‫في الحلقة السابقة...‬
‫هذه والدتي "شارلوت ثورنتون".‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- نريد زواجاً مذهلاً.‬
‫هذه بداية جديدة نبدأ بها حياتنا.‬ ‫لا أرى سبباً لتأجيلها.‬
‫- هذا انهيار.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫- ليخرج الجميع.‬ ‫- احذر "هنري".‬
‫صعب على أصدقائنا في المستوطنة‬ ‫سماع خبر الانهيار.‬
‫لكن فيما عدنا إلى البلدة،‬
‫حوّلت مخاوفي اتّجاهها‬ ‫نحو تحدّيات في الديار.‬
‫- سيّدتاي، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تعلم أنّك أوّل شخص نراه‬ ‫طوال الصباح؟‬
‫يبدو أنّ الناس هنا يحبّون النوم.‬
‫أيقظتنا والدتك في الـ 5.‬
‫- مرّة أخرى.‬ ‫- تعرفين القول المأثور.‬
‫- الطير المبكّر يحصل على الديدان.‬ ‫- أهذا هو الموجود في السلّتين؟‬
‫التوت.‬
‫لا شيء يضاهي الفطور الريفي:‬ ‫فاكهة ولحم خنزير مقدّد وبيض.‬
‫بيض مخفوق مع وفرة شحم.‬
‫- مؤسف أنّني سبق وأكلت.‬ ‫- مؤسف!‬
‫أكره أن أترككما وحدكما،‬
‫- لكنّني سأنزّه "ريب".‬ ‫- واثق أنّك مضطر إلى الذهاب؟‬
‫لا تقلقي، سيمنحنا ذلك الوقت حتى نتعارف.‬
‫أخبرتني والدتك أنّها لمّا كانت مدرّسة،‬
‫اعتادت السير إلى المدرسة في الركام الثلجي‬ ‫البالغ عمقه 3 أمتار.‬
‫عمق يبلغ 3 أمتار؟‬
‫نشأت أسمع أنّ العمق بلغ 1،5 متر.‬
‫أرى هذه الوقاحة مجدداً.‬
‫استمتعا بنزهتكما.‬
‫هل عرفت أنّه في صغره...‬
‫... اعتاد التسلّل من المنزل‬ ‫والركض تحت المطر...‬
‫... بدون قطعة ثياب عليه؟‬
‫حقاً؟‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"جاك"، تسرّني عودتك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وقع انهيار وحلي في المنجم.‬
‫الوضع سيّئ.‬
‫- فكثيرون مصابون بجروح.‬ ‫- ابقي معه.‬
‫سأجمع رجالاً قدر المستطاع‬ ‫ونذهب إلى هناك.‬
‫ربما حريّ بي مرافقتك إلى المنجم.‬
‫لن أخاطر بأن تتأذّي.‬
‫سأجهّز المدرسة بمثابة مستوصف آخر.‬
‫فلا أعرف عدد المرضى‬ ‫الذين سأستقبلهم.‬
‫فكرة سديدة، اذهبي.‬
‫أرجو أنّنا جمعنا بطّانيات كافية.‬
‫كلّمي الناس...‬
‫... إذا يتبرّعون بلوازم أخرى.‬
‫سأقرع على كلّ باب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- واثق أنّ الطرقات آمنة؟‬ ‫- آمنة كفاية.‬
‫- ماذا لو وقع انهيار آخر؟‬ ‫- هذه مخاطرة سنخاطر بها.‬
‫- عدني "لي" أن تتوخّى الحرص.‬ ‫- أعدك.‬
‫لا أريد أن أترمّل قبل أن أتزوّج.‬
‫سنكون بخير.‬
‫"متجر الحلّاق"‬
‫بسرعة، لننطلق يا رجال.‬
‫لنحمّل الأغراض.‬
‫"دوتي".‬
‫- "جاك".‬ ‫- "دوتي".‬
‫هل رأيت "بيل"؟‬
‫غادر البلدة في رحلة عمل أمس.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"جاك".‬
‫وضّبنا بعض المأكولات.‬
‫"هيكام".‬
‫خذ هذه الأغراض.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أخذتها.‬
‫لا تقلقي، سأراك قريباً.‬
‫خير لك ذلك أو لن أسامحك أبداً.‬
‫مستعدون؟‬
‫لننطلق.‬
‫سنضع الأسرّة بمحاذاة الجدار‬ ‫ونجهّزها لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً يا قوم، كما ترون...‬
‫... ستعجّ الحركة في مدرستنا اليوم.‬
‫لذا سننقل الصفوف إلى مقهى "أبيغايل".‬
‫سأغادر البلدة فترة من الوقت‬ ‫لكنّ الآنسة "لوفو" وافقت...‬
‫- ... على تعليمكم اليوم.‬ ‫- مرحباً يا أولاد.‬
‫أعرف أنّ تغييراً كبيراً تتعاملون معه...‬
‫...وأعدكم أنّنا سنقضي وقتاً طيّباً.‬
‫نعم عزيزتي؟‬
‫وقت طيّب بمفهومنا أو بمفهومك؟‬
‫أعدك بأن نستنبط فكرة معاً.‬
‫نعم، حضرة الشاب المشكّك.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫هل صحيح أنّ مجموعة من الناس‬ ‫قُتلت في الجبال؟‬
‫نجهل الأحداث التي وقعت "روبرت"،‬
‫لكنّ الشرطي "ثورنتون" وبعض الرجال‬ ‫سيذهبون إلى هناك للمساعدة.‬
‫هل سيغمرنا الوحل هنا؟‬
‫قطعاً لا، لا، ستكون بلدتنا بأحسن حال.‬
‫لماذا عليك الرحيل؟‬
‫"أوبال"، هل تذكرين "تيمي" و"ماغي"...‬
‫...و"هاربر" من المستوطنة؟‬
‫لبعضهم آباء يعملون في المنجم،‬
‫ولمّا يبلغهم خبر الحادث، سيخافون للغاية.‬
‫لكنّك ستعودين، صحيح؟‬
‫تعود الآنسة "ثاتشر" دوماً،‬
‫وسأعتني بك في غيابها.‬
‫شكراً "إميلي".‬
‫حسناً يا أولاد، اصطفوا اثنين اثنين.‬
‫كم سيطول غيابك؟‬
‫ربما يوم بحلول بلوغنا المكان‬
‫- ثمّ أعود.‬ ‫- حقاً؟ هذا الوقت الطويل؟‬
‫هل تعيدين النظر؟‬
‫لا أعيد النظر بسبب الأولاد‬ ‫لا، سنكون بخير.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫المسألة...‬
‫...أنّ في ظروف مماثلة...‬
‫سيتحسّن شعوري لمّا نعود كلّنا‬ ‫إلى هنا سالمين.‬
‫حسناً يا أولاد، اتبعوني.‬
‫إلى اللقاء، تمتّعوا بوقتكم.‬
‫وأحسنوا السلوك.‬
‫النجدة! ليساعدنا أحد!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫"نورا".‬
‫"بيل".‬
‫"نورا".‬
‫"نورا"؟‬
‫في الأسفل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "هنري" مصاب.‬
‫لا أستطيع تحريكه وحدي.‬
‫توقفوا.‬
‫الجذع أكبر من أن تدور العربات حوله.‬
‫لم أر نفسي أقضي اليوم بهذه الطريقة‬ ‫قبل زفافي.‬
‫أرجو ألّا ينذر ذلك بالشؤم.‬
‫لا تقلق، لن تدع "روزماري"‬ ‫الطقس السيّئ يفسد مخططاتها.‬
‫إذا تعرف الطبيعة الأم الأفضل لها‬ ‫ستتراجع، مستعدون؟‬
‫أظنّ أنّ أشجاراً كثيرة سقطت في العاصفة‬
‫لكنّني لست متفاجئاً‬ ‫نظراً إلى الرياح التي هبّت.‬
‫سيشكّل مشكلة أن تسدّ مجرى النهر‬ ‫مستعدون؟‬
‫على مهل.‬
‫حسناً.‬
‫لا يسهل مطلقاً نقل خبر مماثل‬ ‫لكنّ انهياراً وحلياً وقع‬
‫في منجم "سيلفرتون".‬
‫عرفت أنّ سوءاً سيقع في الجبال.‬
‫عرفت ذلك فحسب.‬
‫هل "روي" بخير؟‬
‫كان "روي" الذي أتى إلى البلدة وأخبرنا.‬
‫هل تعرفين إذا تأذّى رجال آخرون؟‬
‫لم تردنا أخبار كثيرة‬ ‫لكنّ الشرطي "ثورنتون" يقود مجموعة‬
‫متطوّعين إلى الجبال الآن.‬
‫أعرف.‬
‫وقع حادث مريع في منجمنا منذ سنوات.‬
‫لذا أعرف أنّ الموقف صعب.‬
‫يجب أن نتحلّى بالقوّة.‬
‫آنسة "ثاتشر"‬ ‫لماذا تبكي السيّدة "ماكدونيل"؟‬
‫وقع حادث في المنجم.‬
‫- أي نوع من الحوادث؟‬ ‫- انهيار وحلي.‬
‫يعمل أبي هناك.‬
‫أعرف "هاربر".‬
‫يعمل آباء الكثيرين منكم في المنجم.‬
‫لكنّني أظنّ أنّ أباك يريدك قويّاً‬
‫لئلا تقلق أمّهاتكم.‬
‫- هل يمكنكم التحلّي بالقوّة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"براوني" خائف أيضاً.‬
‫لكنّه يقول إنّه سيتشجّع إذا تشجّعت.‬
‫سأتشجّع إكراماً لـ"براوني".‬
‫أظنّه يرحّب بمعانقة.‬
‫حسناً، ادخلوا جميعاً.‬
‫علق بعض الرجال في المنجم‬ ‫واندفن البعض الآخر تحت الوحل.‬
‫لا تقلق، سنخرجهم، لنفرغ العربات.‬
‫تحرّكوا بسرعة.‬
‫سنحتاج إلى مزيد من البطّانيات هنا‬
‫من أجل المنقّبين الجرحى.‬
‫أحضر رجالاً ومعاول‬ ‫"جيسي" وساعدوا في حفر‬
‫جدار الوحل هذا.‬
‫نعم، هيا بنا!‬
‫تفضّل.‬
‫- "هيكام"، ساعدني‬ ‫- ضع البطّانية عليك‬
‫هل أنت بخير؟ ذراعك؟‬
‫حسناً، ستكون بخير.‬
‫ناموا جميعاً للتوّ.‬
‫- "روبرت" مشاكس صغير.‬ ‫- يفاجئني أنّهم ناموا أصلاً.‬
‫- فلم يأخذوا قط قيلولة في المدرسة.‬ ‫- كنت يائسة.‬
‫فقد نفدت الأفكار عن نشاطات نقوم بها‬ ‫وأصبحوا...‬
‫متعبين قليلاً لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رشوتهم.‬
‫قليلاً.‬
‫أتوق إلى سماع القصّة.‬
‫قلت لهم إنّني عرفت رجلاً عمل في سيرك.‬
‫أي مدير الحلبة بنفسه‬ ‫ووعدت إذا أحسنوا السلوك‬
‫وخلدوا إلى النوم أن...‬
‫آتي بالسيرك إلى البلدة.‬
‫هل فكّرت كيف ستقنعين "لي"‬
‫بإحضار السيرك إلى البلدة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لانتظرت بعد انقضاء شهر العسل.‬
‫حسناً، ستشعر بألم.‬
‫أُحتضر، صحيح؟‬
‫ادّخر قوّتك وسنأخذك إلى منزلك.‬
‫لا يجيد القساوسة الكذب.‬
‫سأعود إلى منزلي إنّما لن أعود معك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ابق معي هنا.‬
‫أخبر زوجتي...‬
‫أخبرها أنّني أحبها.‬
‫سأحبها دوماً.‬
‫أما ابني...‬
‫فقل له إنّني فخور به.‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫"هاربر".‬
‫"هاربر"؟‬
‫أعرف ابنك.‬
‫فتى صالح.‬
‫عدني أن تخبره بذلك.‬
‫لقد مات.‬
‫- هل كلّمت الطبيب؟‬ ‫- قال إنّ الوضع غير مستقرّ.‬
‫لما بقي "هنري" حيّاً أصلاً لولاك.‬
‫قلت له أن يخفّف السرعة لكنّه لم يصغ إليّ.‬
‫"نورا".‬
‫أي وجهة قصدتماها؟‬
‫قلت له أن نبدأ حياتنا في مكان جديد.‬
‫وفكّرنا في مدينة "يونيون".‬
‫لماذا كان "هنري" مستعجلاً؟‬
‫لا أعرف لكنّ الأمر مريب.‬
‫يجب أن أنصرف فقد بلغنا خبر عن فيضان‬ ‫ضرب الوادي قرب "ألبرت هيلز".‬
‫- تذكرين "لوسي بنسون"؟‬ ‫- ابنة "كارل".‬
‫تعيش وحدها وسأتأكّد من سلامتها.‬
‫بأمان الله.‬
‫أرجو أن تكفينا اللوازم.‬
‫فلن تكفي أبداً لمّا يقع حادث مماثل.‬
‫لسنا مجهّزين لإدارة مستشفى‬ ‫ونجهل عدد الجرحى.‬
‫سبق أن مشّطنا البلدة برمّتها.‬
‫وسنتدبّر أمرنا باللوازم المتاحة لنا.‬
‫لا يسمح الله بتجربة تفوق احتمالك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعرف فيمَ تفكّرن جميعاً لذا...‬
‫- تكلّمن صراحة.‬ ‫- ماذا سنقول؟‬
‫إذا افتقرنا إلى ضمّادات...‬
‫يمكننا استعمال القماش الذي طلبته.‬
‫القماش؟ أي قماش؟‬
‫تعرفين تماماً أي قماش.‬
‫قماش أثواب إشبيناتي.‬
‫- متأكّدة "روزماري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متأكّدة.‬
‫"دوتي"؟‬
‫دعيني أقول إنّ هذه الضمّادات‬ ‫ستكون الأكثر أناقة‬
‫في تاريخ الطبّ برمّته.‬
‫- الجميع موجود؟‬ ‫- يبدو هذا.‬
‫كم يسوء الوضع؟‬
‫وفيّتان و20 جريحاً.‬
‫لكان أسوأ من ذلك.‬
‫قد يساورني هذا الشعور لاحقاً.‬
‫جائز أنّ نزول الجبل ليلاً خطير.‬
‫لنبق النار مشتعلة‬
‫ونلفّ الجميع بالبطّانيات‬ ‫ونعود أدراجنا مع شروق الشمس.‬
‫ارجع إلى البلدة "جيسي".‬
‫وقل لهن أن يتوقّعن الجرحى في الصباح.‬
‫يجب أن يفي بالمطلوب.‬
‫نعم.‬
‫سأساعد "فايث" في صنع الخرق.‬
‫"روزماري لوفو" تتطوّع‬ ‫بتمزيق أثواب إشبيناتها.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫لكنّك تعرفين هذا.‬
‫- كيف تتوافقين مع "شارلوت"؟‬ ‫- ليت قواسم مشتركة إضافية تجمعنا.‬
‫يجمع بينكما قاسم مشترك فعلاً.‬
‫فأنتما تحبّان "جاك" للغاية.‬
‫- "جيسي"، هل عاد الرجال؟‬ ‫- سيحضرون في الصباح.‬
‫أراد الشرطي إبلاغ النساء‬ ‫بوجود 20 منقّباً جريحاً.‬
‫وبعضهم بحالة سيّئة.‬
‫سنفعل اللازم.‬
‫هل "فرانك"...‬
‫- هل الرجال من وادي "هوب" بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫لكنّنا نواجه مشكلة. ففي طريق عودتي‬ ‫سدّت جذوع الأشجار مجرى النهر.‬
‫وتراجعت كمّية ماء كبيرة منه.‬
‫المستوطنة بمحاذاة النهر‬ ‫تعترض طريق المياه.‬
‫ستبيدها.‬
‫إذا لم يرحل هؤلاء الناس‬ ‫قبل أن يضربهم الفيضان...‬
‫لن ينجوا.‬
‫"لوسي"؟‬
‫- "لوسي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"لوسي".‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫- ساقي عالقة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كنت أطعم الدجاج لمّا ضربنا الفيضان.‬
‫فوقع الخمّ على ساقي‬ ‫تؤلمني ساقي للغاية.‬
‫تماسكي، سأخرجك من تحته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إزاحته عنك.‬
‫حسناً، تراجع.‬
‫هيا، ضعي ذراعك حولي، أحسنت!‬
‫- تبلين حسناً، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يسمح الوقت بانتظار عودة الرجال.‬
‫بل سنذهب إلى هناك ونخلي المستوطنة.‬
‫يجب أن نجد لهم أماكن في البلدة.‬
‫اذهبي "دوتي" إلى المنازل المصفوفة‬ ‫وتبيّني إذا يستطيع أحد هناك‬
‫- استضافة البعض في منزله.‬ ‫- طبعاً.‬
‫قد نضع أسرّة في الحانة.‬
‫فكرة سديدة، تولّي هذه المسألة.‬
‫سأبدأ فوراً.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنجد طعاماً لهم.‬ ‫فما أدرانا إلى متى سيلازمون المكان.‬
‫سنطعم القدر المستطاع في المقهى.‬
‫ها هو دورك "كلارا".‬
‫المنقّبون والمستوطنون وعائلاتهم‬ ‫بالإضافة إلى الناس هنا؟‬
‫لست واثقة أنّ كمّية الطعام كافية.‬
‫ستكفي.‬
‫توقّعت 70 ضيفاً يحضر الزفاف‬
‫مع تشكيلة طعام من 4 أطباق.‬
‫سنكون بخير.‬
‫"روزماري"، عشاء زفافك؟‬
‫سيكون لذيذاً حتى لو كان برغلاً وفاصوليا.‬
‫تلزمني مساعدة في المطبخ.‬
‫الواجب ينادي.‬
‫من ستجد لنا عربات؟‬
‫سنلتقي أمام السجن عند انبلاج الفجر.‬
‫هل نقوم بشيء آخر؟‬
‫الصلاة.‬
‫هذا آخر جريح.‬
‫سيتحسّن شعوري‬ ‫لمّا نقتاد الجميع إلى وادي "هوب".‬
‫لا تسرع على السكّة.‬
‫فلا نريد أن تسوء حالة أي مصاب.‬
‫عيّن رجلاً صحيح الجسم على كلّ عربة.‬
‫وإذا تبيّن لهم أنّ التوقف ضروري‬ ‫ليصرخوا.‬
‫أبلينا حسناً هنا "جاك".‬
‫فالظروف عاكستنا لكنّ السماء التزمت جانبنا.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫تسدّ الجذوع النهر الذي يكاد ينفجر.‬
‫وستفيض المياه فجأة عبر المستوطنة.‬
‫- ما هو الوقت المتاح؟‬ ‫- وفق ما رأيته، في أي وقت.‬
‫السيّدات ذهبن لإنذارهم.‬
‫اقتد الرجال إلى وادي "هوب".‬
‫وسأذهب إلى المستوطنة.‬
‫لنتحرّك بسرعة يا قوم‬ ‫فيجب أن نبتعد من النهر.‬
‫بسرعة!‬
‫لكن ماذا عن مقتنياتنا؟‬
‫"أوليفر" معك وهذا جلّ المهمّ.‬
‫لكن ماذا عن أطباقي ومهده؟‬
‫يمكن استبدالها بخلافك.‬
‫- تعالي سيّدة "ماكورميك".‬ ‫- لن أغادر مكاني.‬
‫إذا يريد الرب أن يأخذني، لن أمانع.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أتحرّك من مكاني.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لن تغادر المكان.‬
‫اتركيني أجرّب.‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫سيّدة "ماكورميك"، أنا "أبيغايل ستانتون"‬ ‫أعرف أنّك لست سعيدة...‬
‫عشت حياتي.‬
‫وإذا بلغت نهايتها هنا، ليكن.‬
‫لن يشتاق أحد إليك إذاً بعد وفاتك؟‬
‫مات زوجي منذ 20 سنة.‬
‫مات زوجي أيضاً.‬ ‫لذا أعرف معنى العيش في الوحدة.‬
‫وكنت أشعر بالأسى على نفسي.‬
‫لمّا حدث هذا، أتعرفين ماذا فعلت؟‬
‫نهضت ومضيت في حياتي.‬
‫ويجب أن تفعلي المثل.‬
‫كفّي عن التأسّف على نفسك‬ ‫وعيشي كلّ لحظة‬
‫- منحك الله إياها.‬ ‫- سألازم مكاني.‬
‫ارتقي إحدى هذه العربات فوراً‬
‫أو سأحملك وأرميك فيها،‬
‫مع الكرسي الهزّاز وسواه.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى وادي "هوب" حيث ستكونان بأمان.‬
‫هل سيكون أبي هناك؟‬
‫سنرى لمّا نصل إلى هناك.‬
‫هل رأى أحد "ماغي"؟‬
‫كانت هنا منذ دقيقة.‬
‫تركت دب "أوبال" في حفلة الشاي‬
‫التي أقامتها مع ألعابها فعادت تأتي به.‬
‫- أين أقيمت حفلة الشاي "تيمي"؟‬ ‫- قرب شجرة الصنوبر قرب النهر.‬
‫"جاك"، "جاك"، "ماغي" مفقودة.‬
‫يظنّها الأولاد قصدت ضفّة النهر.‬
‫- وكنت سأبحث عنها.‬ ‫- سآتي بها.‬
‫أخرجي الناس من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن نذهب "إليزابيث".‬
‫حسناً.‬
‫تماسكوا جميعاً.‬
‫سنرحل.‬
‫الآن.‬
‫انطلق!‬
‫"ماغي".‬
‫لازمي مكانك فسآتي إليك.‬
‫ذراع مكسورة؟ المدرسة.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ربطت ساقها لكنّها متورّمة.‬
‫ساعدها إلى المستوصف‬ ‫وسأعاينها لمّا أستطيع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫انتبه إلى خطواتك يا شاب.‬
‫أحسنت.‬
‫احذري.‬
‫انزلي صغيرتي.‬
‫يا سادة، في المقهى حساء ساخن‬ ‫إذا تشعرون بالجوع.‬
‫شكراً سيّدتي.‬
‫كيف أساعد؟‬
‫خذي الأولاد إلى الحانة،‬
‫- وسينامون هناك حالياً.‬ ‫- لنذهب إلى حيث الدفء.‬
‫هل الفكرة سديدة؟‬
‫تعال.‬
‫لا!‬
‫واثق أنّه هو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- آسفة للغاية.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫نعرف تماماً أي معاناة يعانيها هؤلاء الناس.‬
‫ليت بوسعنا فعل المزيد لمساعدتهم.‬
‫هل الحانة ملآنة؟‬
‫- ما زال بوسعنا استقبال المزيد؟‬ ‫- عظيم، تفضّلوا.‬
‫هل رأيتما "جاك"؟‬
‫لا، ربما رآه السيّد "كولتر".‬
‫- "لي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرف مكان "جاك"؟‬
‫لا، لم أره، ربما في المدرسة.‬
‫لا، كنت هناك لتوّي.‬
‫لم أره منذ أن غادرنا المستوطنة.‬
‫يجب أن يتواجد في مكان ما.‬
‫رباه!‬
‫فاضت المياه في المستوطنة‬ ‫وزال كلّ شيء.‬
‫- تعالي.‬ ‫- وجدت هذه الصغيرة‬
‫- تائهة عند السكّة.‬ ‫- "ماغي"؟‬
‫هل رأيت الشرطي "ثورنتون"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫جرفته المياه بعيداً.‬
‫إلى أين تذهبين "إليزابيث"؟‬
‫يجب أن أجد "جاك"؟‬
‫ليتبعني كلّ شخص يجد حصاناً.‬
‫- سمعتموها، امتطوا خيولكم.‬ ‫- يجب أن يخبر أحد "شارلوت".‬
‫- سأخبرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫أراه في الأسفل.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"؟ "جاك".‬
‫إنّه حيّ، أشعر بنبض.‬
‫وجدناه هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫يعاني التعرّض لعوامل الطبيعة.‬
‫لما عاش طويلاً لو لم تجديه.‬
‫أليس الحريّ أن يتواجد‬ ‫في المستوصف "فايث"؟‬
‫سأعالجه هنا وسيكون مرتاحاً.‬
‫ترضّض للغاية لكنّني لم أجد كسوراً.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫الخبر السيّئ أنّ أظافره زرقاء.‬
‫ما هو أولى عوارض داء الرئة.‬
‫إلى أي حدّ الوضع خطير؟‬
‫يصعب الجزم الآن.‬
‫لكنّنا سنبقيه دافئاً طبعاً‬ ‫ونقحم فيه السوائل.‬
‫سأعود للإطمئنان عنه.‬
‫"فايث"؟‬
‫يسرّني أنّك هنا.‬
‫إذا بوسعي خدمتك...‬
‫- سنتناوب على مجالسته.‬ ‫- لا.‬
‫سأبقى معه.‬
‫مهما طال الوقت.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أريد ذلك.‬
‫أودّ البقاء أيضاً.‬
‫طبعاً.‬
‫سأحمل البطّانية عنك.‬
‫ما ألطفك!‬
‫تفضّل.‬
‫الشرطي "ثورنتون" صديقك، صحيح؟‬
‫فعلاً، صديق عزيز للغاية.‬
‫هل أنت قلقة عليه؟‬
‫"كودي"، تقلقنا جميعاً الأحداث المرتقبة.‬
‫لكنّني تعلّمت منذ زمن طويل‬ ‫أنّ القلق مسبقاً‬
‫- لا يسهّل الأمور عليك.‬ ‫- ماذا يسهّلها إذاً؟‬
‫الانشغال.‬
‫ورعاية الآخرين.‬
‫في الواقع، أحدهم يحتاج إلى...‬
‫...أن ترعاه الآن.‬
‫شخص قلق على الشرطي "ثورنتون"‬ ‫أكثر منك.‬
‫من هو؟‬
‫كلبه السخيف.‬
‫- تعنين "ريب"؟‬ ‫- نعم، "ريب".‬
‫أرى أن تجده فوراً وتحرص على أنّه بخير.‬
‫- أراهن أنّه خائف.‬ ‫- أراهن أنّه خائف أكثر منّي.‬
‫عليك إذاً أن ترفع معنويّاته.‬
‫هل يمكنك حمل البطّانية باقي المسافة؟‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫كيف حاله؟‬
‫تظنّ "فايث" أنّه داء الرئة.‬
‫لمّا كنت أصغر سنّاً‬ ‫ماتت قريبتي بهذا الداء،‬
‫وفقدت العائلة في آخر الطريق جدّاً.‬
‫- أعرف أناساً تعافوا منه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شاب بعمر "جاك".‬
‫لكنّ "جاك" قويّ.‬
‫عانت هذه البلدة الكثير.‬ ‫وإذا وقع مكروه لـ"جاك"...‬
‫سنعيش كلّ يوم بيومه.‬
‫- كنت أفكّر...‬ ‫- خطرت لي الفكرة نفسها.‬
‫سنقيم أمسية صلاة الليلة بعد غروب الشمس.‬
‫سنعبر هذه الأزمة.‬
‫سمعت أنّ العمدة "غاوين" تعرّض لحادث سيارة.‬
‫الخبر صحيح.‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أجهل ماذا أفعل.‬
‫هل أخطر مجلس البلدة بشأن المال المفقود؟‬
‫أظنّ أنّ مخاوف الناس تكفيهم حالياً.‬
‫لنناقش هذه المسألة في يوم آخر.‬
‫أذكر لمّا بلغ "جاك" الـ 4‬
‫وكان مريضاً أشدّ المرض.‬
‫جالسته نهاراً وليلاً طوال أسبوع.‬
‫أريد أن أغضب عليه.‬
‫لكنّني لا أستطيع فقد كان يؤدي واجبه.‬
‫أنقذ أرواحاً كثيرة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن فظيع أن نخسر رجلين‬
‫بسبب شجاعتهما.‬
‫لما كان ذلك منصفاً على الإطلاق.‬
‫أريد تنشّق الهواء.‬
‫"جاك".‬
‫أعرف أنّ أمورنا تصعّبت أحياناً.‬
‫لكنّني منذ أوّل يوم رأيتك...‬
‫عرفت أنّ مهما كانت الظروف...‬
‫مصيرنا أن نكون معاً.‬
‫آسفة على كلّ كلمة قلتها أو فعل فعلته‬ ‫ألحق الأذى بك...‬
‫ولو استطعت، لتراجعت عنه.‬
‫أعرف أنّ الله كتب لنا حياة مديدة معاً.‬
‫لذا محال أن تموت.‬
‫ليس الآن.‬
‫ابق معي أرجوك.‬
‫أرجوك؟‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫أظنّني غفوت.‬
‫انزلي إلى الدور السفلي‬ ‫وتناولي طعاماً، سأجالس "جاك".‬
‫لست جائعة.‬
‫لأرادك أن تعتني بنفسك.‬
‫لن أتركه "أبيغايل".‬
‫- هل يعلم أنّني هنا؟‬ ‫- طبعاً يعرف.‬
‫أشعر بوحدة قاتلة.‬
‫لا.‬
‫لست وحيدة مطلقاً.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم يتغيّر.‬
‫لن تتركه "إليزابيث" لذا سآتيها بالشاي.‬
‫أجهل أي شخص نقلق عليه أكثر من الآخر‬ ‫هو أو هي.‬
‫أدرك شعورها.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سآخذ الشاي لها.‬
‫"شارلوت".‬
‫لا بأس بالبكاء.‬
‫لا يفيد البكاء أحداً.‬
‫أعرف أنّنا نفكّر جميعاً في "جاك".‬
‫لكن حان الآن وقت الاجتماع معاً‬ ‫والصلاة من أجل مجتمعنا.‬
‫إلهنا، نتضرّع أمامك الآن‬ ‫في وقت الشدّة هذا.‬
‫ونستودع بين يديك أرواح أحبائنا وصحّتهم.‬
‫ليتك ترى المشهد في الخارج.‬
‫البلدة كلّها تصلّي من أجل الشفاء.‬
‫من أجل أن تتحسّن.‬
‫هل ستشفى من أجلهم؟‬
‫ماذا لو شفيت من أجلي؟‬
‫لا بأس، بوسعي الانتظار.‬
‫مهما طال الوقت.‬
‫أتذكر عزمنا في رأس السنة؟‬
‫أن نتحلّى بالصبر واللطف.‬
‫بألّا نستعجل.‬
‫بل نأخذ وقتنا.‬
‫لكن بألّا...‬
‫...نستغرق وقتاً أطول من اللازم.‬
‫"جاك"!‬
‫آسفة، آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫يظنّ البعض لأنّ وادي "هوب"‬ ‫بلدة صغيرة‬
‫عند الحدود‬ ‫أنّ حركة الحياة فيها بطيئة.‬
‫لكنّ الأحداث تسارعت في الأسابيع‬ ‫التي تلت الفيضان‬
‫والمأساة في المنجم.‬
‫"جاك" تعافى.‬
‫وفيما تعافى‬ ‫أنهيت نصّي وأرسلته...‬
‫"قصص صغيرة من الحدود"‬
‫بقلم "إليزابيث ثاتشر"‬
‫... إلى نصف دزينة ناشرين مختلفين.‬
‫في الأثناء، أصرّت "شارلوت"‬ ‫على طهو أطباق "جاك" المفضّلة كلّها.‬
‫ونجا منها أيضاً.‬
‫انتقل معظم المستوطنين إلى المرتفعات.‬
‫وأدركت "روزماري" أنّ تزوّج حبيبها‬ ‫في زفاف بسيط‬
‫هو جلّ الذي احتاجت إليه.‬
‫- ماذا حدث لمقصورة الحديقة؟‬ ‫- داهمنا وقت إعدادها.‬
‫يبدو المكان جميلاً هنا.‬
‫- أنا واثق أنّها ستفرح كثيراً هنا.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫ستحضر العروس قريباً.‬
‫وتقول "أبيغايل" إنّها تقوم بتعديلات‬ ‫في آخر لحظة على شعرها.‬
‫شعرها؟‬
‫ربما سيتاح لي الوقت لتشييد مقصورة الحديقة.‬
‫- سألزمك بكلامك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لم أحضر حفل زفاف قط.‬
‫هذه الحفلات جميلة دائماً.‬
‫"كلارا".‬
‫فكّرت في كلامك‬ ‫بعد الأحداث التي وقعت هنا.‬
‫كنت على حق.‬
‫بعض الأمور أهمّ من المال.‬
‫يسرّني سماعك تقول ذلك.‬
‫لماذا رطوبة المناخ اليوم؟‬
‫انظرا إلى تأثيرها على تجعيدات شعري.‬
‫أنت رائعة الجمال "روزماري"، ثقي بي.‬
‫حقاً؟ لأنّني أردت أن أقطع الأنفاس.‬
‫أرى أن أكتفي بـ"رائعة الجمال".‬
‫حلّت إذاً اللحظة المنشودة.‬
‫يبدو أنّك وجدت الرجل المناسب‬ ‫الذي سيسعدك.‬
‫- صحيح‬ ‫- اعلمي...‬
‫أنّ بالرغم من فشل العلاقة‬ ‫بينك وبين "جاك"،‬
‫سأعتبرك دائماً ابنتي.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫أظنّك وجدت الرجل المناسب أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف رأي "جاك".‬
‫ولم أحضر إلى هنا حتى أمنحكما بركتي.‬
‫فلا يجوز لأحد التدخّل‬
‫في أمور الآخر الشخصية.‬
‫حتى لو كان الآخر ابنك؟‬
‫لا سيّما إذا كان ابني.‬
‫أعرف أنّ اختلافاتنا كثيرة‬
‫وأعرف أنّك استصعبت وجودي الدائم حولك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا صحيح بعض الشيء.‬
‫جلّ مرادي لـ"جاك" كان أن يجد شخصاً‬
‫يحبه قدر محبّتي إياه.‬
‫- ويؤنّبه قدرك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وأظنّه وجدها.‬
‫لكن عديني أن تعلّميني‬
‫كيفية إعداد فطيرة الرّاعي‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫اتفقنا.‬
‫حان الوقت.‬
‫"جاك".‬
‫لم أدرك قط معنى "الإشبين"‬ ‫إلى أن التقيتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أوفر الرجال حظّاً في العالم.‬
‫لست محظوظاً قدري.‬
‫أيّها الأحبّاء، نجتمع هنا اليوم‬
‫لضمّ هذا الرجل إلى هذه المرأة‬ ‫في رباط مقدّس.‬
‫تشاركا دوماً عطايا الحب.‬
‫واتّحدا قلباً وفكراً.‬
‫أسّسا دوماً منزلاً معاً‬ ‫يضع في قلبيكما الحب‬
‫والسخاء واللطف.‬
‫يتّحد هذان الاثنان الآن‬ ‫في دائرة واحدة يتعذّر كسرها.‬
‫أما الذي جمعه الله فلن يفرّقه إنسان.‬
‫ليجدا بعضهما في بعض‬ ‫الحب الأبدي النقيّ.‬
‫"روزماري"، "لي"...‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ترجمة‬ ‫منى أبي حنا‬