1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
‫في الحلقة السابقة...‬

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
‫هذه والدتي "شارلوت ثورنتون".‬

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫- نريد زواجاً مذهلاً.‬

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
‫هذه بداية جديدة نبدأ بها حياتنا.‬
‫لا أرى سبباً لتأجيلها.‬

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
‫- هذا انهيار.‬
‫- هيا، بسرعة.‬

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
‫- ليخرج الجميع.‬
‫- احذر "هنري".‬

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
‫صعب على أصدقائنا في المستوطنة‬
‫سماع خبر الانهيار.‬

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
‫لكن فيما عدنا إلى البلدة،‬

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
‫حوّلت مخاوفي اتّجاهها‬
‫نحو تحدّيات في الديار.‬

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
‫- سيّدتاي، صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
‫هل تعلم أنّك أوّل شخص نراه‬
‫طوال الصباح؟‬

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
‫يبدو أنّ الناس هنا يحبّون النوم.‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
‫أيقظتنا والدتك في الـ 5.‬

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
‫- مرّة أخرى.‬
‫- تعرفين القول المأثور.‬

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
‫- الطير المبكّر يحصل على الديدان.‬
‫- أهذا هو الموجود في السلّتين؟‬

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
‫التوت.‬

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
‫لا شيء يضاهي الفطور الريفي:‬
‫فاكهة ولحم خنزير مقدّد وبيض.‬

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
‫بيض مخفوق مع وفرة شحم.‬

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
‫- مؤسف أنّني سبق وأكلت.‬
‫- مؤسف!‬

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
‫أكره أن أترككما وحدكما،‬

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
‫- لكنّني سأنزّه "ريب".‬
‫- واثق أنّك مضطر إلى الذهاب؟‬

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
‫لا تقلقي، سيمنحنا ذلك الوقت حتى نتعارف.‬

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
‫أخبرتني والدتك أنّها لمّا كانت مدرّسة،‬

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
‫اعتادت السير إلى المدرسة في الركام الثلجي‬
‫البالغ عمقه 3 أمتار.‬

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
‫عمق يبلغ 3 أمتار؟‬

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
‫نشأت أسمع أنّ العمق بلغ 1،5 متر.‬

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
‫أرى هذه الوقاحة مجدداً.‬

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
‫استمتعا بنزهتكما.‬

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
‫هل عرفت أنّه في صغره...‬

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
‫... اعتاد التسلّل من المنزل‬
‫والركض تحت المطر...‬

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
‫... بدون قطعة ثياب عليه؟‬

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
‫حقاً؟‬

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
‫أراكما لاحقاً.‬

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
‫"جاك"، تسرّني عودتك.‬

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
‫- ماذا حدث؟‬
‫- وقع انهيار وحلي في المنجم.‬

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
‫الوضع سيّئ.‬

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
‫- فكثيرون مصابون بجروح.‬
‫- ابقي معه.‬

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
‫سأجمع رجالاً قدر المستطاع‬
‫ونذهب إلى هناك.‬

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
‫ربما حريّ بي مرافقتك إلى المنجم.‬

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
‫لن أخاطر بأن تتأذّي.‬

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
‫سأجهّز المدرسة بمثابة مستوصف آخر.‬

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
‫فلا أعرف عدد المرضى‬
‫الذين سأستقبلهم.‬

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
‫فكرة سديدة، اذهبي.‬

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
‫أرجو أنّنا جمعنا بطّانيات كافية.‬

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
‫كلّمي الناس...‬

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
‫... إذا يتبرّعون بلوازم أخرى.‬

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
‫سأقرع على كلّ باب.‬

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
‫أعرف ذلك.‬

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
‫- واثق أنّ الطرقات آمنة؟‬
‫- آمنة كفاية.‬

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
‫- ماذا لو وقع انهيار آخر؟‬
‫- هذه مخاطرة سنخاطر بها.‬

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
‫- عدني "لي" أن تتوخّى الحرص.‬
‫- أعدك.‬

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
‫لا أريد أن أترمّل قبل أن أتزوّج.‬

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
‫سنكون بخير.‬

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
‫"متجر الحلّاق"‬

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
‫بسرعة، لننطلق يا رجال.‬

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
‫لنحمّل الأغراض.‬

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
‫"دوتي".‬

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
‫- "جاك".‬
‫- "دوتي".‬

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
‫هل رأيت "بيل"؟‬

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
‫غادر البلدة في رحلة عمل أمس.‬

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
‫حسناً، شكراً.‬

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
‫"جاك".‬

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
‫وضّبنا بعض المأكولات.‬

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
‫"هيكام".‬

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
‫خذ هذه الأغراض.‬

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
‫- شكراً.‬
‫- أخذتها.‬

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
‫لا تقلقي، سأراك قريباً.‬

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
‫خير لك ذلك أو لن أسامحك أبداً.‬

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
‫مستعدون؟‬

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
‫لننطلق.‬

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
‫سنضع الأسرّة بمحاذاة الجدار‬
‫ونجهّزها لاحقاً.‬

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
‫بالتأكيد.‬

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
‫حسناً يا قوم، كما ترون...‬

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
‫... ستعجّ الحركة في مدرستنا اليوم.‬

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
‫لذا سننقل الصفوف إلى مقهى "أبيغايل".‬

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
‫سأغادر البلدة فترة من الوقت‬
‫لكنّ الآنسة "لوفو" وافقت...‬

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
‫- ... على تعليمكم اليوم.‬
‫- مرحباً يا أولاد.‬

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
‫أعرف أنّ تغييراً كبيراً تتعاملون معه...‬

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
‫...وأعدكم أنّنا سنقضي وقتاً طيّباً.‬

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
‫نعم عزيزتي؟‬

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
‫وقت طيّب بمفهومنا أو بمفهومك؟‬

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
‫أعدك بأن نستنبط فكرة معاً.‬

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
‫نعم، حضرة الشاب المشكّك.‬

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
‫آنسة "ثاتشر"؟‬

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
‫هل صحيح أنّ مجموعة من الناس‬
‫قُتلت في الجبال؟‬

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
‫نجهل الأحداث التي وقعت "روبرت"،‬

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
‫لكنّ الشرطي "ثورنتون" وبعض الرجال‬
‫سيذهبون إلى هناك للمساعدة.‬

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
‫هل سيغمرنا الوحل هنا؟‬

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
‫قطعاً لا، لا، ستكون بلدتنا بأحسن حال.‬

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
‫لماذا عليك الرحيل؟‬

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
‫"أوبال"، هل تذكرين "تيمي" و"ماغي"...‬

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
‫...و"هاربر" من المستوطنة؟‬

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
‫لبعضهم آباء يعملون في المنجم،‬

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
‫ولمّا يبلغهم خبر الحادث، سيخافون للغاية.‬

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
‫لكنّك ستعودين، صحيح؟‬

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
‫تعود الآنسة "ثاتشر" دوماً،‬

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
‫وسأعتني بك في غيابها.‬

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
‫شكراً "إميلي".‬

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
‫حسناً يا أولاد، اصطفوا اثنين اثنين.‬

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
‫كم سيطول غيابك؟‬

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
‫ربما يوم بحلول بلوغنا المكان‬

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
‫- ثمّ أعود.‬
‫- حقاً؟ هذا الوقت الطويل؟‬

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
‫هل تعيدين النظر؟‬

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
‫لا أعيد النظر بسبب الأولاد‬
‫لا، سنكون بخير.‬

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
‫ما الأمر إذاً؟‬

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
‫المسألة...‬

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
‫...أنّ في ظروف مماثلة...‬

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
‫سيتحسّن شعوري لمّا نعود كلّنا‬
‫إلى هنا سالمين.‬

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
‫حسناً يا أولاد، اتبعوني.‬

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
‫إلى اللقاء، تمتّعوا بوقتكم.‬

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
‫وأحسنوا السلوك.‬

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
‫النجدة! ليساعدنا أحد!‬

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
‫ليساعدنا أحد!‬

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
‫"نورا".‬

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
‫"بيل".‬

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
‫"نورا".‬

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
‫"نورا"؟‬

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
‫في الأسفل.‬

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "هنري" مصاب.‬

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
‫لا أستطيع تحريكه وحدي.‬

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
‫توقفوا.‬

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
‫الجذع أكبر من أن تدور العربات حوله.‬

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
‫لم أر نفسي أقضي اليوم بهذه الطريقة‬
‫قبل زفافي.‬

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
‫أرجو ألّا ينذر ذلك بالشؤم.‬

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
‫لا تقلق، لن تدع "روزماري"‬
‫الطقس السيّئ يفسد مخططاتها.‬

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
‫إذا تعرف الطبيعة الأم الأفضل لها‬
‫ستتراجع، مستعدون؟‬

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
‫أظنّ أنّ أشجاراً كثيرة سقطت في العاصفة‬

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
‫لكنّني لست متفاجئاً‬
‫نظراً إلى الرياح التي هبّت.‬

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
‫سيشكّل مشكلة أن تسدّ مجرى النهر‬
‫مستعدون؟‬

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
‫على مهل.‬

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
‫حسناً.‬

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
‫لا يسهل مطلقاً نقل خبر مماثل‬
‫لكنّ انهياراً وحلياً وقع‬

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
‫في منجم "سيلفرتون".‬

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
‫عرفت أنّ سوءاً سيقع في الجبال.‬

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
‫عرفت ذلك فحسب.‬

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
‫هل "روي" بخير؟‬

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
‫كان "روي" الذي أتى إلى البلدة وأخبرنا.‬

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
‫هل تعرفين إذا تأذّى رجال آخرون؟‬

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
‫لم تردنا أخبار كثيرة‬
‫لكنّ الشرطي "ثورنتون" يقود مجموعة‬

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
‫متطوّعين إلى الجبال الآن.‬

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
‫أعرف.‬

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
‫أعرف.‬

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
‫وقع حادث مريع في منجمنا منذ سنوات.‬

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
‫لذا أعرف أنّ الموقف صعب.‬

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
‫يجب أن نتحلّى بالقوّة.‬

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
‫آنسة "ثاتشر"‬
‫لماذا تبكي السيّدة "ماكدونيل"؟‬

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
‫وقع حادث في المنجم.‬

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
‫- أي نوع من الحوادث؟‬
‫- انهيار وحلي.‬

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
‫يعمل أبي هناك.‬

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
‫أعرف "هاربر".‬

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
‫يعمل آباء الكثيرين منكم في المنجم.‬

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
‫لكنّني أظنّ أنّ أباك يريدك قويّاً‬

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
‫لئلا تقلق أمّهاتكم.‬

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
‫- هل يمكنكم التحلّي بالقوّة؟‬
‫- لا أعرف.‬

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
‫"براوني" خائف أيضاً.‬

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
‫لكنّه يقول إنّه سيتشجّع إذا تشجّعت.‬

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
‫سأتشجّع إكراماً لـ"براوني".‬

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
‫أظنّه يرحّب بمعانقة.‬

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
‫حسناً، ادخلوا جميعاً.‬

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
‫علق بعض الرجال في المنجم‬
‫واندفن البعض الآخر تحت الوحل.‬

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
‫لا تقلق، سنخرجهم، لنفرغ العربات.‬

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
‫تحرّكوا بسرعة.‬

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
‫سنحتاج إلى مزيد من البطّانيات هنا‬

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
‫من أجل المنقّبين الجرحى.‬

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
‫أحضر رجالاً ومعاول‬
‫"جيسي" وساعدوا في حفر‬

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
‫جدار الوحل هذا.‬

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
‫نعم، هيا بنا!‬

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
‫تفضّل.‬

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
‫- "هيكام"، ساعدني‬
‫- ضع البطّانية عليك‬

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
‫هل أنت بخير؟ ذراعك؟‬

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
‫حسناً، ستكون بخير.‬

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
‫ناموا جميعاً للتوّ.‬

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
‫- "روبرت" مشاكس صغير.‬
‫- يفاجئني أنّهم ناموا أصلاً.‬

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
‫- فلم يأخذوا قط قيلولة في المدرسة.‬
‫- كنت يائسة.‬

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
‫فقد نفدت الأفكار عن نشاطات نقوم بها‬
‫وأصبحوا...‬

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
‫متعبين قليلاً لذا...‬

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
‫- ماذا؟‬
‫- رشوتهم.‬

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
‫قليلاً.‬

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
‫أتوق إلى سماع القصّة.‬

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
‫قلت لهم إنّني عرفت رجلاً عمل في سيرك.‬

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
‫أي مدير الحلبة بنفسه‬
‫ووعدت إذا أحسنوا السلوك‬

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
‫وخلدوا إلى النوم أن...‬

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
‫آتي بالسيرك إلى البلدة.‬

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
‫هل فكّرت كيف ستقنعين "لي"‬

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
‫بإحضار السيرك إلى البلدة؟‬

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
‫ليس تماماً.‬

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
‫لانتظرت بعد انقضاء شهر العسل.‬

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
‫حسناً، ستشعر بألم.‬

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
‫أُحتضر، صحيح؟‬

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
‫ادّخر قوّتك وسنأخذك إلى منزلك.‬

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
‫لا يجيد القساوسة الكذب.‬

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
‫سأعود إلى منزلي إنّما لن أعود معك.‬

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
‫ستكون بخير.‬

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
‫ابق معي هنا.‬

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
‫أخبر زوجتي...‬

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
‫أخبرها أنّني أحبها.‬

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
‫سأحبها دوماً.‬

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
‫أما ابني...‬

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
‫فقل له إنّني فخور به.‬

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
‫ما اسم ابنك؟‬

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
‫"هاربر".‬

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
‫"هاربر"؟‬

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
‫أعرف ابنك.‬

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
‫فتى صالح.‬

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
‫عدني أن تخبره بذلك.‬

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
‫لقد مات.‬

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
‫- هل كلّمت الطبيب؟‬
‫- قال إنّ الوضع غير مستقرّ.‬

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
‫لما بقي "هنري" حيّاً أصلاً لولاك.‬

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
‫قلت له أن يخفّف السرعة لكنّه لم يصغ إليّ.‬

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
‫"نورا".‬

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
‫أي وجهة قصدتماها؟‬

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
‫قلت له أن نبدأ حياتنا في مكان جديد.‬

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
‫وفكّرنا في مدينة "يونيون".‬

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
‫لماذا كان "هنري" مستعجلاً؟‬

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
‫لا أعرف لكنّ الأمر مريب.‬

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
‫يجب أن أنصرف فقد بلغنا خبر عن فيضان‬
‫ضرب الوادي قرب "ألبرت هيلز".‬

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
‫- تذكرين "لوسي بنسون"؟‬
‫- ابنة "كارل".‬

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
‫تعيش وحدها وسأتأكّد من سلامتها.‬

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
‫بأمان الله.‬

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
‫أرجو أن تكفينا اللوازم.‬

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
‫فلن تكفي أبداً لمّا يقع حادث مماثل.‬

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
‫لسنا مجهّزين لإدارة مستشفى‬
‫ونجهل عدد الجرحى.‬

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
‫سبق أن مشّطنا البلدة برمّتها.‬

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
‫وسنتدبّر أمرنا باللوازم المتاحة لنا.‬

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
‫لا يسمح الله بتجربة تفوق احتمالك.‬

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
‫حسناً.‬

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
‫حسناً، أعرف فيمَ تفكّرن جميعاً لذا...‬

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
‫- تكلّمن صراحة.‬
‫- ماذا سنقول؟‬

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
‫إذا افتقرنا إلى ضمّادات...‬

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
‫يمكننا استعمال القماش الذي طلبته.‬

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
‫القماش؟ أي قماش؟‬

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
‫تعرفين تماماً أي قماش.‬

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
‫قماش أثواب إشبيناتي.‬

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
‫- متأكّدة "روزماري"؟‬
‫- نعم.‬

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
‫أنا متأكّدة.‬

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
‫"دوتي"؟‬

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
‫دعيني أقول إنّ هذه الضمّادات‬
‫ستكون الأكثر أناقة‬

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
‫في تاريخ الطبّ برمّته.‬

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
‫- الجميع موجود؟‬
‫- يبدو هذا.‬

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
‫كم يسوء الوضع؟‬

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
‫وفيّتان و20 جريحاً.‬

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
‫لكان أسوأ من ذلك.‬

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
‫قد يساورني هذا الشعور لاحقاً.‬

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
‫جائز أنّ نزول الجبل ليلاً خطير.‬

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
‫لنبق النار مشتعلة‬

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
‫ونلفّ الجميع بالبطّانيات‬
‫ونعود أدراجنا مع شروق الشمس.‬

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
‫ارجع إلى البلدة "جيسي".‬

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
‫وقل لهن أن يتوقّعن الجرحى في الصباح.‬

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
‫يجب أن يفي بالمطلوب.‬

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
‫نعم.‬

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
‫سأساعد "فايث" في صنع الخرق.‬

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
‫"روزماري لوفو" تتطوّع‬
‫بتمزيق أثواب إشبيناتها.‬

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
‫لكنّك تعرفين هذا.‬

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
‫- كيف تتوافقين مع "شارلوت"؟‬
‫- ليت قواسم مشتركة إضافية تجمعنا.‬

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
‫يجمع بينكما قاسم مشترك فعلاً.‬

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
‫فأنتما تحبّان "جاك" للغاية.‬

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
‫- "جيسي"، هل عاد الرجال؟‬
‫- سيحضرون في الصباح.‬

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
‫أراد الشرطي إبلاغ النساء‬
‫بوجود 20 منقّباً جريحاً.‬

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
‫وبعضهم بحالة سيّئة.‬

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
‫سنفعل اللازم.‬

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
‫هل "فرانك"...‬

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
‫- هل الرجال من وادي "هوب" بخير؟‬
‫- نعم، بخير.‬

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
‫لكنّنا نواجه مشكلة. ففي طريق عودتي‬
‫سدّت جذوع الأشجار مجرى النهر.‬

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
‫وتراجعت كمّية ماء كبيرة منه.‬

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
‫المستوطنة بمحاذاة النهر‬
‫تعترض طريق المياه.‬

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
‫ستبيدها.‬

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
‫إذا لم يرحل هؤلاء الناس‬
‫قبل أن يضربهم الفيضان...‬

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
‫لن ينجوا.‬

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
‫"لوسي"؟‬

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
‫- "لوسي"؟‬
‫- أنا هنا.‬

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
‫"لوسي".‬

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
‫هل تأذّيت؟‬

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
‫- ساقي عالقة.‬
‫- ماذا حدث؟‬

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
‫كنت أطعم الدجاج لمّا ضربنا الفيضان.‬

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
‫فوقع الخمّ على ساقي‬
‫تؤلمني ساقي للغاية.‬

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
‫تماسكي، سأخرجك من تحته.‬

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
‫ماذا تفعل؟‬

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
‫أحاول إزاحته عنك.‬

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
‫حسناً، تراجع.‬

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
‫هيا، ضعي ذراعك حولي، أحسنت!‬

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
‫- تبلين حسناً، هيا.‬
‫- حسناً.‬

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
‫لا يسمح الوقت بانتظار عودة الرجال.‬

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
‫بل سنذهب إلى هناك ونخلي المستوطنة.‬

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
‫يجب أن نجد لهم أماكن في البلدة.‬

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
‫اذهبي "دوتي" إلى المنازل المصفوفة‬
‫وتبيّني إذا يستطيع أحد هناك‬

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
‫- استضافة البعض في منزله.‬
‫- طبعاً.‬

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
‫قد نضع أسرّة في الحانة.‬

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
‫فكرة سديدة، تولّي هذه المسألة.‬

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
‫سأبدأ فوراً.‬

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
‫- سأساعدك.‬
‫- شكراً.‬

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
‫سنجد طعاماً لهم.‬
‫فما أدرانا إلى متى سيلازمون المكان.‬

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
‫سنطعم القدر المستطاع في المقهى.‬

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
‫ها هو دورك "كلارا".‬

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
‫المنقّبون والمستوطنون وعائلاتهم‬
‫بالإضافة إلى الناس هنا؟‬

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
‫لست واثقة أنّ كمّية الطعام كافية.‬

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
‫ستكفي.‬

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
‫توقّعت 70 ضيفاً يحضر الزفاف‬

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
‫مع تشكيلة طعام من 4 أطباق.‬

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
‫سنكون بخير.‬

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
‫"روزماري"، عشاء زفافك؟‬

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
‫سيكون لذيذاً حتى لو كان برغلاً وفاصوليا.‬

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
‫تلزمني مساعدة في المطبخ.‬

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
‫الواجب ينادي.‬

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
‫من ستجد لنا عربات؟‬

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
‫سنلتقي أمام السجن عند انبلاج الفجر.‬

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
‫هل نقوم بشيء آخر؟‬

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
‫الصلاة.‬

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
‫هذا آخر جريح.‬

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
‫سيتحسّن شعوري‬
‫لمّا نقتاد الجميع إلى وادي "هوب".‬

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
‫لا تسرع على السكّة.‬

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
‫فلا نريد أن تسوء حالة أي مصاب.‬

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
‫عيّن رجلاً صحيح الجسم على كلّ عربة.‬

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
‫وإذا تبيّن لهم أنّ التوقف ضروري‬
‫ليصرخوا.‬

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
‫أبلينا حسناً هنا "جاك".‬

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
‫فالظروف عاكستنا لكنّ السماء التزمت جانبنا.‬

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
‫لماذا عدت؟‬

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
‫تسدّ الجذوع النهر الذي يكاد ينفجر.‬

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
‫وستفيض المياه فجأة عبر المستوطنة.‬

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
‫- ما هو الوقت المتاح؟‬
‫- وفق ما رأيته، في أي وقت.‬

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
‫السيّدات ذهبن لإنذارهم.‬

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
‫اقتد الرجال إلى وادي "هوب".‬

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
‫وسأذهب إلى المستوطنة.‬

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
‫لنتحرّك بسرعة يا قوم‬
‫فيجب أن نبتعد من النهر.‬

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
‫بسرعة!‬

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
‫لكن ماذا عن مقتنياتنا؟‬

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
‫"أوليفر" معك وهذا جلّ المهمّ.‬

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
‫لكن ماذا عن أطباقي ومهده؟‬

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
‫يمكن استبدالها بخلافك.‬

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
‫- تعالي سيّدة "ماكورميك".‬
‫- لن أغادر مكاني.‬

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
‫إذا يريد الرب أن يأخذني، لن أمانع.‬

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
‫أرجوك.‬

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
‫لن أتحرّك من مكاني.‬

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
‫هل الأمور بخير؟‬

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
‫لن تغادر المكان.‬

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
‫اتركيني أجرّب.‬

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
‫حسناً، تفضّلي.‬

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
‫سيّدة "ماكورميك"، أنا "أبيغايل ستانتون"‬
‫أعرف أنّك لست سعيدة...‬

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
‫عشت حياتي.‬

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
‫وإذا بلغت نهايتها هنا، ليكن.‬

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
‫لن يشتاق أحد إليك إذاً بعد وفاتك؟‬

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
‫مات زوجي منذ 20 سنة.‬

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
‫مات زوجي أيضاً.‬
‫لذا أعرف معنى العيش في الوحدة.‬

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
‫وكنت أشعر بالأسى على نفسي.‬

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
‫لمّا حدث هذا، أتعرفين ماذا فعلت؟‬

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
‫نهضت ومضيت في حياتي.‬

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
‫ويجب أن تفعلي المثل.‬

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
‫كفّي عن التأسّف على نفسك‬
‫وعيشي كلّ لحظة‬

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
‫- منحك الله إياها.‬
‫- سألازم مكاني.‬

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
‫ارتقي إحدى هذه العربات فوراً‬

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
‫أو سأحملك وأرميك فيها،‬

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
‫مع الكرسي الهزّاز وسواه.‬

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- إلى وادي "هوب" حيث ستكونان بأمان.‬

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
‫هل سيكون أبي هناك؟‬

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
‫سنرى لمّا نصل إلى هناك.‬

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
‫هل رأى أحد "ماغي"؟‬

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
‫كانت هنا منذ دقيقة.‬

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
‫تركت دب "أوبال" في حفلة الشاي‬

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
‫التي أقامتها مع ألعابها فعادت تأتي به.‬

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
‫- أين أقيمت حفلة الشاي "تيمي"؟‬
‫- قرب شجرة الصنوبر قرب النهر.‬

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
‫"جاك"، "جاك"، "ماغي" مفقودة.‬

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
‫يظنّها الأولاد قصدت ضفّة النهر.‬

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
‫- وكنت سأبحث عنها.‬
‫- سآتي بها.‬

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
‫أخرجي الناس من هنا بأسرع ما يمكن.‬

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
‫يجب أن نذهب "إليزابيث".‬

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
‫حسناً.‬

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
‫تماسكوا جميعاً.‬

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
‫سنرحل.‬

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
‫الآن.‬

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
‫انطلق!‬

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
‫"ماغي".‬

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
‫"ماغي".‬

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
‫"ماغي".‬

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
‫"ماغي".‬

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
‫لازمي مكانك فسآتي إليك.‬

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
‫ذراع مكسورة؟ المدرسة.‬

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
‫- وصلنا.‬
‫- نعم.‬

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
‫ربطت ساقها لكنّها متورّمة.‬

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
‫ساعدها إلى المستوصف‬
‫وسأعاينها لمّا أستطيع ذلك.‬

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
‫حسناً.‬

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
‫انتبه إلى خطواتك يا شاب.‬

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
‫أحسنت.‬

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
‫احذري.‬

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
‫انزلي صغيرتي.‬

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
‫يا سادة، في المقهى حساء ساخن‬
‫إذا تشعرون بالجوع.‬

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
‫شكراً سيّدتي.‬

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
‫كيف أساعد؟‬

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
‫خذي الأولاد إلى الحانة،‬

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
‫- وسينامون هناك حالياً.‬
‫- لنذهب إلى حيث الدفء.‬

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
‫هل الفكرة سديدة؟‬

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
‫تعال.‬

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
‫لا!‬

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
‫واثق أنّه هو؟‬

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
‫- نعم.‬
‫- آسفة للغاية.‬

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
‫آسفة للغاية.‬

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
‫نعرف تماماً أي معاناة يعانيها هؤلاء الناس.‬

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
‫ليت بوسعنا فعل المزيد لمساعدتهم.‬

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
‫هل الحانة ملآنة؟‬

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
‫- ما زال بوسعنا استقبال المزيد؟‬
‫- عظيم، تفضّلوا.‬

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
‫هل رأيتما "جاك"؟‬

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
‫لا، ربما رآه السيّد "كولتر".‬

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
‫- "لي"؟‬
‫- نعم؟‬

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
‫هل تعرف مكان "جاك"؟‬

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
‫لا، لم أره، ربما في المدرسة.‬

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
‫لا، كنت هناك لتوّي.‬

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
‫لم أره منذ أن غادرنا المستوطنة.‬

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
‫يجب أن يتواجد في مكان ما.‬

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
‫رباه!‬

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
‫فاضت المياه في المستوطنة‬
‫وزال كلّ شيء.‬

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
‫- تعالي.‬
‫- وجدت هذه الصغيرة‬

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
‫- تائهة عند السكّة.‬
‫- "ماغي"؟‬

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
‫هل رأيت الشرطي "ثورنتون"؟‬

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
‫ماذا حدث؟ هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
‫جرفته المياه بعيداً.‬

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
‫إلى أين تذهبين "إليزابيث"؟‬

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
‫يجب أن أجد "جاك"؟‬

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
‫ليتبعني كلّ شخص يجد حصاناً.‬

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
‫- سمعتموها، امتطوا خيولكم.‬
‫- يجب أن يخبر أحد "شارلوت".‬

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
‫- سأخبرها.‬
‫- حسناً.‬

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
‫"جاك".‬

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
‫"جاك"؟‬

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
‫"جاك".‬

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
‫"جاك".‬

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
‫"جاك".‬

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
‫"جاك".‬

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
‫"جاك".‬

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
‫"جاك".‬

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
‫"جاك".‬

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
‫"جاك".‬

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
‫"جاك".‬

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
‫"جاك".‬

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
‫أراه في الأسفل.‬

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
‫"جاك".‬

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
‫"جاك".‬

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
‫"جاك"؟ "جاك".‬

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
‫إنّه حيّ، أشعر بنبض.‬

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
‫وجدناه هنا.‬

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
‫هيا بنا.‬

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
‫"جاك"؟‬

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
‫"جاك".‬

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
‫يعاني التعرّض لعوامل الطبيعة.‬

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
‫لما عاش طويلاً لو لم تجديه.‬

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
‫أليس الحريّ أن يتواجد‬
‫في المستوصف "فايث"؟‬

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
‫سأعالجه هنا وسيكون مرتاحاً.‬

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
‫ترضّض للغاية لكنّني لم أجد كسوراً.‬

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
‫هذا خبر سار.‬

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
‫الخبر السيّئ أنّ أظافره زرقاء.‬

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
‫ما هو أولى عوارض داء الرئة.‬

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
‫إلى أي حدّ الوضع خطير؟‬

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
‫يصعب الجزم الآن.‬

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
‫لكنّنا سنبقيه دافئاً طبعاً‬
‫ونقحم فيه السوائل.‬

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
‫سأعود للإطمئنان عنه.‬

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
‫"فايث"؟‬

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
‫يسرّني أنّك هنا.‬

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
‫إذا بوسعي خدمتك...‬

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
‫- سنتناوب على مجالسته.‬
‫- لا.‬

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
‫سأبقى معه.‬

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
‫مهما طال الوقت.‬

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
‫"إليزابيث".‬

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
‫أريد ذلك.‬

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
‫أودّ البقاء أيضاً.‬

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
‫طبعاً.‬

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
‫سأحمل البطّانية عنك.‬

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
‫ما ألطفك!‬

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
‫تفضّل.‬

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
‫الشرطي "ثورنتون" صديقك، صحيح؟‬

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
‫فعلاً، صديق عزيز للغاية.‬

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
‫هل أنت قلقة عليه؟‬

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
‫"كودي"، تقلقنا جميعاً الأحداث المرتقبة.‬

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
‫لكنّني تعلّمت منذ زمن طويل‬
‫أنّ القلق مسبقاً‬

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
‫- لا يسهّل الأمور عليك.‬
‫- ماذا يسهّلها إذاً؟‬

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
‫الانشغال.‬

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
‫ورعاية الآخرين.‬

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
‫في الواقع، أحدهم يحتاج إلى...‬

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
‫...أن ترعاه الآن.‬

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
‫شخص قلق على الشرطي "ثورنتون"‬
‫أكثر منك.‬

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
‫من هو؟‬

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
‫كلبه السخيف.‬

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
‫- تعنين "ريب"؟‬
‫- نعم، "ريب".‬

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
‫أرى أن تجده فوراً وتحرص على أنّه بخير.‬

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
‫- أراهن أنّه خائف.‬
‫- أراهن أنّه خائف أكثر منّي.‬

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
‫عليك إذاً أن ترفع معنويّاته.‬

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
‫هل يمكنك حمل البطّانية باقي المسافة؟‬

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
‫سأتدبّر أمري.‬

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
‫كيف حاله؟‬

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
‫تظنّ "فايث" أنّه داء الرئة.‬

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
‫لمّا كنت أصغر سنّاً‬
‫ماتت قريبتي بهذا الداء،‬

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
‫وفقدت العائلة في آخر الطريق جدّاً.‬

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
‫- أعرف أناساً تعافوا منه.‬
‫- حقاً؟‬

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
‫شاب بعمر "جاك".‬

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
‫لكنّ "جاك" قويّ.‬

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
‫عانت هذه البلدة الكثير.‬
‫وإذا وقع مكروه لـ"جاك"...‬

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
‫سنعيش كلّ يوم بيومه.‬

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
‫- كنت أفكّر...‬
‫- خطرت لي الفكرة نفسها.‬

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
‫سنقيم أمسية صلاة الليلة بعد غروب الشمس.‬

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
‫سنعبر هذه الأزمة.‬

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
‫سمعت أنّ العمدة "غاوين" تعرّض لحادث سيارة.‬

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
‫الخبر صحيح.‬

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
‫- هل سينجو؟‬
‫- لا أعرف.‬

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
‫أجهل ماذا أفعل.‬

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
‫هل أخطر مجلس البلدة بشأن المال المفقود؟‬

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
‫أظنّ أنّ مخاوف الناس تكفيهم حالياً.‬

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
‫لنناقش هذه المسألة في يوم آخر.‬

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
‫أذكر لمّا بلغ "جاك" الـ 4‬

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
‫وكان مريضاً أشدّ المرض.‬

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
‫جالسته نهاراً وليلاً طوال أسبوع.‬

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
‫أريد أن أغضب عليه.‬

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
‫لكنّني لا أستطيع فقد كان يؤدي واجبه.‬

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
‫أنقذ أرواحاً كثيرة.‬

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
‫أعرف.‬

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
‫لكن فظيع أن نخسر رجلين‬

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
‫بسبب شجاعتهما.‬

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
‫لما كان ذلك منصفاً على الإطلاق.‬

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
‫أريد تنشّق الهواء.‬

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
‫"جاك".‬

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
‫أعرف أنّ أمورنا تصعّبت أحياناً.‬

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
‫لكنّني منذ أوّل يوم رأيتك...‬

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
‫عرفت أنّ مهما كانت الظروف...‬

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
‫مصيرنا أن نكون معاً.‬

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
‫آسفة على كلّ كلمة قلتها أو فعل فعلته‬
‫ألحق الأذى بك...‬

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
‫ولو استطعت، لتراجعت عنه.‬

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
‫أعرف أنّ الله كتب لنا حياة مديدة معاً.‬

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
‫لذا محال أن تموت.‬

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
‫ليس الآن.‬

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
‫ابق معي أرجوك.‬

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
‫أرجوك؟‬

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
‫"إليزابيث"؟‬

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
‫أظنّني غفوت.‬

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
‫انزلي إلى الدور السفلي‬
‫وتناولي طعاماً، سأجالس "جاك".‬

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
‫لست جائعة.‬

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
‫لأرادك أن تعتني بنفسك.‬

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
‫لن أتركه "أبيغايل".‬

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
‫- هل يعلم أنّني هنا؟‬
‫- طبعاً يعرف.‬

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
‫أشعر بوحدة قاتلة.‬

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
‫لا.‬

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
‫لست وحيدة مطلقاً.‬

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
‫كيف حاله؟‬

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
‫لم يتغيّر.‬

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
‫لن تتركه "إليزابيث" لذا سآتيها بالشاي.‬

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
‫أجهل أي شخص نقلق عليه أكثر من الآخر‬
‫هو أو هي.‬

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
‫أدرك شعورها.‬

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
‫أنا أيضاً.‬

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
‫سآخذ الشاي لها.‬

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
‫"شارلوت".‬

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
‫لا بأس بالبكاء.‬

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
‫لا يفيد البكاء أحداً.‬

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
‫أعرف أنّنا نفكّر جميعاً في "جاك".‬

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
‫لكن حان الآن وقت الاجتماع معاً‬
‫والصلاة من أجل مجتمعنا.‬

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
‫إلهنا، نتضرّع أمامك الآن‬
‫في وقت الشدّة هذا.‬

550
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
‫ونستودع بين يديك أرواح أحبائنا وصحّتهم.‬

551
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
‫ليتك ترى المشهد في الخارج.‬

552
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
‫البلدة كلّها تصلّي من أجل الشفاء.‬

553
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
‫من أجل أن تتحسّن.‬

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
‫هل ستشفى من أجلهم؟‬

555
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
‫ماذا لو شفيت من أجلي؟‬

556
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
‫لا بأس، بوسعي الانتظار.‬

557
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
‫مهما طال الوقت.‬

558
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
‫أتذكر عزمنا في رأس السنة؟‬

559
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
‫أن نتحلّى بالصبر واللطف.‬

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
‫بألّا نستعجل.‬

561
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
‫بل نأخذ وقتنا.‬

562
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
‫لكن بألّا...‬

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
‫...نستغرق وقتاً أطول من اللازم.‬

564
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
‫"جاك"!‬

565
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
‫آسفة، آسفة.‬

566
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
‫مرحباً.‬

567
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
‫يظنّ البعض لأنّ وادي "هوب"‬
‫بلدة صغيرة‬

568
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
‫عند الحدود‬
‫أنّ حركة الحياة فيها بطيئة.‬

569
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
‫لكنّ الأحداث تسارعت في الأسابيع‬
‫التي تلت الفيضان‬

570
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
‫والمأساة في المنجم.‬

571
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
‫"جاك" تعافى.‬

572
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
‫وفيما تعافى‬
‫أنهيت نصّي وأرسلته...‬

573
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
‫"قصص صغيرة من الحدود"‬

574
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
‫بقلم "إليزابيث ثاتشر"‬

575
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
‫... إلى نصف دزينة ناشرين مختلفين.‬

576
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
‫في الأثناء، أصرّت "شارلوت"‬
‫على طهو أطباق "جاك" المفضّلة كلّها.‬

577
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
‫ونجا منها أيضاً.‬

578
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
‫انتقل معظم المستوطنين إلى المرتفعات.‬

579
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
‫وأدركت "روزماري" أنّ تزوّج حبيبها‬
‫في زفاف بسيط‬

580
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
‫هو جلّ الذي احتاجت إليه.‬

581
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
‫- ماذا حدث لمقصورة الحديقة؟‬
‫- داهمنا وقت إعدادها.‬

582
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
‫يبدو المكان جميلاً هنا.‬

583
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
‫- أنا واثق أنّها ستفرح كثيراً هنا.‬
‫- آمل ذلك.‬

584
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
‫ستحضر العروس قريباً.‬

585
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
‫وتقول "أبيغايل" إنّها تقوم بتعديلات‬
‫في آخر لحظة على شعرها.‬

586
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
‫شعرها؟‬

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
‫ربما سيتاح لي الوقت لتشييد مقصورة الحديقة.‬

588
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
‫- سألزمك بكلامك.‬
‫- حسناً.‬

589
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
‫حسناً.‬

590
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
‫لم أحضر حفل زفاف قط.‬

591
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
‫هذه الحفلات جميلة دائماً.‬

592
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
‫"كلارا".‬

593
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
‫فكّرت في كلامك‬
‫بعد الأحداث التي وقعت هنا.‬

594
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
‫كنت على حق.‬

595
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
‫بعض الأمور أهمّ من المال.‬

596
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
‫يسرّني سماعك تقول ذلك.‬

597
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
‫لماذا رطوبة المناخ اليوم؟‬

598
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
‫انظرا إلى تأثيرها على تجعيدات شعري.‬

599
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
‫أنت رائعة الجمال "روزماري"، ثقي بي.‬

600
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
‫حقاً؟ لأنّني أردت أن أقطع الأنفاس.‬

601
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
‫أرى أن أكتفي بـ"رائعة الجمال".‬

602
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
‫حلّت إذاً اللحظة المنشودة.‬

603
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
‫يبدو أنّك وجدت الرجل المناسب‬
‫الذي سيسعدك.‬

604
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
‫- صحيح‬
‫- اعلمي...‬

605
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
‫أنّ بالرغم من فشل العلاقة‬
‫بينك وبين "جاك"،‬

606
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
‫سأعتبرك دائماً ابنتي.‬

607
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
‫شكراً لك على ذلك.‬

608
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
‫أظنّك وجدت الرجل المناسب أيضاً.‬

609
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
‫- حقاً؟‬
‫- أعرف رأي "جاك".‬

610
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
‫ولم أحضر إلى هنا حتى أمنحكما بركتي.‬

611
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
‫فلا يجوز لأحد التدخّل‬

612
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
‫في أمور الآخر الشخصية.‬

613
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
‫حتى لو كان الآخر ابنك؟‬

614
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
‫لا سيّما إذا كان ابني.‬

615
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
‫أعرف أنّ اختلافاتنا كثيرة‬

616
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
‫وأعرف أنّك استصعبت وجودي الدائم حولك.‬

617
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
‫هذا غير صحيح.‬

618
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
‫هذا صحيح بعض الشيء.‬

619
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
‫جلّ مرادي لـ"جاك" كان أن يجد شخصاً‬

620
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
‫يحبه قدر محبّتي إياه.‬

621
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
‫- ويؤنّبه قدرك؟‬
‫- صحيح.‬

622
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
‫وأظنّه وجدها.‬

623
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
‫لكن عديني أن تعلّميني‬

624
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
‫كيفية إعداد فطيرة الرّاعي‬
‫في يوم من الأيام.‬

625
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
‫اتفقنا.‬

626
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
‫حان الوقت.‬

627
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
‫"جاك".‬

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
‫لم أدرك قط معنى "الإشبين"‬
‫إلى أن التقيتك.‬

629
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
‫شكراً لك.‬

630
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
‫أنا أوفر الرجال حظّاً في العالم.‬

631
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
‫لست محظوظاً قدري.‬

632
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
‫أيّها الأحبّاء، نجتمع هنا اليوم‬

633
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
‫لضمّ هذا الرجل إلى هذه المرأة‬
‫في رباط مقدّس.‬

634
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
‫تشاركا دوماً عطايا الحب.‬

635
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
‫واتّحدا قلباً وفكراً.‬

636
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
‫أسّسا دوماً منزلاً معاً‬
‫يضع في قلبيكما الحب‬

637
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
‫والسخاء واللطف.‬

638
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
‫يتّحد هذان الاثنان الآن‬
‫في دائرة واحدة يتعذّر كسرها.‬

639
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
‫أما الذي جمعه الله فلن يفرّقه إنسان.‬

640
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
‫ليجدا بعضهما في بعض‬
‫الحب الأبدي النقيّ.‬

641
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
‫"روزماري"، "لي"...‬

642
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬

643
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
‫يمكنك تقبيل العروس.‬

644
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
‫كدت أنسى.‬

645
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
‫ترجمة‬
‫منى أبي حنا‬