1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
- แล้วคุณเรียกราคาเท่าไร
- ขึ้นอยู่กับว่าใครจะซื้อมัน

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,172
ผมจะจำไว้ครับ

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
โคดี้มีความสุขที่นี่ ที่นี่คือบ้านของเขา

5
00:00:08,883 --> 00:00:11,094
- แล้วผมอยู่ในหนังสือของคุณด้วยไหม
- มีตำรวจม้า

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
โรสแมรี่ เลอโวซ์
เป็นภรรยาของผมได้ไหมครับ

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
แน่นอนค่ะ ตกลง

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
(โฮป แวลเลย์ ครึ่งไมล์)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,081
ทีนี้ ก็ลินิน

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
- น้ำเงินหรือขาวดี
- เลือกเพื่ออะไร

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
งานเลี้ยงไง ตาบื้อ

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
ผ้าปูโต๊ะขาวมันก็ตามมาตรฐาน

13
00:00:46,379 --> 00:00:49,758
แต่ถ้าเราเลือกสีน้ำเงิน
มันก็จะช่วยขับตาฉันให้เด่นขึ้น

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
แล้วเราจะอะไรมาขับสีตาผม
อะไรสีแดงก่ำหรือไง

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,221
ลี คุณต้องพักบ้างนะ

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,182
ผมก็อยากทำอย่างนั้น แต่เวลาไม่เพียงพอ

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
กับทุกอย่างในรายการ
สิ่งที่ต้องทำในงานแต่งของคุณนี่

18
00:00:59,225 --> 00:01:02,937
- คิดเสียว่าเป็นการลงแรงเพื่อความรัก
- นั่นสินะ

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,524
(ร้านเหล้า)

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
ต่อไปก็เรื่องอาหารรับรองแขก

21
00:01:19,829 --> 00:01:23,249
คุณน่าจะไปคุยกับอบิเกลดูนะว่าไหม

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,378
ฉันนึกว่าเราสั่งจากแกรนด์ โฮเตล
ในยูเนียน ซิตีเสียอีก

23
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
อาหารจากยูเนียน ซิตีก็ไม่ได้เยี่ยมอะไรนัก
คุณเชื่อผมสิ

24
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
ฉันรักอบิเกลนะ คุณก็รู้

25
00:01:32,592 --> 00:01:38,515
แต่เธอจะจัดการงานเลี้ยงแต่งงานได้หรือ

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
แค่บอกเธอว่าคุณอยากได้อะไร
ผมเชื่อว่าเธอจัดการได้แน่

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
ตอนนี้ฟ้าฝนไม่ค่อยจะเป็นใจเสียด้วย

28
00:01:43,812 --> 00:01:47,649
ฉันไม่อยากให้อาหารมาถึงล่าช้า

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
- อันนี้เป็นไงคะ
- โอ้ นั่น

30
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
(เนด โยสต์)

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
ดูดีขึ้น

32
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
จริงๆ มันก็

33
00:01:59,953 --> 00:02:02,872
- ถือว่ามาถูกทางแล้วล่ะ
- คุณไม่ชอบใช่ไหม

34
00:02:02,997 --> 00:02:07,168
โอ้ เอลิซาเบธ ฉันยินดีมาก
ที่คุณเสนอจะทำบัตรที่นั่งให้

35
00:02:07,293 --> 00:02:12,173
แต่มันเหมือนงานทำส่งครูไปหน่อย

36
00:02:12,298 --> 00:02:16,010
มันต้องเก๋กว่านี้หน่อย
ตัวอักษรต้องโดดออกมา

37
00:02:16,136 --> 00:02:19,806
บางทีคุณน่าจะลองปรับ
ส่วนยอดกับส่วนโค้งหน่อยนะ

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,892
- อยากได้หัวปากกาใหม่ไหมคะ
- หัวปากกาของฉันยังใช้การได้ดีค่ะ

39
00:02:23,017 --> 00:02:24,811
ถ้างั้น

40
00:02:26,479 --> 00:02:30,358
ที่ทำทำมา ก็ดีแล้วค่ะ

41
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
ฉันจะทำมาใหม่

42
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
อะไรของคุณ นี่ก็ดีแล้วนะ

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,745
ฉันไม่อยากให้งานแต่งงานของเรา
แค่ออกมาดูดีหรอกนะคะ

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,790
ฉันอยากให้งานแต่งงานของเราเลิศ

45
00:02:45,915 --> 00:02:50,003
งั้นมาลุ้นกันว่าจะเหลือเพื่อน
มางานแต่ง "เลิศ" ของเราไหม

46
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
ฝันดี พวก

47
00:03:19,365 --> 00:03:23,244
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- กาแฟร้อนคงช่วยได้

48
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
- แม่
- ตัวเป็นๆ

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
นี่แม่ขี่ม้ามาจากอเบอร์ดีนเลยหรือ

50
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
- อากาศแย่ๆ แบบนี้นะ
- ก็ไม่เห็นเป็นอะไรนี่

51
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
เดี๋ยวนี้มีรถม้าแล้วนะครับ

52
00:04:01,032 --> 00:04:04,869
- แม่คงเคยได้ยินมาบ้าง
- ลูกนี่ขี้อวดเหมือนเดิมนะ

53
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
ผมแค่จะบอกว่ารถม้าปลอดภัยกว่า

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
อากาศไม่ดีตารางเดินรถมันเลื่อน

55
00:04:08,873 --> 00:04:12,252
อีกอย่าง แม่ไม่ได้เจอลูกนานมากแล้ว

56
00:04:13,127 --> 00:04:17,006
- ตกลงลูกอยู่ที่นี่สินะ
- ไม่แย่เท่าไร

57
00:04:19,842 --> 00:04:23,888
ไหนล่ะสาวน้อยที่เขียนไปบอกแม่

58
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
- แม่มาเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม
- แม่จะคิดถึงลูกไม่ได้หรือยังไง

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,643
อีกแล้วนะแม่

60
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
- แล้วจะให้หมายความว่าไง
- แม่มามุกเดิมตลอด

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
แม่มาตั้งคำถามแทนที่จะตอบผม

62
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
ฉันทำอย่างนั้นหรือ

63
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
ผมยอมแพ้แล้ว

64
00:04:40,738 --> 00:04:44,033
ดึกแล้ว ไว้คุยกันตอนเช้าดีกว่านะครับ

65
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
- บอกทางไปโรงแรมก็พอ
- ไม่ได้ครับ

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
แผนกต้อนรับปิดสี่ทุ่ม คืนนี้แม่ต้องค้างที่นี่

67
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
แม่นอนเตียง ผมจะนอนห้องเก็บของ

68
00:04:51,165 --> 00:04:54,460
- ดีใจที่เจอลูก
- ผมก็เหมือนกันครับ แม่

69
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
- เดินทางเป็นอย่างไรบ้าง
- น่าเบื่อมาก

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,554
ถนนพัง รถต้องอ้อมไปไกลกว่าจะถึงบ้าน

71
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
รู้ไหมครับ เบ็กกี้สอบชิงทุนได้ด้วย

72
00:05:06,973 --> 00:05:10,643
เยี่ยมไปเลย แต่ก็ไม่แปลกหรอก

73
00:05:10,768 --> 00:05:14,397
- โคดี้ มาเตะบอลกันไหม
- ได้ไหมครับ คุณอบิเกล

74
00:05:14,522 --> 00:05:17,942
เพิ่งมาถึงเหนื่อยๆ
เธอยังมีแรงอีกเหรอ แต่ก็เล่นให้สนุกนะ

75
00:05:22,739 --> 00:05:27,035
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก จริงๆ นะ ผมคิดถึงคุณ

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,204
ตราบใดที่เราพูดความจริงต่อกัน

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกันค่ะ

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,502
ถ้าคุณไม่เหนื่อยเกินไปจากการเดินทาง

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,296
พรุ่งนี้เราน่าจะไปขี่ม้ากัน

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
คุณชวนฉันเดตใช่ไหม

81
00:05:41,507 --> 00:05:46,054
- บอกแล้วผมจัดการได้
- ฉันจ้างนายก็ต้องทำได้สิ

82
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
มีใครเจ็บตัวไหม

83
00:05:48,014 --> 00:05:50,099
คือพวกนั้นรู้ว่าผมเอาจริง

84
00:05:50,224 --> 00:05:53,352
เขาค้างหนี้เงินกู้ฉันอยู่สามเดือน

85
00:05:55,063 --> 00:05:58,858
นี่คือเงินที่เราตกลงกันไว้พร้อมโบนัส

86
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
- มีงานให้ผมอีกไหม
- เร็วๆ นี้

87
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ

88
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
กระดุมเสื้อจะหลุดแล้ว มานี่

89
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
- ถอดมา แม่จะเย็บให้
- ทีหลังก็ได้ครับ

90
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
แจ็ก กระดุมหลุดแบบนี้ใครจะนับถือลูก

91
00:06:24,592 --> 00:06:27,386
ถ้าเพราะแค่กระดุม
ก็แสดงว่าไม่มีใครนับถือผมจริงๆ

92
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
- ผมลูกชี้เหมือนเดิม
- แม่ครับ

93
00:06:31,182 --> 00:06:34,435
- ผมแต่งตัวเองได้
- ขี้โม้อีกแล้ว

94
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
แม่ไม่สบายหรือเปล่า

95
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
แม่แข็งแรงจะตาย เจ้าหมานั่นไง

96
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
- เจ้าริป แต่มันเพิ่งอาบน้ำเมื่อวาน
- งั้นต้องอาบเพิ่มอีก

97
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

98
00:06:50,660 --> 00:06:53,412
- สวัสดีค่ะ
- นี่แม่ผม ชาร์ลอตต์ ธอร์นตัน

99
00:06:53,538 --> 00:06:58,000
- แม่ครับ นี่เอลิซาเบธ แทตเชอร์
- สวัสดีจ้ะ

100
00:06:58,126 --> 00:07:01,003
คุณนายธอร์นตัน ดีใจที่ได้พบคุณนะคะ

101
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
แจ็ก ไม่เห็นคุณบอกว่าแม่จะมาเยี่ยม

102
00:07:04,507 --> 00:07:06,175
ผมก็ไม่รู้ว่าแม่จะมา

103
00:07:06,300 --> 00:07:09,637
แม่ชอบเซอร์ไพรส์น่ะ ลิซซี
เขาจะได้ไม่ใจลอยไปไหน

104
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
- เธอชื่อเอลิซาเบธ
- ไม่เป็นไรค่ะ

105
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
คุณจะเรียกยังไงก็ได้นะคะ คุณนายธอร์นตัน

106
00:07:15,226 --> 00:07:18,688
คืนนี้มาทานมื้อเย็นที่บ้านฉันไหมคะ
ฉันจะทำพายให้ทานค่ะ

107
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
คุณจะทำอาหารให้แม่ผมเหรอ

108
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
- ทำไม มีอะไรคะ
- ไม่เลยจ้ะ

109
00:07:23,151 --> 00:07:25,945
- ฉันจะช่วยนะ
- แม่ก็ทำอาหารไม่เป็นเหมือนกันนะ

110
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
- หมายความว่ายังไง "เหมือนกัน"
- ผมพูดว่า "เหมือนกัน" หรือ

111
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
คือต่างคนต่างไม่ค่อยได้ทำอาหารกันไงครับ

112
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
ผมเลยคิดว่าจะพาไปทานมื้อค่ำที่ร้านอบิเกล

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,375
- พระเจ้าคุ้มครองค่ะ
- แม่คิดว่าแม่แพ้ขนเจ้าริป

114
00:07:39,500 --> 00:07:41,794
- สงสัยมีคนไม่อาบน้ำ
- ริปหรือแจ็กคะ

115
00:07:43,754 --> 00:07:47,300
คืออย่างนี้นะคะ บ้านฉันที่ว่างเยอะเลย

116
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
- ทำไมคุณไม่มาพักอยู่กับฉันล่ะคะ
- คือเราไม่อยากรบกวน

117
00:07:50,970 --> 00:07:55,266
- ไม่รบกวนเลยค่ะ
- ถ้างั้น แม่ไปเก็บของเลยนะ

118
00:08:00,605 --> 00:08:04,150
- คุณหาว่าฉันทำอาหารไม่เป็นงั้นหรือ
- ที่จริงคุณเก่งขึ้นเยอะนะ

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
แล้วคุณพูดแบบนั้นทำไม
เดี๋ยวแม่คุณจะคิดว่า

120
00:08:06,652 --> 00:08:10,740
- ฉันทำอาหารไม่เป็น
- มันก็เป็นสิ่งที่คุณมีเหมือนกันนะ

121
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
แต่คุณไม่ได้

122
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
คุณทำอร่อยกว่าแม่ผมเยอะ

123
00:08:26,672 --> 00:08:30,718
คุณปล่อยนกพิราบ
ตอนฉันกับลีออกจากโบสถ์นะ

124
00:08:30,843 --> 00:08:35,806
- น่าจะโปรยข้าวแทนนะ
- ฮิกแคม มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน

125
00:08:36,807 --> 00:08:41,604
เมื่อคืนประตูกรงไม่ได้ล็อก

126
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
ผมเกรงว่านกคุณคงหนีไปหมดแล้ว

127
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
- โอ้ ไม่นะ หมดเลยหรือ
- ยังเหลืออยู่ตัวหนึ่ง

128
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
ผมว่ามันอ้วนเกินจะบินไหว

129
00:08:49,862 --> 00:08:52,740
งดให้อาหารมันแล้วตามที่เหลือกลับมาให้หมด

130
00:08:52,865 --> 00:08:55,826
- ฉันต้องการทางแก้ปัญหา ไม่ใช่ปัญหา
- ได้ครับ

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,412
โรซี่ เลอโวซ์ ใช่ไหม

132
00:08:58,538 --> 00:09:01,123
ชาร์ลอตต์ ธอร์นตัน

133
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
- ไม่เจอกันเป็นชาติเลย
- นั่นสิ

134
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
ล่าสุด ฉันเจอคุณตอนหมั้นกับแจ็ก

135
00:09:09,257 --> 00:09:12,218
ตายจริง ฉันหวังว่าคุณไม่โกรธนะ

136
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
โกรธอะไร คุณกับแจ็กเข้ากันไม่ได้หรอก

137
00:09:15,221 --> 00:09:18,516
- คุณสองคนไม่สมกัน
- ฉันเดาว่าคุณคงรู้ก่อนเรา

138
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
สัญชาตญาณของคนเป็นแม่น่ะ

139
00:09:21,519 --> 00:09:25,523
ฉันเจอผู้ชายในฝันแล้วนะ
เราจะแต่งกันวันเสาร์นี้

140
00:09:25,648 --> 00:09:28,526
ดีใจด้วยนะ ที่รัก ผู้ชายคนนี้โชคดีมาก

141
00:09:28,651 --> 00:09:32,280
ฉันสิที่โชคดี มาเถอะ มีเรื่องจะคุยเยอะเลย

142
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
(ร้านเหล้า)

143
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
บอกตรงๆ นะ
ฉันไม่แน่ใจว่ารู้สักยังไงที่มาพบคุณ

144
00:09:36,450 --> 00:09:39,912
ผมไม่ควรขอให้คุณเลือกระหว่างบิลกับผม

145
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
- คุณพูดจริงหรือ
- จริงสิ

146
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
ผมหวังว่าคุณจะให้อภัย

147
00:09:45,459 --> 00:09:48,838
- ได้สิ ถ้ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ไม่หรอก ผมสัญญา

148
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
เฮนรี่ ฉันลองมาคิดดูนะ

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
เราต่างก็มีเรื่องที่ไม่น่าจดจำที่นี่

150
00:09:54,051 --> 00:09:56,429
บางทีเราน่าจะเริ่มต้นกันใหม่

151
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
คุณคิดไว้ยังไง

152
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
มันอาจเป็นไปไม่ได้

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,644
แต่ถ้าเราไปเริ่มต้นกันใหม่ที่อื่นล่ะ

154
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
ไกลจากโฮป แวลเลย์

155
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
ผมเพิ่งประมูลบ้านหลังที่พาคุณไปดู

156
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
คุณยกเลิกมันก็ได้

157
00:10:19,744 --> 00:10:23,331
- ห้องรับรองแขกสวยมากเลย
- ดีใจค่ะที่คุณสบาย

158
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
และเห็นได้ว่าคุณไม่ชอบปัดกวาดพอๆ กับฉัน

159
00:10:26,751 --> 00:10:31,297
- ที่จริง ฉันเพิ่งทำไปตอนบ่ายนี่เอง
- แน่อยู่แล้ว

160
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
คุณไม่กลัวว่าจะทำเสื้อสวยๆ ของคุณเปื้อนหรือ

161
00:10:33,758 --> 00:10:38,304
- โอ้ ไม่ได้สวยอะไรขนาดนั้นหรอกค่ะ
- ฉันเย็บเสื้อผ้าเอง

162
00:10:38,429 --> 00:10:42,016
- คุณเย็บผ้าหรือ
- ฉันเคยเย็บปลอกหมอนค่ะ

163
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
เก่งนะเนี่ย

164
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
- นั่นอะไรคะ
- ปาปริก้า

165
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
- แจ็กชอบพริกไทย
- ฉันไม่ยักรู้

166
00:10:49,607 --> 00:10:51,942
ตอนนี้รู้แล้ว ลุยกันเลย

167
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
- ไม่เยอะไปหน่อยหรือคะ
- เยอะแค่ไหนก็ไม่พอหรอก

168
00:11:02,870 --> 00:11:06,290
ทีนี้ ก็มาถึงส่วนผสมสุดพิเศษของฉัน

169
00:11:06,415 --> 00:11:09,794
- ความรักหรือคะ
- มันหมู

170
00:11:12,129 --> 00:11:13,422
จัดกันเลย

171
00:11:25,142 --> 00:11:28,771
นี่คือรายการอาหารเรียกน้ำย่อย
ที่ฉันคิดเอาไว้

172
00:11:28,896 --> 00:11:32,566
- สี่อย่างหรือ
- ยังไม่พอเหรอ

173
00:11:32,691 --> 00:11:36,237
โรสแมรี่ คุณตั้งใจมากเกินไปหน่อยไหม

174
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
แค่อยากให้ออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด

175
00:11:38,239 --> 00:11:41,325
คนจะมางานแต่งงานคุณ
เพราะพวกเขาใส่ใจคุณกับลี

176
00:11:41,450 --> 00:11:44,328
ไม่ได้มาเพราะคุณเลี้ยงอาหารหรูหรา

177
00:11:44,453 --> 00:11:47,623
พวกเขาอยากมาร่วมฉลองอนาคตของคุณทั้งคู่

178
00:11:47,748 --> 00:11:49,959
พวกเขาอยากแสดงความยินดี
กับความรักของพวกคุณ

179
00:11:50,084 --> 00:11:54,672
อบิเกล คุณช่างน่ารักมากๆ ที่พูดแบบนี้

180
00:11:54,797 --> 00:11:58,467
- ฉันพูดจริง
- งั้นฉันก็ไม่ต้องห่วงเรื่องอาหารแล้ว

181
00:11:58,592 --> 00:12:01,554
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเป็นห่วง

182
00:12:03,305 --> 00:12:06,851
- แล้วงานเลี้ยงส่งตัวเจ้าสาวล่ะ
- คุณว่าไงนะ

183
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
คุณกับเอลิซาเบธน่าจะเริ่มตกแต่งสถานที่ได้แล้ว

184
00:12:08,936 --> 00:12:11,021
เวลาไม่มีแล้ว งานจะเริ่มคืนพรุ่งนี้

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
งั้นเราจะตกแต่งวันพรุ่งนี้

186
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
แต่มันจะทันเหรอ ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง

187
00:12:16,485 --> 00:12:18,696
สมบูรณ์แบบที่สุด

188
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
ก็ได้

189
00:12:23,826 --> 00:12:27,121
- อร่อยมากเลย
- ลูกกินเหมือนแมวดม

190
00:12:27,246 --> 00:12:30,207
มันแค่ทำให้อิ่มมากจริงๆ แต่ดีนะครับ

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
อร่อยมากจริงๆ ครับ

192
00:12:33,502 --> 00:12:36,380
แม่คุณใส่มันหมูในเชเพิร์ดพายของฉัน

193
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
มันช่วยให้พายติดกับซี่โครงแกะ

194
00:12:40,676 --> 00:12:44,805
ตอนเที่ยงผมกินมาเยอะมากเลย

195
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
พูดถึงมื้อเที่ยง ผมว่าพรุ่งนี้เราน่าจะ

196
00:12:47,516 --> 00:12:49,977
เข้าไปที่นิคมก่อนเที่ยง อาจเป็นหลังมื้อเช้า

197
00:12:50,102 --> 00:12:53,397
- นิคมอะไร
- ไปทางใต้ อยู่ติดแม่น้ำ

198
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
มี 20 กว่าครอบครัวย้ายไปที่นั่น

199
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
พวกเขาเช่าที่อยู่จนกว่าจะสร้างบ้านเองได้

200
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
ยังไม่ได้มีอะไรมากกมาย

201
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
- คงลำบากน่าดู
- ใช่ครับ

202
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
เอลิซาเบธพยายามจะสร้างโรงเรียนให้เด็กที่นั่น

203
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
ทำไมไม่มาเรียนที่โฮป แวลเลย์

204
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
ไกลเกินไป ต้องเดินสามถึงสี่ชั่วโมงค่ะ

205
00:13:11,207 --> 00:13:16,212
- โรงเรียนแรกของฉันเป็นเต็นท์
- แจ็กบอกว่าคุณเป็นครู

206
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
ฉันห่างห้องเรียนมาได้พักใหญ่แล้ว

207
00:13:18,964 --> 00:13:21,800
- แต่ก็ยังคิดถึงเด็กๆ นะ
- พรุ่งนี้แม่ไปด้วยกันนะครับ

208
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
ฉันไม่อยากรบกวนแม่คุณเลย

209
00:13:24,678 --> 00:13:27,932
ฉันอยากไปนะ
ถ้าลิซซี่ไม่คิดว่าฉันจะเกะกะ

210
00:13:28,057 --> 00:13:31,727
- แม่ไม่มีทางเกะกะหรอกครับ
- ไม่มีทางค่ะ

211
00:13:45,824 --> 00:13:47,618
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

212
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
- ยังตีห้าอยู่เลยนะคะ
- ฉันชงกาแฟไว้

213
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
ตื่นตั้งแต่ตีสี่ หากระดานซักผ้าไม่เจอ

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
ฉันไม่มีหรอกค่ะ

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
- แล้วคุณซักผ้ายังไง
- ฉันจ้างคุณนายมิลเลอร์ค่ะ

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,842
ฉันงานยุ่งมาก จนแทบไม่มีเวลาซักผ้าเอง

217
00:14:03,968 --> 00:14:08,013
พอดีพวกมิลเลอร์เพิ่งย้ายมา
และต้องหารายได้พิเศษ

218
00:14:08,138 --> 00:14:10,766
คือ ฉันทำเองหมด
ฉันไม่ค่อยชอบความคิดที่ว่า

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
ให้คนอื่นมาจัดการข้าวของส่วนตัวของฉันน่ะ

220
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
โอ้ ฉันซักสิ่งที่ไม่ควรพูดถึงเองนะคะ

221
00:14:15,062 --> 00:14:18,983
รู้ไหม ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
ทำไมคนเราต้องพูดถึงอะไร

222
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่สามารถบอกได้ว่าคืออะไร

223
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
นั่งก่อน

224
00:14:26,740 --> 00:14:29,076
ฉันชอบช่วงนี้ของวันมากๆ

225
00:14:29,201 --> 00:14:33,330
เราจะทำงานได้เยอะมาก
ก่อนจะมีใครตื่นมาขัดจังหวะ

226
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
แม่คุณก็น่าจะคิดแบบนี้นะ

227
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
- คือ แม่มีคนช่วยอยู่ค่ะ
- เด็กๆ ช่วยกันเองเหรอ

228
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
ฉันหมายถึงคนรับใช้

229
00:14:40,629 --> 00:14:44,300
อ๋อ แจ็กเล่าเรื่องชีวิตคุณ
ในแฮมิลตันให้ฟังแล้ว

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,553
- คงสบายมากเลยสินะ
- อาจสบายมากเกินไปด้วยซ้ำค่ะ

231
00:14:47,678 --> 00:14:51,348
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง
ที่ฉันย้ายมาโฮป แวลเลย์ เพื่อทำอะไรเอง

232
00:14:51,473 --> 00:14:53,225
ยกเว้นซักผ้า

233
00:14:57,146 --> 00:15:00,733
- กล่องสุดท้ายแล้ว
- เยี่ยม

234
00:15:00,858 --> 00:15:04,111
- คุณใช้งานเธอหนักเกินไป
- ก็ไม่มีทางเลือก

235
00:15:04,236 --> 00:15:07,698
ต้องจัดของเร่งด่วนไปให้หนุ่มๆ
ที่เหมืองซิลเวอร์ตัน

236
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
เราต้องรีบเอารถออกได้แล้ว

237
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
เดี๋ยวฝนจะชะทางจนมองไม่เห็น

238
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
ผ้านี้เพริศพรายมากใช่ไหม

239
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
- เพริศพรายค่ะ
- มีแบบนี้อีกเยอะเลยนะ

240
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
คุณแน่ใจนะว่ามีเวลาจะตัดสี่ชุด

241
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
สี่หรือ เห็นคุณบอกว่า
มีเพื่อนเจ้าสาวแค่สามคน

242
00:15:25,633 --> 00:15:29,345
เหรอ ไม่นะ ฉันบอกว่าสี่
ยากที่จะตามเก็บรายละเอียดได้ทั้งหมด

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
คลาร่าเย็บเสื้อผ้าเก่ง ฉันจะตามเธอมาช่วย

244
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
เยี่ยมเลย แต่ฉันต้องไปจริงๆ แล้ว

245
00:15:34,516 --> 00:15:36,810
ฉันกับลีมีนัดกับศาสนาจารย์โฮแกน

246
00:15:36,936 --> 00:15:40,230
- โชคดีนะเรื่องกระโปรงสุ่ม
- กระโปรงสุ่มหรือ

247
00:15:40,356 --> 00:15:43,984
ถ้าถามผมนะ ผมจะแต่งกับคุณเดี๋ยวนี้เลย

248
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
ผมมีอำนาจจัดการให้พวกคุณได้

249
00:15:46,070 --> 00:15:48,989
แต่ลี ฉันอยากให้งานแต่งงานเป็นไปตามแผน

250
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
มีแขกเหรื่อ ดอกไม้ ดนตรี ศาลา

251
00:15:53,118 --> 00:15:56,497
- ศาลาหรือ
- ใช่แล้วครับ

252
00:15:56,622 --> 00:16:01,251
ผมสัญญากับโรสแมรี่ว่า
จะสร้างศาลาสำหรับทำพิธีให้ แต่

253
00:16:02,294 --> 00:16:05,798
งานผมยุ่งมากจนผมลืมไปเลย

254
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
เขาลืม นั่นเหมือนพวกผู้ชายทั่วไปเลยใช่ไหม

255
00:16:10,761 --> 00:16:13,389
เหมือนกับว่างานแต่งงานของเรา
เป็นสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจเขา

256
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
ได้ยังไง ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเสียหน่อย

257
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
การสื่อสารคือหัวใจของชีวิตสมรส

258
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
เราสื่อถึงกันตลอดเลยค่ะ ใช่ไหม ลี

259
00:16:21,313 --> 00:16:25,025
ใช่ครับ เราสื่อสารกันชัดเจนทุกอย่าง
เธอพูด ผมฟัง

260
00:16:26,068 --> 00:16:28,028
แต่ก็จำไม่ได้สักอย่าง

261
00:16:28,153 --> 00:16:29,989
สำคัญที่สุดคือต้องเปิดใจและซื่อตรง

262
00:16:30,114 --> 00:16:33,200
เผยทุกอย่างออกมาให้เร็วที่สุด

263
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
เราเห็นตรงกันทุกเรื่องเลยค่ะ ใช่ไหม ลี

264
00:16:36,120 --> 00:16:38,747
- เหมือนกันอย่างกับแกะ
- เราต้องการอย่างเดียวกันในชีวิต

265
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
- บ้านหลังใหญ่
- รั้วสีขาว

266
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
- แมวสองตัว
- รถโมเดล ที

267
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
- ลูกห้าคน
- ลูกห้า

268
00:16:43,544 --> 00:16:48,215
- ว่าไงนะ
- เด็กน่ะ ลูกไง เจ้าตัวเล็กน่ะ

269
00:16:49,633 --> 00:16:54,763
- แต่เด็กๆ เสียงดังนะ แล้วก็
- "เสียงดัง" หรือ

270
00:16:54,888 --> 00:16:58,350
ต้องมีผ้าอ้อมอีกนะ รู้ไหมในผ้าอ้อมมีอะไร

271
00:16:58,475 --> 00:17:03,647
ตกลงคุณไม่อยากมีลูกใช่ไหม
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะครับ

272
00:17:09,236 --> 00:17:13,157
เด็กชอบสร้างปัญหา

273
00:17:14,658 --> 00:17:17,494
ฟังดูดีนะ อีดิธ

274
00:17:19,204 --> 00:17:22,249
- รอยเป็นไงบ้าง
- ทำงานหนัก แต่คงไม่เป็นอะไร

275
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
คุณเป็นห่วงเรื่องฝนบนเขาใช่ไหม

276
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
มีคนเล่าว่าเมื่อปีที่แล้วฝนตกหนัก

277
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
จนหาทางไปเหมืองไม่ได้

278
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
เนด โยสต์เพิ่งขนของไปเต็มคันรถ

279
00:17:30,174 --> 00:17:32,926
ถ้าพวกเขาติดบนเขา
ก็ยังมีอาหารกับน้ำสะอาด

280
00:17:34,887 --> 00:17:38,515
- ลูกเราไม่มีเวลาไปโรงเรียนหรอก
- เราแค่พยายามเอาตัวให้รอด

281
00:17:38,640 --> 00:17:40,893
ไม่มีอะไรสำคัญไปมากกว่าการศึกษานะคะ

282
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
พวกเขาไม่มีทางได้เป็นนักวิทยาศาสตร์
หรือหมอหรอกค่ะ คุณแทตเชอร์

283
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
อาจเป็นได้ก็ได้นะ

284
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
เราต้องให้โอกาสพวกเขา

285
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
พวกคุณไม่รู้เราอยู่กันยังไง

286
00:17:49,693 --> 00:17:53,113
ฉันเป็นครู ฉันรู้ว่าเรื่องเรียนสำคัญกับเด็กมาก

287
00:17:53,238 --> 00:17:57,785
ครูแทตเชอร์สอนหนูอ่านหนังสือ
ง่ายมากเลยค่ะ ถ้ารู้วิธี

288
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
ขอโทษนะคะ เราจะไม่ตั้งโรงเรียนที่นี่

289
00:18:00,454 --> 00:18:03,499
ไม่ใช่เวลาที่เด็กจะมานั่งเรียนหนังสือ

290
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
แต่ครูจะเล่านิทานให้เราฟัง

291
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
ก็ได้ เรื่องเดียวพอ เสร็จแล้วไปทำงานบ้าน

292
00:18:12,925 --> 00:18:17,137
แม็กกี อยู่กับพี่นะ เธอชอบวิ่งเล่นไปทั่ว

293
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
ฉันจะดูให้ มานี่มา

294
00:18:26,146 --> 00:18:30,943
- ฉันก็เคยจนมากๆ มาก่อน
- คุณรู้ว่าเราเป็นยังไง

295
00:18:31,068 --> 00:18:35,531
ค่ะ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันคืออ่านได้เขียนเป็น

296
00:18:35,656 --> 00:18:39,493
ฉันเลยมาเป็นครู
เพื่อตอบแทนในสิ่งที่ฉันได้รับมา

297
00:18:39,618 --> 00:18:43,205
ครูสาวนั่นเจตนาดี
แต่เธอไม่เข้าใจคนแบบเรา

298
00:18:43,330 --> 00:18:46,834
คุณครับ ผมขอเล่าเรื่องครูคนนั้นให้ฟังนะครับ

299
00:18:46,959 --> 00:18:50,754
เอลิซาเบธ แทตเชอร์
เธอสอนเด็กที่โฮป แวลเลย์ได้เยี่ยมมาก

300
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
และเธออยากช่วยลูกๆ พวกคุณ

301
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
ควรดีใจนะครับที่โชคดีแบบนี้

302
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
ไม่มีครูคนไหนในเมืองนี้
ที่ทุ่มเทและเก่งเท่าเธอ

303
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
ยกเว้นแม่ของเธอ

304
00:19:01,557 --> 00:19:03,517
ถ้าอยากให้ลูกมีอนาคตที่ดีกว่า

305
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
ให้รับข้อเสนอของเธอ

306
00:19:16,488 --> 00:19:18,699
ฉันจะพูดเรื่องงานนี้ให้ฟังนะ รอย

307
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
มันทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

308
00:19:20,284 --> 00:19:24,079
ใช่ ฉันก็ไม่ชอบนอนอัดในเต็นท์
กับคนอีกเก้าคนเหมือนกัน

309
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
- หมกอยู่นี่นานหรือยัง
- สามอาทิตย์แล้ว

310
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
ไม่เห็นหน้าลูกเมียนานเลยนะ

311
00:19:29,168 --> 00:19:31,920
- แล้วนายล่ะ
- มากกว่านายสามวัน แต่จะกลับบ้านแล้ว

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
ไม่ได้ตั้งหน้าตั้งตารอ
ที่จะต้องนั่งรถสามชั่วโมงหรอก

313
00:19:34,047 --> 00:19:37,092
แต่พอถึงบ้านแล้ว
ถ้ายังมีเงินเหลือนิดหน่อยนะ

314
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
ฉันอาจจะพาแนนซี่กับฮาร์เปอร์
ไปกินข้าวในเมือง

315
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
ผมตรงมานี่ทันทีที่พวกนั้นออกจากธนาคาร
คิดว่าคุณอยากรู้

316
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
ใจเย็นก่อน

317
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
- พวกไหน
- เห็นว่าเป็นผู้ตรวจสอบจากรัฐบาล

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,404
ผมไม่ค่อยชอบคำถามของพวกนั้น

319
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
คำถามอะไร

320
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
เจตนาใช้เงินกองทุนในทางมิชอบ

321
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
ผมบอกไปว่าการจัดสรรทั้งหมด
ได้ผ่านสำนักงานคุณ

322
00:20:04,286 --> 00:20:06,580
แต่พวกเขายืนยันที่จะยึดรายการบันทึกไป

323
00:20:06,705 --> 00:20:08,790
คุณทำถูกแล้วที่มาหาผม

324
00:20:10,125 --> 00:20:12,085
มีอย่างอื่นที่ผมช่วยได้อีกไหมครับ

325
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
ไม่ต้องห่วง ผมจะหาทางออกเอง

326
00:20:14,338 --> 00:20:17,007
- ผมอาจจะ...
- ผมบอกจะจัดการเอง

327
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
สวัสดี

328
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
"แต่เขาก็หาฟริสกีไม่พบ"

329
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
"พอนาแทเนียลไต่บันได้กลับมาที่ห้องนอน

330
00:20:36,360 --> 00:20:38,695
ก็พบกว่าฟริสกี เพื่อนรักสุดหัวใจ

331
00:20:38,820 --> 00:20:42,699
นั่งอยู่ที่ปลายเตียง
กำลังเล่นงับหางตัวเองอย่างมีความสุข"

332
00:20:42,824 --> 00:20:45,744
- จบแล้ว
- เล่าให้ฟังอีกเรื่องได้ไหม

333
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
หนังสือชุดนี้ยังมีอีกเล่ม

334
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
- อยู่ที่โฮป แวลเลย์
- พวกเธอแวะไปสิ

335
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
- ได้ไหมคะ
- นะครับ

336
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
ดูก่อนว่าแม่คนอื่นๆ จะว่ายังไง

337
00:21:00,008 --> 00:21:02,261
ได้หนีออกมาจากครัวบ้างก็ดีเหมือนกัน

338
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
โรสแมรี่ไม่ปล่อยให้ฉันว่างเลย

339
00:21:04,596 --> 00:21:06,807
บอกผมได้นะ ถ้าคุณอยากพัก

340
00:21:06,932 --> 00:21:12,145
ฟลอเรนซ์มาคาเฟ่แล้วถามคำถามที่น่าสนใจอยู่

341
00:21:12,271 --> 00:21:16,441
- เหรอ เธออยากรู้เรื่องอะไร
- เธอมาถามว่า

342
00:21:17,359 --> 00:21:20,112
คุณกับฉันคบกันเป็นทางการหรือเปล่า

343
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
คุณตอบว่าไง

344
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
เป็นคุณจะว่าไงล่ะ

345
00:21:30,455 --> 00:21:34,918
ผมจะพูดความจริง ตอบไปว่าใช่

346
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
นั่นแหละที่ฉันบอกเธอ

347
00:21:38,588 --> 00:21:40,924
งั้นตกลงเป็นทางการแล้วนะ

348
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
ให้ผมเลี้ยงมือเย็นคุณที่ร้านเหล้านะ

349
00:21:44,303 --> 00:21:46,638
- คืนพรุ่งนี้ได้ไหม
- คืนพรุ่งนี้ไม่ได้สิ

350
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
พรุ่งนี้เป็นวันสปาเกตตี ของโปรดโคดี

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
มีเล่นเกมหลังอาหารด้วย

352
00:21:51,393 --> 00:21:54,855
- อ๋อได้
- คุณอยากไปด้วยไหม

353
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
นึกว่าจะไม่ชวนเสียแล้ว

354
00:22:03,572 --> 00:22:06,783
ถุงน่ารักมากเลย ขอบใจนะ ฟลอเรนซ์

355
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
ฉันอ่านเจอมาว่ากลิ่นเสื้อผ้าใหม่
ทำให้ผู้ชายมีความสุขเสมอ

356
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
ฉันจะจำไว้ใช้

357
00:22:12,998 --> 00:22:15,375
เอลิซาเบธ คืนนี้ชาร์ลอตต์จะมาด้วยไหม

358
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
เธอบอกเหนื่อยมาก

359
00:22:17,753 --> 00:22:19,921
น่าเสียดายจัง
สงสัยจะเหนื่อยจากการเดินทาง

360
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
ฉันไม่โทษเธอหรอกที่อยากพักบ้าง

361
00:22:22,215 --> 00:22:25,802
คุณนายธอร์นตันมีเสน่ห์นะ ว่าไหม

362
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
พวกคุณเข้ากันได้ไหม
ได้ยินมาว่าเธอพักอยู่กับคุณ

363
00:22:30,432 --> 00:22:36,063
เธอเป็นแขกที่วิเศษและทำอาหารเก่ง

364
00:22:36,188 --> 00:22:40,067
ตื่นเช้ามากด้วย

365
00:22:43,528 --> 00:22:46,406
ฉันจะไปเอาพันช์กับคุกกี้

366
00:22:46,531 --> 00:22:49,326
งั้นฉันจะไปช่วย

367
00:22:51,536 --> 00:22:53,789
ฉลอง แด่คนสำคัญชั่วโมงนี้

368
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
- เอ้า ชน
- ขอบคุณๆ

369
00:22:55,248 --> 00:22:57,542
ผู้ชายที่แต่งกับโรสแมรี่
ควรได้มากกว่าชั่วโมงเดียว

370
00:22:57,667 --> 00:23:00,128
- ถูกต้อง
- ได้โป๊กเกอร์สักเกมจะดีมาก

371
00:23:00,253 --> 00:23:02,380
- ไปหาโต๊ะนั่งกันดีกว่า
- ดี

372
00:23:02,506 --> 00:23:08,929
แจ็ก มีเจ้าบ่าวก็ต้องมีเพื่อนเจ้าบ่าว
และผมคิดว่า

373
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
ผมยินดีรับเกียรตินี้

374
00:23:10,430 --> 00:23:12,849
คิดว่าคุณคงรู้ว่า
เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวต้องทำอย่างไร

375
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
แหวนแต่งงาน

376
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
อย่าให้โรสแมรี่ทำนายอกแตกตายเสียก่อนล่ะ

377
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

378
00:23:17,938 --> 00:23:21,399
- เล่นแบบไหนดี แจกหมดหรือจั่ว
- แจกหมดดีกว่า

379
00:23:22,526 --> 00:23:25,070
ถ้าเผื่อพวกคุณต้องการขาเพิ่มนะ

380
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
เรามีที่ให้สุภาพสตรีแสนสวยเสมอ

381
00:23:28,406 --> 00:23:32,410
ทุกท่าน นี่คือแม่ของผมเอง

382
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
- ชาร์ลอตต์ ธอร์นตัน
- แม่เหรอ

383
00:23:37,624 --> 00:23:40,502
- ดีใจที่ได้พบคุณนะ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

384
00:23:40,627 --> 00:23:43,380
ผมบิล เอเวอรี่
เคยทำงานกับสามีคุณเมื่อหลายปีก่อน

385
00:23:43,505 --> 00:23:45,549
เขาเอาแต่ชื่นชมคุณตลอด

386
00:23:45,674 --> 00:23:49,136
อ๋อ ค่ะ คุณเอเวอรี่ จากที่สามีฉัน
เคยเล่าเรื่องฝีมือโป๊กเกอร์ของคุณ

387
00:23:49,261 --> 00:23:52,722
ดูเหมือนว่าฉันคงเล่นได้ดีแน่ในวันนี้

388
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
โอ้โฮ

389
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
โรสแมรี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

390
00:24:02,482 --> 00:24:05,360
ดูไม่ค่อยร่าเริงเหมือนเดิมเลย

391
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทำไมล่ะ

392
00:24:09,322 --> 00:24:12,951
- ไม่รู้เหมือนกัน
- โธ่ เอลิซาเบธ

393
00:24:13,076 --> 00:24:16,454
ปกติฉันจะมีคำตอบทุกเรื่อง
ฉันเขียนคอลัมน์ให้คำปรึกษา

394
00:24:16,580 --> 00:24:19,457
- แต่ฉันไม่รู้จะทำไง
- เรื่องอะไร

395
00:24:19,583 --> 00:24:22,878
ลี เราเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
คิดตรงกันทุกเรื่อง

396
00:24:23,837 --> 00:24:27,048
ยกเว้นเรื่องเด็กๆ

397
00:24:27,883 --> 00:24:29,342
เด็กอะไรเหรอ

398
00:24:29,467 --> 00:24:31,595
ฉันไม่คิดว่าเราจะตกลงกันได้

399
00:24:31,720 --> 00:24:37,184
- เรื่องเลี้ยงดูเด็กน่ะหรือ
- ก็รวมๆ ทั่วๆ ไปน่ะ

400
00:24:37,309 --> 00:24:40,395
โรสแมรี่ คุณกับลีรักกันใช่ไหม

401
00:24:40,520 --> 00:24:43,607
- พวกคุณอยากทำให้อีกฝ่ายมีความสุข
- ใช่เลยล่ะ ถูกต้องที่สุด

402
00:24:43,732 --> 00:24:47,611
ถ้าคนสองคนรู้สึกแบบนั้น
พวกเขาต้องหาทางออก

403
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
การหาทางออกช่วยทำให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

404
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
ไม่ได้ทำให้เลิกกัน

405
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
เป็นคำแนะนำที่ดีมากเลย

406
00:24:55,035 --> 00:24:57,746
คุณน่าจะมาเขียนคอลัมน์นะ

407
00:24:57,871 --> 00:25:00,832
เพราะพอฉันแต่งงานแล้วอาจไม่มีเวลา

408
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้ดี

409
00:25:04,169 --> 00:25:09,299
- คุณก็มีปัญหาส่วนตัวใช่ไหม
- เรื่องชาร์ลอตต์ เราต่างกันมาก

410
00:25:09,424 --> 00:25:11,468
ฉันจะบอกความลับให้

411
00:25:11,593 --> 00:25:14,554
ตอนพระเจ้าสร้างผู้หญิงคนนั้น
พระองค์ก็พังเบ้าพิมพ์เลย

412
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
ไม่มีใครบนโลกเหมือนเธอสักอย่าง

413
00:25:18,016 --> 00:25:21,436
เธอพิเศษไม่เหมือนใคร

414
00:25:22,354 --> 00:25:25,482
"พิเศษไม่เหมือนใคร" ใช่ ใช้คำนั้นกัน

415
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
แจ็ก คุณน่าจะเตือนเราหน่อยว่า
ความสวยของแม่คุณซ่อนฝีมือไพ่เธออยู่

416
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
แม่มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์

417
00:25:35,075 --> 00:25:37,744
ขอโทษด้วยที่ทำให้คุณหมดกระเป๋า
ในงานสละโสด

418
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
ไม่เป็นไรครับ ผมให้เกียรติคนชนะ

419
00:25:39,829 --> 00:25:44,876
ขอบคุณค่ะ มีใครอยากพนันปาลูกดอกไหม

420
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
- ผมว่าคืนนี้พอแล้วล่ะ
- ขัดความสุขชัดๆ

421
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
- ฝันดีครับ
- ฝันดีค่ะ

422
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่คุณหนีจาก
งานเลี้ยงสละโสดเจ้าสาว

423
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
แล้วไปบุกงานสละโสดของเจ้าบ่าว

424
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
- ไหนบอกว่าเหนื่อย
- สงสัยมีก๊อกสอง

425
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
บางทีฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าเธอเป็นแม่คุณ

426
00:26:06,273 --> 00:26:09,985
- ทำไมล่ะ
- พวกคุณต่างกันมาก

427
00:26:10,110 --> 00:26:14,322
เธอสู้จนรอด
ต้องลำบากเลี้ยงผมกับทอมมาตั้งแต่เด็ก

428
00:26:14,447 --> 00:26:18,034
แม่เลี้ยงพวกเรามาและทำงานไปด้วย

429
00:26:19,911 --> 00:26:22,872
ผมอยากขอบคุณที่คุณใช้เวลากับเธอ

430
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
- ฉันเต็มใจค่ะ
- แน่ใจนะ

431
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
เราจะไปล่าเป็ดกัน

432
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
- ไปด้วยไหม
- ขอโทษครับ ผมต้องไปลาดตระเวน

433
00:26:32,924 --> 00:26:34,968
ฉันมีสอนที่โรงเรียน ไว้คราวหน้านะคะ

434
00:26:35,093 --> 00:26:37,846
- ซ่อมกระดุมหรือยัง
- คืนนี้จะซ่อมครับ

435
00:26:37,971 --> 00:26:40,181
- ห้ามลืมนะ
- ครับแม่

436
00:26:42,642 --> 00:26:44,936
- ตัดผมด้วย
- แม่

437
00:26:46,771 --> 00:26:51,860
- คุณห่วงแม่มากเลย รู้ตัวไหม
- ใช่ เว้นตอนแม่ทำผมประสาทกินนะ

438
00:26:55,947 --> 00:26:58,241
นี่ คลาร่า

439
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
คุณอยากไปกินมื้อค่ำดีๆ คืนวันศุกร์นี้ไหม

440
00:27:01,619 --> 00:27:05,248
- ผมได้เงินมาเยอะเลย
- ไม่ ขอบใจนะ

441
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
แล้ววันเสาร์ล่ะ

442
00:27:07,000 --> 00:27:10,837
ฉันรู้คุณได้เงินมาจากไหน เจสซี่
คุณทำงานให้คุณกาวเวน

443
00:27:10,962 --> 00:27:15,300
- แล้วไง เขาเป็นนายกเทศมนตรีนะ
- แต่ไม่ได้แปลว่าเป็นคนดี

444
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
- ทำไมคุณไม่ชอบเขา
- มีรายการยาวเป็นหางว่าว

445
00:27:18,136 --> 00:27:20,138
เอาเป็นว่าเขาไม่น่าเชื่อถือ

446
00:27:20,263 --> 00:27:22,057
เขาจ่ายเงินให้ผม
ผมคิดว่านั่นมันน่าเชื่อถือได้

447
00:27:22,182 --> 00:27:23,808
เขาจ้างคุณให้ทำอะไร

448
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
ผมดูแลธุรกิจส่วนตัวให้เขา

449
00:27:28,980 --> 00:27:30,190
เป็นคนทวงหนี้

450
00:27:30,315 --> 00:27:33,610
- ทวงหนี้ต้องทำยังไง
- ไม่ทำอะไรเลย

451
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
ถ้ายังอยากเจอกันอีก คุณต้องเลิกทำงานนี้

452
00:27:37,238 --> 00:27:39,657
งั้นผมจะชวนคนอื่นไปดินเนอร์แทน

453
00:27:39,783 --> 00:27:41,951
ถ้าได้ก็ดี

454
00:27:47,582 --> 00:27:50,168
- คุณว่ามีเรื่องอยากให้ช่วย
- ใช่ครับ

455
00:27:50,293 --> 00:27:52,295
งานนี้ไม่ง่าย

456
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
ธนาคารจ้างให้ผมตรวจสอบปัญหา

457
00:27:55,048 --> 00:27:58,134
ด้านการเงินของเมือง ซึ่งผมต้องหาให้ได้ว่า

458
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
กาวเวนมีเอี่ยวด้วยหรือเปล่า

459
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
น่าจะเป็นการเข้าใจผิดกันมากกว่า

460
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
ผมไม่รู้หรอกจนกว่าจะได้เห็นบัญชีส่วนตัว

461
00:28:04,933 --> 00:28:06,559
ที่เขาเก็บไว้ในออฟฟิศ

462
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
คุณไม่ได้จะให้ฉันขโมยมาหรอกนะ

463
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
ไม่เลย ไม่ใช่

464
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
ผมไม่มีวันขอให้คุณทำแบบนั้นเด็ดขาด

465
00:28:14,234 --> 00:28:18,029
แต่คนเมืองนี้ควรได้รู้ว่า
นายกเทศมนตรีทรยศพวกเขาหรือเปล่า

466
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
ผมแค่อยากถามคุณว่า

467
00:28:20,949 --> 00:28:25,620
คุณเห็นอะไรที่ผิดสังเกตพอจะบอกได้ไหม

468
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
คุณเห็นถังด้านนอกสำนักงานนายกเทศมนตรีไหม

469
00:28:32,877 --> 00:28:35,672
- บอกไม่ได้ว่าเห็นหรือเปล่า
- ไม่มีเหตุผลอะไรที่ทำให้คุณสังเกตเห็น

470
00:28:35,797 --> 00:28:38,717
แต่มันอาจมีอะไรตรงนั้นที่อาจเป็นประโยชน์

471
00:28:38,842 --> 00:28:43,346
กับคนที่อยากรู้
ว่านายกเทศมนตรีซื่อสัตย์หรือไม่

472
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
แต่คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นมาจากฉันนะ

473
00:28:56,443 --> 00:28:59,362
- ยังไม่หมดเวลาพักเลยนี่จ๊ะ
- หนูอยากให้คุณมาเล่นกระโดดเชือกกับเรา

474
00:28:59,487 --> 00:29:03,283
เอาแบบนี้นะ เดี๋ยวเสร็จนี่ฉันจะรีบตามไป

475
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
คุณเอาหนังสือมาทำอะไรคะ

476
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
ฉันจะเอาไปให้เด็กที่นิคม

477
00:29:06,745 --> 00:29:08,371
นึกว่าพวกเขาอ่านไม่ออกเสียอีก

478
00:29:08,496 --> 00:29:11,040
ฉันหวังว่าหนังสือพวกนี้
จะช่วยให้พวกเขาได้เรียนรู้

479
00:29:11,166 --> 00:29:12,834
ทำไมพวกนั้นไม่มีหนังสือเป็นของตัวเอง

480
00:29:14,377 --> 00:29:16,713
พวกเขาไม่มีข้าวของเยอะเหมือนเรา

481
00:29:16,838 --> 00:29:19,382
พ่อแม่พวกเขาไม่มีเงินพอจะสร้างบ้านดีๆ

482
00:29:19,507 --> 00:29:22,844
ต้องเดินทางไกลเพื่อไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่น

483
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
ไม่มีเงินเหลือพอจะให้เด็กๆ

484
00:29:26,931 --> 00:29:30,685
- หนูมีหนังสือที่บ้านที่ให้พวกเขาได้
- หนูมีตุ๊กตาเยอะเลย

485
00:29:30,810 --> 00:29:33,480
ไมลส์มีตุ๊กตาทหารที่ไม่ได้เล่นแล้ว

486
00:29:33,605 --> 00:29:35,815
ความคิดดีมากๆ เลย

487
00:29:36,858 --> 00:29:40,195
ลองไปถามเพื่อนๆ ดีไหม
ว่ามีอะไรอยากให้กันหรือเปล่า

488
00:29:40,320 --> 00:29:42,071
เหมือนสัปดาห์แห่งการแบ่งปันหรือเปล่าคะ

489
00:29:42,197 --> 00:29:46,493
เป็นน้ำใจที่เราควรมีให้ทุกคนในทุกวัน

490
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
ไม่มาอีกสาม

491
00:29:53,833 --> 00:29:57,128
ที่คนไม่มางาน
เพราะติดแค่เรื่องฝนฟ้าอากาศเนี่ยนะ

492
00:29:57,253 --> 00:29:58,505
มีน้ำป่าบนภูเขาด้วยนะ

493
00:29:58,630 --> 00:30:03,218
อันนี้ของเพื่อนสนิท
จากนิวยอร์ก เพเนโลปี คัลโลเวย์

494
00:30:05,220 --> 00:30:08,681
ไม่อยากจะเชื่อ
เธอมาไม่ได้เพราะกำลังจะคลอดลูก

495
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
อุ้มท้องมาแบบนั้นมันลำบากนะ

496
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
จริงหรือ งั้นก็วางแผนล่วงหน้าสิ

497
00:30:15,814 --> 00:30:18,566
ฉันไปคุยกับดอตตี้
เรื่องชุดเพื่อนเจ้าสาวดีกว่า

498
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
ผมว่างานนี้วุ่นวายมากเกินไปแล้ว

499
00:30:24,280 --> 00:30:27,700
คุณเลอโวซ์ออกโรงเมื่อไรฝุ่นตลบเมื่อนั้น

500
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
แล้วงานแต่งงานมันพิเศษยังไงครับ

501
00:30:30,203 --> 00:30:32,497
งานแต่งงานจัดขึ้นเพื่อฉลองชีวิตสมรส

502
00:30:32,622 --> 00:30:35,834
เป็นการให้คำมั่นว่าจะรักกันไปตลอดชีวิต

503
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
ไม่มีอะไรพิเศษกว่านี้แล้วล่ะ

504
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
แล้วจะรู้ได้ไงว่าต้องแต่งงานกัน

505
00:30:40,255 --> 00:30:42,507
- มันเป็นเรื่องของหัวใจ
- แล้วยังไงต่อครับ

506
00:30:42,632 --> 00:30:45,385
ผู้ชายก็จะขอผู้หญิงมาเป็นภรรยา

507
00:30:45,510 --> 00:30:47,428
ผู้หญิงก็จะตอบตกลง

508
00:30:47,554 --> 00:30:49,931
ศาสนาจารย์แต่งงานได้ไหมครับ

509
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
- ที่รู้ก็คือได้นะ
- แล้วเมื่อไหร่คุณจะขอคุณอบิเกลครับ

510
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
โคดี้

511
00:30:56,729 --> 00:30:59,649
- คุณต้องสวดขอพรด้วยไหม
- กำลังสวดอยู่นี่ไง

512
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
กินได้แล้ว หนุ่มน้อย

513
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
แม่น้ำไหลเชี่ยวมาก

514
00:31:14,622 --> 00:31:18,084
พวกที่นิคมคงไม่เป็นอะไรถ้าฝนไม่ตกมาอีก

515
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
ถ้าไม่มีซุงถล่มมาจากบนภูเขา

516
00:31:19,752 --> 00:31:22,088
- เดี๋ยวผมจะขึ้นไปดูทีหลัง
- ผมจะไปด้วย

517
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
ผมจะไปที่เหมือง
ดูว่าถนนเรียบร้อยเหรือเปล่า

518
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
- ดีเหมือนกัน
- บิล

519
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
เจนกินส์คุยกับคุณเรื่องกาวเวนหรือเปล่า

520
00:31:28,094 --> 00:31:31,431
ใช่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับการเงินของเมือง

521
00:31:31,556 --> 00:31:34,058
ผมบอกไปว่าผมช่วยไม่ได้ถ้าไม่มีหมายศาล

522
00:31:34,183 --> 00:31:36,227
ผมบังคับให้กาวเวนเอาบัญชีให้ดูไม่ได้
หากไม่มีหมาย

523
00:31:36,352 --> 00:31:39,939
- คุณรู้ว่าเจนกินส์จะมาหาผม
- มันก็ต้องมีเล่นนอกเกมกันบ้าง

524
00:31:40,064 --> 00:31:42,650
ของชอบเลยล่ะ

525
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
(อบิเกลคาเฟ่)

526
00:31:43,902 --> 00:31:47,822
- เมื่อวานผมมีความสุขมากเลย
- ฉันต้องขอโทษด้วยเรื่องโคดี้

527
00:31:47,947 --> 00:31:51,284
ไม่ต้องหรอก เก็บไว้เถอะ แล้วเจอกันนะ

528
00:31:58,541 --> 00:31:59,876
กาแฟเพิ่มไหม ชาร์ลอตต์

529
00:32:00,001 --> 00:32:03,421
ขอบคุณนะ ถ้าฉันเก่งได้ครึ่งของคุณก็คงจะดี

530
00:32:03,546 --> 00:32:05,882
- ฉันมีสูตรลับเฉพาะ
- มันหมูเหรอ

531
00:32:06,007 --> 00:32:09,636
- ใครใส่มันหมูในกาแฟกัน
- แค่เดาสุ่มไปเรื่อยน่ะ

532
00:32:11,304 --> 00:32:14,390
แล้วคุณกับศาสนาจารย์เป็นไงบ้าง

533
00:32:14,515 --> 00:32:16,225
คุณรู้ได้ไงว่าอะไรเป็นยังไง

534
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
ก็แค่เดาไปเรื่อย

535
00:32:19,187 --> 00:32:20,563
แฟรงก์กับฉันคบกันอยู่

536
00:32:21,522 --> 00:32:24,859
- เจ้าตัวเล็กของคุณว่าไงบ้าง
- โคดี้รักแฟรงก์นะ

537
00:32:24,984 --> 00:32:26,945
แต่ลูกชายฉันไม่รักใครง่ายๆ

538
00:32:27,070 --> 00:32:29,781
คุณไม่เจอใครบ้างหรือหลังจากสามีตาย

539
00:32:29,906 --> 00:32:32,784
ลองแล้ว แต่สุดท้ายฉัน
ก็ไม่อยากให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

540
00:32:32,909 --> 00:32:38,289
- นี่ใช่เหตุผลจริงๆ เหรอ
- อาจใช่นะ แต่อาจไม่ก็ได้

541
00:32:38,414 --> 00:32:42,418
ฉันตกหลุมรักพ่อของแจ็กตั้งแต่แรกเห็น

542
00:32:43,252 --> 00:32:46,255
ฉันคิดว่าความรักแบบนั้นมีมาครั้งเดียวในชีวิต

543
00:32:46,381 --> 00:32:49,008
อาจใช่นะ แต่อาจไม่ก็ได้

544
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
มันสายไปเสียแล้ว

545
00:32:51,761 --> 00:32:54,514
ไม่หรอกถ้าจะหารักแท้อีกครั้ง

546
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
พูดเหมือนคนมีประสบการณ์เลยนะเนี่ย

547
00:33:02,230 --> 00:33:04,565
ฉันดีใจนะที่เด็กๆ มาโฮป แวลเลย์

548
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
ผมเหมือนกัน

549
00:33:06,192 --> 00:33:08,903
- ผมเล่นกับริปได้ไหมครับ
- ได้สิ เอาเลย

550
00:33:11,531 --> 00:33:14,784
- มันเล่นคาบไม้ได้ไหมครับ
- อันนี้ต้องดูอารมณ์มันก่อนนะ

551
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
ไหนดูหน่อยซิ

552
00:33:16,160 --> 00:33:18,371
มานี่มา ไปกัน ฮาร์เปอร์

553
00:33:18,496 --> 00:33:20,832
- ขอบใจเรื่องเบสบอลนะ
- เล่นขว้างลูกกันไหม

554
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
ได้เลย

555
00:33:25,086 --> 00:33:27,380
คุณใจดีมากที่ส่งรถม้าไปรับพวกเรา

556
00:33:27,505 --> 00:33:31,217
ตั้งแต่คุณเล่าเรื่องนาแทเนียลกับหมาให้ฟัง

557
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
เด็กๆ ก็เอาแต่เซ้าซี้จะมาที่นี่ให้ได้

558
00:33:35,221 --> 00:33:36,973
รับชากับบราวนีเพิ่มไหมคะ

559
00:33:37,098 --> 00:33:39,600
เขาบอกว่าเอาและก็อยากได้คุกกี้ด้วย

560
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
เขาเป็นหมีที่น่ารักดี

561
00:33:41,853 --> 00:33:43,479
อยากให้เขาไปอยู่ด้วย

562
00:33:43,604 --> 00:33:45,106
- สักพักหนึ่งไหม
- ได้หรือ

563
00:33:50,194 --> 00:33:52,238
ถ้าพวกคุณชอบ ฉันก็ยินดีจะไปสอนที่นั่น

564
00:33:52,363 --> 00:33:54,198
สัปดาห์ละครั้ง

565
00:33:54,323 --> 00:33:56,159
ฉันจะพาเด็กๆ ไปด้วย

566
00:33:56,284 --> 00:33:58,578
ไม่รู้สิ งานเราเยอะมาก

567
00:33:58,703 --> 00:34:01,122
แค่สัปดาห์ละครั้งคงไม่เสียงานหรอกนะคะ

568
00:34:01,247 --> 00:34:03,499
เด็กๆ เข้ากันได้ดีมากเลย

569
00:34:09,672 --> 00:34:11,299
เรื่องนี้ฉันไม่รู้จริงๆ

570
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
ผมนึกว่าคุณอยากเริ่มต้นใหม่

571
00:34:13,926 --> 00:34:16,929
- แต่ไม่เร็วไปหน่อยหรือคะ
- คุณก็รู้ว่าผมเป็นยังไง

572
00:34:17,055 --> 00:34:19,682
พอรู้ว่าต้องทำอะไร ผมก็ไม่อยากรอ

573
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
หรือว่าคุณเปลี่ยนใจ

574
00:34:24,228 --> 00:34:25,772
เปล่านะ

575
00:34:25,897 --> 00:34:28,858
ผมคิดเรื่องที่คุณพูด เรื่องเมืองนี้

576
00:34:28,983 --> 00:34:33,154
เรื่องเกลียดขี้หน้ากันระหว่างผมกับบิล

577
00:34:33,279 --> 00:34:35,698
เราต่างก็รู้ดีว่ามันไม่มีวันยุติ

578
00:34:36,908 --> 00:34:38,534
แต่นี่จะเป็นการเริ่มต้นใหม่ของเรา

579
00:34:38,659 --> 00:34:41,037
ผมแค่ไม่เห็นว่าควรต้องชะลอมันออกไปอีก

580
00:34:42,413 --> 00:34:43,581
ก็ได้ค่ะ

581
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ สวัสดี

582
00:34:52,799 --> 00:34:56,302
ได้ข่าวว่ามีแขกมาเยี่ยมโรงเรียนเหรอ

583
00:34:56,427 --> 00:34:58,429
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับคุณนายลอว์สัน

584
00:34:58,554 --> 00:35:00,431
ไม่งั้นเธอคงไม่เปลี่ยนใจได้ขนาดนี้

585
00:35:00,556 --> 00:35:05,186
- ฉันเปล่า แจ็กต่างหาก
- แจ็กเหรอคะ

586
00:35:05,311 --> 00:35:09,398
เขาแค่บอกว่าคิดยังไงตอนที่เธอปฏิเสธคุณ

587
00:35:09,524 --> 00:35:13,444
- จริงเหรอคะ
- ลูกชายฉันรักคุณมาก

588
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
ฉันไม่เห็นรู้มาก่อนเลย

589
00:35:16,489 --> 00:35:20,159
จริงๆ เขาไม่ได้ปลื้มใครง่ายๆ

590
00:35:20,284 --> 00:35:21,828
เหมือนแม่ของเขาหรือคะ

591
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน

592
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
สวัสดีครับ มีอีกสอง

593
00:35:36,008 --> 00:35:40,388
น่ารักมากเลย ป้าเกอร์ตีส่งของขวัญ
มาจากมินนิโซตา

594
00:35:40,513 --> 00:35:44,267
นึกว่าเธอเสียไปแล้วเสียอีก

595
00:35:44,392 --> 00:35:48,312
- ป้าอาจส่งมาจริงๆ ก็ได้
- คุณก็พูดไป

596
00:35:48,437 --> 00:35:51,482
แล้วต้องเก็บข้าวของพวกนี้
ไว้ในที่ทำงานผมด้วยหรือ

597
00:35:51,607 --> 00:35:53,234
แล้วจะให้ไปเก็บไว้ที่ไหนล่ะคะ

598
00:35:53,359 --> 00:35:55,611
ฉันห้ามคนส่งของขวัญมาให้ได้ที่ไหน

599
00:35:55,736 --> 00:35:58,072
พวกเขามีความสุขกับเรา
ยกเว้นแค่เพเนโลปี คัลโลเวย์

600
00:35:58,197 --> 00:36:00,408
ฉันเล่าไปหรือยังว่าเธอจะไม่มางานแต่ง

601
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
คุณเล่า 15 ครั้งแล้ว นี่ครั้งที่ 16

602
00:36:02,827 --> 00:36:07,707
ดีที่คุณพูดถึง เธอส่งโทรเลขมา

603
00:36:09,083 --> 00:36:11,127
"ถึง โรสแมรี่ ฉันกับจอร์จหวังว่า

604
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
จะได้ไปฉลองในวันพิเศษของเธอ

605
00:36:13,421 --> 00:36:16,382
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเราคลอดลูกสาว

606
00:36:16,507 --> 00:36:20,386
เราอยากได้ชื่อที่สื่อถึงความงาม
อารี มีสง่า เราเลยตั้งชื่อว่า

607
00:36:21,804 --> 00:36:25,099
- โรสแมรี่ คัลโลเวย์"
- ดีใจไหม

608
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
พวกเขาตั้งชื่อลูกตามชื่อคุณ

609
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
- ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
- บางทีไม่พูดนั่นแหละดี

610
00:36:32,815 --> 00:36:37,111
เด็กผู้หญิงตัวน้อยชื่อโรสแมรี่

611
00:36:37,236 --> 00:36:39,655
พวกเขาอยากให้เธอโตมาเหมือนฉัน

612
00:36:39,780 --> 00:36:43,784
- ใครจะว่าพวกเขาได้
- โธ่ ลี

613
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
ฉันคิดว่านี่คือของขวัญที่ล้ำค่าที่สุด

614
00:36:54,503 --> 00:36:58,925
เมืองนี้นี่ยังไง ปิดใช้ทางเท้าตั้งแต่สามทุ่ม

615
00:36:59,050 --> 00:37:02,261
คาเฟ่ปิด เพื่อนสาวของลูก
กำลังหัดเป็นนักเล่านิทาน

616
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
แต่แม่หาโป๊กเกอร์เล่นแก้เซ็งไม่ได้

617
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
งั้นคืนนี้ผมคงต้องรับศึกจากแม่เองแล้ว

618
00:37:09,018 --> 00:37:13,064
- ซ่อมกระดุมเสื้อหรือยัง
- เรียบร้อยแล้วครับผม

619
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
แม่ครับ

620
00:37:21,072 --> 00:37:22,448
ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

621
00:37:23,449 --> 00:37:24,492
ว่ามาเลย

622
00:37:26,619 --> 00:37:27,870
ขอบใจ

623
00:37:30,414 --> 00:37:32,416
ผมอยากรู้แม่คิดยังไงกับเอลิซาเบธ

624
00:37:32,541 --> 00:37:35,169
- ถามแบบนี้ได้ไง
- แม่ตอบผมมาเถอะนะ

625
00:37:35,294 --> 00:37:39,382
คำถามคือเกิดอะไรขึ้นระหว่างลูกกับเธอ

626
00:37:39,507 --> 00:37:40,967
แม่หมายความว่าไง

627
00:37:41,092 --> 00:37:44,345
แจ็ก ลูกคบกับลิซซี่มาก็นานแล้ว

628
00:37:44,470 --> 00:37:48,057
ถึงเวลาถ้าไม่ขึ้นม้าก็ถอดอานออกเสีย

629
00:37:49,225 --> 00:37:51,602
คือหลายอย่างระหว่างเรามันไม่ราบรื่น

630
00:37:51,727 --> 00:37:53,562
- แต่ก็ควรจะนะ
- ครับ ควรจะ

631
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
แต่แม่ก็รู้ว่าชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น

632
00:37:56,899 --> 00:37:59,527
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข

633
00:38:01,696 --> 00:38:06,117
- จริงเหรอ ผมสงสัยอยู่เลย
- ทำเป็นปากดีอีกแล้ว

634
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
แม่ครับ

635
00:38:09,578 --> 00:38:12,915
- ผมรักแม่นะ
- แม่ก็รักลูกเหมือนกัน

636
00:38:13,040 --> 00:38:15,584
แม่รักลูกนะ

637
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
โอ้ พระเจ้า

638
00:39:00,254 --> 00:39:03,841
- สวยมากเลย
- คุณชอบไหม

639
00:39:03,966 --> 00:39:07,303
- ชอบสิ ถามทำไมคะ
- ผมเป็นเจ้าของที่นี่

640
00:39:08,304 --> 00:39:10,765
- เพิ่งเซ็นสัญญาซื้อวันนี้
- แจ็ก

641
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
มีอะไรมาดลใจคุณหรือไง

642
00:39:14,268 --> 00:39:18,439
ริปมันบอกว่าคุกชักจะล้นไปหน่อยแล้ว

643
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
ผมเลยต้องเก็บเงินมาสร้างเองใหม่

644
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
เอาที่มีครัวใหญ่ๆ สามถึงสี่ห้องนอน

645
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
มันใหญ่ไปสำหรับตำรวจม้าคนเดียว

646
00:39:29,241 --> 00:39:33,913
- เดี๋ยวได้เหงาแย่
- ยังไงก็มีริปเป็นเพื่อน

647
00:39:34,038 --> 00:39:37,583
- ริปตลอดเลย
- อาจมีไก่ด้วย

648
00:39:37,708 --> 00:39:39,168
งั้นก็ต้องมีไก่อีกเยอะเลยล่ะ

649
00:39:39,293 --> 00:39:41,295
- แพะสักตัว
- แพะก็ดี

650
00:39:41,420 --> 00:39:44,423
- เหรอ
- ต้องมีอะไรอีก

651
00:39:44,548 --> 00:39:45,800
คุณคิดว่าไง

652
00:39:45,925 --> 00:39:47,968
- คู่รัก
- อย่างเช่น

653
00:39:48,094 --> 00:39:50,388
คุณต้องมีห้องรับแขกไว้ตอนแม่มาเยี่ยม

654
00:39:50,513 --> 00:39:53,182
เรื่องแม่นี่ลืมไม่ได้เด็ดขาด

655
00:39:53,307 --> 00:39:56,852
เตียงนุ่มๆ สำหรับผ้าห่มเด็กของคุณ

656
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
ผ้าห่มเด็กเหรอ

657
00:39:59,522 --> 00:40:01,982
- นี่แม่คงไม่ได้
- เธอเล่าหมดแล้ว

658
00:40:02,108 --> 00:40:04,693
เห็นทีแม่ต้องหยุดเล่าแบบหมดเปลือกเสียแล้ว

659
00:40:04,819 --> 00:40:08,531
ฉันรู้เรื่องผ้าห่มเด็กแล้ว คุณจะนอนไม่หลับ

660
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
ถ้าไม่ได้ใช้มันห่มกันหนาว

661
00:40:11,325 --> 00:40:15,830
งั้นผมคงต้องหาวิธีแก้หนาวใหม่แล้วล่ะ

662
00:40:28,926 --> 00:40:31,095
บิล พวกเขาไปแล้ว

663
00:40:31,220 --> 00:40:33,139
- ใคร
- เฮนรี่กับนอร่า

664
00:40:33,264 --> 00:40:35,891
เธอทิ้งนี่ไว้ให้ฉันที่บ้าน

665
00:40:37,059 --> 00:40:40,563
"ขอโทษนะ แต่เฮนรี่บอกว่าไม่มีเวลาบอกลา"

666
00:40:40,688 --> 00:40:42,189
เขาน่าจะไปทางเซาท์โรด

667
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
มันเป็นเส้นทางเดียวที่เหลืออยู่หลังจากฝนนั่น

668
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
- คุณจะทำอะไร
- ตามหาเขา

669
00:40:54,243 --> 00:40:57,413
- เที่ยวสุดท้ายของวันนี้
- อยากเลิกจะแย่แล้ว

670
00:40:59,498 --> 00:41:01,876
- ได้ยินหรือเปล่า
- เราควรรีบออกไป

671
00:41:02,001 --> 00:41:04,462
- ดินถล่ม
- หนีเร็ว

672
00:41:14,388 --> 00:41:16,098
เราเลี้ยวกลับกันก่อนดีไหม

673
00:41:16,223 --> 00:41:18,476
ไม่ได้ เราต้องไปให้ถึงยูเนียน ซิตีก่อน

674
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
- ทำไม
- คุณต้องไว้ใจผม นอร่า

675
00:41:21,729 --> 00:41:24,064
คุณก็รู้ ไม่มีใครคิดจะขอบคุณผม

676
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
ไม่มีใครปลื้มสิ่งที่ผมทำและเจออยู่ทุกวัน

677
00:41:27,568 --> 00:41:29,487
เฮนรี่ ระวัง

678
00:41:59,058 --> 00:42:01,018
(คำบรรยายโดย พุฒิพงศ์ คงประเสริฐ)