1
00:00:01,034 --> 00:00:02,736
Tidigare i "When Calls The Heart":

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,671
-Vad kostar det?
-Beror på vem som köper.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,172
Det ska jag komma ihåg.

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,240
Cody är lycklig här.

5
00:00:07,307 --> 00:00:08,575
Det är här han hör hemma.

6
00:00:08,641 --> 00:00:11,111
-Finns jag med i din historia?
-Det finns en Mountie.

7
00:00:11,177 --> 00:00:14,047
Rosemary LeVeaux,
vill du bli min fru?

8
00:00:14,114 --> 00:00:15,682
Självklart.

9
00:00:26,292 --> 00:00:30,196
HOPE VALLEY
800 METER

10
00:00:37,604 --> 00:00:39,172
Vilket linnetyg?

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,708
Blått eller vitt?

12
00:00:41,775 --> 00:00:42,709
För vad?

13
00:00:43,143 --> 00:00:44,711
Mottagningen, dummer.

14
00:00:44,778 --> 00:00:46,346
Vita dukar är standard,

15
00:00:46,413 --> 00:00:49,649
men de blå tar fram
färgen i mina ögon.

16
00:00:49,749 --> 00:00:52,552
Vad ska vi matcha med mina ögon?
Något blodsprängt?

17
00:00:52,619 --> 00:00:53,486
Åh, Lee.

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Du behöver verkligen vila.

19
00:00:55,321 --> 00:00:59,125
Gärna det, men det finns inte tid
med allt på din att göra-lista.

20
00:00:59,592 --> 00:01:01,561
Se det som ett kärt arbete.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,096
Javisst.

22
00:01:04,297 --> 00:01:11,304
SALONG

23
00:01:15,675 --> 00:01:18,411
Och angående middagen.

24
00:01:19,712 --> 00:01:22,849
Är inte det något som du
borde prata med Abigail om?

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,353
Jag tänker att vi kan få maten skickad
från Grand i Union City.

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,323
Det är inget märkvärdigt med
maten från Union, lita på mig.

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,460
Jag älskar Abigail, det vet du, men...

28
00:01:33,860 --> 00:01:38,498
...är hon skicklig nog att sätta ihop
en hel bröllopsfest?

29
00:01:38,731 --> 00:01:41,668
Säg till henne vad du vill ha,
så gör hon nog det.

30
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
Det har stormat överallt.

31
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
Jag vill inte riskera
att maten inte kommer hit i tid.

32
00:01:47,774 --> 00:01:48,808
Vad sägs om den här?

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,510
Ja, den är ju...

34
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
...en förbättring.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,485
Det är definitivt...

36
00:01:59,886 --> 00:02:01,621
...ett litet steg i rätt riktning.

37
00:02:01,721 --> 00:02:02,755
Du tycker inte om det.

38
00:02:02,856 --> 00:02:04,457
Åh, Elizabeth.

39
00:02:05,158 --> 00:02:08,294
Jag uppskattar att du erbjuder dig
att göra placeringskorten.

40
00:02:08,862 --> 00:02:10,196
Men de är bara så

41
00:02:10,663 --> 00:02:12,198
skolfröken-aktiga.

42
00:02:12,298 --> 00:02:16,202
Det behövs lite känsla. Bokstäverna
måste dansa över papperet.

43
00:02:16,269 --> 00:02:19,639
Du kunde försöka arbeta på
dina spetsar. Och dina bågar.

44
00:02:19,873 --> 00:02:22,775
-Behöver du en ny spets?
-Det är inget fel med min spets.

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,611
Ja...

46
00:02:26,513 --> 00:02:27,647
Då är det här...

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,616
Det här duger fint.

48
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
Låt mig försöka igen.

49
00:02:37,590 --> 00:02:39,726
Vad gör du? Det var okej.

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,695
Vårt bröllop ska inte vara okej, Lee.

51
00:02:42,762 --> 00:02:45,465
Vårt bröllop ska vara fantastiskt.

52
00:02:45,798 --> 00:02:49,869
Hoppas att vi har några vänner kvar som
kan närvara på vårt fantastiska bröllop.

53
00:03:06,219 --> 00:03:07,353
Godnatt, pojken.

54
00:03:19,432 --> 00:03:20,300
Kan jag hjälpa er?

55
00:03:20,667 --> 00:03:22,635
Jag skulle uppskatta varmt kaffe.

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,437
Mamma.

57
00:03:24,904 --> 00:03:26,205
Det är jag det.

58
00:03:53,533 --> 00:03:55,568
Red du ända från Aberdeen?

59
00:03:55,635 --> 00:03:56,803
I det dåliga vädret?

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
Tja, jag smälter ju inte.

61
00:03:58,638 --> 00:04:00,907
Du vet, det finns något
de kallar diligens nu.

62
00:04:00,974 --> 00:04:03,643
-Kanske du har hört det.
-Du har alltid varit fräck.

63
00:04:04,510 --> 00:04:06,579
Jag säger bara att den
kanske vore säkrare.

64
00:04:06,679 --> 00:04:08,581
Vädret ställde till schemat.

65
00:04:08,881 --> 00:04:12,285
Och dessutom, det var alltför
länge sedan jag såg dig, min son.

66
00:04:12,952 --> 00:04:14,320
Så...

67
00:04:14,387 --> 00:04:15,588
...det är här du bor?

68
00:04:15,688 --> 00:04:16,889
Det är inte så illa.

69
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
Och...var är den unga
damen du skriver om?

70
00:04:23,896 --> 00:04:27,000
-Det var därför du kom, eller hur?
-Kan en mor få sakna sin son?

71
00:04:27,734 --> 00:04:28,601
Och där kom det.

72
00:04:28,701 --> 00:04:30,336
Vad ska det betyda?

73
00:04:30,403 --> 00:04:33,039
Ett gammalt trick. Du ställer
en fråga i stället för att svara.

74
00:04:33,706 --> 00:04:34,774
Gör jag så?

75
00:04:35,842 --> 00:04:36,843
Jag ger upp.

76
00:04:40,713 --> 00:04:41,881
Det är ganska sent.

77
00:04:42,649 --> 00:04:45,652
-Vi pratar mer i morgon.
-Säg var hotellet är.

78
00:04:45,718 --> 00:04:48,354
Receptionen stänger vid tio.
Du får sova här.

79
00:04:48,921 --> 00:04:50,957
Ta min säng. Jag tar cellen.

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Det är skönt att se dig.

81
00:04:52,892 --> 00:04:53,826
Detsamma, mamma.

82
00:04:58,998 --> 00:04:59,899
Hur var resan?

83
00:04:59,966 --> 00:05:02,335
Ändlös. Några av vägarna
var översvämmade,

84
00:05:02,402 --> 00:05:03,970
så vi fick ta den långa vägen.

85
00:05:04,070 --> 00:05:06,572
Gissa vad?
Becky vann stipendietävlingen.

86
00:05:06,639 --> 00:05:08,408
Oj, vilka goda nyheter.

87
00:05:08,541 --> 00:05:09,942
Men jag är inte förvånad.

88
00:05:10,410 --> 00:05:12,712
Cody. Vill du spela boll?

89
00:05:12,812 --> 00:05:14,414
Går det bra, ms Abigail?

90
00:05:14,514 --> 00:05:17,850
Jag vet inte var du får energi
efter en så lång resa, men ha så kul.

91
00:05:22,689 --> 00:05:23,823
Det är skönt att se dig.

92
00:05:24,424 --> 00:05:26,693
Sanningen att säga... Jag har saknat dig.

93
00:05:27,593 --> 00:05:29,796
Tja, om vi ska säga sanningen...

94
00:05:30,897 --> 00:05:32,098
...jag har saknat dig med.

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,436
Om du inte är alltför trött från resan,

96
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
tänkte jag att vi kunde rida i morgon.

97
00:05:38,571 --> 00:05:39,872
Det låter bra.

98
00:05:42,041 --> 00:05:43,476
Jag sa att jag levererar.

99
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
Det var därför jag anställde dig.

100
00:05:46,045 --> 00:05:47,580
Var det någon som blev skadad?

101
00:05:47,914 --> 00:05:49,982
Låt säga att killen visste
att det var allvar.

102
00:05:50,683 --> 00:05:53,419
Han var tre månader efter
på ett lån jag gav honom.

103
00:05:54,987 --> 00:05:56,889
Det här är vad vi kommit överens om.

104
00:05:56,989 --> 00:05:58,558
Plus en bonus.

105
00:06:00,893 --> 00:06:01,861
Har du mer arbete?

106
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
Snart nog.

107
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
Ett nöje att göra affärer med dig.

108
00:06:16,509 --> 00:06:19,545
Du har en lös knapp.
Ta av den så jag får sy.

109
00:06:19,612 --> 00:06:20,747
Nej, jag gör det senare.

110
00:06:20,847 --> 00:06:23,983
Jack, hur ska någon
respektera dig med en lös knapp?

111
00:06:24,717 --> 00:06:27,453
Förlorar jag respekten över en knapp,
hade jag den aldrig.

112
00:06:28,621 --> 00:06:29,856
Du har fortfarande håret så.

113
00:06:29,922 --> 00:06:32,391
Mamma, jag kan klä mig utan din hjälp.

114
00:06:32,492 --> 00:06:33,860
Du är uppkäftig igen.

115
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
Du är väl inte sjuk?

116
00:06:37,530 --> 00:06:39,565
Jag blir inte sjuk. Det är hunden.

117
00:06:40,500 --> 00:06:43,569
-Rip? Nej. Han badade igår.
-Han behöver bada igen.

118
00:06:48,574 --> 00:06:50,009
-Hejsan.
-Hej.

119
00:06:50,977 --> 00:06:52,645
-Hej.
-Det här är min mor.

120
00:06:52,712 --> 00:06:53,913
Charlotte Thornton.

121
00:06:54,013 --> 00:06:55,081
Mamma.

122
00:06:55,414 --> 00:06:56,149
Elizabeth Thatcher.

123
00:06:56,749 --> 00:06:57,850
Men hej.

124
00:06:58,017 --> 00:07:00,453
Mrs Thornton, ett nöje att träffa dig.

125
00:07:01,554 --> 00:07:04,557
Jag förstår inte att du inte sa
att din mamma skulle komma.

126
00:07:04,624 --> 00:07:05,992
Jag visste inte det.

127
00:07:06,125 --> 00:07:09,629
Jag gillar att överraska honom, Lizzie.
Det håller honom på alerten.

128
00:07:09,729 --> 00:07:10,930
Vi säger Elizabeth, mamma.

129
00:07:11,030 --> 00:07:14,000
Det gör inget.
Kalla mig vad du vill, mrs Thornton.

130
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Ni kan väl komma hem till mig på middag?

131
00:07:17,470 --> 00:07:20,173
-Jag gör Shepherd's pie.
-Laga mat, åt min mamma?

132
00:07:20,907 --> 00:07:21,841
Är det ett problem?

133
00:07:21,974 --> 00:07:22,942
Inte alls.

134
00:07:23,042 --> 00:07:24,210
Och jag ska hjälpa dig.

135
00:07:24,510 --> 00:07:25,978
Men du kan inte heller laga mat.

136
00:07:26,045 --> 00:07:27,613
Vadå "inte heller"?

137
00:07:27,780 --> 00:07:28,648
Sa jag så?

138
00:07:29,816 --> 00:07:30,883
Jag menade ofta.

139
00:07:30,950 --> 00:07:32,518
Ingen av er lagar mat så ofta,

140
00:07:32,585 --> 00:07:35,788
så jag tänkte bjuda på mat
på Abigails café.

141
00:07:36,989 --> 00:07:37,857
Prosit.

142
00:07:37,924 --> 00:07:39,559
Hon är allergisk mot Rip.

143
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
-Någon behöver ett bad.
-Rip eller Jack?

144
00:07:44,464 --> 00:07:47,200
Vet ni vad?
Jag har gott om plats i mitt hus.

145
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
-Varför inte bo hos mig?
-Nej, vi vill inte tränga oss på.

146
00:07:50,903 --> 00:07:52,171
Ingen tränger sig på.

147
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
Ja, i så fall hämtar jag mina väskor.

148
00:08:00,980 --> 00:08:02,181
Kan jag inte laga mat?

149
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Jo. Du har blivit mycket bättre.

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
Så varför sa du så?

151
00:08:05,885 --> 00:08:08,254
Din mamma tror ju
att jag inte kan laga mat.

152
00:08:08,521 --> 00:08:10,623
Ja, då får ni det gemensamt.

153
00:08:11,190 --> 00:08:12,825
Men nej, eftersom...

154
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
...du lagar mat mycket bättre än hon.

155
00:08:26,706 --> 00:08:30,643
Jag vill att du släpper duvorna precis
när Lee och jag lämnar kyrkan.

156
00:08:30,743 --> 00:08:32,979
Kanske vi kunde kasta ris i stället.

157
00:08:33,045 --> 00:08:35,781
Hickam...
Vad är det du inte säger?

158
00:08:36,782 --> 00:08:41,187
Burlåset var inte helt stängt i går kväll.

159
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
Så dina fåglar flög iväg.

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,758
Åh, nej. Allihop?

161
00:08:46,025 --> 00:08:48,928
Alla utom en.
Jag tror att han är för fet för att flyga.

162
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
Låt honom banta,
och hitta resten av de stygga fåglarna.

163
00:08:52,932 --> 00:08:55,935
-Jag behöver lösningar, inte problem!
-Ja, ma'am.

164
00:08:56,702 --> 00:08:57,670
Rosie LeVeaux.

165
00:08:57,737 --> 00:08:58,704
Är det du?

166
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
Charlotte Thornton!

167
00:09:05,177 --> 00:09:06,279
Det var så längesen!

168
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
Ja, sist jag såg dig
hade du och Jack just förlovat er.

169
00:09:09,782 --> 00:09:12,118
Oj, då. Jag hoppas
att du inte är arg på mig.

170
00:09:12,218 --> 00:09:13,085
Arg?

171
00:09:13,152 --> 00:09:15,087
Du och Jack var som olja och vatten.

172
00:09:15,154 --> 00:09:18,558
-Ni var inte ämnade för varandra.
-Du visste nog det före oss.

173
00:09:19,025 --> 00:09:20,960
En mors intuition.

174
00:09:21,561 --> 00:09:23,296
Men jag har hittat mina drömmars man.

175
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
Vi ska gifta oss på lördag.

176
00:09:25,698 --> 00:09:28,267
Gratulerar, raring.
Han är en man med tur.

177
00:09:28,668 --> 00:09:29,702
Jag har haft tur.

178
00:09:30,336 --> 00:09:32,171
Vi har mycket att prata om. Kom.

179
00:09:33,005 --> 00:09:36,208
Jag måste erkänna att jag var osäker på
om jag ville träffa dig.

180
00:09:36,309 --> 00:09:39,345
Jag borde aldrig ha bett dig
att välja mellan Bill och mig.

181
00:09:40,279 --> 00:09:41,581
Menar du verkligen det?

182
00:09:41,681 --> 00:09:42,682
Ja.

183
00:09:43,282 --> 00:09:45,017
Jag hoppas bara att du förlåter mig.

184
00:09:45,318 --> 00:09:47,019
Så länge det inte händer igen.

185
00:09:47,086 --> 00:09:48,821
Det ska det inte, jag lovar.

186
00:09:49,722 --> 00:09:51,357
Henry, jag har funderat.

187
00:09:51,791 --> 00:09:53,826
Vi har båda olyckliga minnen här.

188
00:09:54,026 --> 00:09:56,295
Kanske det är dags för oss
att få en nystart.

189
00:09:56,596 --> 00:09:57,964
Vad tänkte du på?

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Jag vet att det kan låta
som en omöjlig idé,

191
00:10:00,833 --> 00:10:03,636
men om vi började om
någon annanstans?

192
00:10:03,736 --> 00:10:04,971
Långt från Hope Valley.

193
00:10:05,638 --> 00:10:08,341
Jag har redan lagt ett bud
på fastigheten jag visade dig.

194
00:10:08,874 --> 00:10:09,976
Du kan ta tillbaka det.

195
00:10:19,785 --> 00:10:22,855
-Rummet är mycket fint.
-Bra att det känns bekvämt.

196
00:10:23,089 --> 00:10:26,659
Och jag kan se att du inte tycker om
att damma, precis som jag.

197
00:10:26,759 --> 00:10:29,161
Jag dammade faktiskt i eftermiddags.

198
00:10:29,261 --> 00:10:31,063
Naturligtvis gjorde du det.

199
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
Är du inte rädd att förstöra din blus?

200
00:10:34,233 --> 00:10:35,401
Den är inte så fin.

201
00:10:36,102 --> 00:10:37,370
Jag syr mina egna kläder.

202
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
Syr du?

203
00:10:39,872 --> 00:10:41,974
Jag sydde ett örngott en gång.

204
00:10:42,675 --> 00:10:43,409
Så bra.

205
00:10:45,277 --> 00:10:47,213
-Vad är det?
-Paprika.

206
00:10:47,313 --> 00:10:49,348
-Jack tycker om peppar.
-Jag visste inte det.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,684
Nu vet du det. Jag hjälper dig.

208
00:10:56,789 --> 00:10:59,925
-Är inte det väldigt mycket?
-Man kan aldrig ha för mycket peppar.

209
00:11:03,195 --> 00:11:06,198
Allt som saknas nu
är min speciella ingrediens.

210
00:11:06,298 --> 00:11:07,400
Kärlek?

211
00:11:08,000 --> 00:11:09,068
Ister.

212
00:11:12,071 --> 00:11:13,139
Där var det.

213
00:11:25,151 --> 00:11:28,287
Här är listan
på de förrätter som jag tänkte mig.

214
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
Fyra olika val?

215
00:11:30,790 --> 00:11:32,091
Är det för lite?

216
00:11:32,358 --> 00:11:33,793
Rosemary...

217
00:11:34,226 --> 00:11:36,162
...kanske att du försöker för hårt?

218
00:11:36,262 --> 00:11:38,064
Jag vill att allt ska vara perfekt.

219
00:11:38,164 --> 00:11:41,700
Folk kommer till ert bröllop
eftersom de bryr sig om dig och Lee,

220
00:11:41,767 --> 00:11:44,136
inte för att ni serverar dem tjusig mat.

221
00:11:44,336 --> 00:11:47,273
De vill fira löftet
om er framtid tillsammans.

222
00:11:47,339 --> 00:11:50,009
De vill fira
den kärlek ni känner för varandra.

223
00:11:50,076 --> 00:11:51,143
Åh, Abigail.

224
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
Det är så...rart sagt.

225
00:11:55,081 --> 00:11:56,048
Det är sant.

226
00:11:56,282 --> 00:11:58,117
Då ska jag inte oroa mig för maten.

227
00:11:58,451 --> 00:12:00,853
Du har absolut inget att oroa dig för.

228
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
Jo, angående möhippan...

229
00:12:05,791 --> 00:12:06,725
Vad är det med den?

230
00:12:06,959 --> 00:12:08,928
Ska inte du och Elizabeth börja dekorera?

231
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
Det är inte mycket tid. Det är i morgon.

232
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
Och vi ska dekorera, i morgon.

233
00:12:13,332 --> 00:12:16,268
Men är det tillräckligt med tid?
Jag vill att allt ska vara...

234
00:12:16,936 --> 00:12:17,937
Det blir det också.

235
00:12:21,807 --> 00:12:22,741
Okej.

236
00:12:23,876 --> 00:12:25,077
Det är verkligen gott.

237
00:12:25,144 --> 00:12:26,912
Du har knappt ätit en tugga.

238
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
Ja, det är så... Verkligen mättande.
Men gott.

239
00:12:31,217 --> 00:12:32,318
Det är verkligen gott.

240
00:12:32,952 --> 00:12:36,288
Din mamma hade ister i min paj.

241
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
Ister får det att fastna på revbenen.

242
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Jag åt en stor lunch.

243
00:12:43,863 --> 00:12:44,897
Så...

244
00:12:45,464 --> 00:12:46,365
På tal om lunch,

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,501
vi borde åka till bosättningen före lunch,

246
00:12:48,767 --> 00:12:49,969
kanske direkt efter frukost.

247
00:12:50,069 --> 00:12:51,237
Vadå för bosättning?

248
00:12:51,370 --> 00:12:53,339
Den är söder om stan, vid floden.

249
00:12:53,439 --> 00:12:55,074
Ett antal familjer flyttade dit.

250
00:12:55,174 --> 00:12:58,777
De hyr mark där, tills de har råd
att bygga permanenta bostäder.

251
00:12:58,844 --> 00:13:01,847
-De har verkligen inte mycket.
-Det låter som ett hårt liv.

252
00:13:01,914 --> 00:13:02,848
Det är det också.

253
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Elizabeth vill ordna en skola där,
åt barnen.

254
00:13:06,485 --> 00:13:08,888
Varför kan de inte gå
i skolan i Hope Valley?

255
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Det är tre timmars promenad härifrån.

256
00:13:11,824 --> 00:13:13,859
Det första jag undervisade i var ett tält.

257
00:13:13,959 --> 00:13:15,561
Jack sa att du har varit lärare.

258
00:13:15,928 --> 00:13:18,330
Jag har inte varit i ett klassrum
på länge.

259
00:13:18,998 --> 00:13:20,132
Jag saknar barnen.

260
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
Du borde följa med i morgon.

261
00:13:22,268 --> 00:13:24,303
Men jag vill inte tvinga med din mamma.

262
00:13:25,070 --> 00:13:25,938
Jag vill följa med.

263
00:13:26,338 --> 00:13:29,341
-Om inte Lizzie tycker att jag är i vägen.
-Du är aldrig i vägen.

264
00:13:29,975 --> 00:13:31,377
Aldrig någonsin.

265
00:13:45,858 --> 00:13:47,493
God morgon, solstråle.

266
00:13:47,826 --> 00:13:49,361
Klockan är fem på morgonen.

267
00:13:49,895 --> 00:13:51,197
Jag har gjort kaffe.

268
00:13:52,565 --> 00:13:55,201
Uppe sen fyra.
Jag hittade ingen tvättbräda.

269
00:13:55,301 --> 00:13:57,002
Det beror på att jag inte har en.

270
00:13:57,236 --> 00:13:58,504
Hur tvättar du dina kläder?

271
00:13:58,837 --> 00:14:00,139
Jag betalar mrs Miller för det.

272
00:14:01,407 --> 00:14:04,510
Med mitt schema är det inte
alltid lätt att hinna tvätta.

273
00:14:05,144 --> 00:14:08,013
Och Millers är nya i stan.
De behöver pengarna.

274
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
Jag gör det själv.

275
00:14:09,848 --> 00:14:13,319
Jag tycker inte om att någon annan
ska hantera mina personliga saker.

276
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
Jag tvättar ju mina egna onämnbara.

277
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
Vet du vad.

278
00:14:16,188 --> 00:14:17,556
Jag har aldrig förstått

279
00:14:17,623 --> 00:14:21,160
varför en person skulle nämna dem,
när de är onämnbara.

280
00:14:22,595 --> 00:14:23,529
Sätt dig ner.

281
00:14:26,632 --> 00:14:29,068
Jag älskar verkligen den här tiden
på dagen.

282
00:14:29,535 --> 00:14:33,472
Man kan få så mycket gjort
innan resten av huset är uppe.

283
00:14:33,539 --> 00:14:36,442
-Din mamma kände nog på samma sätt.
-Hon fick ju hjälp.

284
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Hjälpte barnen till?

285
00:14:39,278 --> 00:14:40,412
Jag menade tjänarna.

286
00:14:40,512 --> 00:14:41,413
Ja.

287
00:14:41,513 --> 00:14:44,250
Jack berättade om livet i Hamilton.

288
00:14:44,383 --> 00:14:46,085
Det måste ha varit mycket bekvämt.

289
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
Kanske alltför bekvämt.

290
00:14:47,553 --> 00:14:51,290
Det är en del av orsaken till att jag
flyttade hit. För att göra saker själv.

291
00:14:51,390 --> 00:14:53,025
Utom din tvätt.

292
00:14:57,630 --> 00:14:59,031
Detta är den sista.

293
00:14:59,131 --> 00:15:00,232
Bra.

294
00:15:00,900 --> 00:15:02,468
Du låter flickan arbeta för hårt.

295
00:15:02,534 --> 00:15:03,903
Jag har inget val.

296
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
Jag fick packa en sista minuten-last
åt pojkarna vid Silverton-gruvan.

297
00:15:07,673 --> 00:15:12,344
Vi var tvungna att få iväg vagnen,
innan regnet spolar bort spåren.

298
00:15:15,915 --> 00:15:17,449
Är inte tyget jättefint?

299
00:15:17,516 --> 00:15:19,318
Jo, och det är så mycket av det!

300
00:15:19,385 --> 00:15:22,321
Hinner du verkligen sy
alla fyra klänningarna?

301
00:15:22,488 --> 00:15:23,389
Fyra?

302
00:15:23,455 --> 00:15:25,591
Du sa väl att det ska vara tre tärnor?

303
00:15:25,658 --> 00:15:27,359
Sa jag det? Nej, jag menade fyra.

304
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Det är svårt att hålla koll på
alla detaljer.

305
00:15:29,495 --> 00:15:32,097
Clara är bra på att sy.
Jag kan be henne att hjälpa till.

306
00:15:32,164 --> 00:15:34,400
Vilken bra idé. Men jag måste ila nu.

307
00:15:34,466 --> 00:15:38,370
Lee och jag ska träffa pastor Hogan.
Lycka till med krinolinerna.

308
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
Krinoliner.

309
00:15:41,040 --> 00:15:44,009
Om det var upp till mig,
skulle vi gifta oss genast.

310
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
Jag har ju möjlighet att viga er.

311
00:15:46,445 --> 00:15:50,082
Lee, jag vill ha det bröllop vi planerat.
Med alla gästerna,

312
00:15:50,182 --> 00:15:53,018
blommorna, musiken och lusthuset.

313
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Ett lusthus?

314
00:15:54,954 --> 00:15:56,555
Ja, ett lusthus.

315
00:15:56,622 --> 00:15:59,692
Jag lovade Rosemary
att bygga ett lusthus för vår ceremoni.

316
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
Men ärligt talat...

317
00:16:02,261 --> 00:16:04,363
...sågverket gör mig så upptagen att...

318
00:16:04,463 --> 00:16:05,664
Jag glömde bort det.

319
00:16:08,000 --> 00:16:08,667
Han glömde det.

320
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
Jag glömde.

321
00:16:09,702 --> 00:16:11,136
Är inte det typiskt män?

322
00:16:11,236 --> 00:16:13,439
Som om vårt bröllop
är det sista han tänker på.

323
00:16:13,505 --> 00:16:16,041
Det sa jag inte.
Sa jag det? Jag sa inte så.

324
00:16:16,108 --> 00:16:18,544
Kommunikation
är nyckeln till ett bra äktenskap.

325
00:16:18,677 --> 00:16:21,246
Vi kommunicerar om allt,
eller hur, Lee?

326
00:16:21,313 --> 00:16:25,050
Jodå. Goda kommunikatörer.
Hon pratar och jag lyssnar.

327
00:16:26,185 --> 00:16:27,619
Och glömmer, tydligen.

328
00:16:28,153 --> 00:16:30,022
Det är viktigt att vara öppen och ärlig

329
00:16:30,122 --> 00:16:32,992
och lägga allt på bordet
så snart som möjligt.

330
00:16:33,058 --> 00:16:36,061
Vi kan enas om nästan allt, eller hur?

331
00:16:36,128 --> 00:16:38,397
-Ja. Lika som bär.
-Vi vill ha samma saker.

332
00:16:38,464 --> 00:16:39,331
Ett stort hus.

333
00:16:39,398 --> 00:16:40,299
Ett vitt staket.

334
00:16:40,399 --> 00:16:41,500
-Två katter.
-En T-Ford.

335
00:16:41,567 --> 00:16:43,035
-Fem barn.
-Fem...

336
00:16:43,635 --> 00:16:48,207
-Vad sa du?
-Fem barn. Barn. Du vet, de där små.

337
00:16:49,575 --> 00:16:50,709
Men...

338
00:16:51,043 --> 00:16:54,646
-Barn är... mycket högljudda och...
-Högljudda?

339
00:16:55,247 --> 00:16:58,317
De har blöjor.
Vet du vad som finns i blöjorna?

340
00:16:59,084 --> 00:17:01,086
Vill du inte ha några barn?

341
00:17:01,754 --> 00:17:03,555
Ger du oss en minut?

342
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Barn är så...

343
00:17:11,764 --> 00:17:12,631
...kladdiga.

344
00:17:15,100 --> 00:17:16,101
Det låter bra.

345
00:17:16,802 --> 00:17:18,103
Edith.

346
00:17:19,038 --> 00:17:19,705
Hur är det med Roy?

347
00:17:20,139 --> 00:17:22,241
Han jobbar hårt.
Hoppas att han klarar det.

348
00:17:22,341 --> 00:17:24,209
Är du orolig för regnet?

349
00:17:24,443 --> 00:17:25,411
En del talar ju om

350
00:17:25,477 --> 00:17:27,579
hur hjulspåren spolades bort i fjol.

351
00:17:28,047 --> 00:17:30,182
Ned Yost skickade
en vagn full av proviant.

352
00:17:30,249 --> 00:17:32,785
Även om vägen spolas bort,
har de mat och vatten.

353
00:17:34,753 --> 00:17:36,488
Våra barn har inte tid med skola.

354
00:17:36,655 --> 00:17:38,190
Vi försöker bara överleva.

355
00:17:38,557 --> 00:17:40,592
Det finns inget viktigare än utbildning.

356
00:17:41,060 --> 00:17:42,661
De ska inte bli forskare och läkare.

357
00:17:43,262 --> 00:17:44,263
De kunde bli det...

358
00:17:45,364 --> 00:17:46,565
...om vi gav dem chansen.

359
00:17:46,632 --> 00:17:48,434
Du vet ingenting om vårt liv.

360
00:17:49,668 --> 00:17:50,736
Jag är lärare.

361
00:17:51,336 --> 00:17:53,705
Och jag vet hur viktigt det är
för barn att lära sig.

362
00:17:53,772 --> 00:17:57,543
Ms Thatcher lärde mig att läsa.
Det är enkelt när man har förstått.

363
00:17:58,243 --> 00:18:00,312
Jag är ledsen.
Vi ska inte ha en skola här.

364
00:18:00,612 --> 00:18:03,482
Det finns inte tid för barnen
att sitta med på lektioner.

365
00:18:03,682 --> 00:18:05,551
De sa att de skulle läsa en saga.

366
00:18:09,521 --> 00:18:12,524
Okej, en saga, då,
men sen är det dags för dina sysslor.

367
00:18:13,358 --> 00:18:15,260
Maggie. Du stannar med din bror.

368
00:18:16,161 --> 00:18:17,329
Hon brukar vandra iväg.

369
00:18:17,429 --> 00:18:18,564
Jag håller koll på henne.

370
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Följ med.

371
00:18:26,205 --> 00:18:27,272
Vet du vad...

372
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
...jag var mycket fattig som barn.

373
00:18:29,374 --> 00:18:32,144
-Då vet du hur det är för oss.
-Det gör jag.

374
00:18:32,478 --> 00:18:35,481
Men det bästa jag har gjort
var att lära mig att läsa och skriva.

375
00:18:36,148 --> 00:18:37,416
Därför blev jag lärare.

376
00:18:37,749 --> 00:18:39,585
Jag ville ge tillbaka det jag fått.

377
00:18:39,651 --> 00:18:43,222
Den unga damen menar väl,
men hon förstår inte såna som vi.

378
00:18:43,856 --> 00:18:46,725
Ma'am?
Får jag berätta om den unga damen?

379
00:18:46,825 --> 00:18:48,227
Elizabeth Thatcher

380
00:18:48,293 --> 00:18:50,729
har gjort underverk
för barn i Hope Valley,

381
00:18:50,796 --> 00:18:52,898
och om hon vill hjälpa era barn

382
00:18:53,165 --> 00:18:55,167
borde ni tacka er lyckliga stjärna.

383
00:18:55,267 --> 00:18:58,604
Det finns inte en lärare vid liv som är
så engagerad och begåvad som hon.

384
00:18:58,704 --> 00:18:59,838
Förutom din mamma.

385
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Vill ni att barnen ska få
ett bättre liv...

386
00:19:03,642 --> 00:19:05,177
...säg då ja till erbjudandet.

387
00:19:16,455 --> 00:19:18,624
Jag kan säga en sak
om sånt här arbete, Roy.

388
00:19:18,724 --> 00:19:19,925
Det får mig att längta hem.

389
00:19:20,325 --> 00:19:23,428
Jag gillar inte heller att sova
i ett tält med nio killar.

390
00:19:24,229 --> 00:19:25,864
-Hur länge är du här?
-Tre veckor.

391
00:19:26,165 --> 00:19:28,233
En lång tid borta från din fru och son.

392
00:19:28,934 --> 00:19:29,835
Och du då?

393
00:19:30,335 --> 00:19:31,904
Tre dagar till och jag är på väg hem.

394
00:19:32,171 --> 00:19:35,474
Jag ser inte fram emot en tretimmars
vagnresa, men när jag kommer hem,

395
00:19:35,574 --> 00:19:37,209
om jag har några slantar

396
00:19:37,276 --> 00:19:39,778
kan jag bjuda Nancy
och Harper på middag i stan.

397
00:19:45,517 --> 00:19:46,885
Jag gick när de lämnade banken.

398
00:19:46,952 --> 00:19:48,887
-Du vill väl veta, direkt.
-Ta det lugnt.

399
00:19:51,557 --> 00:19:54,793
-Vem lämnade banken?
-De sa att de var statliga revisorer.

400
00:19:54,893 --> 00:19:57,496
Jag tyckte inte om frågorna de ställde.

401
00:19:57,596 --> 00:19:58,630
Vilka frågor?

402
00:19:58,931 --> 00:20:01,567
De antydde ett missbruk av medel.

403
00:20:01,733 --> 00:20:04,236
Jag sa till dem att alla
anslag går genom ditt kontor

404
00:20:04,303 --> 00:20:06,405
men de insisterade på
att ta med liggarna.

405
00:20:06,638 --> 00:20:08,707
Du gjorde rätt som kom till mig.

406
00:20:10,309 --> 00:20:11,910
Om det är något mer jag kan göra...

407
00:20:12,211 --> 00:20:13,912
Lugn. Jag ska reda ut detta.

408
00:20:14,346 --> 00:20:15,347
Kanske jag borde...

409
00:20:15,414 --> 00:20:16,615
Jag sa att jag sköter det.

410
00:20:18,283 --> 00:20:19,351
God eftermiddag.

411
00:20:29,695 --> 00:20:31,863
Men han kunde inte hitta Frisky.

412
00:20:33,498 --> 00:20:36,268
Men då Nathaniel gick uppför
trappan till sitt mysiga sovrum

413
00:20:36,368 --> 00:20:38,637
var Frisky där.
Hans älskade följeslagare

414
00:20:38,737 --> 00:20:40,606
satt vid änden av sängen,

415
00:20:40,706 --> 00:20:42,641
och viftade glatt på svansen.

416
00:20:43,308 --> 00:20:44,309
Slut.

417
00:20:44,409 --> 00:20:45,711
Kan du läsa en saga till?

418
00:20:45,777 --> 00:20:48,847
Det finns en till bok i serien,
men den är i Hope Valley.

419
00:20:49,248 --> 00:20:50,349
Ni kan väl besöka oss?

420
00:20:50,782 --> 00:20:52,317
-Får vi det?
-Snälla?

421
00:20:52,417 --> 00:20:54,386
Vi får se vad de andra mammorna säger.

422
00:20:59,891 --> 00:21:02,294
Skönt att komma ut
från köket en stund.

423
00:21:02,427 --> 00:21:04,463
Rosemary har hållit mig upptagen.

424
00:21:04,763 --> 00:21:06,732
Om du behöver en paus, säg till.

425
00:21:07,833 --> 00:21:11,637
Florence kom förbi caféet.
Hon ställde en intressant fråga.

426
00:21:12,271 --> 00:21:13,805
Jaså? Vad ville hon veta?

427
00:21:14,706 --> 00:21:15,974
Ja, hon frågade om...

428
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
Om du och jag har sällskap.

429
00:21:22,414 --> 00:21:23,482
Vad sa du då?

430
00:21:24,883 --> 00:21:26,318
Vad skulle du ha sagt?

431
00:21:30,489 --> 00:21:32,457
Jag skulle ha sagt sanningen.

432
00:21:32,924 --> 00:21:34,459
Jag skulle ha sagt ja.

433
00:21:35,861 --> 00:21:36,995
Det är vad jag sa.

434
00:21:38,997 --> 00:21:40,632
Nu när det är officiellt...

435
00:21:42,467 --> 00:21:44,936
...låter du mig bjuda dig på middag
i salongen i morgon?

436
00:21:45,003 --> 00:21:47,506
Jag kan inte i morgon kväll.
Det är spaghettikväll.

437
00:21:47,606 --> 00:21:50,509
Codys favoriträtt.
Vi spelar spel efter middagen.

438
00:21:51,410 --> 00:21:52,377
Okej.

439
00:21:52,911 --> 00:21:54,446
Om du inte vill vara med?

440
00:21:55,747 --> 00:21:57,082
Trodde aldrig du skulle fråga.

441
00:22:03,622 --> 00:22:06,591
Vilken fin doftpåse.
Tack, Florence.

442
00:22:06,725 --> 00:22:09,995
Jag läste att kläder som doftar gott
gör männen glada.

443
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Jag ska ha det i åtanke.

444
00:22:13,065 --> 00:22:15,400
Elizabeth,
skulle inte Charlotte vara med?

445
00:22:15,500 --> 00:22:17,369
Hon sa att hon var för trött.

446
00:22:17,436 --> 00:22:19,905
Stackare. Hon är nog trött
efter den långa ridturen.

447
00:22:20,105 --> 00:22:21,973
Jag förstår att hon behöver vila.

448
00:22:22,574 --> 00:22:23,575
Mrs Thornton är...

449
00:22:24,543 --> 00:22:25,744
...färgstark, eller hur?

450
00:22:26,511 --> 00:22:28,847
Hur kommer ni överens?
Hon bor visst hos dig.

451
00:22:30,449 --> 00:22:33,518
Hon är en underbar gäst.

452
00:22:33,752 --> 00:22:35,954
Och mycket kreativ i köket.

453
00:22:36,621 --> 00:22:39,658
Och en...morgonpigg person.

454
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
Jag hämtar bål och kakor.

455
00:22:46,765 --> 00:22:48,533
Jag hjälper dig.

456
00:22:51,536 --> 00:22:53,572
En skål. För den blivande maken.

457
00:22:53,638 --> 00:22:54,773
-Skål.
-Tack ska ni ha.

458
00:22:54,840 --> 00:22:57,576
Den man som gifter sig med Rosemary
förtjänar detta.

459
00:22:57,642 --> 00:22:59,678
-Ja.
-Och ett pokerspel, tror jag.

460
00:22:59,911 --> 00:23:01,646
Ska vi hitta ett bord?

461
00:23:01,713 --> 00:23:02,581
Ja.

462
00:23:02,647 --> 00:23:03,582
Jack?

463
00:23:03,749 --> 00:23:08,720
Som du vet behöver en brudgum
en best man, och jag tänkte att...

464
00:23:08,854 --> 00:23:10,155
Det vore en ära, Lee.

465
00:23:10,422 --> 00:23:12,557
Och du vet vad det betyder
att vara best man?

466
00:23:12,624 --> 00:23:13,925
Att ha ringarna, naturligtvis.

467
00:23:14,059 --> 00:23:16,628
Och att se till
att Rosemary inte gör dig galen?

468
00:23:16,695 --> 00:23:19,765
-Det är väl allt.
-Vad spelar vi? Stötpoker eller "draw"?

469
00:23:19,931 --> 00:23:21,032
Jag säger stötpoker.

470
00:23:22,467 --> 00:23:24,970
Om ni önskar fler spelare, alltså.

471
00:23:26,004 --> 00:23:28,140
Vi har alltid rum för en vacker dam.

472
00:23:29,141 --> 00:23:30,509
Mina herrar.

473
00:23:30,575 --> 00:23:33,645
Det här är min mamma,
Charlotte Thornton.

474
00:23:33,779 --> 00:23:34,646
Din mamma?

475
00:23:37,649 --> 00:23:40,519
-Trevligt att äntligen få träffas.
-Angenämt.

476
00:23:40,619 --> 00:23:43,421
Jag är Bill Avery.
Jag jobbade med din make för länge sen.

477
00:23:43,522 --> 00:23:45,557
Han sa alltid bra saker om dig.

478
00:23:45,624 --> 00:23:49,060
Mr Avery, från vad min man sa
om ditt pokerspel

479
00:23:49,127 --> 00:23:52,197
har jag nog mycket goda chanser ikväll.

480
00:23:52,798 --> 00:23:53,865
Jaså.

481
00:23:59,671 --> 00:24:00,639
Rosemary...

482
00:24:00,906 --> 00:24:02,107
...är allting bra?

483
00:24:02,607 --> 00:24:05,210
Du är inte ditt vanliga bubblande jag.

484
00:24:05,510 --> 00:24:06,878
Allt är bara perfekt.

485
00:24:07,512 --> 00:24:08,480
Skulle det inte det?

486
00:24:09,214 --> 00:24:10,182
Nej, visst.

487
00:24:11,116 --> 00:24:12,517
Åh, Elizabeth...

488
00:24:12,984 --> 00:24:16,621
...jag brukar ha alla svar.
Jag som har en frågespalt.

489
00:24:16,688 --> 00:24:17,989
Jag vet inte vad jag ska göra.

490
00:24:18,089 --> 00:24:19,491
-Med vadå?
-Lee.

491
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
Vi är ett så perfekt par,
och är överens om allt.

492
00:24:24,129 --> 00:24:25,463
Men nu är det...

493
00:24:25,697 --> 00:24:26,698
...barn.

494
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Vadå, barn?

495
00:24:29,501 --> 00:24:33,004
-Vi är inte ense om dem, alls.
-Om hur man uppfostrar dem?

496
00:24:33,672 --> 00:24:36,608
Hela konceptet. I allmänhet.

497
00:24:37,075 --> 00:24:37,943
Rosemary,

498
00:24:38,043 --> 00:24:39,878
du och Lee älskar väl varandra?

499
00:24:40,545 --> 00:24:43,682
-Och ni vill göra varandra lyckliga?
-Helt och hållet.

500
00:24:43,815 --> 00:24:47,152
När två människor känner på det sättet
för varandra, hittar de svar.

501
00:24:47,719 --> 00:24:52,057
Och att finna svar för dem samman.
Det söndrar dem inte.

502
00:24:53,792 --> 00:24:54,860
Det var mycket klokt.

503
00:24:55,727 --> 00:24:57,762
Kanske du borde ta över frågespalten.

504
00:24:57,863 --> 00:25:00,632
När jag är gift har jag kanske inte tid.

505
00:25:01,633 --> 00:25:03,735
Jag kunde nog inte göra den rättvisa.

506
00:25:04,636 --> 00:25:07,005
-Har du egna problem?
-Det är Charlotte.

507
00:25:07,873 --> 00:25:09,040
Vi är så olika.

508
00:25:09,274 --> 00:25:11,209
Jag ska berätta en liten hemlighet.

509
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Gud hade sönder formen
efter att ha skapat henne.

510
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Det finns inte någon på denna planet
som har något gemensamt med henne.

511
00:25:18,717 --> 00:25:19,584
Hon är mycket...

512
00:25:20,185 --> 00:25:21,152
...unik.

513
00:25:22,153 --> 00:25:24,890
Unik. Ja. Vi kan säga det.

514
00:25:29,127 --> 00:25:32,831
Jack, du borde ha varnat oss för att din
mors skönhet motsäger ett pokerfejs.

515
00:25:32,931 --> 00:25:34,766
Hon är full av överraskningar.

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,769
Ledsen att jag håvade in allt,
på din egen svensexa.

517
00:25:37,836 --> 00:25:39,804
Ingen fara. Jag kan respektera en vinnare.

518
00:25:39,871 --> 00:25:40,805
Tack.

519
00:25:41,740 --> 00:25:44,843
Någon som vill satsa på
lite vänskapligt dartspel?

520
00:25:44,943 --> 00:25:47,012
Jag tror att det är dags att gå hem nu.

521
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Glädjedödare.

522
00:25:51,683 --> 00:25:52,817
-Godnatt.
-Godnatt.

523
00:25:56,321 --> 00:25:58,857
Tänk att din mamma
tackade nej till möhippan

524
00:25:58,924 --> 00:26:00,725
för att delta i svensexan.

525
00:26:00,926 --> 00:26:02,093
Hon sa att hon var trött.

526
00:26:02,160 --> 00:26:03,762
Hon piggnade väl till igen.

527
00:26:04,129 --> 00:26:06,131
Ibland tror jag inte
att hon är din mamma.

528
00:26:06,197 --> 00:26:07,098
Varför inte?

529
00:26:07,866 --> 00:26:10,035
Du och hon är så olika.

530
00:26:10,101 --> 00:26:11,202
Hon är en överlevare.

531
00:26:11,770 --> 00:26:14,039
Det var inte lätt att få
Tom och mig så ung,

532
00:26:14,306 --> 00:26:15,907
och att uppfostra oss ensam.

533
00:26:16,274 --> 00:26:17,575
Dessutom hade hon arbete.

534
00:26:19,911 --> 00:26:22,814
Jag vill tacka dig för att
du tillbringar mycket tid med henne.

535
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
Ingen orsak.

536
00:26:24,683 --> 00:26:25,750
Är du säker på det?

537
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Vi ska på andjakt. Vill ni följa med?

538
00:26:30,655 --> 00:26:31,856
Tyvärr. Jag patrullerar nu.

539
00:26:32,891 --> 00:26:34,926
Synd, jag har skolan. Kanske nästa gång.

540
00:26:35,727 --> 00:26:37,829
-Sytt fast knappen än?
-Jag gör det ikväll.

541
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Glöm inte det.

542
00:26:39,230 --> 00:26:40,098
Mamma.

543
00:26:42,634 --> 00:26:43,802
Och du behöver klippa dig.

544
00:26:43,868 --> 00:26:44,903
Mamma.

545
00:26:46,938 --> 00:26:49,207
Du tycker mycket om henne, eller hur?

546
00:26:49,307 --> 00:26:51,643
Ja. När hon inte gör mig galen.

547
00:26:55,914 --> 00:26:57,115
Hej, Clara.

548
00:26:58,216 --> 00:27:01,086
Vill du äta en fin middag
nästa fredag kväll?

549
00:27:01,286 --> 00:27:02,654
Jag har massor av pengar.

550
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Nej, tack.

551
00:27:05,256 --> 00:27:06,324
Men på lördag, då?

552
00:27:06,925 --> 00:27:08,827
Jag vet var pengarna kommer ifrån, Jesse.

553
00:27:08,893 --> 00:27:10,662
Du arbetar för mr Gowen.

554
00:27:10,929 --> 00:27:13,064
Och? Han är ju borgmästaren.

555
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Det gör honom inte god för det.

556
00:27:15,200 --> 00:27:16,701
Varför ogillar du honom?

557
00:27:16,801 --> 00:27:17,936
Det är en lång lista.

558
00:27:18,069 --> 00:27:20,038
Vi kan säga att han inte går att lita på.

559
00:27:20,238 --> 00:27:22,107
Han betalade mig. Det är ju pålitligt.

560
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
Vad betalade han dig för att göra?

561
00:27:24,943 --> 00:27:27,145
Jag tog hand om några
privatsaker åt honom.

562
00:27:28,947 --> 00:27:29,981
Jag drev in en skuld.

563
00:27:30,215 --> 00:27:31,983
Vad gjorde du för att driva in den?

564
00:27:32,784 --> 00:27:33,651
Ingenting.

565
00:27:33,752 --> 00:27:36,321
Om du vill träffa mig
kan du inte arbeta för honom.

566
00:27:37,322 --> 00:27:39,691
Kanske jag måste hitta
någon annan att bjuda då.

567
00:27:40,291 --> 00:27:41,760
Kanske du borde det.

568
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
Du hade en tjänst att be om?

569
00:27:49,234 --> 00:27:50,101
Det har jag.

570
00:27:50,201 --> 00:27:51,770
Den är inte lätt att be om.

571
00:27:52,270 --> 00:27:54,105
Banken har anlitat mig för att granska

572
00:27:54,172 --> 00:27:57,108
möjliga problem med stadens finanser,

573
00:27:57,175 --> 00:28:00,078
och därför måste jag ta reda på
om Gowen har sysslat med något.

574
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Det är säkert bara ett missförstånd.

575
00:28:02,247 --> 00:28:04,783
Jag vet inte det
förrän jag tittat i hans liggare,

576
00:28:04,916 --> 00:28:06,251
de som är på hans kontor.

577
00:28:07,952 --> 00:28:10,688
Du ber mig väl inte att...
Att stjäla dem?

578
00:28:10,755 --> 00:28:11,756
Nej, nej.

579
00:28:11,823 --> 00:28:13,691
Jag skulle aldrig be dig att göra det,

580
00:28:13,792 --> 00:28:17,362
men invånarna förtjänar att veta
om deras borgmästare har svikit dem.

581
00:28:18,063 --> 00:28:19,097
Så...

582
00:28:19,264 --> 00:28:21,766
...jag undrar bara om det finns något...

583
00:28:22,167 --> 00:28:25,270
...som du känner att du kunde
delge som kan vara till hjälp.

584
00:28:29,074 --> 00:28:32,277
Har du märkt att det står en tunna
utanför borgmästarens kontor?

585
00:28:32,777 --> 00:28:33,878
Det kan jag inte påstå.

586
00:28:34,012 --> 00:28:35,380
Det finns ingen anledning.

587
00:28:35,947 --> 00:28:37,315
Men det finns något där

588
00:28:37,382 --> 00:28:39,818
som kan vara till nytta för någon

589
00:28:39,884 --> 00:28:43,354
som vill veta om borgmästaren
har varit ärlig eller inte.

590
00:28:44,989 --> 00:28:46,491
Men du har inte hört det från mig.

591
00:28:56,267 --> 00:28:57,869
Rasten är inte över än, flickor.

592
00:28:58,036 --> 00:28:59,270
Vi vill att du ska hoppa rep.

593
00:29:00,004 --> 00:29:03,208
Vet ni vad, jag kommer,
så snart jag är klar med det här.

594
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
Vad gör du med böckerna?

595
00:29:04,843 --> 00:29:06,344
Jag ska ge dem till barnen vid ån.

596
00:29:06,778 --> 00:29:08,246
Men de kunde ju inte läsa?

597
00:29:08,346 --> 00:29:11,015
Förhoppningsvis kan böckerna
hjälpa dem att lära sig.

598
00:29:11,116 --> 00:29:12,851
Varför har de inga egna böcker?

599
00:29:14,352 --> 00:29:16,254
De har inte så många saker som vi.

600
00:29:16,821 --> 00:29:19,290
Föräldrarna har inte
nog med pengar till riktiga hus.

601
00:29:19,390 --> 00:29:22,460
Deras familjer har rest lång väg
för att starta nya liv här.

602
00:29:22,927 --> 00:29:24,496
De kunde inte ta med sig så mycket.

603
00:29:26,965 --> 00:29:29,167
Jag har några böcker hemma de kan få.

604
00:29:29,267 --> 00:29:30,535
Jag har några dockor.

605
00:29:30,835 --> 00:29:33,371
Miles har tennsoldater
som han inte leker med längre.

606
00:29:33,471 --> 00:29:35,473
Vilken underbar idé.

607
00:29:36,875 --> 00:29:38,243
Fråga de andra barnen

608
00:29:38,309 --> 00:29:40,011
om de har något som de vill skänka.

609
00:29:40,245 --> 00:29:42,046
Blir det här som vänliga veckan?

610
00:29:42,847 --> 00:29:45,784
Det är den vänlighet som
vi borde visa andra, varje dag.

611
00:29:52,223 --> 00:29:53,825
Tre till har tackat nej.

612
00:29:53,892 --> 00:29:57,095
Jag kan inte fatta att de tackar nej
för något så fånigt som vädret.

613
00:29:57,195 --> 00:29:58,396
Det har varit översvämning.

614
00:29:58,496 --> 00:30:02,967
Det här är från min bästa vän
i New York, Penelope Calloway.

615
00:30:05,236 --> 00:30:08,540
Kan du fatta det? Hon kommer inte,
för att hon ska få barn.

616
00:30:09,908 --> 00:30:12,110
Det är svårt att resa i hennes tillstånd.

617
00:30:12,177 --> 00:30:13,077
Ärligt talat?

618
00:30:13,411 --> 00:30:14,412
Hon borde planerat det.

619
00:30:15,880 --> 00:30:18,349
Jag går till Dottie,
om tärnornas klänningar.

620
00:30:21,553 --> 00:30:23,922
Vilket ståhej, för det här bröllopet.

621
00:30:24,222 --> 00:30:27,225
När det handlar om ms LeVeaux
är det alltid ståhej.

622
00:30:27,358 --> 00:30:29,460
Vad är så speciellt med ett bröllop?

623
00:30:30,195 --> 00:30:32,397
Ett bröllop
är en hyllning till äktenskapet.

624
00:30:32,497 --> 00:30:35,967
Ett livslångt engagemang av kärlek
som två människor ger till varandra.

625
00:30:36,034 --> 00:30:37,836
Det kan inte bli mer speciellt.

626
00:30:37,936 --> 00:30:40,104
Hur vet man
om man vill gifta sig med någon?

627
00:30:40,205 --> 00:30:42,540
-Man känner det i sitt hjärta.
-Och sen då?

628
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Sedan friar mannen till sin kvinna.

629
00:30:45,410 --> 00:30:47,345
Men hon måste säga ja.

630
00:30:48,279 --> 00:30:49,514
Kan präster gifta sig?

631
00:30:51,216 --> 00:30:52,350
Vad jag vet, ja.

632
00:30:52,450 --> 00:30:54,118
När ska du fria till ms Abigail?

633
00:30:55,286 --> 00:30:56,154
Cody.

634
00:30:56,221 --> 00:30:57,856
Måste man be om det?

635
00:30:57,989 --> 00:30:59,524
Cody, jag ber just nu.

636
00:31:02,560 --> 00:31:03,561
Ät upp, unge man.

637
00:31:13,104 --> 00:31:14,372
Floden flyter ganska snabbt.

638
00:31:14,439 --> 00:31:18,009
Det blir inga problem för bosättningen
så länge det inte blir mer regn.

639
00:31:18,209 --> 00:31:19,510
Eller timmer i bergen.

640
00:31:19,611 --> 00:31:22,080
-Jag rider dit och ser efter.
-Jag följer med dig.

641
00:31:22,180 --> 00:31:24,148
Jag vill kolla gruvan,
se om vägen är okej.

642
00:31:24,249 --> 00:31:25,149
Bra idé.

643
00:31:25,483 --> 00:31:27,986
Bill? Har Jenkins pratat med dig om Gowen?

644
00:31:28,086 --> 00:31:31,356
Ja, han sa att det är oegentligheter
med stadens räkenskaper.

645
00:31:31,456 --> 00:31:34,092
Jag sa att jag inget kan göra
utan ett domstolsbeslut.

646
00:31:34,259 --> 00:31:36,227
Gowen måste inte visa
böckerna utan stämning.

647
00:31:36,294 --> 00:31:37,896
Anade du att Jenkins
skulle be mig?

648
00:31:37,996 --> 00:31:39,964
Du måste inte spela efter reglerna.

649
00:31:40,531 --> 00:31:41,599
Så som jag vill ha det.

650
00:31:43,368 --> 00:31:45,169
Jag hade så trevligt i går kväll.

651
00:31:45,503 --> 00:31:47,405
Jag borde be om ursäkt för Cody.

652
00:31:47,472 --> 00:31:49,140
Nej, du behöver inte be om ursäkt.

653
00:31:49,374 --> 00:31:51,242
Behåll växeln. Ses vi snart?

654
00:31:58,416 --> 00:31:59,517
Mer kaffe, Charlotte?

655
00:32:00,018 --> 00:32:01,185
Tack.

656
00:32:01,386 --> 00:32:03,354
Om jag ändå kunde göra det
lika bra som du.

657
00:32:03,454 --> 00:32:05,924
-Jag har en hemlig ingrediens.
-Ister?

658
00:32:06,024 --> 00:32:07,392
Vem har ister i kaffet?

659
00:32:07,492 --> 00:32:09,193
Åh, bara en vild gissning.

660
00:32:11,229 --> 00:32:12,163
Nå...

661
00:32:12,597 --> 00:32:14,332
...vad pågår mellan dig och pastorn?

662
00:32:14,432 --> 00:32:18,069
-Hur vet du att något pågår?
-Bara en till vild gissning.

663
00:32:19,203 --> 00:32:20,471
Frank och jag träffas.

664
00:32:21,472 --> 00:32:24,375
-Vad tycker din lilla pojke om det?
-Cody älskar Frank.

665
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Mina pojkar var inte så enkla.

666
00:32:27,045 --> 00:32:29,347
Träffade du aldrig någon
efter att din man dog?

667
00:32:30,014 --> 00:32:32,650
Jag försökte.
Men jag ville inte ställa till trassel.

668
00:32:33,351 --> 00:32:34,585
Är det det verkliga skälet?

669
00:32:35,386 --> 00:32:36,521
Kanske det är det.

670
00:32:37,522 --> 00:32:38,423
Men kanske inte.

671
00:32:38,489 --> 00:32:42,126
Jag blev kär i Jacks far från det
ögonblick som jag träffade honom.

672
00:32:43,194 --> 00:32:46,230
Jag tänkte att något liknande
bara händer en gång i livet.

673
00:32:47,098 --> 00:32:49,033
Kanske det gör det, kanske inte.

674
00:32:50,601 --> 00:32:51,536
Det är för sent nu.

675
00:32:51,636 --> 00:32:54,439
Det är aldrig för sent
att hitta den sanna kärleken igen.

676
00:32:55,106 --> 00:32:57,275
Säger någon som har hittat den.

677
00:33:02,213 --> 00:33:04,983
Jag är så glad att barnen
kunde besöka Hope Valley.

678
00:33:05,049 --> 00:33:05,750
Jag med.

679
00:33:06,150 --> 00:33:07,251
Får jag klappa Rip?

680
00:33:07,719 --> 00:33:08,753
Naturligtvis.

681
00:33:11,522 --> 00:33:12,490
Kan han hämta pinnar?

682
00:33:12,757 --> 00:33:14,158
Det beror på hans humör.

683
00:33:14,993 --> 00:33:15,727
Vi kan ju se.

684
00:33:16,160 --> 00:33:18,429
-Okej.
-Kom, killen. Kom då, Harper.

685
00:33:18,496 --> 00:33:19,697
Tack för din baseboll.

686
00:33:19,764 --> 00:33:22,367
-Ska vi kasta lite?
-Javisst.

687
00:33:25,103 --> 00:33:26,671
Det var snällt att skicka en vagn.

688
00:33:27,438 --> 00:33:31,142
Sedan ni läste sagan
om Nathaniel och hunden

689
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
har de bett att få komma hit.

690
00:33:35,246 --> 00:33:39,517
-Lite mer te, Brownie?
-Ja, och han vill ha en kaka också.

691
00:33:40,184 --> 00:33:41,486
Han är en jättefin björn.

692
00:33:41,719 --> 00:33:44,122
Vill du att han ska bo hos dig ett tag?

693
00:33:44,222 --> 00:33:45,123
Får han det?

694
00:33:50,361 --> 00:33:52,663
Vill ni, så ordnar jag gärna
resan hit och hem,

695
00:33:52,730 --> 00:33:54,065
för veckolektioner.

696
00:33:54,198 --> 00:33:56,234
Jag kunde ta några av barnen med mig.

697
00:33:56,334 --> 00:33:58,503
Jag vet inte.
Det finns så mycket att göra.

698
00:33:58,603 --> 00:34:01,139
En gång i veckan tar inte
mycket tid från sysslorna.

699
00:34:01,806 --> 00:34:03,441
De trivs så bra tillsammans.

700
00:34:09,580 --> 00:34:11,349
Jag vet inte om det här är bra.

701
00:34:11,449 --> 00:34:13,751
Du sa ju att du ville börja om?

702
00:34:13,818 --> 00:34:15,720
Men att lämna staden så snart...

703
00:34:15,820 --> 00:34:17,121
Tja, du känner mig.

704
00:34:17,188 --> 00:34:19,590
Får jag för mig något,
vill jag inte vänta.

705
00:34:21,325 --> 00:34:23,194
Du har väl inte ångrat dig?

706
00:34:24,195 --> 00:34:25,129
Nej.

707
00:34:25,263 --> 00:34:27,465
Jag har tänkt en hel del på det du sa...

708
00:34:28,099 --> 00:34:29,200
...om den här stan...

709
00:34:30,334 --> 00:34:32,403
...och om ont blod mellan Bill och mig.

710
00:34:33,304 --> 00:34:35,606
Vi båda vet
att det aldrig kommer att sluta.

711
00:34:36,808 --> 00:34:40,711
Det här kunde vara en ny början för oss.
Jag ser inte någon mening att låta bli.

712
00:34:42,447 --> 00:34:43,514
Okej.

713
00:34:48,853 --> 00:34:49,720
Åh, goddag.

714
00:34:49,787 --> 00:34:50,688
Goddag.

715
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
Du hade visst besökare i dag, i skolan?

716
00:34:56,360 --> 00:34:58,296
Du har nog pratat med mrs Lawson.

717
00:34:58,429 --> 00:35:00,465
Plötsligt ändrade hon sig,
som genom trolleri.

718
00:35:00,531 --> 00:35:03,301
Nej, det var inte jag. Det var Jack.

719
00:35:04,335 --> 00:35:05,236
Jack?

720
00:35:05,303 --> 00:35:09,273
Han sa vad han ansåg till henne,
efter att hon hade sagt nej.

721
00:35:09,440 --> 00:35:10,408
Gjorde han det?

722
00:35:11,375 --> 00:35:13,111
Min son dyrkar dig.

723
00:35:14,812 --> 00:35:16,481
Jag vet inte det.

724
00:35:16,547 --> 00:35:19,717
Jodå, och han är
inte lätt att imponera på.

725
00:35:20,218 --> 00:35:21,486
Som sin mamma?

726
00:35:22,787 --> 00:35:25,523
Jag vet inte alls vad du pratar om.

727
00:35:32,130 --> 00:35:33,831
Hejsan? Två till.

728
00:35:34,732 --> 00:35:35,700
Åh!

729
00:35:36,200 --> 00:35:37,135
Så fin den är.

730
00:35:37,235 --> 00:35:39,704
En gåva från min faster Gertie
i Minnesota.

731
00:35:40,538 --> 00:35:41,772
Det var konstigt.

732
00:35:42,240 --> 00:35:45,443
-Jag trodde att hon hade gått bort.
-Kanske du har tant Gertie i den.

733
00:35:46,744 --> 00:35:48,279
Du retas.

734
00:35:48,513 --> 00:35:51,349
Måste allt det här vara
på mitt kontor?

735
00:35:51,582 --> 00:35:53,217
Var ska vi annars sätta allt?

736
00:35:53,284 --> 00:35:55,419
Jag kan inte be folk
att inte skicka presenter.

737
00:35:55,486 --> 00:35:56,754
De är så glada för vår skull.

738
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
Förutom kanske Penelope Calloway.

739
00:35:58,589 --> 00:36:00,391
Sa jag att hon inte kommer?

740
00:36:00,491 --> 00:36:03,694
Ja, 15 gånger.
16 nu. Men det påminner mig om

741
00:36:03,794 --> 00:36:04,896
att hon har ju...

742
00:36:05,329 --> 00:36:06,931
...skickat oss ett telegram.

743
00:36:09,300 --> 00:36:13,271
"Kära Rosemary. George och jag önskar att
vi kunde komma och fira er speciella dag.

744
00:36:13,804 --> 00:36:16,440
Du vill kanske veta
att vi har fått en liten dotter.

745
00:36:16,507 --> 00:36:18,809
Hennes namn ska spegla
skönhet, vänlighet och grace,

746
00:36:18,876 --> 00:36:20,378
så vi har döpt...

747
00:36:22,280 --> 00:36:23,714
...henne till Rosemary Calloway."

748
00:36:23,881 --> 00:36:24,949
Vad sägs om det?

749
00:36:25,249 --> 00:36:26,951
De har döpt sin dotter efter dig.

750
00:36:28,853 --> 00:36:30,488
Jag vet inte vad jag ska säga.

751
00:36:30,588 --> 00:36:32,256
Ibland är det inte fel.

752
00:36:33,491 --> 00:36:36,427
En liten flicka. Som heter Rosemary.

753
00:36:37,395 --> 00:36:39,597
Och de vill att hon ska bli som jag.

754
00:36:40,264 --> 00:36:41,265
Vem kan klandra dem?

755
00:36:42,433 --> 00:36:43,401
Åh, Lee.

756
00:36:46,204 --> 00:36:48,472
Jag tror att det här var
den bästa presenten.

757
00:36:54,512 --> 00:36:55,379
Vad är det med stan?

758
00:36:56,681 --> 00:36:58,883
Trottoarerna töms vid nio.

759
00:36:58,950 --> 00:37:02,386
Caféet är stängt och din flickvän
arbetar på historieberättandet,

760
00:37:02,453 --> 00:37:04,889
och jag kan inte hitta ett enda pokerspel.

761
00:37:05,356 --> 00:37:07,525
Då får jag dig för mig själv ikväll.

762
00:37:08,893 --> 00:37:12,930
-Lagat knappen, än?
-Ja, mamma, jag har lagat den.

763
00:37:17,935 --> 00:37:18,936
Du, mamma...

764
00:37:21,005 --> 00:37:22,440
...kan vi prata om en sak?

765
00:37:23,441 --> 00:37:24,475
Bara säg det.

766
00:37:26,644 --> 00:37:27,545
Tack.

767
00:37:30,481 --> 00:37:32,416
Jag vill veta vad du anser om Elizabeth.

768
00:37:32,516 --> 00:37:35,019
-Vad är det för fråga?
-Kan du bara svara, snälla?

769
00:37:35,686 --> 00:37:36,954
Den verkliga frågan är...

770
00:37:37,521 --> 00:37:39,390
...vad sjutton som pågår mellan er?

771
00:37:39,857 --> 00:37:41,559
-Vad ska det betyda?
-Jack...

772
00:37:41,659 --> 00:37:43,995
...du har träffat Lizzie länge nu.

773
00:37:44,495 --> 00:37:47,798
Det är dags att rida iväg,
eller kliva ur sadeln.

774
00:37:48,966 --> 00:37:51,569
Det har inte alltid varit så lätt
mellan oss.

775
00:37:52,036 --> 00:37:53,771
-Det borde det vara.
-De borde det.

776
00:37:53,838 --> 00:37:55,673
Men båda vet att livet är inte så.

777
00:37:56,974 --> 00:37:58,743
Jag vill ju att du ska vara lycklig.

778
00:38:01,679 --> 00:38:02,680
Ibland undrar jag.

779
00:38:03,547 --> 00:38:04,949
Nu är du uppkäftig igen.

780
00:38:06,617 --> 00:38:07,551
Kom här.

781
00:38:09,553 --> 00:38:11,956
-Jag älskar dig, vet du det?
-Jag älskar dig också.

782
00:38:13,424 --> 00:38:14,458
Jag älskar dig.

783
00:38:57,368 --> 00:38:58,402
Åh, herregud.

784
00:39:00,104 --> 00:39:01,472
Det är så vackert här.

785
00:39:01,839 --> 00:39:02,807
Tycker du om det?

786
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
Ja, hurså?

787
00:39:05,976 --> 00:39:06,911
Marken är min.

788
00:39:08,346 --> 00:39:09,647
Jag skrev på papperen idag.

789
00:39:09,847 --> 00:39:10,715
Jack.

790
00:39:12,650 --> 00:39:14,018
Vad fick dig att göra det?

791
00:39:14,118 --> 00:39:17,988
Rip sa att det var för trångt
i fängelset, så...

792
00:39:19,924 --> 00:39:23,060
Nu ska jag bara spara tillräckligt
för att bygga ett hus här,

793
00:39:23,361 --> 00:39:25,629
med ett stort kök, och tre, fyra sovrum.

794
00:39:25,963 --> 00:39:28,065
Ett väldigt stort hus för en ensam polis.

795
00:39:29,400 --> 00:39:30,101
Det kan bli ensamt.

796
00:39:31,035 --> 00:39:31,936
Ja...

797
00:39:32,703 --> 00:39:33,671
...jag har ju Rip.

798
00:39:34,505 --> 00:39:35,439
Gamle Rip.

799
00:39:35,740 --> 00:39:36,907
Kanske några höns.

800
00:39:37,675 --> 00:39:39,043
Ja. Du behöver massor av höns.

801
00:39:39,143 --> 00:39:41,145
-En get.
-Getter är bra att ha.

802
00:39:41,445 --> 00:39:42,413
Ja.

803
00:39:43,414 --> 00:39:44,448
Något mer?

804
00:39:44,882 --> 00:39:45,750
Har du några idéer?

805
00:39:46,417 --> 00:39:47,651
-Ett par.
-Som vadå?

806
00:39:48,552 --> 00:39:50,421
Du behöver ett rum
när din mor besöker.

807
00:39:50,521 --> 00:39:52,156
Jag får inte glömma mamma.

808
00:39:53,157 --> 00:39:56,794
Och en bra fjädersäng. För din filt.

809
00:39:58,562 --> 00:39:59,430
För min filt?

810
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
-Hon sa väl inte...
-Jodå.

811
00:40:01,999 --> 00:40:04,402
Hon måste verkligen
sluta berätta så mycket.

812
00:40:05,169 --> 00:40:06,771
Jag vet allt om din filt.

813
00:40:07,638 --> 00:40:11,075
Att du inte kunde sova om du inte
hade filten för att hålla dig varm.

814
00:40:11,809 --> 00:40:12,810
Tja...

815
00:40:13,077 --> 00:40:15,780
...jag måste väl komma på
ett annat sätt att bli varm.

816
00:40:28,859 --> 00:40:29,860
Bill?

817
00:40:30,094 --> 00:40:30,995
De är borta.

818
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
-Vilka då?
-Henry och Nora.

819
00:40:33,130 --> 00:40:35,633
När jag kom hem
hade hon lämnat den lappen åt mig.

820
00:40:37,034 --> 00:40:40,070
Jag är ledsen, men Henry sa
att det inte finns tid för avsked.

821
00:40:40,671 --> 00:40:44,508
Han måste ha tagit södra vägen.
Den enda som klarat sig, efter regnet.

822
00:40:44,575 --> 00:40:46,544
-Vad ska du göra?
-Hitta honom.

823
00:40:54,151 --> 00:40:55,152
Sista lasten för dan.

824
00:40:55,219 --> 00:40:56,787
Ja. Kan inte komma snart nog.

825
00:40:59,490 --> 00:41:00,157
Hör ni det?

826
00:41:00,458 --> 00:41:02,593
-Vi måste härifrån.
-Det är ett ras.

827
00:41:02,660 --> 00:41:03,994
Kom! Spring ut!

828
00:41:14,238 --> 00:41:16,073
Kanske vi borde åka tillbaka.

829
00:41:16,140 --> 00:41:18,542
Nej, vi stannar inte förrän i Union City.

830
00:41:18,609 --> 00:41:19,543
Varför inte?

831
00:41:19,610 --> 00:41:20,778
Lita på mig, Nora.

832
00:41:21,745 --> 00:41:25,916
Ingen uppskattar vad jag har gjort,
eller går igenom varje dag.

833
00:41:27,585 --> 00:41:28,853
Henry, se upp!

834
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Översättning:
Marie Åkerlund