В предыдущих сериях:
-Сколько просите? -Зависит от покупателя.
Хорошо, я понял.
Коди тут счастлив.
Здесь его место.
-А я есть в твоей истории? -В ней есть полицейский.
Розмари Леву, выйдешь за меня?
Конечно, выйду.
ДОЛИНА НАДЕЖДЫ 0,8 КИЛОМЕТРА
А теперь про ткани.
Голубую или белую?
Для чего?
Для приема, глупыш.
Белые скатерти - это стандарт,
но если выберем голубые, они идут к моим глазам.
Что подберем к моим глазам? Что-нибудь кроваво-красное?
Ох, Ли.
Тебе действительно нужно отдохнуть.
Я бы с радостью, но нет времени из-за твоего списка дел.
Считай это любовной работой.
Да.
САЛУН
Теперь об ужине на приеме.
Не лучше ли тебе поговорить об этом с Эбигейл?
Я думала, мы закажем еду из «Гранда» в Юнион-Сити.
Нет ничего хорошего в еде из Юнион-Сити, поверь мне.
Я люблю Эбигейл, ты же знаешь,
но достаточно ли у нее опыта, чтобы устроить целый банкет?
Просто скажи ей, что тебе нужно, и я уверен, она справится.
Везде идут бури.
Я не хочу рисковать, что еду не доставят вовремя.
А как тебе это?
Так это...
Нэд Йост
...улучшение.
Это точно
маленький шажок в нужную сторону.
Тебе не нравится?
Элизабет,
я благодарна за твое предложение сделать гостевые карточки,
но это нечто такое
учительское.
Нужно немного сока. Буквы должны танцевать на бумаге.
Тебе бы стоило поработать над верхней частью букв и сводами.
-Тебе нужно новое перо? -С моим пером все нормально.
Что ж...
Тогда и это...
Это сойдет.
Дай попробую еще раз.
Что ты делаешь? Это было неплохо.
Нам не нужна неплохая свадьба, Ли.
Нам нужна фантастическая свадьба.
Будем надеяться, у нас еще останутся друзья, которые придут
на нашу фантастическую свадьбу.
Спокойной ночи.
Могу вам чем-то помочь?
Мне бы пригодилась чашка горячего кофе.
Мама.
Собственной персоной.
Ты ехала из самого Абердина?
В плохую погоду?
Ну, я же не сахарная, не растаю.
Знаешь, есть такие штуки как дилижансы.
-Может быть, ты о них слышала. -Ты всегда любил дерзить.
Просто говорю, что дилижанс мог быть безопаснее.
Погода нарушила расписание.
И кроме того, я уже слишком давно тебя не видела.
Итак,
ты здесь живешь?
Не так уж и плохо.
А где та молодая леди, о которой ты мне писал?
-Ты поэтому приехала? -Разве не может мать соскучиться по сыну?
И вот опять.
Как это понимать?
Твой старый трюк: задаешь вопросы, вместо того, чтобы отвечать.
Правда?
Я сдаюсь.
Уже поздно.
-Поговорим утром. -Только покажи мне, где гостиница.
Портье заканчивает в 22:00. Ты остаешься здесь.
Спи на моей кровати. Я постелю себе в камере.
Рада тебя видеть, сынок.
И я тебя, мама.
Как прошло путешествие?
Это было бесконечно. Некоторые дороги размыло,
так что пришлось ехать в объезд.
Угадайте, что случилось? Бэки победила в конкурсе на стипендию.
Это прекрасная новость.
Хотя не могу сказать, что я удивлен.
Коди, хочешь поиграть в кикбол?
Можно, мисс Эбигейл?
Не знаю, откуда у тебя столько энергии после такой поездки, но развлекайся.
Рад тебя видеть.
По правде говоря... Я соскучился.
Раз уж мы говорим правду,
я тоже соскучилась по тебе.
Если ты не очень устала от поездки,
я подумал, что мы могли бы завтра покататься на лошадях.
Похоже, у нас свидание.
Я же говорил, что у меня получится.
Поэтому я тебя и нанял.
Кто-нибудь пострадал?
Скажем так, тот человек понял, что я серьезен.
Он три месяца опаздывает с платежом по долгу.
По-моему, на этом мы и договорились.
Плюс бонус.
У вас еще есть для меня работа?
Скоро будет.
Приятно иметь с вами дело.
У тебя пуговица скоро оторвется. Сними, я пришью.
Нет, я сам позже пришью.
Джек, кто тебя станет уважать с болтающейся пуговицей?
Если перестанут уважать из-за пуговицы, то меня и так никогда не уважали.
Ты все еще носишь эту челку.
Мам, я могу одеться и без твоей помощи.
Снова дерзишь.
Ты не заболела, правда?
Ты же знаешь, что я не болею. Это и-за собаки.
-Из-за Рипа? Нет, я его вчера купал. -Значит, нужно снова.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
-Здрасьте. -Это моя мама,
Шарлотта Торнтон.
Мама,
это Элизабет Тэтчер.
Здравствуйте.
Миссис Торнтон, очень рада познакомиться.
Ты не предупредил, что твоя мама приедет.
Я и сам не знал.
Я люблю его удивлять, Лиззи. Это держит его в тонусе.
Ее зовут Элизабет, мама.
Все в порядке. Зовите меня как хотите, миссис Торнтон.
Не хотите прийти ко мне на ужин?
-Приготовлю пастуший пирог. -Собираешься готовить для моей матери?
В этом какая-то проблема?
Совсем нет.
Я помогу.
Мам, ты же тоже не умеешь готовить.
Что ты хочешь сказать этим «тоже»?
Я сказал «тоже»?
Я имел ввиду «часто».
Вы обе нечасто готовите,
поэтому я хотел отвести вас на ужин к Эбигейл.
Будьте здоровы.
Она думает, что у нее аллергия на Рипа.
-Кое-кому нужна ванна. -Рипу или Джеку?
Знаете что? У меня дома полно места.
-Оставайтесь у меня. -Нет, мы не хотим навязываться.
Никто не навязывается.
В таком случае я соберу вещи.
По-твоему, я не умею готовить?
Нет. У тебя отлично получается.
Тогда почему ты это сказал?
Твоя мама подумает, что я не могу приготовить блюдо.
Тогда у вас это будет общим.
Но не с твоей стороны, потому что...
...ты готовишь намного лучше, чем она.
Я хочу, чтобы ты выпустил голубей, как только мы с Ли выйдем из церкви.
Может быть, мы могли бы просто бросать рис?
Хикам... Что ты хочешь мне сказать?
Клетка осталась не заперта вчера вечером.
Боюсь, что голуби улетели.
О, нет. Все?
Кроме одного. Думаю, он слишком жирный, чтобы летать.
Так посади его на диету и найди остальных.
-Мне нужны решения, а не проблемы. -Да, мадам.
Рози Леву.
Это ты?
Шарлотта Торнтон!
Сколько лет, сколько зим!
Да, когда я тебя видела в прошлый раз, вы с Джеком были помолвлены.
О, Боже. Надеюсь, вы не держите на меня зла.
Держу зло?
Вы с Джеком были как масло и вода.
-Вам не суждено было быть вместе. -Видимо, вы знали лучше нас.
Материнское чутье.
Я, наконец-то, нашла мужчину моей мечты.
В субботу мы женимся.
Поздравляю, дорогая. Ему повезло.
Это мне повезло.
У нас столько всего, о чем можно поговорить. Идемте.
Должна признаться, я не была уверена, что хочу тебя видеть.
Я не должен был требовать, чтобы ты выбирала между мной и Биллом.
Ты серьезно?
Да.
Надеюсь, ты простишь меня.
Если только это снова не повторится.
Не повторится. Обещаю.
Знаешь, Генри, я много думала.
У нас здесь много неприятных воспоминаний.
Может быть, пришло время начать с начала?
Что ты имеешь ввиду?
Я понимаю, что это может показаться бредовой идеей,
но что если начать заново где-то в другом месте?
Далеко от Долины Надежды.
Я уже сделал предложение на участок, который я тебе показывал.
Можешь его отозвать.
-У тебя очень уютная комната для гостей. -Я рада, что вам удобно.
И вижу, что ты так же не любишь вытирать пыль, как и я.
Вообще-то, я вытирала ее сегодня.
Разумеется.
Не боишься, что испачкаешь блузку?
Она не такая уж и хорошая.
Я сама шью себе одежду.
Ты умеешь шить?
Однажды я сшила наволочку.
Здорово.
-Что это? -Паприка.
-Джек любит перец. -Я и не знала.
Теперь знаешь. Давай.
-Не слишком много? -Перца никогда не бывает много.
Не хватает только моего специального ингредиента.
Любви?
Свиного жира.
Вот так.
Вот список главных блюд, которые у меня на уме.
Четыре разных блюда?
Думаешь, этого мало?
Розмари,
тебе не кажется, что ты слишком стараешься?
Я просто хочу, чтобы все было прекрасно.
Люди идут на вашу свадьбу, потому что любят тебя и Ли,
а не потому что ты угощаешь шикарным ужином.
Они хотят отпраздновать ваше совместное будущее.
Они хотят отпраздновать вашу любовь.
Ох, Эбигейл.
Это так... Мило с твоей стороны.
Это правда.
Тогда я не буду беспокоиться о еде.
Тебе не о чем беспокоиться.
А как насчет девичника...
Что с ним?
Не пора ли вам с Элизабет начать с убранством?
Осталось не так и много времени. Он уже завтра.
И завтра сделаем убранство.
Ты уверена, что успеете? Я хочу, чтобы все было...
И будет.
Ладно.
Очень вкусно.
Ты его почти не коснулся.
Он очень сытный. Но вкусный.
Очень вкусный.
Твоя мама добавила жир в мой пирог.
Жир - это то, что придает ему вкус.
У меня был сытный обед.
Так что...
Кстати, говоря об обеде,
завтра до обеда нам нужно съездить в поселок.
Может быть, после завтрака.
В какой поселок?
Южнее от города, вниз по реке.
Пара семей переехала туда.
Там сдают землю в наем, пока они не смогут позволить себе настоящие дома.
-У них действительно мало всего. -Похоже, у них трудная жизнь.
Да.
Элизабет пытается открыть там школу.
А почему они не могут ходить в школу в здесь?
Это слишком далеко. Это три часа ходьбы отсюда.
Моя первая школа, где я учила, была в палатке.
Джек говорил, что вы были учительницей.
Я уже давно не преподавала.
Я скучаю по детям.
Тебе стоит поехать завтра.
Я не хочу напрягать твою маму.
С удовольствием.
-Если Лиззи не думает, что я буду мешать. -Ты никогда не мешаешь, мам.
Ни за что на свете.
Доброе утро, солнышко.
Сейчас пять часов утра.
Я сварила кофе.
Я не сплю уже с четырех. Я не могу найти стиральную доску.
Это потому что у меня ее нет.
Как ты стираешь вещи?
Я плачу миссис Миллер.
С моим расписанием нелегко делать стирку...
...а Миллеры новые в городе. Им нужны деньги.
Ну, я стираю себе сама.
Мне не по душе мысль, что кто-то чужой трогает мои вещи.
Я сама стираю свои вещи, о которых не говорят.
Знаешь,
я никогда не понимала,
зачем люди о них вспоминают, когда не могут о них говорить.
Садись.
Я люблю это время суток.
Столько всего можно сделать, пока все не проснулись.
-Спорю, что твоя мама думала так же. -Ну, у нее были помощники.
Вы, дети, помогали?
Я имею в виду слуг.
Да,
Джек рассказывал мне о твоей жизни в Гамильтоне.
Должно быть, было очень комфортно.
Может быть, слишком комфортно.
Отчасти из-за этого я переехала сюда. Чтобы самой о себе заботиться.
За исключением стирки.
Это последний.
Отлично.
Ты заставляешь эту девушку слишком много работать.
У нас нет выбора.
В последнюю минуту пришлось загрузить запасы для ребят в шахте Сильвертон.
Нужно было выехать прежде, чем дождь размоет дорогу.
Разве эта ткань не прекрасна?
Прекрасна. И ее много.
Ты уверена, что успеешь сшить 4 платья?
Четыре?
Я думала, ты говорила, что будут три подружки невесты.
Неужели? Нет, я имела в виду четыре.
Так трудно удержать все детали в памяти.
Клара прекрасно шьет. Может быть, уговорю ее помочь мне.
Отличная идея. Мне пора бежать.
У нас встреча с пастором Хоганом. Удачи с юбками.
С юбками.
Если бы решал я, то мы бы поженились прямо сейчас.
Ну, у меня есть на это полномочия.
Ли, я хочу свадьбу, как мы планировали. С гостями,
цветами, музыкой, беседкой.
С беседкой?
Да, с беседкой.
Я обещал Розмари, что построю беседку для церемонии.
Но если честно...
...на заводе столько работы, что я...
...немного забыл.
Он забыл.
Я забыл.
Как это похоже на мужчин.
Будто наша свадьба - последнее, что у него на уме.
Нет, я этого не говорил. Разве я это сказал? Я не говорил.
Общение - залог крепкой семьи.
Мы общаемся обо всем, правда, Ли?
О, да. Мы отлично общаемся. Она говорит, а я слушаю.
И забывает.
Важно быть открытыми и честными
и признаваться во всем сразу.
Мы почти во всем соглашаемся, правда, Ли?
-Да. Как два горошка в стручке. -Мы хотим одного и того же в жизни.
Большой дом.
Белый забор.
-Двух кошек. -Машину.
-Пятеро детей. -Пятеро...
-Что? -Пятеро детей. Дети. Ну, маленькие такие.
Но...
-Дети очень шумные и... -Шумные?
Они появляются в пеленках. Ты знаешь, что у них в пеленках?
Так ты не хочешь детей?
Дайте нам минутку.
Дети такие...
...прилипчивые.
Вот и хорошо.
Эдит.
Как дела у Роя?
Он много работает. Надеюсь, с ним все будет в порядке.
Вы боитесь дождей?
Я слышала, как говорили,
что в прошлом году они размыли дорогу.
Нэд Йост послал телегу с припасами.
Даже если дорогу размоет, у них будет вода и пища.
У наших детей нет времени на школу.
Мы просто стараемся выжить.
Нет ничего важнее образования.
Из них не вырастут ученые или врачи.
Но могли бы вырасти...
...если дадим им шанс.
Вы понятия не имеете, как мы живем.
Я учительница,
и знаю, насколько важно для детей учиться.
Мисс Тэтчер научила меня читать. Это легко, когда знаете как.
Сожалею. Но школы здесь не будет.
У детей просто не будет времени сидеть на уроках.
Говорили, что нам будут читать книгу.
Ладно, одну книгу, но потом домашние дела.
Мэгги, останься с братом.
Она любит уходить куда-нибудь.
Я за ней присмотрю.
Идем.
Знаете...
...я выросла в бедности.
-Значит, вы знаете, каково нам. -Знаю.
И лучшее, что я сделала в жизни - это научилась читать и писать.
Поэтому я стала учительницей.
Я хотела поделиться тем, что было дано мне.
Эта молодая дама хочет как лучше, но она не понимает людей как мы.
Мадам? Можно я вам расскажу об этой молодой даме?
Элизабет Тэтчер
творит чудеса для детей в Долине Надежды,
и если она хочет помочь вашим детям,
думаю, вам следует благодарить вашу счастливую звезду.
На свете нет более преданного своему делу и более талантливого учителя, чем она.
Кроме твоей матери.
Если хотите для своих детей лучшей жизни,
примите ее предложение.
Скажу только одно о такой работе, Рой.
Я скучаю по дому.
Да, я тоже не восторге, что сплю в палатке с девятью мужиками.
-Сколько ты уже здесь? -Три недели.
Это долгая разлука с женой и сыном.
А ты?
Еще три дня и еду домой.
Не очень радуюсь трехчасовой поездке, но когда приеду домой,
у меня будут деньжата.
Может быть, даже возьму Нэнси и Харпер на ужин в городе.
Я пришел сразу, как только они вышли из банка.
-Подумал, что вы захотите узнать сразу. -Помедленнее.
-Кто вышел из банка? -Они представились
государственными аудиторами...
Мне не нравились вопросы, которые они задавали.
Какие вопросы?
Намекали на нецелевое расходование средств.
Я сказал, что расчеты идут через ваш офис,
но они настаивали на изъятии записей.
Вы правильно сделали, что сразу пришли ко мне.
Если я могу что-то сделать...
Не волнуйтесь. Я разберусь.
Может быть, мне стоит...
Я сказал, что разберусь.
Всего хорошего.
Но он не мог найти Фриски.
Но когда Натаниэл поднялся по лестнице в свою уютную спальню,
там его ждал Фриски, его любимый друг.
Сидел у кровати
и радостно вилял хвостом.
Конец.
Можете прочитать нам еще одну книгу?
В этой серии есть еще одна книга, но она в Долине Надежды.
Почему бы вам не прийти в гости?
-Можно? -Пожалуйста.
Посмотрим, что на это скажут ваши матери.
Хорошо на время выйти из кухни.
Розмари завалила меня работой.
Если тебе нужна пауза, дай мне знать.
Флоренс заходила в кафе и... задала интересный вопрос.
Да? Что она хотела знать?
Она спрашивала...
...встречаемся ли мы с тобой.
И что ты ответила?
А ты бы что ответил?
Я бы сказал ей правду.
Я бы сказал, что да.
И я так сказала.
Значит, раз теперь это официально,
позволь мне пригласить тебя завтра на ужин.
Завтра не могу. У нас макаронный вечер.
Это любимое блюдо Коди, и мы играем в игры за столом.
Ладно.
Разве что хочешь присоединиться?
Я боялся, что ты никогда не предложишь.
Какие прекрасные духи. Спасибо, Флоренс.
Я читала, что пахнущая свежестью ткань никогда не оставит мужчину равнодушным.
Я это запомню.
Элизабет, а разве Шарлотта не собиралась присоединиться к нам?
Она сказала, что очень устала.
Бедняжка. Наверное, устала от долгой поездки.
Я ее не виню, ей нужен отдых.
Миссис Торнтон -
колоритная женщина, правда?
Как вы ладите? Я слышала, что она живет у тебя.
Она замечательная гостья.
И очень творческая на кухне.
И... очень рано встает.
Принесу пунш и печенье.
Знаешь что? Я тебе помогу.
Тост. За человека этого часа.
-За тебя. -Спасибо.
Любой, кто женится на Розмари, заслуживает больше, чем час.
-Правда. -И игру в покер.
Давайте найдем стол, а?
Да.
Джек?
Как ты знаешь, каждому жениху нужен шафер, и я подумал, что...
Это будет для меня честью, Ли.
Предполагаю, ты знаешь, что входит в обязанности шафера.
Кольца, конечно же.
И проследить, чтобы Розмари не свела тебя с ума?
-Где-то так, да. -Как играем, ребята? Стад или подкидной?
Я за стад.
Если вам, господа, нужен еще один игрок.
У нас всегда найдется место для хорошенькой дамы.
Господа.
Хочу представить вам мою маму, Шарлотту Торнтон.
Это твоя мама?
-Рад с вами, наконец, познакомиться. -Рад познакомиться.
Меня зовут Билл Эвери. Я работал когда-то с вашим мужем.
Он всегда очень хорошо говорил о вас.
Чтож, мистер Эвери, если верить тому, что мой муж говорил о том, как вы играете,
меня ждет удачный вечер.
Ну...
Розмари,
все в порядке?
Ты на себя не похожа.
Все просто замечательно.
Почему бы не должно быть?
Просто так?
Ох, Элизабет...
У меня всегда на все найдется ответ. Я веду колонку советов.
Но я не знаю, что делать.
-Ты о чем? -О Ли.
Мы так прекрасно подходим друг другу, мы во всем соглашаемся.
Но эти...
...дети.
Что с ними?
-В этом мы совсем не соглашаемся. -Как их растить?
Нет, вообще.
Розмари,
вы с Ли любите друг друга, да?
-Хотите сделать друг друга счастливыми? -Абсолютно.
Если у двух людей такие чувства, они найдут ответы,
и поиск ответов сближает их, а не разделяет.
Очень мудро сказано.
Может, это тебе стоит вести колонку советов.
Когда я стану замужней женщиной, у меня может не остаться времени.
Сомневаюсь, что справлюсь.
-У тебя самой проблемы? -Шарлотта.
Мы совсем разные.
Скажу тебе по секрету.
Когда Бог создавал эту женщину, он сломал шаблон.
На свете нет человека, у которого бы было с ней что-то общее.
Она очень...
...уникальная.
Уникальная. Да, скажем так.
Джек, надо было предупредить, что твоя мама использует красоту
как свой покер-фейс.
Она полна сюрпризов.
Извините, что обобрала вас на вашей собственной вечеринке.
Ничего страшного. Я всегда уважаю победителей.
Спасибо.
Кто-нибудь желает поиграть в дартс?
Думаю, мне пора домой.
Зануда.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Не могу поверить, что твоя мама не пришла на девичник
и заявилась на мальчишник.
Она сказала, что устала.
Наверное, у нее открылось второе дыхание.
Иногда аж не верится, что она твоя мать.
Почему?
Вы такие разные.
Она борец за жизнь.
Было нелегко остаться одной со мной и Томом в таком юном возрасте
и растить нас в одиночку,
да еще и работать.
Хочу тебя поблагодарить, что проводишь с ней столько времени.
С радостью.
Ты уверена?
Едем на охоту на уток. Хотите с нами?
Извини. Мне нужно патрулировать.
Жаль, у меня занятия в школе. Может быть, в следующий раз.
-Ты пришил пуговицу? -Сегодня пришью.
Не забудь.
Мам.
И тебе нужно подстричься.
Мам.
Ты ее очень любишь, правда?
Да. Когда она не сводит меня с ума.
Привет, Клара.
Что скажешь на хороший ужин в пятницу?
У меня теперь много денег.
Нет, спасибо.
А в субботу?
Я знаю, откуда у тебя эти деньги, Джесси.
Ты работаешь на мистера Гоуэна.
Ну и что? Он же мэр.
Это не значит, что он хороший человек.
Почему он тебе не нравится?
Длинный список.
Скажем так, он не заслуживает доверия.
Он мне платит. Я бы сказал, что это очень даже заслуживает доверия.
За что он тебе платит?
Я сделал для него кое-какое личное дело.
Я взыскал долг.
Что ты для этого должен был сделать?
Ничего.
Если хочешь со мной встречаться, тебе нельзя работать на него.
Наверное, мне стоит поискать кого-то другого, чтоб пригласить на ужин.
Наверное.
Ты сказал, что хочешь меня кое-о-чем попросить.
Хочу.
И это не так просто.
Банк нанял меня, чтобы я взглянул
на кое-какие проблемы с городскими финансами,
а это значит, что я должен узнать, не замышляет ли что-то Гоуэн.
Уверена, что это просто недоразумение.
Я не узнаю, пока не загляну в бухгалтерские книги,
которые у него в кабинете.
Ты же не хочешь, чтобы я их украла, правда?
Нет.
Я бы о таком никогда не просил,
но жители города заслуживают знать, не предал ли их мэр.
Так вот...
Я просто хотел бы узнать, нет ли ничего такого,
чем бы ты могла поделиться, что могло бы помочь.
Ты никогда не замечал ящик перед офисом мэра?
Не могу сказать, что замечал.
И незачем было его замечать.
Но в нем есть что-то,
что могло бы сгодиться кому-то,
кто хочет знать, честен ли мэр.
Но ты об этом услышал не от меня.
Перемена еще не закончилась, девчата.
Мы хотели, чтобы вы попрыгали с нами через веревку.
Вот что, я к вам присоединюсь, как только закончу с этим.
Что вы с ними делаете?
Я отдам их детям в поселении.
Я думала, они не умеют читать.
Будем надеяться, что эти книги помогут им научиться.
А почему у них нет своих книг?
У них нет много из того, что есть у нас.
У их родителей не хватает денег на настоящие дома.
Их семьи преодолели долгий путь, чтобы начать здесь новую жизнь.
У них не было возможности привезти много вещей.
У меня дома есть книги, которые могли бы им сгодиться.
А у меня есть куклы.
У Майлз есть оловянные солдатики. Он с ними и так больше не играет.
Это прекрасная идея.
Поспрашивайте других детей,
нет ли у них чего-то, что они могли бы отдать.
Это будет что-то вроде недели доброты?
Это добро, которое нужно делать для людей ежедневно.
Еще три отказа.
Не могу поверить, что люди отказываются приехать из-за такой мелочи, как погода.
Уже были наводнения.
Это от моей лучшей подруги, Пенелопы Каллоуэй из Нью-Йорка.
Ты представляешь? Она не приедет, потому что беременна.
В ее состоянии тяжело ездить.
Серьезно?
Ей надо было планировать заранее.
Схожу за Дотти, чтоб проверить как там дела с платьями.
Столько суматохи из-за этой свадьбы.
Там, где есть мисс Леву, всегда суматоха.
Что такого особенного в свадьбах?
Свадьба - это праздник супружества.
Это обязательство на всю жизнь, которое двое людей дают друг другу.
Нет ничего более серьезного.
Откуда люди знают, что хотят пожениться?
-Это чувствуешь сердцем. -А что потом?
Потом мужчина попросит руки женщины.
Но она еще должна сказать «да».
А пасторы могут жениться?
Да, насколько я знаю.
Так когда вы попросите руки мисс Эбигейл?
Коди.
Об этом нужно молиться?
Коди, я молюсь прямо сейчас.
Ешь, молодой человек.
Река очень быстрая.
В поселении не должно возникнуть проблем, если не будут еще дожди.
Или затор из бревен в горах.
-Я съезжу туда и посмотрю. -Я поеду с тобой.
Хочу проверить шахту и убедиться, что дорога чиста.
Хорошая идея.
Билл? Дженкинс говорил с тобой насчет Гоуэна?
Да, сказал что там какие-то несоответствия в городских счетах.
Я ему сказал, что без ордера суда мои руки связаны.
Не могу заставить Гоуэна показать мне бухгалтерию без повестки суда.
Ты знал, что Дженкинс придет ко мне, да?
Необязательно играть по правилам.
Так мне это и нравится.
У меня был замечательный вечер вчера.
Чувствую, что мне нужно извиниться за Коди.
Не нужно извиняться.
Оставь себе сдачу. Увидимся скоро?
Еще кофе, Шарлотта?
Спасибо.
Хотела бы я уметь его варить так же хорошо, как и вы.
-У меня есть секретный ингредиент. -Свиной жир?
Кто добавляет жир в кофе?
Просто пыталась угадать.
Так...
...что у вас с пастором?
-С чего вы взяли, что у нас что-то есть? -Просто снова гадала.
Мы ухаживаем друг за другом.
-А что на это говорит ваш мальчик? -Коди обожает Фрэнка.
С моими мальчишками все было не так легко.
Вы никого не нашли после смерти мужа?
Я пыталась. Но потом решила не раскачивать лодку.
Только поэтому?
Может быть...
...а может быть, и нет.
Я полюбила отца Джека, как только его увидела.
Я поняла, что такое бывает только раз в жизни.
Может быть, да, а может, и нет.
Теперь уже слишком поздно.
Никогда не поздно снова найти настоящую любовь.
Говорите как человек, который ее нашел.
Я так рада, что дети смогут съездить в Долину Надежды.
Я тоже.
Можно погладить Рипа?
Конечно, можно.
Можно я с ним поиграю?
Это зависит от его настроения.
Давайте узнаем.
-Ладно. -Давай, идем.
Спасибо за мяч.
-Хочешь поиграть? -Конечно.
Спасибо, что послали за нами повозку.
С тех пор как вы читали им про Натаниэла и собаку,
они просились приехать сюда.
-Хочешь еще чай, Брауни? -Да, и еще он хочет печенье.
Очень хороший медведь.
Хочешь, чтобы он с тобой остался на время?
А можно?
Если хотите, я могу ездить в поселение
раз в неделю и учить.
Я могу привозить детей с собой.
Не знаю. У нас столько дел.
Раз в неделю не займет так много времени.
Им так хорошо вместе.
Я не уверена.
Я думал, ты говорила, что хочешь начать все с начала.
Но уехать из города так быстро...
Ты же меня знаешь.
Если я что-то задумал, я не люблю ждать.
Ты не передумала, правда?
Нет.
Я много думал о том, что ты говорила...
...об этом городе...
О вражде между Биллом и мной.
Думаю, мы оба понимаем, что это никогда не закончится.
Это может быть новым началом для нас. Не вижу смысла это отменять.
Хорошо.
Здравствуйте.
Добрый день.
Я слышала, что у тебя в школе были гости.
Я знаю, что вы говорили с миссис Лоусон.
Она не просто чудесным образом поменяла мнение.
Нет, это не я... Это был Джек.
Джек?
Он поговорил с ней по душам после того, как она тебе отказала.
Правда?
Мой сын очень высокого мнения о тебе.
Ну, в этом я не уверена.
Это так, и его нелегко впечатлить.
Как и его мать?
Понятия не имею, о чем ты.
Привет. Вот еще две.
Ох...
Как мило.
Подарок от моей тети Герти из Миннесоты.
Что, кстати, странно.
-Я думала, на умерла. -Может быть, это и есть тетя Герти.
Ты такой проказник.
Все это действительно должно быть в моем кабинете?
А куда еще мне это девать?
Я же не могу попросить людей, чтобы не присылали подарки.
Они так рады за нас.
За исключением, разве что, Пенелопы Каллоуэй.
Я тебе говорила, что она не приедет?
Да, ты говорила об этом раз 15... Теперь 16. Но мне это напомнило,
что она...
Прислала... телеграмму.
«Дорогая Розмари, мы с Джорджем очень хотели бы быть с тобой
в этот особенный день.
Я подумала, что ты будешь рада узнать, что у нас родилась девочка.
Мы хотели, чтобы ее имя несло в себе красоту, добро и изящество,
поэтому мы дали ей имя...
Розмари Каллоуэй».
Ну, как тебе это?
Они назвали дочь в честь тебя.
Я и не знаю, что сказать.
Иногда это хорошо.
Девочка... по имени Розмари.
И они хотят, чтобы она выросла такой же, как я.
Кто бы их упрекал?
Ох, Ли.
Это, наверное, самый лучший подарок.
Что с этим городом?
Все закрывается в девять вечера.
Кафе закрыто, твоя подруга пишет книгу,
а я не могу найти никого на покер, чтобы спасти себе жизнь.
Значит, проведешь вечер со мной.
-Ты пришил пуговицу? -Да, мам, пришил.
Мам...
Можем кое о чем поговорить?
Разумеется.
Спасибо.
Я бы хотел знать, что ты думаешь об Элизабет.
-Что это за вопрос? -Ответь, пожалуйста.
Правильный вопрос...
Что, к черту, между вами происходит?
-В каком смысле? -Джек...
Ты встречаешься с Лиззи уже какое-то время.
Я бы сказала, что пора скакать... или слезть с седла.
Да, ну, между нами не всегда все было гладко.
-Но все должно быть гладко. -Да, должно,
но мы оба знаем, что жизнь не такая.
Я только хочу, чтобы ты был счастлив.
Иногда я сомневаюсь.
Опять дерзишь.
Иди сюда.
-Я люблю тебя, ты же знаешь. -Я тебя тоже, сынок.
Я люблю тебя.
Господи!
Тут так красиво.
Тебе действительно нравится?
Да, а что?
Потому что это мое.
Я подписал бумаги сегодня.
Джек,
что тебя убедило?
Рип... говорит, что в тюрьме уже тесновато...
Теперь я буду экономить, чтобы построить дом
с большой кухней, тремя-четырьмя спальнями.
Это огромный дом для одного офицера.
Тебе может быть одиноко.
Ну...
...у меня есть Рип.
Старина Рип.
Может быть, заведу кур.
Конечно. Тебе понадобится много кур.
-Козу. -Козы - это хорошо.
Да.
Что-нибудь еще?
Какие-нибудь идеи?
-Пара найдется. -Например?
Тебе понадобится гостевая комната, когда приедет твоя мама.
Да, нельзя забывать о маме.
Хорошая пуховая постель для твоего одеяльца.
Для моего одеяльца?
-Она же не рассказала тебе про... -Рассказала.
Ей нужно прекратить столько рассказывать.
Я знаю все о твоем одеяльце
и о том, как ты отказывался спать, если его не было рядом,
чтобы согревать тебя.
Ну...
Нужно найти новый способ, как согреваться.
Билл?
Они уехали.
-Кто? -Генри и Нора.
Когда я пришла домой, я нашла эту записку от нее.
Прости, но Генри говорит, что нет времени прощаться.
Он, скорее всего, уехал по южной дороге. Единственный безопасный путь после дождя.
-Что будешь делать? -Найду его.
Последний груз на сегодня.
Да. Не могу дождаться.
Ты слышал?
-Нужно уходить отсюда. -Это обвал.
Бежим!
Может, нам лучше вернуться.
Нет. Не остановимся, пока не доедем до Юнион-Сити.
Но почему?
Просто доверяй мне, Нора.
Знаешь, никто не ценит то, что я сделал, что приходилось переживать каждый день.
Генри, осторожно!
Перевод: Tanya Z