,565 --> 00:13:55,201
Я не сплю уже с четырех.
Я не могу найти стиральную доску.

271
00:13:55,301 --> 00:13:57,002
Это потому что у меня ее нет.

272
00:13:57,236 --> 00:13:58,504
Как ты стираешь вещи?

273
00:13:58,837 --> 00:14:00,139
Я плачу миссис Миллер.

274
00:14:01,407 --> 00:14:04,510
С моим расписанием
нелегко делать стирку...

275
00:14:05,144 --> 00:14:08,013
...а Миллеры новые в городе.
Им нужны деньги.

276
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
Ну, я стираю себе сама.

277
00:14:09,848 --> 00:14:13,319
Мне не по душе мысль,
что кто-то чужой трогает мои вещи.

278
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
Я сама стираю свои вещи,
о которых не говорят.

279
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
Знаешь,

280
00:14:16,188 --> 00:14:17,556
я никогда не понимала,

281
00:14:17,623 --> 00:14:21,160
зачем люди о них вспоминают,
когда не могут о них говорить.

282
00:14:22,595 --> 00:14:23,529
Садись.

283
00:14:26,632 --> 00:14:29,068
Я люблю это время суток.

284
00:14:29,535 --> 00:14:33,472
Столько всего можно сделать,
пока все не проснулись.

285
00:14:33,539 --> 00:14:36,442
-Спорю, что твоя мама думала так же.
-Ну, у нее были помощники.

286
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Вы, дети, помогали?

287
00:14:39,278 --> 00:14:40,412
Я имею в виду слуг.

288
00:14:40,512 --> 00:14:41,413
Да,

289
00:14:41,513 --> 00:14:44,250
Джек рассказывал мне
о твоей жизни в Гамильтоне.

290
00:14:44,383 --> 00:14:46,085
Должно быть, было очень комфортно.

291
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
Может быть, слишком комфортно.

292
00:14:47,553 --> 00:14:51,290
Отчасти из-за этого я переехала сюда.
Чтобы самой о себе заботиться.

293
00:14:51,390 --> 00:14:53,025
За исключением стирки.

294
00:14:57,630 --> 00:14:59,031
Это последний.

295
00:14:59,131 --> 00:15:00,232
Отлично.

296
00:15:00,900 --> 00:15:02,468
Ты заставляешь эту девушку
слишком много работать.

297
00:15:02,534 --> 00:15:03,903
У нас нет выбора.

298
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
В последнюю минуту пришлось загрузить
запасы для ребят в шахте Сильвертон.

299
00:15:07,673 --> 00:15:12,344
Нужно было выехать прежде,
чем дождь размоет дорогу.

300
00:15:15,915 --> 00:15:17,449
Разве эта ткань не прекрасна?

301
00:15:17,516 --> 00:15:19,318
Прекрасна. И ее много.

302
00:15:19,385 --> 00:15:22,321
Ты уверена, что успеешь сшить 4 платья?

303
00:15:22,488 --> 00:15:23,389
Четыре?

304
00:15:23,455 --> 00:15:25,591
Я думала, ты говорила,
что будут три подружки невесты.

305
00:15:25,658 --> 00:15:27,359
Неужели? Нет, я имела в виду четыре.

306
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Так трудно удержать все детали в памяти.

307
00:15:29,495 --> 00:15:32,097
Клара прекрасно шьет.
Может быть, уговорю ее помочь мне.

308
00:15:32,164 --> 00:15:34,400
Отличная идея. Мне пора бежать.

309
00:15:34,466 --> 00:15:38,370
У нас встреча
с пастором Хоганом. Удачи с юбками.

310
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
С юбками.

311
00:15:41,040 --> 00:15:44,009
Если бы решал я,
то мы бы поженились прямо сейчас.

312
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
Ну, у меня есть на это полномочия.

313
00:15:46,445 --> 00:15:50,082
Ли, я хочу свадьбу,
как мы планировали. С гостями,

314
00:15:50,182 --> 00:15:53,018
цветами, музыкой, беседкой.

315
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
С беседкой?

316
00:15:54,954 --> 00:15:56,555
Да, с беседкой.

317
00:15:56,622 --> 00:15:59,692
Я обещал Розмари, что построю
беседку для церемонии.

318
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
Но если честно...

319
00:16:02,261 --> 00:16:04,363
...на заводе столько работы, что я...

320
00:16:04,463 --> 00:16:05,664
...немного забыл.

321
00:16:08,000 --> 00:16:08,667
Он забыл.

322
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
Я забыл.

323
00:16:09,702 --> 00:16:11,136
Как это похоже на мужчин.

324
00:16:11,236 --> 00:16:13,439
Будто наша свадьба - последнее,
что у него на уме.

325
00:16:13,505 --> 00:16:16,041
Нет, я этого не говорил.
Разве я это сказал? Я не говорил.

326
00:16:16,108 --> 00:16:18,544
Общение - залог крепкой семьи.

327
00:16:18,677 --> 00:16:21,246
Мы общаемся обо всем, правда, Ли?

328
00:16:21,313 --> 00:16:25,050
О, да. Мы отлично общаемся.
Она говорит, а я слушаю.

329
00:16:26,185 --> 00:16:27,619
И забывает.

330
00:16:28,153 --> 00:16:30,022
Важно быть открытыми и честными

331
00:16:30,122 --> 00:16:32,992
и признаваться во всем сразу.

332
00:16:33,058 --> 00:16:36,061
Мы почти во всем соглашаемся, правда, Ли?

333
00:16:36,128 --> 00:16:38,397
-Да. Как два горошка в стручке.
-Мы хотим одного и того же в жизни.

334
00:16:38,464 --> 00:16:39,331
Большой дом.

335
00:16:39,398 --> 00:16:40,299
Белый забор.

336
00:16:40,399 --> 00:16:41,500
-Двух кошек.
-Машину.

337
00:16:41,567 --> 00:16:43,035
-Пятеро детей.
-Пятеро...

338
00:16:43,635 --> 00:16:48,207
-Что?
-Пятеро детей. Дети. Ну, маленькие такие.

339
00:16:49,575 --> 00:16:50,709
Но...

340
00:16:51,043 --> 00:16:54,646
-Дети очень шумные и...
-Шумные?

341
00:16:55,247 --> 00:16:58,317
Они появляются в пеленках.
Ты знаешь, что у них в пеленках?

342
00:16:59,084 --> 00:17:01,086
Так ты не хочешь детей?

343
00:17:01,754 --> 00:17:03,555
Дайте нам минутку.

344
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Дети такие...

345
00:17:11,764 --> 00:17:12,631
...прилипчивые.

346
00:17:15,100 --> 00:17:16,101
Вот и хорошо.

347
00:17:16,802 --> 00:17:18,103
Эдит.

348
00:17:19,038 --> 00:17:19,705
Как дела у Роя?

349
00:17:20,139 --> 00:17:22,241
Он много работает.
Надеюсь, с ним все будет в порядке.

350
00:17:22,341 --> 00:17:24,209
Вы боитесь дождей?

351
00:17:24,443 --> 00:17:25,411
Я слышала, как говорили,

352
00:17:25,477 --> 00:17:27,579
что в прошлом году они размыли дорогу.

353
00:17:28,047 --> 00:17:30,182
Нэд Йост послал телегу с припасами.

354
00:17:30,249 --> 00:17:32,785
Даже если дорогу размоет,
у них будет вода и пища.

355
00:17:34,753 --> 00:17:36,488
У наших детей нет времени на школу.

356
00:17:36,655 --> 00:17:38,190
Мы просто стараемся выжить.

357
00:17:38,557 --> 00:17:40,592
Нет ничего важнее образования.

358
00:17:41,060 --> 00:17:42,661
Из них не вырастут ученые или врачи.

359
00:17:43,262 --> 00:17:44,263
Но могли бы вырасти...

360
00:17:45,364 --> 00:17:46,565
...если дадим им шанс.

361
00:17:46,632 --> 00:17:48,434
Вы понятия не имеете, как мы живем.

362
00:17:49,668 --> 00:17:50,736
Я учительница,

363
00:17:51,336 --> 00:17:53,705
и знаю, насколько важно для детей учиться.

364
00:17:53,772 --> 00:17:57,543
Мисс Тэтчер научила меня читать.
Это легко, когда знаете как.

365
00:17:58,243 --> 00:18:00,312
Сожалею. Но школы здесь не будет.

366
00:18:00,612 --> 00:18:03,482
У детей просто не будет
времени сидеть на уроках.

367
00:18:03,682 --> 00:18:05,551
Говорили, что нам будут читать книгу.

368
00:18:09,521 --> 00:18:12,524
Ладно, одну книгу, но потом домашние дела.

369
00:18:13,358 --> 00:18:15,260
Мэгги, останься с братом.

370
00:18:16,161 --> 00:18:17,329
Она любит уходить куда-нибудь.

371
00:18:17,429 --> 00:18:18,564
Я за ней присмотрю.

372
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Идем.

373
00:18:26,205 --> 00:18:27,272
Знаете...

374
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
...я выросла в бедности.

375
00:18:29,374 --> 00:18:32,144
-Значит, вы знаете, каково нам.
-Знаю.

376
00:18:32,478 --> 00:18:35,481
И лучшее, что я сделала в жизни -
это научилась читать и писать.

377
00:18:36,148 --> 00:18:37,416
Поэтому я стала учительницей.

378
00:18:37,749 --> 00:18:39,585
Я хотела поделиться тем,
что было дано мне.

379
00:18:39,651 --> 00:18:43,222
Эта молодая дама хочет как лучше,
но она не понимает людей как мы.

380
00:18:43,856 --> 00:18:46,725
Мадам? Можно я вам расскажу
об этой молодой даме?

381
00:18:46,825 --> 00:18:48,227
Элизабет Тэтчер

382
00:18:48,293 --> 00:18:50,729
творит чудеса для детей в Долине Надежды,

383
00:18:50,796 --> 00:18:52,898
и если она хочет помочь вашим детям,

384
00:18:53,165 --> 00:18:55,167
думаю, вам следует благодарить
вашу счастливую звезду.

385
00:18:55,267 --> 00:18:58,604
На свете нет более преданного своему делу
и более талантливого учителя, чем она.

386
00:18:58,704 --> 00:18:59,838
Кроме твоей матери.

387
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Если хотите для своих детей лучшей жизни,

388
00:19:03,642 --> 00:19:05,177
примите ее предложение.

389
00:19:16,455 --> 00:19:18,624
Скажу только одно о такой работе, Рой.

390
00:19:18,724 --> 00:19:19,925
Я скучаю по дому.

391
00:19:20,325 --> 00:19:23,428
Да, я тоже не восторге, что сплю
в палатке с девятью мужиками.

392
00:19:24,229 --> 00:19:25,864
-Сколько ты уже здесь?
-Три недели.

393
00:19:26,165 --> 00:19:28,233
Это долгая разлука с женой и сыном.

394
00:19:28,934 --> 00:19:29,835
А ты?

395
00:19:30,335 --> 00:19:31,904
Еще три дня и еду домой.

396
00:19:32,171 --> 00:19:35,474
Не очень радуюсь трехчасовой поездке,
но когда приеду домой,

397
00:19:35,574 --> 00:19:37,209
у меня будут деньжата.

398
00:19:37,276 --> 00:19:39,778
Может быть, даже возьму
Нэнси и Харпер на ужин в городе.

399
00:19:45,517 --> 00:19:46,885
Я пришел сразу, как только
они вышли из банка.

400
00:19:46,952 --> 00:19:48,887
-Подумал, что вы захотите узнать сразу.
-Помедленнее.

401
00:19:51,557 --> 00:19:53,392
-Кто вышел из банка?
-Они представились

402
00:19:53,458 --> 00:19:54,793
государственными аудиторами...

403
00:19:54,893 --> 00:19:57,496
Мне не нравились вопросы,
которые они задавали.

404
00:19:57,596 --> 00:19:58,630
Какие вопросы?

405
00:19:58,931 --> 00:20:01,567
Намекали на нецелевое
расходование средств.

406
00:20:01,733 --> 00:20:04,236
Я сказал, что расчеты идут через ваш офис,

407
00:20:04,303 --> 00:20:06,405
но они настаивали на изъятии записей.

408
00:20:06,638 --> 00:20:08,707
Вы правильно сделали,
что сразу пришли ко мне.

409
00:20:10,309 --> 00:20:11,910
Если я могу что-то сделать...

410
00:20:12,211 --> 00:20:13,912
Не волнуйтесь. Я разберусь.

411
00:20:14,346 --> 00:20:15,347
Может быть, мне стоит...

412
00:20:15,414 --> 00:20:16,615
Я сказал, что разберусь.

413
00:20:18,283 --> 00:20:19,351
Всего хорошего.

414
00:20:29,695 --> 00:20:31,863
Но он не мог найти Фриски.

415
00:20:33,498 --> 00:20:36,268
Но когда Натаниэл поднялся
по лестнице в свою уютную спальню,

416
00:20:36,368 --> 00:20:38,637
там его ждал Фриски, его любимый друг.

417
00:20:38,737 --> 00:20:40,606
Сидел у кровати

418
00:20:40,706 --> 00:20:42,641
и радостно вилял хвостом.

419
00:20:43,308 --> 00:20:44,309
Конец.

420
00:20:44,409 --> 00:20:45,711
Можете прочитать нам еще одну книгу?

421
00:20:45,777 --> 00:20:48,847
В этой серии есть еще одна книга,
но она в Долине Надежды.

422
00:20:49,248 --> 00:20:50,349
Почему бы вам не прийти в гости?

423
00:20:50,782 --> 00:20:52,317
-Можно?
-Пожалуйста.

424
00:20:52,417 --> 00:20:54,386
Посмотрим, что на это скажут ваши матери.

425
00:20:59,891 --> 00:21:02,294
Хорошо на время выйти из кухни.

426
00:21:02,427 --> 00:21:04,463
Розмари завалила меня работой.

427
00:21:04,763 --> 00:21:06,732
Если тебе нужна пауза, дай мне знать.

428
00:21:07,833 --> 00:21:11,637
Флоренс заходила в кафе и...
задала интересный вопрос.

429
00:21:12,271 --> 00:21:13,805
Да? Что она хотела знать?

430
00:21:14,706 --> 00:21:15,974
Она спрашивала...

431
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
...встречаемся ли мы с тобой.

432
00:21:22,414 --> 00:21:23,482
И что ты ответила?

433
00:21:24,883 --> 00:21:26,318
А ты бы что ответил?

434
00:21:30,489 --> 00:21:32,457
Я бы сказал ей правду.

435
00:21:32,924 --> 00:21:34,459
Я бы сказал, что да.

436
00:21:35,861 --> 00:21:36,995
И я так сказала.

437
00:21:38,997 --> 00:21:40,632
Значит, раз теперь это официально,

438
00:21:42,467 --> 00:21:44,936
позволь мне пригласить
тебя завтра на ужин.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,506
Завтра не могу. У нас макаронный вечер.

440
00:21:47,606 --> 00:21:50,509
Это любимое блюдо Коди,
и мы играем в игры за столом.

441
00:21:51,410 --> 00:21:52,377
Ладно.

442
00:21:52,911 --> 00:21:54,446
Разве что хочешь присоединиться?

443
00:21:55,747 --> 00:21:57,082
Я боялся, что ты никогда не предложишь.

444
00:22:03,622 --> 00:22:06,591
Какие прекрасные духи. Спасибо, Флоренс.

445
00:22:06,725 --> 00:22:09,995
Я читала, что пахнущая свежестью ткань
никогда не оставит мужчину равнодушным.

446
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Я это запомню.

447
00:22:13,065 --> 00:22:15,400
Элизабет, а разве Шарлотта
не собиралась присоединиться к нам?

448
00:22:15,500 --> 00:22:17,369
Она сказала, что очень устала.

449
00:22:17,436 --> 00:22:19,905
Бедняжка. Наверное,
устала от долгой поездки.

450
00:22:20,105 --> 00:22:21,973
Я ее не виню, ей нужен отдых.

451
00:22:22,574 --> 00:22:23,575
Миссис Торнтон -

452
00:22:24,543 --> 00:22:25,744
колоритная женщина, правда?

453
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
Как вы ладите?
Я слышала, что она живет у тебя.

454
00:22:30,449 --> 00:22:33,518
Она замечательная гостья.

455
00:22:33,752 --> 00:22:35,954
И очень творческая на кухне.

456
00:22:36,621 --> 00:22:39,658
И... очень рано встает.

457
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
Принесу пунш и печенье.

458
00:22:46,765 --> 00:22:48,533
Знаешь что? Я тебе помогу.

459
00:22:51,536 --> 00:22:53,572
Тост. За человека этого часа.

460
00:22:53,638 --> 00:22:54,773
-За тебя.
-Спасибо.

461
00:22:54,840 --> 00:22:57,576
Любой, кто женится на Розмари,
заслуживает больше, чем час.

462
00:22:57,642 --> 00:22:59,678
-Правда.
-И игру в покер.

463
00:22:59,911 --> 00:23:01,646
Давайте найдем стол, а?

464
00:23:01,713 --> 00:23:02,581
Да.

465
00:23:02,647 --> 00:23:03,582
Джек?

466
00:23:03,749 --> 00:23:08,720
Как ты знаешь, каждому жениху
нужен шафер, и я подумал, что...

467
00:23:08,854 --> 00:23:10,155
Это будет для меня честью, Ли.

468
00:23:10,422 --> 00:23:12,557
Предполагаю, ты знаешь,
что входит в обязанности шафера.

469
00:23:12,624 --> 00:23:13,925
Кольца, конечно же.

470
00:23:14,059 --> 00:23:16,628
И проследить, чтобы Розмари
не свела тебя с ума?

471
00:23:16,695 --> 00:23:19,765
-Где-то так, да.
-Как играем, ребята? Стад или подкидной?

472
00:23:19,931 --> 00:23:21,032
Я за стад.

473
00:23:22,467 --> 00:23:24,970
Если вам, господа, нужен еще один игрок.

474
00:23:26,004 --> 00:23:28,140
У нас всегда найдется место
для хорошенькой дамы.

475
00:23:29,141 --> 00:23:30,509
Господа.

476
00:23:30,575 --> 00:23:33,645
Хочу представить вам мою маму,
Шарлотту Торнтон.

477
00:23:33,779 --> 00:23:34,646
Это твоя мама?

478
00:23:37,649 --> 00:23:40,519
-Рад с вами, наконец, познакомиться.
-Рад познакомиться.

479
00:23:40,619 --> 00:23:43,421
Меня зовут Билл Эвери.
Я работал когда-то с вашим мужем.

480
00:23:43,522 --> 00:23:45,557
Он всегда очень хорошо говорил о вас.

481
00:23:45,624 --> 00:23:49,060
Чтож, мистер Эвери, если верить тому,
что мой муж говорил о том, как вы играете,

482
00:23:49,127 --> 00:23:52,197
меня ждет удачный вечер.

483
00:23:52,798 --> 00:23:53,865
Ну...

484
00:23:59,671 --> 00:24:00,639
Розмари,

485
00:24:00,906 --> 00:24:02,107
все в порядке?

486
00:24:02,607 --> 00:24:05,210
Ты на себя не похожа.

487
00:24:05,510 --> 00:24:06,878
Все просто замечательно.

488
00:24:07,512 --> 00:24:08,480
Почему бы не должно быть?

489
00:24:09,214 --> 00:24:10,182
Просто так?

490
00:24:11,116 --> 00:24:12,517
Ох, Элизабет...

491
00:24:12,984 --> 00:24:16,621
У меня всегда на все найдется ответ.
Я веду колонку советов.

492
00:24:16,688 --> 00:24:17,989
Но я не знаю, что делать.

493
00:24:18,089 --> 00:24:19,491
-Ты о чем?
-О Ли.

494
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
Мы так прекрасно подходим друг другу,
мы во всем соглашаемся.

495
00:24:24,129 --> 00:24:25,463
Но эти...

496
00:24:25,697 --> 00:24:26,698
...дети.

497
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Что с ними?

498
00:24:29,501 --> 00:24:33,004
-В этом мы совсем не соглашаемся.
-Как их растить?

499
00:24:33,672 --> 00:24:36,608
Нет, вообще.

500
00:24:37,075 --> 00:24:37,943
Розмари,

501
00:24:38,043 --> 00:24:39,878
вы с Ли любите друг друга, да?

502
00:24:40,545 --> 00:24:43,682
-Хотите сделать друг друга счастливыми?
-Абсолютно.

503
00:24:43,815 --> 00:24:47,152
Если у двух людей такие
чувства, они найдут ответы,

504
00:24:47,719 --> 00:24:52,057
и поиск ответов сближает их,
а не разделяет.

505
00:24:53,792 --> 00:24:54,860
Очень мудро сказано.

506
00:24:55,727 --> 00:24:57,762
Может, это тебе стоит
вести колонку советов.

507
00:24:57,863 --> 00:25:00,632
Когда я стану замужней женщиной,
у меня может не остаться времени.

508
00:25:01,633 --> 00:25:03,735
Сомневаюсь, что справлюсь.

509
00:25:04,636 --> 00:25:07,005
-У тебя самой проблемы?
-Шарлотта.

510
00:25:07,873 --> 00:25:09,040
Мы совсем разные.

511
00:25:09,274 --> 00:25:11,209
Скажу тебе по секрету.

512
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Когда Бог создавал эту женщину,
он сломал шаблон.

513
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
На свете нет человека,
у которого бы было с ней что-то общее.

514
00:25:18,717 --> 00:25:19,584
Она очень...

515
00:25:20,185 --> 00:25:21,152
...уникальная.

516
00:25:22,153 --> 00:25:24,890
Уникальная. Да, скажем так.

517
00:25:29,127 --> 00:25:31,863
Джек, надо было предупредить,
что твоя мама использует красоту

518
00:25:31,930 --> 00:25:32,831
как свой покер-фейс.

519
00:25:32,931 --> 00:25:34,766
Она полна сюрпризов.

520
00:25:35,000 --> 00:25:37,769
Извините, что обобрала вас
на вашей собственной вечеринке.

521
00:25:37,836 --> 00:25:39,804
Ничего страшного.
Я всегда уважаю победителей.

522
00:25:39,871 --> 00:25:40,805
Спасибо.

523
00:25:41,740 --> 00:25:44,843
Кто-нибудь желает поиграть в дартс?

524
00:25:44,943 --> 00:25:47,012
Думаю, мне пора домой.

525
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Зануда.

526
00:25:51,683 --> 00:25:52,817
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

527
00:25:56,321 --> 00:25:58,857
Не могу поверить, что твоя мама
не пришла на девичник

528
00:25:58,924 --> 00:26:00,725
и заявилась на мальчишник.

529
00:26:00,926 --> 00:26:02,093
Она сказала, что устала.

530
00:26:02,160 --> 00:26:03,762
Наверное, у нее открылось второе дыхание.

531
00:26:04,129 --> 00:26:06,131
Иногда аж не верится, что она твоя мать.

532
00:26:06,197 --> 00:26:07,098
Почему?

533
00:26:07,866 --> 00:26:10,035
Вы такие разные.

534
00:26:10,101 --> 00:26:11,202
Она борец за жизнь.

535
00:26:11,770 --> 00:26:14,039
Было нелегко остаться одной
со мной и Томом в таком юном возрасте

536
00:26:14,306 --> 00:26:15,907
и растить нас в одиночку,

537
00:26:16,274 --> 00:26:17,575
да еще и работать.

538
00:26:19,911 --> 00:26:22,814
Хочу тебя поблагодарить,
что проводишь с ней столько времени.

539
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
С радостью.

540
00:26:24,683 --> 00:26:25,750
Ты уверена?

541
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Едем на охоту на уток.
Хотите с нами?

542
00:26:30,655 --> 00:26:31,856
Извини. Мне нужно патрулировать.

543
00:26:32,891 --> 00:26:34,926
Жаль, у меня занятия в школе.
Может быть, в следующий раз.

544
00:26:35,727 --> 00:26:37,829
-Ты пришил пуговицу?
-Сегодня пришью.

545
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Не забудь.

546
00:26:39,230 --> 00:26:40,098
Мам.

547
00:26:42,634 --> 00:26:43,802
И тебе нужно подстричься.

548
00:26:43,868 --> 00:26:44,903
Мам.

549
00:26:46,938 --> 00:26:49,207
Ты ее очень любишь, правда?

550
00:26:49,307 --> 00:26:51,643
Да. Когда она не сводит меня с ума.

551
00:26:55,914 --> 00:26:57,115
Привет, Клара.

552
00:26:58,216 --> 00:27:01,086
Что скажешь на хороший ужин в пятницу?

553
00:27:01,286 --> 00:27:02,654
У меня теперь много денег.

554
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Нет, спасибо.

555
00:27:05,256 --> 00:27:06,324
А в субботу?

556
00:27:06,925 --> 00:27:08,827
Я знаю, откуда у тебя эти деньги, Джесси.

557
00:27:08,893 --> 00:27:10,662
Ты работаешь на мистера Гоуэна.

558
00:27:10,929 --> 00:27:13,064
Ну и что? Он же мэр.

559
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Это не значит, что он хороший человек.

560
00:27:15,200 --> 00:27:16,701
Почему он тебе не нравится?

561
00:27:16,801 --> 00:27:17,936
Длинный список.

562
00:27:18,069 --> 00:27:20,038
Скажем так, он не заслуживает доверия.

563
00:27:20,238 --> 00:27:22,107
Он мне платит. Я бы сказал,
что это очень даже заслуживает доверия.

564
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
За что он тебе платит?

565
00:27:24,943 --> 00:27:27,145
Я сделал для него кое-какое личное дело.

566
00:27:28,947 --> 00:27:29,981
Я взыскал долг.

567
00:27:30,215 --> 00:27:31,983
Что ты для этого должен был сделать?

568
00:27:32,784 --> 00:27:33,651
Ничего.

569
00:27:33,752 --> 00:27:36,321
Если хочешь со мной встречаться,
тебе нельзя работать на него.

570
00:27:37,322 --> 00:27:39,691
Наверное, мне стоит поискать
кого-то другого, чтоб пригласить на ужин.

571
00:27:40,291 --> 00:27:41,760
Наверное.

572
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
Ты сказал, что хочешь меня
кое-о-чем попросить.

573
00:27:49,234 --> 00:27:50,101
Хочу.

574
00:27:50,201 --> 00:27:51,770
И это не так просто.

575
00:27:52,270 --> 00:27:54,072
Банк нанял меня, чтобы я взглянул

576
00:27:54,139 --> 00:27:57,108
на кое-какие проблемы
с городскими финансами,

577
00:27:57,175 --> 00:28:00,078
а это значит, что я должен узнать,
не замышляет ли что-то Гоуэн.

578
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Уверена, что это просто недоразумение.

579
00:28:02,247 --> 00:28:04,783
Я не узнаю, пока не загляну
в бухгалтерские книги,

580
00:28:04,916 --> 00:28:06,251
которые у него в кабинете.

581
00:28:07,952 --> 00:28:10,688
Ты же не хочешь,
чтобы я их украла, правда?

582
00:28:10,755 --> 00:28:11,756
Нет.

583
00:28:11,823 --> 00:28:13,691
Я бы о таком никогда не просил,

584
00:28:13,792 --> 00:28:17,362
но жители города заслуживают знать,
не предал ли их мэр.

585
00:28:18,063 --> 00:28:19,097
Так вот...

586
00:28:19,264 --> 00:28:21,766
Я просто хотел бы узнать,
нет ли ничего такого,

587
00:28:22,167 --> 00:28:25,270
чем бы ты могла поделиться,
что могло бы помочь.

588
00:28:29,074 --> 00:28:32,277
Ты никогда не замечал ящик
перед офисом мэра?

589
00:28:32,777 --> 00:28:33,878
Не могу сказать, что замечал.

590
00:28:34,012 --> 00:28:35,380
И незачем было его замечать.

591
00:28:35,947 --> 00:28:37,315
Но в нем есть что-то,

592
00:28:37,382 --> 00:28:39,818
что могло бы сгодиться кому-то,

593
00:28:39,884 --> 00:28:43,354
кто хочет знать, честен ли мэр.

594
00:28:44,989 --> 00:28:46,491
Но ты об этом услышал не от меня.

595
00:28:56,267 --> 00:28:57,869
Перемена еще не закончилась, девчата.

596
00:28:58,036 --> 00:28:59,270
Мы хотели, чтобы вы
попрыгали с нами через веревку.

597
00:29:00,004 --> 00:29:03,208
Вот что, я к вам присоединюсь,
как только закончу с этим.

598
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
Что вы с ними делаете?

599
00:29:04,843 --> 00:29:06,344
Я отдам их детям в поселении.

600
00:29:06,778 --> 00:29:08,246
Я думала, они не умеют читать.

601
00:29:08,346 --> 00:29:11,015
Будем надеяться, что эти книги
помогут им научиться.

602
00:29:11,116 --> 00:29:12,851
А почему у них нет своих книг?

603
00:29:14,352 --> 00:29:16,254
У них нет много из того, что есть у нас.

604
00:29:16,821 --> 00:29:19,290
У их родителей не хватает денег
на настоящие дома.

605
00:29:19,390 --> 00:29:22,460
Их семьи преодолели долгий путь,
чтобы начать здесь новую жизнь.

606
00:29:22,927 --> 00:29:24,496
У них не было возможности
привезти много вещей.

607
00:29:26,965 --> 00:29:29,167
У меня дома есть книги,
которые могли бы им сгодиться.

608
00:29:29,267 --> 00:29:30,535
А у меня есть куклы.

609
00:29:30,835 --> 00:29:33,371
У Майлз есть оловянные солдатики.
Он с ними и так больше не играет.

610
00:29:33,471 --> 00:29:35,473
Это прекрасная идея.

611
00:29:36,875 --> 00:29:38,243
Поспрашивайте других детей,

612
00:29:38,309 --> 00:29:40,011
нет ли у них чего-то,
что они могли бы отдать.

613
00:29:40,245 --> 00:29:42,046
Это будет что-то вроде недели доброты?

614
00:29:42,847 --> 00:29:45,784
Это добро, которое нужно
делать для людей ежедневно.

615
00:29:52,223 --> 00:29:53,825
Еще три отказа.

616
00:29:53,892 --> 00:29:57,095
Не могу поверить, что люди отказываются
приехать из-за такой мелочи, как погода.

617
00:29:57,195 --> 00:29:58,396
Уже были наводнения.

618
00:29:58,496 --> 00:30:02,967
Это от моей лучшей подруги,
Пенелопы Каллоуэй из Нью-Йорка.

619
00:30:05,236 --> 00:30:08,540
Ты представляешь?
Она не приедет, потому что беременна.

620
00:30:09,908 --> 00:30:12,110
В ее состоянии тяжело ездить.

621
00:30:12,177 --> 00:30:13,077
Серьезно?

622
00:30:13,411 --> 00:30:14,412
Ей надо было планировать заранее.

623
00:30:15,880 --> 00:30:18,349
Схожу за Дотти, чтоб проверить
как там дела с платьями.

624
00:30:21,553 --> 00:30:23,922
Столько суматохи из-за этой свадьбы.

625
00:30:24,222 --> 00:30:27,225
Там, где есть мисс Леву, всегда суматоха.

626
00:30:27,358 --> 00:30:29,460
Что такого особенного в свадьбах?

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,397
Свадьба - это праздник супружества.

628
00:30:32,497 --> 00:30:35,967
Это обязательство на всю жизнь,
которое двое людей дают друг другу.

629
00:30:36,034 --> 00:30:37,836
Нет ничего более серьезного.

630
00:30:37,936 --> 00:30:40,104
Откуда люди знают, что хотят пожениться?

631
00:30:40,205 --> 00:30:42,540
-Это чувствуешь сердцем.
-А что потом?

632
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Потом мужчина попросит руки женщины.

633
00:30:45,410 --> 00:30:47,345
Но она еще должна сказать «да».

634
00:30:48,279 --> 00:30:49,514
А пасторы могут жениться?

635
00:30:51,216 --> 00:30:52,350
Да, насколько я знаю.

636
00:30:52,450 --> 00:30:54,118
Так когда вы попросите руки мисс Эбигейл?

637
00:30:55,286 --> 00:30:56,154
Коди.

638
00:30:56,221 --> 00:30:57,856
Об этом нужно молиться?

639
00:30:57,989 --> 00:30:59,524
Коди, я молюсь прямо сейчас.

640
00:31:02,560 --> 00:31:03,561
Ешь, молодой человек.

641
00:31:13,104 --> 00:31:14,372
Река очень быстрая.

642
00:31:14,439 --> 00:31:18,009
В поселении не должно возникнуть
проблем, если не будут еще дожди.

643
00:31:18,209 --> 00:31:19,510
Или затор из бревен в горах.

644
00:31:19,611 --> 00:31:22,080
-Я съезжу туда и посмотрю.
-Я поеду с тобой.

645
00:31:22,180 --> 00:31:24,148
Хочу проверить шахту
и убедиться, что дорога чиста.

646
00:31:24,249 --> 00:31:25,149
Хорошая идея.

647
00:31:25,483 --> 00:31:27,986
Билл? Дженкинс говорил
с тобой насчет Гоуэна?

648
00:31:28,086 --> 00:31:31,356
Да, сказал что там какие-то
несоответствия в городских счетах.

649
00:31:31,456 --> 00:31:34,092
Я ему сказал, что без ордера суда
мои руки связаны.

650
00:31:34,259 --> 00:31:36,227
Не могу заставить Гоуэна показать
мне бухгалтерию без повестки суда.

651
00:31:36,294 --> 00:31:37,896
Ты знал, что Дженкинс
придет ко мне, да?

652
00:31:37,996 --> 00:31:39,964
Необязательно играть по правилам.

653
00:31:40,531 --> 00:31:41,599
Так мне это и нравится.

654
00:31:43,368 --> 00:31:45,169
У меня был замечательный вечер вчера.

655
00:31:45,503 --> 00:31:47,405
Чувствую, что мне нужно
извиниться за Коди.

656
00:31:47,472 --> 00:31:49,140
Не нужно извиняться.

657
00:31:49,374 --> 00:31:51,242
Оставь себе сдачу. Увидимся скоро?

658
00:31:58,416 --> 00:31:59,517
Еще кофе, Шарлотта?

659
00:32:00,018 --> 00:32:01,185
Спасибо.

660
00:32:01,386 --> 00:32:03,354
Хотела бы я уметь его варить
так же хорошо, как и вы.

661
00:32:03,454 --> 00:32:05,924
-У меня есть секретный ингредиент.
-Свиной жир?

662
00:32:06,024 --> 00:32:07,392
Кто добавляет жир в кофе?

663
00:32:07,492 --> 00:32:09,193
Просто пыталась угадать.

664
00:32:11,229 --> 00:32:12,163
Так...

665
00:32:12,597 --> 00:32:14,332
...что у вас с пастором?

666
00:32:14,432 --> 00:32:18,069
-С чего вы взяли, что у нас что-то есть?
-Просто снова гадала.

667
00:32:19,203 --> 00:32:20,471
Мы ухаживаем друг за другом.

668
00:32:21,472 --> 00:32:24,375
-А что на это говорит ваш мальчик?
-Коди обожает Фрэнка.

669
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
С моими мальчишками все было не так легко.

670
00:32:27,045 --> 00:32:29,347
Вы никого не нашли после смерти мужа?

671
00:32:30,014 --> 00:32:32,650
Я пыталась. Но потом
решила не раскачивать лодку.

672
00:32:33,351 --> 00:32:34,585
Только поэтому?

673
00:32:35,386 --> 00:32:36,521
Может быть...

674
00:32:37,522 --> 00:32:38,423
...а может быть, и нет.

675
00:32:38,489 --> 00:32:42,126
Я полюбила отца Джека,
как только его увидела.

676
00:32:43,194 --> 00:32:46,230
Я поняла, что такое бывает
только раз в жизни.

677
00:32:47,098 --> 00:32:49,033
Может быть, да, а может, и нет.

678
00:32:50,601 --> 00:32:51,536
Теперь уже слишком поздно.

679
00:32:51,636 --> 00:32:54,439
Никогда не поздно снова
найти настоящую любовь.

680
00:32:55,106 --> 00:32:57,275
Говорите как человек, который ее нашел.

681
00:33:02,213 --> 00:33:04,983
Я так рада, что дети смогут
съездить в Долину Надежды.

682
00:33:05,049 --> 00:33:05,750
Я тоже.

683
00:33:06,150 --> 00:33:07,251
Можно погладить Рипа?

684
00:33:07,719 --> 00:33:08,753
Конечно, можно.

685
00:33:11,522 --> 00:33:12,490
Можно я с ним поиграю?

686
00:33:12,757 --> 00:33:14,158
Это зависит от его настроения.

687
00:33:14,993 --> 00:33:15,727
Давайте узнаем.

688
00:33:16,160 --> 00:33:18,429
-Ладно.
-Давай, идем.

689
00:33:18,496 --> 00:33:19,697
Спасибо за мяч.

690
00:33:19,764 --> 00:33:22,367
-Хочешь поиграть?
-Конечно.

691
00:33:25,103 --> 00:33:26,671
Спасибо, что послали за нами повозку.

692
00:33:27,438 --> 00:33:31,142
С тех пор как вы читали им
про Натаниэла и собаку,

693
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
они просились приехать сюда.

694
00:33:35,246 --> 00:33:39,517
-Хочешь еще чай, Брауни?
-Да, и еще он хочет печенье.

695
00:33:40,184 --> 00:33:41,486
Очень хороший медведь.

696
00:33:41,719 --> 00:33:44,122
Хочешь, чтобы он с тобой остался на время?

697
00:33:44,222 --> 00:33:45,123
А можно?

698
00:33:50,361 --> 00:33:52,663
Если хотите, я могу ездить в поселение

699
00:33:52,730 --> 00:33:54,065
раз в неделю и учить.

700
00:33:54,198 --> 00:33:56,234
Я могу привозить детей с собой.

701
00:33:56,334 --> 00:33:58,503
Не знаю. У нас столько дел.

702
00:33:58,603 --> 00:34:01,139
Раз в неделю не займет так много времени.

703
00:34:01,806 --> 00:34:03,441
Им так хорошо вместе.

704
00:34:09,580 --> 00:34:11,349
Я не уверена.

705
00:34:11,449 --> 00:34:13,751
Я думал, ты говорила,
что хочешь начать все с начала.

706
00:34:13,818 --> 00:34:15,720
Но уехать из города так быстро...

707
00:34:15,820 --> 00:34:17,121
Ты же меня знаешь.

708
00:34:17,188 --> 00:34:19,590
Если я что-то задумал, я не люблю ждать.

709
00:34:21,325 --> 00:34:23,194
Ты не передумала, правда?

710
00:34:24,195 --> 00:34:25,129
Нет.

711
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
Я много думал о том, что ты говорила...

712
00:34:28,099 --> 00:34:29,200
...об этом городе...

713
00:34:30,334 --> 00:34:32,403
О вражде между Биллом и мной.

714
00:34:33,304 --> 00:34:35,606
Думаю, мы оба понимаем,
что это никогда не закончится.

715
00:34:36,808 --> 00:34:40,711
Это может быть новым началом для нас.
Не вижу смысла это отменять.

716
00:34:42,447 --> 00:34:43,514
Хорошо.

717
00:34:48,853 --> 00:34:49,720
Здравствуйте.

718
00:34:49,787 --> 00:34:50,688
Добрый день.

719
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
Я слышала, что у тебя в школе были гости.

720
00:34:56,360 --> 00:34:58,296
Я знаю, что вы говорили с миссис Лоусон.

721
00:34:58,429 --> 00:35:00,465
Она не просто чудесным образом
поменяла мнение.

722
00:35:00,531 --> 00:35:03,301
Нет, это не я... Это был Джек.

723
00:35:04,335 --> 00:35:05,236
Джек?

724
00:35:05,303 --> 00:35:09,273
Он поговорил с ней по душам
после того, как она тебе отказала.

725
00:35:09,440 --> 00:35:10,408
Правда?

726
00:35:11,375 --> 00:35:13,111
Мой сын очень высокого мнения о тебе.

727
00:35:14,812 --> 00:35:16,481
Ну, в этом я не уверена.

728
00:35:16,547 --> 00:35:19,717
Это так, и его нелегко впечатлить.

729
00:35:20,218 --> 00:35:21,486
Как и его мать?

730
00:35:22,787 --> 00:35:25,523
Понятия не имею, о чем ты.

731
00:35:32,130 --> 00:35:33,831
Привет. Вот еще две.

732
00:35:34,732 --> 00:35:35,700
Ох...

733
00:35:36,200 --> 00:35:37,135
Как мило.

734
00:35:37,235 --> 00:35:39,704
Подарок от моей тети Герти из Миннесоты.

735
00:35:40,538 --> 00:35:41,772
Что, кстати, странно.

736
00:35:42,240 --> 00:35:45,443
-Я думала, на умерла.
-Может быть, это и есть тетя Герти.

737
00:35:46,744 --> 00:35:48,279
Ты такой проказник.

738
00:35:48,513 --> 00:35:51,349
Все это действительно
должно быть в моем кабинете?

739
00:35:51,582 --> 00:35:53,217
А куда еще мне это девать?

740
00:35:53,284 --> 00:35:55,419
Я же не могу попросить людей,
чтобы не присылали подарки.

741
00:35:55,486 --> 00:35:56,754
Они так рады за нас.

742
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
За исключением, разве что,
Пенелопы Каллоуэй.

743
00:35:58,589 --> 00:36:00,391
Я тебе говорила, что она не приедет?

744
00:36:00,491 --> 00:36:03,694
Да, ты говорила об этом раз 15...
Теперь 16. Но мне это напомнило,

745
00:36:03,794 --> 00:36:04,896
что она...

746
00:36:05,329 --> 00:36:06,931
Прислала... телеграмму.

747
00:36:09,300 --> 00:36:12,170
«Дорогая Розмари, мы с Джорджем
очень хотели бы быть с тобой

748
00:36:12,236 --> 00:36:13,271
в этот особенный день.

749
00:36:13,804 --> 00:36:16,440
Я подумала, что ты будешь рада узнать,
что у нас родилась девочка.

750
00:36:16,507 --> 00:36:18,809
Мы хотели, чтобы ее имя несло
в себе красоту, добро и изящество,

751
00:36:18,876 --> 00:36:20,378
поэтому мы дали ей имя...

752
00:36:22,280 --> 00:36:23,714
Розмари Каллоуэй».

753
00:36:23,881 --> 00:36:24,949
Ну, как тебе это?

754
00:36:25,249 --> 00:36:26,951
Они назвали дочь в честь тебя.

755
00:36:28,853 --> 00:36:30,488
Я и не знаю, что сказать.

756
00:36:30,588 --> 00:36:32,256
Иногда это хорошо.

757
00:36:33,491 --> 00:36:36,427
Девочка... по имени Розмари.

758
00:36:37,395 --> 00:36:39,597
И они хотят, чтобы она
выросла такой же, как я.

759
00:36:40,264 --> 00:36:41,265
Кто бы их упрекал?

760
00:36:42,433 --> 00:36:43,401
Ох, Ли.

761
00:36:46,204 --> 00:36:48,472
Это, наверное, самый лучший подарок.

762
00:36:54,512 --> 00:36:55,379
Что с этим городом?

763
00:36:56,681 --> 00:36:58,883
Все закрывается в девять вечера.

764
00:36:58,950 --> 00:37:02,386
Кафе закрыто, твоя подруга пишет книгу,

765
00:37:02,453 --> 00:37:04,889
а я не могу найти никого на покер,
чтобы спасти себе жизнь.

766
00:37:05,356 --> 00:37:07,525
Значит, проведешь вечер со мной.

767
00:37:08,893 --> 00:37:12,930
-Ты пришил пуговицу?
-Да, мам, пришил.

768
00:37:17,935 --> 00:37:18,936
Мам...

769
00:37:21,005 --> 00:37:22,440
Можем кое о чем поговорить?

770
00:37:23,441 --> 00:37:24,475
Разумеется.

771
00:37:26,644 --> 00:37:27,545
Спасибо.

772
00:37:30,481 --> 00:37:32,416
Я бы хотел знать,
что ты думаешь об Элизабет.

773
00:37:32,516 --> 00:37:35,019
-Что это за вопрос?
-Ответь, пожалуйста.

774
00:37:35,686 --> 00:37:36,954
Правильный вопрос...

775
00:37:37,521 --> 00:37:39,390
Что, к черту, между вами происходит?

776
00:37:39,857 --> 00:37:41,559
-В каком смысле?
-Джек...

777
00:37:41,659 --> 00:37:43,995
Ты встречаешься с Лиззи
уже какое-то время.

778
00:37:44,495 --> 00:37:47,798
Я бы сказала, что пора скакать...
или слезть с седла.

779
00:37:48,966 --> 00:37:51,569
Да, ну, между нами
не всегда все было гладко.

780
00:37:52,036 --> 00:37:53,771
-Но все должно быть гладко.
-Да, должно,

781
00:37:53,838 --> 00:37:55,673
но мы оба знаем, что жизнь не такая.

782
00:37:56,974 --> 00:37:58,743
Я только хочу, чтобы ты был счастлив.

783
00:38:01,679 --> 00:38:02,680
Иногда я сомневаюсь.

784
00:38:03,547 --> 00:38:04,949
Опять дерзишь.

785
00:38:06,617 --> 00:38:07,551
Иди сюда.

786
00:38:09,553 --> 00:38:11,956
-Я люблю тебя, ты же знаешь.
-Я тебя тоже, сынок.

787
00:38:13,424 --> 00:38:14,458
Я люблю тебя.

788
00:38:57,368 --> 00:38:58,402
Господи!

789
00:39:00,104 --> 00:39:01,472
Тут так красиво.

790
00:39:01,839 --> 00:39:02,807
Тебе действительно нравится?

791
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
Да, а что?

792
00:39:05,976 --> 00:39:06,911
Потому что это мое.

793
00:39:08,346 --> 00:39:09,647
Я подписал бумаги сегодня.

794
00:39:09,847 --> 00:39:10,715
Джек,

795
00:39:12,650 --> 00:39:14,018
что тебя убедило?

796
00:39:14,118 --> 00:39:17,988
Рип... говорит,
что в тюрьме уже тесновато...

797
00:39:19,924 --> 00:39:23,060
Теперь я буду экономить,
чтобы построить дом

798
00:39:23,361 --> 00:39:25,629
с большой кухней,
тремя-четырьмя спальнями.

799
00:39:25,963 --> 00:39:28,065
Это огромный дом для одного офицера.

800
00:39:29,400 --> 00:39:30,101
Тебе может быть одиноко.

801
00:39:31,035 --> 00:39:31,936
Ну...

802
00:39:32,703 --> 00:39:33,671
...у меня есть Рип.

803
00:39:34,505 --> 00:39:35,439
Старина Рип.

804
00:39:35,740 --> 00:39:36,907
Может быть, заведу кур.

805
00:39:37,675 --> 00:39:39,043
Конечно. Тебе понадобится много кур.

806
00:39:39,143 --> 00:39:41,145
-Козу.
-Козы - это хорошо.

807
00:39:41,445 --> 00:39:42,413
Да.

808
00:39:43,414 --> 00:39:44,448
Что-нибудь еще?

809
00:39:44,882 --> 00:39:45,750
Какие-нибудь идеи?

810
00:39:46,417 --> 00:39:47,651
-Пара найдется.
-Например?

811
00:39:48,552 --> 00:39:50,421
Тебе понадобится гостевая комната,
когда приедет твоя мама.

812
00:39:50,521 --> 00:39:52,156
Да, нельзя забывать о маме.

813
00:39:53,157 --> 00:39:56,794
Хорошая пуховая постель
для твоего одеяльца.

814
00:39:58,562 --> 00:39:59,430
Для моего одеяльца?

815
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
-Она же не рассказала тебе про...
-Рассказала.

816
00:40:01,999 --> 00:40:04,402
Ей нужно прекратить столько рассказывать.

817
00:40:05,169 --> 00:40:06,771
Я знаю все о твоем одеяльце

818
00:40:07,638 --> 00:40:10,040
и о том, как ты отказывался спать,
если его не было рядом,

819
00:40:10,107 --> 00:40:11,075
чтобы согревать тебя.

820
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Ну...

821
00:40:13,077 --> 00:40:15,780
Нужно найти новый способ, как согреваться.

822
00:40:28,859 --> 00:40:29,860
Билл?

823
00:40:30,094 --> 00:40:30,995
Они уехали.

824
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
-Кто?
-Генри и Нора.

825
00:40:33,130 --> 00:40:35,633
Когда я пришла домой,
я нашла эту записку от нее.

826
00:40:37,034 --> 00:40:40,070
Прости, но Генри говорит,
что нет времени прощаться.

827
00:40:40,671 --> 00:40:44,508
Он, скорее всего, уехал по южной дороге.
Единственный безопасный путь после дождя.

828
00:40:44,575 --> 00:40:46,544
-Что будешь делать?
-Найду его.

829
00:40:54,151 --> 00:40:55,152
Последний груз на сегодня.

830
00:40:55,219 --> 00:40:56,787
Да. Не могу дождаться.

831
00:40:59,490 --> 00:41:00,157
Ты слышал?

832
00:41:00,458 --> 00:41:02,593
-Нужно уходить отсюда.
-Это обвал.

833
00:41:02,660 --> 00:41:03,994
Бежим!

834
00:41:14,238 --> 00:41:16,073
Может, нам лучше вернуться.

835
00:41:16,140 --> 00:41:18,542
Нет. Не остановимся,
пока не доедем до Юнион-Сити.

836
00:41:18,609 --> 00:41:19,543
Но почему?

837
00:41:19,610 --> 00:41:20,778
Просто доверяй мне, Нора.

838
00:41:21,745 --> 00:41:25,916
Знаешь, никто не ценит то, что я сделал,
что приходилось переживать каждый день.

839
00:41:27,585 --> 00:41:28,853
Генри, осторожно!

840
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Перевод:
Tanya Z