When Calls The Heart'ta daha önce:
-Ne kadar istiyorsun? -Kimin aldığına bağlı.
Bunu aklımda tutacağım.
Cody burada mutlu.
O buraya ait.
-Ben senin hikayende miyim? -Bir atlı polis var.
Rosemary LeVeaux, eşim olacak mısın?
Tabii ki, evet.
HOPE VALLEY 1/2 MİL
Evet, örtüler.
Mavi mi, beyaz mı?
Ne için?
Davet için budala.
Beyaz masa örtüsü standarttır
ama mavi olursa gözlerimin rengine uyar.
Benim gözlerime ne uyduracağız? Kan oturmuş bir şey mi?
Ah, Lee.
Gerçekten biraz dinlenmelisin.
Çok isterdim ama görev listen yüzünden buna vakit yok.
Bunu aşk emeği olarak düşün.
Evet.
BAR
Evet, davet yemeğine gelince.
Bunu Abigail'le konuşman gerekmez mi?
Union City'deki Grand'dan getirtiriz diye düşünmüştüm.
Union City'den gelecek yemek o kadar da iyi değil.
Abigail'i severim, biliyorsun ama
düğün yemeği yapacak kadar becerikli mi?
Sen ne istediğini söyle, eminim halleder.
Her yerde fırtınalar olmuş.
Yemeğin zamanında gelmemesi riskini alamam.
Bu nasıl olmuş?
Şey, bu...
...daha iyi.
Kesinlikle
doğru yönde küçük bir adım.
Beğenmedin.
Ah, Elizabeth,
Yer kartlarını yazma teklifine teşekkürler ama
bu çok
öğretmence olmuş.
Biraz daha havalı olmalı. Harfler kağıtta dans etmeli.
Belki yuvarlakları biraz daha çalışsan... ve kıvrımları.
-Yeni bir uç mu lazım? -Ucumun hiçbir sorunu yok.
Şey...
O zaman bu...
Bu da iyi olur.
Bir daha deneyeyim.
Ne yapıyorsun? İyiydi işte.
Düğünümüzün iyi olmasını istemiyoruz Lee.
Muhteşem olmasını istiyoruz.
Umarım o muhteşem düğünümüze gelecek arkadaşımız kalır.
İyi geceler oğlum.
Ne istemiştiniz?
Sıcak bir kahve hiç fena olmaz.
Anne.
Ta kendisi.
Ta Aberdeen'den atla mı geldin?
Bu kötü havada mı?
Eriyecek değildim ya.
Artık yolcu arabası diye bir şey var.
-Duymuşsundur. -Her dediğime cevabın var.
Sadece araba daha güvenli olabilirdi.
Hava durumu programı bozdu.
Ayrıca, seni görmeyeli uzun zaman olmuştu oğlum.
Evet,
demek burada oturuyorsun.
Fena sayılmaz.
Mektuplarında bahsettiğin genç hanım nerede?
-Asıl onun için geldin, değil mi? -Bir anne oğlunu özleyemez mi?
İşte başlıyoruz.
Bu ne demek oluyor?
Eski numaran, soruma cevap vermek yerine soru soruyorsun.
Öyle mi yapıyorum?
Pes ediyorum.
Geç oluyor.
-Sabah konuşuruz. -Bana otelimin yolunu söyle.
Resepsiyon 10'da kapanıyor. Burada kalıyorsun.
Benim yatağımda yat. Ben hücrede kalırım.
Seni görmek çok güzel oğlum.
Seni de anne.
Yolculuğun nasıldı?
Çok uzun. Yağmur bazı yolları alıp götürmüş,
araba uzun yoldan geldi.
Biliyor musun? Becky burs yarışmasını kazandı.
Vay, bu harika bir haber.
Ama şaşırdığımı söyleyemem.
Hey, Cody. Top oynar mısın?
Olur mu Bn. Abigail?
Onca yoldan sonra nasıl enerji buluyorsun bilmem ama oyna haydi.
Seni görmek çok güzel.
Aslını istersen... seni özledim.
Madem açık konuşuyoruz,
ben de seni özledim.
Yol yorgunu değilsen
belki yarın ata bineriz diyordum.
Anlaştık.
Yaparım demiştim.
Seni o yüzden tuttum.
Kimseye bir şey oldu mu?
Adam ciddi olduğumu anladı diyelim.
Verdiğim borcu ödemeyi üç aydır geciktiriyordu.
Sanırım anlaştığımız miktar buydu.
Artı ikramiye.
Başka iş var mı?
Yakında.
Sizinle iş yapmak zevkti.
Düğmen sallanıyor. Onu çıkar da dikeyim.
Sonra hallederim.
Jack, düğmen sallanırsa sana nasıl saygı duyarlar?
Saygı bir düğmeye bağlıysa zaten yok demektir.
Saçının şurası hala yatmıyor.
Anne, yardımın olmadan giyinebilirim.
Bak yine cevap veriyorsun.
Hastalanmıyorsun, değil mi?
Ben hasta olmam. Şu köpek yüzünden.
-Rip mi? Hayır. Dün yıkandı. -Bir daha yıkansın.
-Merhaba. -Selam.
-Bu... benim annem,
Charlotte Thornton.
Anne,
Elizabeth Thatcher.
Ah, merhaba.
Bn. Thornton, çok memnun oldum.
Annenin geleceğini söylemediğine inanamıyorum.
Ben de bilmiyordum.
Sürpriz yapmayı severim Lizzie. Onu diken üstünde tutuyor.
Adı Elizabeth anne.
Hiç önemli değil. Ne isterseniz diyebilirsiniz Bn. Thornton.
Bu gece bana yemeğe gelsenize.
-Çoban böreği yapacağım. -Anneme yemek mi yapacaksın?
Sakıncası var mı?
Hiç yok.
Yardım da ederim.
Anne, sen de yemek yapamıyorsun ki.
Sen de ne demek?
Sen de mi dedim?
Sık demek istedim.
İkiniz de sık yemek yapmıyorsunuz,
size Abigail'in yerinde yemek ısmarlayayım.
Çok yaşayın.
Rip'e alerjisi olduğunu düşünüyor.
-Birinin yıkanması lazım. -Rip'in mi, Jack'in mi?
Baksanıza, evimde çok yer var.
-Gelip benimle kalsanıza. -Hayır, zahmet vermek istemeyiz.
Hiç zahmet olmaz.
Öyleyse gidip çantalarımı alayım.
Sence yemek yapamıyor muyum?
Hayır. Çok geliştin.
Öyleyse niye öyle dedin?
Annen yemek yapamadığımı sanacak.
O zaman ortak bir noktanız olur.
Ama aslında olmaz çünkü...
...sen ondan çok daha iyi bir aşçısın.
Tam biz Lee ile kiliseden çıkarken kumruları havaya sal.
Onun yerine pirinç atsak?
Hickam... Bana söylemediğin ne var?
Dün gece kafesin kapısı tam kapanmamış.
Korkarım kuşlarınız uçup gitmiş.
Olamaz. Hepsi mi?
Biri hariç hepsi. O da uçamayacak kadar şişman.
Onu rejime sok ve geri kalan yaramaz kuşları bul.
-Bana çözüm lazım, sorun değil! -Peki efendim.
Rosie LeVeaux.
Bu sen misin?
Charlotte Thornton!
Çok uzun zaman oldu!
Evet, son gördüğümde Jack'le yeni nişanlanmıştın.
Tanrım. Umarım darılmadın.
Darılmak mı?
Jack'le sen yağla su gibiydiniz.
-Birbirinize uygun değildiniz. -Sen bizden önce anlamıştın.
Anne sezgisi diyelim.
Sonunda rüyalarımın erkeğini buldum.
Cumartesi evleniyoruz.
Tebrikler tatlım. Çok şanslı adammış.
Şanslı olan benim.
Konuşacağımız çok şey var. Gel.
İtiraf edeyim, seni görünce ne hissedeceğimi bilmiyordum.
Bill ile benim aramda seçim yapmanı hiç istememeliydim.
Ciddi misin?
Evet.
Umarım beni affedersin.
Bir daha olmayacaksa evet.
Olmayacak, söz.
Bak Henry, düşündüm de.
Burada ikimizin de kötü anıları var.
Belki yeni bir başlangıç yapmalıyız.
Aklında ne var?
İmkansız gibi görünebilir
ama başka bir yerde başlasak?
Hope Valley'den çok uzakta.
Sana gösterdiğim eve bir teklif verdim bile.
Geri alabilirsin.
-Misafir odan çok güzelmiş. -Rahat ettiğine çok sevindim.
Görüyorum ki, benim gibi sen de toz almayı sevmiyorsun.
Aslında bugün toz almıştım.
Elbette.
Bluzunun kirleneceğinden korkmuyor musun?
Pek şık bir şey değil.
Ben giysilerimi kendim dikerim.
Dikiş bilir misin?
Bir yastık kılıfı dikmiştim.
Çok hoş.
-O ne? -Kırmızı biber.
-Jack karabiber sever. -Bilmiyordum.
Artık biliyorsun. İşte.
-Çok fazla olmadı mı? -Karabiberin fazlası olmaz.
Tek eksiği benim özel malzemem.
Sevgi mi?
Domuz yağı.
İşte.
Bu, istediğim başlangıçların listesi.
Dört farklı seçenek mi?
Sence yeterli değil mi?
Rosemary,
fazla abartıyor olabilir misin?
Her şey mükemmel olsun istiyorum.
İnsanlar seni ve Lee'yi sevdikleri için düğüne geliyorlar,
onlara sunduğun şık yemek için değil.
Birlikteki geleceğinizi kutlamak istiyorlar.
Birbirinize duyduğunuz sevgiyi.
Ah, Abigail.
Ne kadar tatlısın.
Doğru söylüyorum.
O zaman yemeği düşünmeyeyim.
Düşüneceğin hiçbir şey yok.
Gelin için hediye partisi...
Ne olmuş?
Elizabeth'le süslemelere başlasanız?
Çok zaman kalmadı. Parti yarın gece.
Biz de yarın süsleyeceğiz.
Ama zaman olacak mı? Her şeyin mükemmel...
Öyle olacak.
Peki.
Çok lezzetli olmuş.
Daha bir lokma yemedin.
Evet... çok doyurucu. Ama güzel.
Çok güzel.
Annen böreğime domuz yağı koydu.
Çobanları şişmanlatan domuz yağıdır.
Öğlen çok yedim.
Yani...
Öğle yemeği dedim de,
yarın yerleşim alanına öğleden önce gidelim,
kahvaltıdan hemen sonra.
Hangi yerleşim alanı?
Kasabanın güneyinde, ırmak kıyısında.
Birkaç aile oraya taşındı.
Kalıcı evlerini yapana kadar arazi kiralıyorlar.
-Hiç paraları yok. -Zor bir hayata benziyor.
Öyle.
Elizabeth oradaki çocuklara okul kurmaya çalışıyor.
Niye Hope Valley'ye gelemiyorlar?
Çok uzak. Yürüyerek üç saat.
İlk çalıştığım okul bir çadırdı.
Jack öğretmen olduğunu söylemişti.
Uzun zamandır sınıfa girmedim.
Çocukları özlüyorum.
Yarın sen de gel.
Annene emrivaki yapmak istemem.
Çok sevinirim.
-Lizzie engel olacağımı düşünmüyorsa. -Sen asla engel olmazsın anne.
Hayatta olmaz.
Günaydın canım.
Saat sabahın beşi.
Kahve yaptım.
Dörtte kalktım. Çamaşır tahtasını bulamadım.
Çünkü yok.
Çamaşırı nasıl yıkıyorsun?
Bn. Miller'a parayla yıkatıyorum.
Çalışırken çamaşır yıkamam zor,
Millerlar da kasabada yeni. Para işlerine yarıyor.
Ben kendim yıkarım.
Kişisel eşyalarıma başkasının dokunmasını istemem.
Adı lazım değilleri kendim yıkıyorum.
İnsan
adını söylemediği şeylerden
neden bahseder, hiç anlayamamışımdır.
Otur.
Günün bu saatine bayılırım.
Evdekiler kalkmadan insan bir sürü iş yapabiliyor.
-Eminim annen için de öyleydi. -Onun yardımcısı vardı.
Çocukları mı?
Hizmetçileri kastettim.
Evet,
Jack, Hamilton'daki yaşamını anlatmıştı.
Çok rahat bir yaşam olmalı.
Belki de fazla rahat.
Hope Valley'ye taşınmamın sebebi kısmen o. Kendi işlerimi yapmak.
Çamaşır hariç.
Bu da sonuncusu.
Harika.
Bu kızı çok çalıştırıyorsun.
Başka çarem yok.
Silverton madenindekilere son dakikada erzak lazım oldu.
Sel yolları alıp götürebilir diye hemen yüklüyoruz.
Bu kumaş muhteşem değil mi?
Muhteşem. Bir sürü de var!
Dört elbise yapacak zamanın var mı?
Dört mü?
Üç nedimem var demiştin.
Öyle mi? Hayır, dört.
Tüm ayrıntıları hatırlamak çok zor.
Clara'nın dikişi iyi. Ondan yardım isteyebilirim.
Bu harika bir fikir. Hemen gitmem lazım.
Lee'yle Rahip Hogan'a gideceğiz. Kasnaklı etekler kolay gelsin.
Kasnaklı etekler.
Bana kalsa şu anda evlenirdik.
Sizi evlendirmeye yetkim var.
Lee, planladığımız gibi bir düğün istiyorum. Davetliler,
çiçekler, müzik, çardak.
Çardak mı?
Evet, çardak.
Tören için bir çardak yapacağıma söz vermiştim.
Ama açıkçası...
fabrikada işler çok yoğun, ben de
sanırım unuttum.
Unutmuş.
Unuttum.
Tam erkeklere göre.
Sanki düğünümüz aklındaki en son şey.
Hayır, öyle demedim. Dedim mi? Öyle demedim.
İyi bir evliliğin temeli iletişimdir.
Her konuda iletişimimiz var, değil mi Lee?
Evet. Çok iyiyiz. O hep konuşuyor, ben hep dinliyorum.
Ve anlaşılan unutuyorsun.
Açık ve dürüst olmak,
en kısa zamanda her şeyi masaya koymak önemlidir.
Biz her konuda anlaşıyoruz, değil mi Lee?
-Evet. Tıpatıp aynıyız. -Aynı şeyleri istiyoruz.
Büyük ev.
Beyaz bahçe çiti.
-İki kedi. -Model T araba.
-Beş çocuk. -Beş ço...
-Ne? -Beş çocuk. Çocuklar. Minikler.
Ama...
-Çocuklar çok gürültücüdür ve... -Gürültücü mü?
Bezleri olur. O bezlerde ne var, biliyor musun?
Yani, çocuk istemiyor musun?
Bize bir saniye verir misiniz?
Çocuklar çok...
...yapışkandır.
Güzel.
Edith.
Roy nasıl?
Çok çalışıyor. Umarım iyi olacak.
Yağmurdan mı korkuyorsun?
Geçen yıl yolu nasıl
alıp götürdüğünü anlattılar.
Ned Yost az önce bir araba erzak gönderdi.
Yol yok olsa bile yiyecekleri ve suları olacak.
Çocuklarımızın okula gidecek vakti yok.
Biz hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Eğitimden daha önemli bir şey yoktur.
Bilim adamı ve doktor olmayacaklar.
Olabilirler...
...onlara fırsat tanırsak.
Nasıl yaşadığımızı bilmiyorsunuz.
Ben öğretmenim,
çocukların öğrenmesi ne kadar önemli biliyorum.
Bn. Thatcher bana okumayı öğretti. Öğrenince çok kolay.
Üzgünüm. Burada okul yapmayacağız.
Çocukların derse girecek vakti yok.
Bize kitap okuyacaklardı.
Peki, bir hikaye, sonra iş başına.
Maggie, ağabeyinle kal.
Başını alıp gidiyor.
Ona göz kulak olurum.
Gelin.
Baksanıza,
ben de çok fakir büyüdüm.
-O zaman bizim için nasıl biliyorsun. -Biliyorum.
Ama yaptığım en iyi şey okuma yazma öğrenmekti.
O yüzden öğretmen oldum.
Bana verilen armağanın karşılığını vermek için.
O genç bayan iyi niyetli ama bizim gibileri anlamıyor.
Hanımefendi? Size o genç bayanı anlatayım mı?
Elizabeth Thatcher,
Hope Valley'deki okulda mucizeler yarattı.
Sizin çocuklarınızla da ilgilenecekse
bence minnettar olmalısınız.
Onun kadar azimli ve yetenekli başka bir öğretmen olamaz.
Annen hariç.
Çocuklarınızın daha iyi yaşaması için
teklifini kabul edin.
Bu iş hakkında söyleyeceğim şu var Roy.
Bana evimi özletiyor.
Ben de dokuz adamla bir çadırda yatmayı sevmiyorum.
-Ne kadar buradasın? -Üç hafta.
Karınla oğlundan uzak uzun bir zaman.
Peki ya sen?
Üç günüm kaldı, sonra gideceğim.
Üç saatlik yolculuk zor olacak ama eve vardığımda
biraz param olursa
Nancy ile Harper'ı kasabaya yemeğe götürebilirim.
Bankadan çıktıklarında hemen geldim.
-Hemen bilmek istersin dedim. -Yavaş ol.
-Kim bankadan çıktı? -Devlet denetçileriymiş.
Sordukları sorular hoşuma gitmedi.
Nasıl sorular?
Fonların suiistimali iması vardı.
Tüm ödeneklerin senden geçtiğini söyledim
ama yine de kayıtları aldılar.
Bana gelmekle iyi ettin.
Yapabileceğim başka bir şey varsa...
Merak etme. Ben bu işi hallederim.
Belki şey yapsam...
Ben hallederim dedim.
İyi günler.
Ama Frisky'yi bir türlü bulamamış.
Ama Nathaniel merdivenlerden sıcak odasına çıkınca
Frisky'yi gördü. Sevgili dostu
yatağın ayak ucunda oturmuş
mutlulukla kuyruğunu sallıyordu.
Son.
Bir hikaye daha okur musunuz?
Bu dizinin bir kitabı daha var ama Hope Valley'de.
Ziyarete gelsenize.
-Olur mu? -Lütfen?
Öbür anneler ne diyecek bakalım.
Biraz mutfaktan çıkmak iyi geldi.
Rosemary beni çok çalıştırdı.
Mola vermek istediğinde bana söyle.
Florence kafeye gelip bana ilginç bir soru sordu.
Öyle mi? Neyi öğrenmek istedi?
Sorduğu şey...
...seninle flört ediyor muyuz diye sordu.
Sen ne dedin?
Sen olsan ne derdin?
Ona gerçeği söylerdim.
Evet derdim.
Ben de öyle dedim.
O zaman artık resmileşti,
seni yarın barda yemeğe götüreyim mi?
Yarın gelemem. Spagetti gecesi.
Cody'nin en sevdiği yemek, sonra da oyun oynuyoruz.
Peki.
Bize katılmak ister misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Ne hoş bir lavanta kesesi. Teşekkür ederim Florence.
Güzel kokan giysiler erkekleri mutlu edermiş.
Bunu unutmayacağım.
Elizabeth, Charlotte gelmeyecek miydi?
Ah, çok yorgunmuş.
Zavallı. Herhalde uzun yolculuktandır.
Dinlenmek istemesi doğal.
Bn. Thornton
renkli biri, değil mi?
Aranız nasıl? Sanırım sende kalıyormuş.
Harika bir misafir.
Ve mutfakta çok yaratıcı.
Ve... erken kalkıyor.
İçecekle kurabiyeleri getireyim.
Ben de sana yardım edeyim.
Şerefe. Günün adamına.
-Şerefe. -Teşekkür ederim.
Rosemary'yle evlenen adama bir gün yetmez.
-Doğru. -Bir de poker oyunu gerekir.
Bir masa bulalım mı?
Evet.
Jack?
Biliyorsun, damatlara bir sağdıç gerekir, düşündüm de...
Onur duyarım Lee.
Sağdıcın görevi ne biliyorsun, değil mi?
Tabii ki yüzükler.
Ve Rosemary'nin seni delirtmemesini sağlamak.
-Evet, özet olarak öyle. -Ne oynuyoruz? Kapalı mı, açık mı?
Ben açık derim.
Tabii, bir oyuncuya daha yeriniz varsa.
Güzel bir bayan için her zaman yerimiz vardır.
Beyler,
sizi annemle tanıştırayım, Charlotte Thornton.
Annen mi?
-Sonunda tanıştığımıza sevindim. -Memnun oldum.
Adım Bill Avery. Yıllar önce kocanızla çalışmıştım.
Sizden hep sevgiyle söz ederdi.
Bay Avery, kocam poker oyunculuğunuzu anlatmıştı,
anlaşılan bu gece çok şansım olacak.
Şey...
Rosemary,
her şey yolunda mı?
Her zamanki gibi neşeli değilsin.
Her şey mükemmel.
Niye olmasın ki?
Bir sebebi yok.
Ah, Elizabeth...
Genelde çözümleri bulan ben olurum. Öğüt köşesi olan benim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Hangi konuda? -Lee.
Birbirimize çok uygunuz, her konuda anlaşıyoruz.
Ama şimdi şey var...
...çocuklar.
Ne olmuş çocuklara?
-O konuda anlaştığımızı hiç sanmıyorum. -Yetiştirme konusunda mı?
Tamamında. Genel olarak.
Rosemary,
Birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
-Birbirinizi mutlu etmek istiyorsunuz. -Kesinlikle.
İki insan birbiri hakkında böyle hissediyorsa çözüm bulur,
buldukları çözüm de onları yakınlaştırır, uzaklaştırmaz.
Çok bilgece.
Belki de öğüt köşesini sen yazmalısın.
Evli bir kadın olunca zamanım olmayabilir.
Hakkını veremeyebilirim.
-Senin de mi sorunların var? -Charlotte.
O kadar farklıyız ki.
Sana küçük bir sır vereyim.
Tanrı o kadını yaratınca kalıbını kırmış.
Bu gezegende ona benzeyen kimse yok.
O çok...
...emsalsiz biri.
Emsalsiz. Evet. Öyle diyelim.
Jack, bize annenin güzelliğinin poker yüzünü maskelediğini söylemeliydin.
O sürprizlerle doludur.
Kendi partinde tüm paranı aldığım için üzgünüm.
Önemli değil. Kazanana saygı duyarım.
Sağ ol.
Dostça bir dart oyunu çevirmek isteyen var mı?
Bence geceyi bitirme zamanı geldi.
Oyunbozan.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Annenin gelinin partisinden kaçıp
damadın partisini bastığına inanamıyorum.
Yorgunum demişti.
Açılmış olmalı.
Bazen onun annen olduğuna inanamıyorum.
Neden?
İkiniz çok farklısınız.
O çok güçlüdür.
Tom ile beni genç yaşta doğurması
tek başına büyütmesi
ve çalışması kolay olmadı.
Onunla bu kadar vakit geçirdiğin için teşekkür ederim.
Zevkle.
Emin misin?
Ördek avına çıkıyoruz. Gelir misiniz?
Üzgünüm. Görevdeyim.
Tüh, okulum var. Belki bir daha sefere.
-O düğmeyi diktin mi? -Bu gece yapacağım.
Sakın unutma.
Anne.
Ve saç tıraşı ol.
Anne.
Onu çok seviyorsun, değil mi?
Evet. Beni delirtmediği zaman.
Selam Clara.
Gelecek cuma şık bir yemeğe gidelim mi?
Artık çok param var.
Hayır, teşekkürler.
Cumartesi olur mu?
O paranın kaynağını biliyorum Jesse.
Bay Gowen için çalışıyorsun.
Ne olmuş? O belediye başkanı.
Bu onu iyi bir adam yapmaz.
Ondan niye hoşlanmıyorsun?
Liste çok uzun.
Kısaca güvenilir biri değil diyelim.
Bana paramı ödedi. Bu güvenilir bir şey.
Ne yapman için para verdi?
Özel bir işini hallettim.
Bir alacağını tahsil ettim.
Bunun için ne yaptın?
Hiçbir şey.
Görüşmemizi istiyorsan onun için çalışamazsın.
Belki yemeğe çıkaracak başka birini bulurum.
Belki doğrusu da bu.
Bir ricam var demiştin.
Evet.
Kolay bir şey değil.
Banka beni belediye maliyesindeki
muhtemel sorunları araştırmam için tuttu,
yani, Gowen bir iş çeviriyor mu diye bakacağım.
Eminim bir yanlış anlamadır.
Hesap defterlerine bakmadan emin olamam,
odasındaki defterlere.
Benden onları çalmamı istemiyorsun, değil mi?
Hayır.
Senden asla öyle bir şey istemem
ama başkan güvenlerini kötüye kullandıysa kasabalılar bunu bilmeli.
Yani...
bu konuda yardımı olacak bir şey
biliyor olabilir misin diye merak ettim.
Başkanın ofisinin önündeki fıçıyı fark ettin mi?
Fark ettim diyemem.
Dikkat çeken bir şey değil.
Ama orada başkanın
dürüst olup olmadığını merak eden birinin
işine yarayabilecek bir şey var.
Ama bunu benden duymadın.
Teneffüs henüz bitmedi kızlar.
Bizimle ip atlamanızı istiyoruz.
Şu işi bitirir bitirmez geliyorum.
Onları ne yapıyorsunuz?
Yeni yerleşimdeki çocuklara veriyorum.
Okuma bilmediklerini sanıyordum.
Umarım bu kitaplar sayesinde öğrenirler.
Niye kendi kitapları yok?
Onların bizimki kadar çok şeyleri yok.
Ailelerinin düzgün bir ev için paraları yok.
Uzaklardan buraya yeni bir hayat kurmaya gelmişler.
Fazla eşya getirememişler.
Evde verebileceğim kitaplarım var.
Benim de bebeklerim.
Miles'ın artık oynamadığı kurşun askerleri var.
Bu harika bir fikir.
Öteki çocuklara da
bir şey vermek isterler mi diye sorun.
İyilik haftası gibi mi olacak?
Her gün yapmamız gereken iyilikten.
Üç özür daha.
Hava durumu gibi aptalca bir şey yüzünden gelmediklerine inanamıyorum.
Bazı yerlerde sel olmuş.
Bu da New York'taki en iyi arkadaşım Penelope Calloway'den.
İnanabiliyor musun? Hamile olduğu için gelemiyormuş.
O durumda seyahat etmek zordur.
Açık konuşayım mı?
Önceden planlamalıydı.
Dottie'ye gidip nedime elbiselerine bakayım.
Bu düğün için amma yaygara yapılıyor.
Bayan LeVeaux her konuda yaygara yapar.
Düğünün ne özelliği var ki?
Düğün, evlilik kutlamasıdır.
İki kişinin birbirine verdiği ömür boyu sevme sözüdür.
Bundan daha özel bir şey olamaz.
Biriyle evlenmek istediğini nasıl anlıyorsun?
-Bunu yüreğinde hissedersin. -Sonra?
Sonra erkek kadına evlenme teklif eder.
Ama kadının evet demesi gerekir.
Rahipler evlenir mi?
Bana öyle dendi.
Bn. Abigail'e ne zaman teklif edeceksin?
Cody.
Dua etmen mi gerekiyor?
Cody, şu anda dua ediyorum.
Yemeğini ye delikanlı.
Irmak çok hızlı akıyor.
Daha fazla yağmazsa yeni yerleşim için sorun olmaz.
Veya dağda kütükler tıkamazsa.
-Gidip bir bakayım. -Ben de geleyim.
Madenin yolu açık mı diye bakacağım.
İyi fikir.
Bill? Jenkins seninle Gowen'ı konuştu mu?
Evet, belediye hesaplarında bir tuhaflık varmış.
Mahkeme emri olmadan elim kolum bağlı dedim.
Mahkeme celbi olmadan Gowen'dan defterleri isteyemem.
Jenkins'in bana geleceğini biliyordun, değil mi?
Senin kurallara uyman şart değil.
Tam istediğim gibi.
Dün gece çok eğlendim.
Cody adına özür dilemeliyim.
Özür dilemene gerek yok.
Üstü kalsın. Görüşürüz, tamam mı?
Biraz daha kahve Charlotte?
Sağ ol.
Keşke seninki kadar güzel yapabilsem.
-Gizli bir malzemem var. -Domuz yağı mı?
Kahveye domuz yağı konur mu?
Öyle bir tahmindi.
Yani...
...rahiple aranda neler oluyor?
-Br şey olduğunu nereden çıkardın? -O da bir tahmin işte.
Frank ile flört ediyoruz.
-Senin küçük oğlan ne diyor bu işe? -Cody, Frank'e bayılıyor.
Benim oğlanlar o kadar kolay değil.
Kocan öldükten sonra kimseyle tanışmadın mı?
Denedim. Sonunda mevcut durumu bozmak istemedim.
Gerçek sebebi bu mu?
Belki öyle...
...belki de değil.
Jack'in babasına görür görmez aşık olmuştum.
Öyle bir şey ömür boyu bir kere olur dedim.
Belki öyledir, belki de değil.
Artık çok geç.
Gerçek sevgiyi bulmak için asla geç değildir.
Onu bulmuş biri gibi konuştun.
Çocukların Hope Valley'ye gelebilmelerine çok sevindim.
Ben de.
Rip'i sevebilir miyim?
Elbette.
Yakalamaca oynar mı?
Keyfine bağlı.
Öğrenelim.
-Peki. -Gel oğlum. Gel Harper.
Beyzbol topuna teşekkürler.
-Top tutmaca oynayalım mı? -Olur.
Bize araba göndermeniz incelikti.
Onlara Nathaniel'le köpeğinin hikayesini okuduğunuzdan beri
buraya gelmek istiyorlardı.
-Biraz daha çay ister misin Brownie? -Evet diyor, kurabiye de istermiş.
Çok güzel bir ayı.
Biraz seninle kalmasını ister misin?
Kalabilir mi?
Dilerseniz ders için haftada bir
size gelebilirim.
Yanımda birkaç çocuk da getiririm.
Bilmiyorum. Çok iş var.
Haftada bir gün işlerine engel olmaz.
Çok iyi anlaşıyorlar.
Bundan emin değilim.
Yeni bir başlangıç yapmak istemiştin.
Ama bu kadar çabuk ayrılmak...
Beni biliyorsun.
Aklıma bir şey koyunca beklemek istemem.
Tereddüt etmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Dediklerini çok düşündüm...
...bu kasabayla ilgili...
...Bill ile aramızdaki husumetle ilgili.
Sona ermeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Bu bizim için yeni bir başlangıç olabilir. Ertelemenin anlamı yok.
Peki.
İyi günler.
Bugün okulda misafirlerin varmış.
Bn. Lawson'la konuştuğunu biliyorum.
Öyle birden fikrini değiştirmedi.
Hayır, ben değil... Jack konuştu.
Jack?
Seni reddedince onu bir güzel haşladı.
Öyle mi?
Oğlum seni çok beğeniyor.
Onu bilemem.
Beğeniyor ve kolay etkilenecek biri de değildir.
Annesi gibi mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Merhaba. İki tane daha.
Ah...
Ne kadar güzel.
Minnesota'daki Gertie teyzemin hediyesi.
Çok tuhaf
-çünkü o öldü sanıyordum. -Belki onun içindedir.
Çok dalgacısın.
Bunların benim ofisimde durması şart mı?
Başka nereye koyacağız?
Kimseye hediye göndermeyin diyemem.
Bize çok seviniyorlar.
Belki Penelope Calloway hariç.
Sana gelmeyeceğini söyledim mi?
15 kez söyledin, şimdi de 16 oldu... ama aklıma geldi,
sana bir telgraf
göndermiş.
"Sevgili Rosemary, keşke bu özel gününde George ile orada olabilseydik.
Küçük bir kızımız olduğunu bilmek istersin dedim.
Adı güzelliği, iyiliği ve zarafeti yansıtsın istedik
ve ona
Rosemary Calloway adını verdik.
Buna ne demeli?
Kızlarına senin adını vermişler.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bazen bu iyi bir şeydir.
Küçük bir kız... adı Rosemary.
Ve büyüyünce benim gibi olsun istiyorlar.
Haklı değiller mi?
Ah, Lee.
Bence en güzel hediye bu olabilir.
Bu kasabanın nesi var?
Kaldırımları dokuzda kaldırıyorlar.
Kafe kapalı, hanım arkadaşın hikaye anlatma çalışıyor
ve tek bir poker oyunu bile bulamıyorum.
Demek bu gece sadece benimsin.
-O düğmeyi diktin mi? -Evet anne, diktim.
Anne...
...bir şey konuşabilir miyiz?
Söyle.
Sağ ol.
Elizabeth'i nasıl bulduğunu merak ediyorum.
-Bu nasıl bir soru? -Lütfen cevaplar mısın?
Asıl soru...
...sizin aranızda neler oluyor?
-Bu da ne demek? -Jack,
Lizzie'yle uzun zamandır görüşüyorsun.
Bence artık ya atını sür ya da eğerden in.
Evet ama ilişkimiz pek kolay olmadı.
-Olmalı. -Olmalı
ama biliyoruz ki, hayat öyle değil.
Ben sadece mutlu olmanı istiyorum.
Bazen emin olamıyorum.
Bak yine cevap veriyorsun.
Buraya gel.
-Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? -Ben de seni oğlum.
Seni seviyorum.
Ah, tanrım.
Ne kadar güzel.
Sahiden seviyor musun?
Evet, niye?
Çünkü burası benim.
Bugün evrakları imzaladım.
Jack,
bu kararı vermenin sebebi ne?
Rip... nezarethanenin kalabalıklaştığını söyledi, yani...
Artık para biriktirip bir ev yapmam lazım,
büyük mutfaklı, üç, dört odalı.
Bir atlı polis için oldukça büyük bir ev.
Yalnızlık hissedebilirsin.
Şey...
...yanımda Rip olacak.
İyi ki Rip var.
Belki birkaç tavuk.
Tabii. Çok tavuğun olmalı.
-Bir keçi. -Keçiler iyidir.
Evet.
Başka?
Önerin var mı?
-Bir çift. -Ne gibi?
Annen gelince konuk odası lazım olur.
Annemi unutamam.
Güzel bir kuştüyü yatak... bebek battaniyen için.
Bebek battaniyem mi?
-Yoksa annem mi... -O söyledi.
Böyle şeyleri paylaşmaması lazım.
Bebek battaniyeni biliyorum,
ona sarınıp ısınamadan nasıl uyuyamadığını da.
Şey...
...ısınmanın başka yolunu bulmam lazım.
Bill?
Gitmişler.
-Kim? -Henry ile Nora.
Eve gidince bıraktığı bu notu buldum.
Üzgünüm ama Henry vedalaşmaya vakit yok dedi.
Güney yolundan gitmiş olmalı. Yağmurdan sonra kalan en güvenli yol o.
-Ne yapacaksın? -Onu bulacağım.
Günün son yükü.
Evet. Neyse ki öyle.
Sesi duydun mu?
-Buradan çıkmalıyız. -Toprak kayıyor.
Gelin! Kaçın!
Geri dönsek iyi olabilir.
Hayır. Union City'ye kadar durmayacağız.
Neden?
Güven bana Nora.
Kimse yaptıklarımı, her gün çektiklerimi takdir etmiyor.
Henry, dikkat et!
Tercüme: Sevda Caliskan