1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Tidligere:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Det er min mor, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-Det er en fornøjelse at møde dig.
-Vi vil have et fantastisk bryllup.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Det kan blive en ny start.
Der er ingen grund til at vente.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-Det er et jordskred!
-Løb!

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Allesammen ud!
-Henry, pas på!

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Det var hårdt for nybyggerne
at høre nyheden om jordskredet.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Som vi red tilbage til byen,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
bekymrede jeg mig om
ting tættere på hjemmet.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-Godmorgen, de damer.
-Godmorgen.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Ved du, du er den første,
vi har set hele morgenen?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Det lader til,
folk kan lide at sove længe.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Din mor vækkede os kl. 5.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-Igen.
-Du ved, hvad man siger.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Man skal stå tidligt op.
-Hvad er der i kurven?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Bær.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Intet som morgenmad på landet.
Frugt, bacon, æg.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Røræg. Med masser af svinefedt.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Synd jeg allerede har spist.
-Sikke en skam.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Hader at efterlade jer damer alene.

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-Jeg skal gå med Rip.
-Er du sikker på, du skal?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Det vil give os mere tid
til at lære hinanden at kende.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Din mor fortalte,
da hun var lærer,

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
plejede hun at gå i skole
gennem snedriver, tre meter høj.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Tre meter?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Jeg troede, det var halvanden.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Der er frækheden igen.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Nyd din tur.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Vidste du, da han var en lille dreng,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
plejede han at snige ud
og løbe rundt i regnen

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
uden en trevl på kroppen?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Virkelig?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Ses senere.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jeg er glad for, du er tilbage.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-Hvad er der sket?
-Et jordskred. Ved minen.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Det er slemt.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-En masse sårede.
-Bliv hos ham.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Jeg får så mange som muligt derop.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Jeg må tage med dig
til minen.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Du må ikke komme til skade.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Jeg sætter skolen op
som ekstra infirmeri.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Ved ikke, hvor mange der kommer.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
God idé. Afsted.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Jeg håber, vi har nok tæpper.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Du kan spørge folk,

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
om de kan donere andet.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Jeg vil banke på alle døre.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Det ved jeg.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-Er du sikker på, vejene er sikre?
-Sikre nok.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-Hvad hvis der er endnu et jordskred?
-Den risiko må vi løbe.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Lee, lov mig at være forsigtig.
-Jeg lover det.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Jeg vil ikke være enke,
før jeg er gift.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Vi klarer den.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBER

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Hurtig. Afsted, folkens.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Lad os læsse op.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Jack?
-Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Har du set Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Han forlod byen i aftes.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Okay, tak.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Vi pakkede lidt mad.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Tag det.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Tak.
-Jeg har det.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Bare rolig. Vi ses snart.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Ja, ellers tilgiver jeg dig aldrig.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Klar?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Lad os ride.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Sengene kan stå op ad væggen.
Vi stiller dem bagefter.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Afgjort.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Okay, allesammen.
Som I kan se,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
Bliver der travlt på skolen i dag.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Så vi flytter klassen til
Abigails Café.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Jeg må forlade byen en stund,
men frk. LeVeaux har lovet...

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-...at være jeres lærer i dag.
-Hej, børn.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Jeg ved, det glæder jer alle,

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
og jeg lover, vi
hygger os gevaldigt.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Ja, kære?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Vores slags hygge eller din slags?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Jeg lover,
vi kan finde ud af noget sammen.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Ja, den tvivlende unge mand.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Frk. Thatcher.

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Er det sandt, at folk
er døde oppe i bjergene?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Vi ved ikke,
hvad der er sket endnu,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
men betjent Thornton
og andre hjælper til.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Når mudderbølgen hertil?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Slet ikke.
Vores by forbliver uskadt.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Hvorfor skal du afsted?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal... husker du Timmy og Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
og Harper fra nybyggeriet?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Nogle af dem har fædre,
som arbejder i minen,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
og når de finder ud af det,
bliver de meget bange.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Men du kommer tilbage, ikke?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Frk. Thatcher kommer altid tilbage.

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
Og jeg tager mig af jer,
mens hun er borte.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Tak, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Okay, allesammen, hvis I
vil stille jer på række, to og to.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Hvor længe er du væk?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Sikkert samme dag,
som vi ankommer der...

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-...og rider tilbage.
-Så længe?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Kolde fødder?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Ikke med børnene, nej,
de klarer den.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Hvad er det så?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Det er bare...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
i tider som disse...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Jeg får det bedre, når vi alle
er tilbage igen i sikkerhed.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Okay, børn. Følg mig.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Farvel. Hyg jer.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Og opfør jer pænt.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
En eller anden, hjælp!

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
En eller anden!

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora!

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill!

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora!

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Hernede!

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-Er du okay?
-Det er Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Jeg kan ikke flytte ham.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Stop.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Vognene
kan ikke komme udenom.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Jeg troede ikke,
dagen før mit bryllup skulle være sådan.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Bare det ikke er et tegn.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Rosemary vil ikke lade lidt
dårligt vejr ødelægge planerne.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Hvis moder jord ved, hvad der er bedst,
så bakker hun ud. Klar?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Der væltede nok en del træer i stormen.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Med den vind er jeg ikke overrasket.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Det er et problem,
hvis de dæmmer floden.

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Nemt.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Okay.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Det er aldrig nemt at overbringe dårligt
nyt, men der har været et jordskred

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
ved Silverton-minen.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Jeg vidste, der ville ske
noget slemt deroppe.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Jeg vidste det.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Er Roy okay?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Roy var den, der kom til byen
og fortalte os det.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Ved I, om de andre
er kommet til skade?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Vi har ikke hørt meget,
men betjent Thornton leder en gruppe

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
af frivillige derop nu.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Jeg ved det.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Jeg ved det.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Vi havde en frygtelig ulykke
i vores mine for flere år siden.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Jeg ved, det er hårdt.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Vi må være stærke.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Frk. Thatcher,
hvorfor græder fru McDonnell?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Der er sket en ulykke i minen.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Hvilken slags ulykke?
-Et jordskred.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Min far arbejder der.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Jeg ved det.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Mange af jer har fædre i minen.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Jeg tror, jeres fædre ville have
jer til at være modige,

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
så jeres mødre ikke bekymres.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Kan I være det?
-Jeg ved det ikke.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie er også bange.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Men han siger, at hvis I er modige,
så er han også.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Jeg vil være modig for Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Brownie trænger til et knus.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Okay, allesammen, kom indenfor.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Vi har folk fanget indenfor,
og nogle begravet herude i mudderet.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Okay. Vi har dem.
Lad os få de vogne læsset af.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Skynd jer.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, vi skal bruge flere tæpper til de

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
sårede minearbejdere.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Tag nogle mænd og skovle
og hjælp til

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
med den mur af mudder.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Kom så.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Sådan der.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Hickam, hjælp mig.
-Tag den.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Er du okay? Din arm?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Du skal nok klare den.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
De sover endelig.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Robert er en lille ballademager.
-Jeg er overrasket over, at de sover.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-De sover aldrig i skolen.
-Jeg var desperat.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Vi løb tør for ting at lave,
og de begyndte at være

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
en smule udfordrende, så...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Så?
-Så jeg bestak dem.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Bare en smule.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Jeg kan ikke vente.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Jeg fortalte dem, jeg kender
en i et cirkus.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Sprechstallmeisteren.
Hvis de opførte sig pænt

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
og gik i seng, så...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
ville jeg få cirkus til byen.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Har du tænkt på, hvordan du vil
overbevise Lee,

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
til at få cirkus til byen?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Ikke... helt.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Jeg ville vente
til efter bryllupsrejsen.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Det her gør ondt.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Jeg er døende, er jeg ikke?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Spar på kræfterne.
Vi får dig hjem.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Præster er altid elendige løgnere.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Jeg tager hjem, bare ikke med dig.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Det skal nok gå.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Bliv hos mig her.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Sig til min kone...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Jeg elsker hende.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
For altid.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Og min dreng...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
Sig, jeg er stolt af ham.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Hvad hedder din dreng?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Jeg kender ham.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Han er god.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Lov mig, du siger det.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Han er død.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Talte du med lægen?
-Han sagde, det var usikkert.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry var ikke i live,
hvis det ikke var for dig.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Han skulle slappe af.
Han hørte ikke efter.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Hvor var I på vej hen?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Jeg sagde, vi skulle starte på ny
et nyt sted.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Vi overvejede Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Hvorfor havde Henry så travlt?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Jeg er ikke sikker,
men der var noget galt.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Jeg må gå. Det siges, at dalen
nær Albert Hills er oversvømmet.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Husker du Lucy Benson?
-Carls datter?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Hun bor alene.
Sørg for hun er okay.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Pas på derude.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Jeg håber, det er nok.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Man har aldrig nok,
når sådan noget sker.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Vi er ikke forberedt som hospital.
Vi ved ikke, hvor mange er sårede.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Vi har allerede tømt byen.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Vi må klare os, med det vi har.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Gud giver ikke en
mere, end man kan klare.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Okay.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Okay, okay.
Jeg ved, hvad I tænker, så...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-I kan lige så godt sige frem.
-Sige hvad?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Hvis vi mangler bandager...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
så kan vi bruge stoffet,
jeg bestilte.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Stof? Hvad stof?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Det ved du godt.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Stoffet til mine brudepigers kjoler.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Rosemary, er du sikker?
-Ja.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Jeg er sikker.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Jeg vil dog sige, at det
bliver de mest elegante bandager

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
i historien.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Er alle klar?
-Ja.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Hvor slemt er det?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Der er to døde,
et par dusin sårede.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Det kunne have været værre.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Måske ser jeg det sådan senere.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Det bliver svært at
komme ned af bjerget om natten.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Lad os holde ilden igang,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
få alle under tæpperne.
Vi tager tilbage når solen står op.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, tag tilbage til byen.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Sig, de kan forvente
sårede i morgen tidlig.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Det burde gøre det.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Ja.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Jeg hjælper Faith med tøjet.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary melder sig frivilligt
til at optrevle hendes brudepigers kjoler.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Livet er fyldt med overraskelser.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Men det skal jeg ikke sige
til dig.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-Hvordan går det med dig og Charlotte?
-Vi har ikke meget til fælles.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
I har noget til fælles.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
I elsker begge Jack meget højt.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Jesse. Er mændene tilbage?
-De kommer i morgen tidlig.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Betjenten siger, I skal
forvente 20 sårede minearbejdere.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Nogle i rigtig dårlig stand.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Vi gør, hvad vi skal gøre.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Er Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Er mændene fra Hope Valley okay?
-De har det fint.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Men der er et problem.
På vej tilbage, var der tømmerhobning.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
En masse vand samlet.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Nybyggeriet ved floden ligger i vejen.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
De bliver ramt.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
De skal væk,
inden vandet rammer...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
De klarer den ikke.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Lucy.
-Her.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Er du såret?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Det er mit ben. Det sidder fast.
-Hvad er der sket?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Jeg fodrede høns, da flodbølgen kom.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Hønsehuset faldt på mit ben.
Det begynder at gøre ondt nu.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Jeg får dig ud derfra.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Hvad laver du?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Prøver at fjerne det fra dig.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Okay. Tilbage.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Kom her.
Put dine arme om mig.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
-Du klarer det fint. Kom.
-Okay.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Vi har ikke tid til at vente
på mændene.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Vi må evakuere nybyggeriet.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Vi må finde pladser til dem i byen.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, gå hen til rækkehusene,
se om der er nogen der...

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-...som kan tage imod dem.
-Selvfølgelig.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Vi stiller senge op i saloonen.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Det er en god idé.
Florence, du fører an.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Jeg går igang.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Jeg hjælper dig.
-Mange tak.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Vi må finde mad.
Hvem ved, hvor længe de bliver.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Vi finder, så meget mad vi kan i caféen.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Der kommer du ind, Clara.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Minearbejderne, deres
familier, plus allesammen her?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Jeg ved ikke,
om vi har nok til alle.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Jo, vi har.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Jeg forventede 70 gæster
til min reception

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
med et valg af fire forretter.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Vi burde klare os.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, din bryllupsmiddag?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Det er lige så fint
med grød og bønner.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Jeg kan bruge hjælp i køkkenet.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Pligten kalder.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Hvem vil finde os nogle vogne.

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Vi mødes foran fængslet
ved daggry.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Har du brug for os til andet?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Be.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Det var det sidste.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Jeg får det bedre,
når alle er i Hope Valley.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Vi må tage den med ro.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Vi vil ikke have sårede
til at komme til skade under turen.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Få en rask mand på hver vogn.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Føler de, vi skal stoppe,
bed dem råbe op.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Vi gjorde det godt her, Jack.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Oddsene var imod os,
men Gud var med os.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Hvorfor er du tilbage?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Der er tømmerhobning i floden,
som er ved at briste.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Det sender en flodbølge
gennem byen.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Hvor lang tid har vi?
-Det sker når som helst.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Damerne advarer dem.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Få dem tilbage
til Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Jeg tager til nybyggeriet.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Vi må skynde os.
Vi må væk fra floden.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Hurtigere.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Hvad med alle vores ting?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Du har Oliver.
Det er vigtigst.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Hvad med mine tallerkener
og hans vugge?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
De kan erstattes, du kan ikke.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Fru McCormick. Kom så.
-Jeg tager ikke afsted.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Hvis Herren vil tage mig,
så er det fint med mig.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Vær nu sød.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Jeg flytter mig ikke.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Er alting okay?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Hun vil ikke afsted.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Lad mig prøve.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Hun er din.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Fru McCormick, jeg er Abigail Stanton.
Jeg ved, du ikke er glad...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Jeg har levet mit liv.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Ender det her, så lad det være det.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Ingen vil savne dig?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Min mand har været død i 20 år.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Min mand døde også.
Jeg ved, hvordan det er at leve alene,

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
og jeg havde det også skidt.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Ved du, hvad jeg gjorde?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Jeg rejste mig og kom videre.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Og det er, hvad du skal gøre.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Hav ikke ondt af dig selv
og lev hvert øjeblik...

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-...som Herren har givet dig.
-Jeg går ingen steder.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Kan du så komme på en af
de vogne med det samme

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
ellers tager jeg dig
og kyler dig i en

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
i din gyngestol!

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
-Hvor skal vi hen?
-Hope Valley, hvor du er i sikkerhed.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Vil min far være der?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Det finder vi ud af.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Har nogen set Maggie?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Hun var her lige før.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Hun glemte Opals bamse
ved teen,

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
hun drak med dukkerne,
så hun gik tilbage efter ham.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Hvor var det, Timmy?
-Ved fyrretræet ved floden.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack, Maggie mangler.

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
De tror, hun gik til floden.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Jeg ville lede efter hende.
-Jeg finder hende.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Få alle væk herfra,
så hurtigt du kan.

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Vi må afsted.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Okay.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Hold fast, allesammen.

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Vi tager afsted.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Nu.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Kom så!

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie!

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie!

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie!

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie!

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Bliv der. Jeg kommer til dig, okay?

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Brækket arm? Skolen.

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-Sådan der.
-Ja.

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Jeg forbandt hendes ben,
men det svulmer op.

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Hjælp hende over til infirmeriet.
Jeg kigger, når jeg kan.

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Okay.

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Pas på trinnet, unge mand.

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Sådan der.

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Forsigtigt.

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Sådan der, unge dame.

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Der er varm suppe i caféen,
hvis I er sultne.

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Mange tak, frue.

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Hvordan kan jeg hjælpe?

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Kan du tage børnene til saloonen?

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-De kan blive der nu.
-Lad os gå ind i varmen.

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Lyder det godt?

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Kom så.

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Åh, nej.

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Er du sikker på, det var ham?

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Ja.
-Jeg beklager virkeligt.

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Jeg beklager så meget.

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Hvis nogen ved, hvad de gennemgår,
så er det os.

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Jeg ville ønske, vi kunne gøre mere.

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Er saloonen fuld?

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Vi kan tage et par mere.
-Godt. Gør det.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Har du set Jack nogen steder?

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Nej. Måske har hr. Coulter.

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Lee?
-Ja?

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Ved du, hvor Jack er?

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Jeg har ikke set ham.
Måske ved skolen.

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Jeg kom lige derfra.

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Jeg har ikke set ham.

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Han må være et sted.

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
For dælen.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Nybyggeriet er oversvømmet.
Alt er borte.

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Kom.
-Jeg fandt hende her...

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-...gående alene på stien.
-Maggie.

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Har du set betjent Thornton?

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Hvad skete der?
Ved du, hvor han tog hen?

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Vandet tog ham.

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, hvor skal du hen?

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Jeg må finde Jack.

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Alle som kan finde en hest, følg mig.

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-I hørte hende. Stig op.
-Nogen må fortælle Charlotte.

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Jeg siger det.
-Okay.

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack!

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack!

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack!

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack!

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack?

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack!

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack!

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack?

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack!

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack!

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack?

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Han er hernede.

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack!

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack!

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack? Jack!

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Der er en puls.

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Vi fandt ham. Han er her.

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Kom så!

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Han er nedkølet.

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Han havde ikke overlevet,
hvis du ikke havde fundet ham.

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, burde han ikke
være i infirmeriet?

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Jeg kan behandle ham.
Det er bedre her.

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Der et par slemme sår,
men jeg fandt ingen brækkede knogler.

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Det er godt nyt.

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Dårligt nyt er... hans negle er blå.

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Tidlig tegn på lungebetændelse.

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Hvor slemt er det?

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Svært at sige lige nu.

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Vi holder ham varm
og tvinger væske i ham.

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Jeg tilser ham senere.

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Godt, du er her.

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Hvis der er noget, jeg kan gøre...

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Vi kan skiftes til at være hos ham.
-Nej.

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Jeg bliver hos ham.

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Så længe det kræves.

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Jeg vil gerne.

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Jeg vil gerne blive.

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Selvfølgelig.

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Lad mig tage den for dig.

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Er det ikke kært af dig?

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Sådan.

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Betjent Thornton er din ven, ikke?

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Det er han. En meget god ven.

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Er du bekymret for ham?

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, vi er alle bekymret for,
hvad der kan ske.

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Men jeg lærte for længe siden
at bekymringer...

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-...ikke gør tingene nemmere.
-Hvad gør så?

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Beskæftigelse.

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Og sørge for andre.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Faktisk, så er der en,
som har brug for dig

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
til at sørge for dem.

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Nogen som er mere bekymret
for betjent Thornton, end du er.

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Hvem er det?

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Den gamle fjollede hund han har.

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Du mener Rip?
-Ja. Rip.

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Jeg synes, du skulle finde Rip
og sørge for, at han er okay.

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Han er bange.
-Sikkert mere end jeg.

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Så må du hellere muntre ham op.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Kan du bære det resten af vejen?

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Det klarer jeg.

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Hvordan går det?

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith tror, det er lungebetændelse.

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Da jeg var yngre, døde min tante af det.

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
Familen, tværs over
vejen, mistede en bedstefar.

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-Jeg kender folk som kom sig.
-Gør du?

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Ung mand på Jacks alder.

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Men Jack er stærk.

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Byen har været igennem så meget.
Hvis der sker Jack noget...

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Vi tager én dag ad gangen.

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Jeg tænkte...
-Jeg tænkte det samme.

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Vi holder nattevagt
i nat efter solnedgang.

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Vi kommer igennem det.

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Jeg hørte, Gowen var i en bilulykke.

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Du hørte rigtigt.

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Klarer han den?
-Ikke sikkert endnu.

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Hvad gør jeg?

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Skal jeg oplyse byrådet
om de manglende penge?

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Jeg tror, alle har nok
at bekymre sig om lige nu.

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Lad os vente til en anden dag, okay?

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Jeg husker da Jack var omkring fire...

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
syg som en hund.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Jeg sad hos ham dag og nat
i en uge.

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Jeg vil være gal på ham.

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Men han gjorde,
hvad han skulle have gjort.

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Han reddede en masse liv.

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Jeg ved det.

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Det ville være så uretfærdig
at miste to mænd

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
på grund af deres mod.

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Det ville være uretfærdigt.

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Jeg har brug for luft.

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Åh, Jack.

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Jeg ved, det ikke altid
har været nemt for os.

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Fra den første dag jeg mødte dig...

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Vidste jeg, at uanset hvad...

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
så var vi ment for hinanden.

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Jeg er ked af alt, jeg har sagt
eller gjort, som sårede dig og...

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
ville gerne tage det tilbage.

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Jeg ved Gud, ville have os
til at leve sammen.

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Du må ikke forlade mig.

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Ikke lige nu.

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Bliv her.

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Vær sød?

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Jeg faldt vist i søvn.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Hvorfor kommer du ikke ned
og får lidt mad? Jeg bliver hos Jack.

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Jeg er ikke sulten.

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Han ville,
du skulle klare dig selv.

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Jeg forlader ham ikke.

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Tror du, han ved, jeg er her?
-Selvfølgelig gør han det.

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Jeg føler mig så alene.

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Nej.

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Du er aldrig alene.

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Hvordan går det?

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Det samme.

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth vil ikke forlade ham,
så jeg bringer hende lidt te.

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Jeg ved ikke, hvem vi skal
bekymre os om, hende eller ham.

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Jeg forstår.

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Det gør jeg også.

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Jeg tager teen op.

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Det er okay at græde.

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
At græde hjælper ikke nogen.

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Jeg ved, vi alle tænker på Jack.

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Men nu er det tiden til at samles
og bede for vores fællesskab.

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Herre, vi kommer til dig
i denne hårde tid.

550
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Vi lægger vores elskedes
liv i dine hænder.

551
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Jeg ville ønske, du kunne se,
hvad der skete.

552
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Hele byen beder for din bedring.

553
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
At du får det bedre.

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Kan du gøre det for dem?

555
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Hvad med for mig?

556
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Det er okay. Jeg kan vente.

557
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Så længe det tager.

558
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Husker du vores nytårsfortsæt?

559
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
At være tålmodig, være forstående.

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Ikke at skynde sig.

561
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Men tage vores tid.

562
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Men ikke...

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Men ikke tage for lang tid.

564
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

565
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Undskyld.

566
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Hej.

567
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Nogle tror, fordi Hope Valley
er en lille by

568
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
på kanten af grænsen,
så bevæger livet sig langsommere.

569
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Men alt skete hurtigt
i ugerne efter oversvømmelsen

570
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
og tragedien ved minen.

571
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack kom sig.

572
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Jeg sendte mit manuskript...

573
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
FORTÆLLINGER
FRA GRÆNSEN

574
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
ELIZABETH THATCHER

575
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...til et halvt dusin
forskellige udgivere.

576
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
I mellemtiden, insisterede Charlotte
på at lave alle Jacks yndlingsretter.

577
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Og han overlevede også dem.

578
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
De fleste nybyggere
flyttede højere op.

579
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Og Rosemary indså, at et simpelt
bryllup, med manden hun elskede,

580
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
var alt, hun havde brug for.

581
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-Hvad skete der med havepavillonen?
-Vi havde ikke tid til havepavillonen.

582
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Det ser fint ud herinde.

583
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Hun bliver glad herinde.
-Det håber jeg.

584
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Bruden kommer snart.

585
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail siger, hun ordner
hår i sidste øjeblik.

586
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Hendes hår?

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Måske får jeg tid til at
bygge pavillonen.

588
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Det skal du.
-Okay.

589
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Okay.

590
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Mit første bryllup.

591
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
De er altid smukke.

592
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

593
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Efter alt det der er sket her,
har jeg tænkt på, hvad du sagde...

594
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
Og du havde ret.

595
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Visse ting er vigtigere end penge.

596
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Jeg er glad for, du sagde det.

597
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Hvorfor er det fugtigt i dag?

598
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Se, hvad det gør ved mine krøller.

599
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, du er smuk. Stol på mig.

600
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Virkelig?
Jeg ville gå efter betagende.

601
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Jeg tror, vi må nøjes med "smuk."

602
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Så er det nu.

603
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Du fandt den rette mand
til at gøre dig lykkelig.

604
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Det gjorde jeg.
-Du skal vide...

605
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
...selvom tingene ikke gik
mellem dig og Jack,

606
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
så vil du altid være
som en datter for mig.

607
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Du skal have tak for det.

608
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Du har også fundet
den rette mand.

609
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Har jeg?
-Jeg ved, hvad Jack synes.

610
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Jeg kom ikke her
for at godkende dig.

611
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Ingen skal blande sig

612
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
i andres personlige anliggender.

613
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Også selvom det er din søn?

614
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Især hvis det er min søn.

615
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Jeg ved, vi ikke har meget til fælles,

616
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
og det var ikke nemt
at have mig på besøg.

617
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Det passer ikke.

618
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Det er lidt sandt.

619
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Det eneste jeg ville have for Jack,
var at han fandt en,

620
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
som ville elske ham, som jeg gør.

621
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-Og være så fræk som du er mod ham?
-Det er rigtigt.

622
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Jeg tror, han har fundet hende.

623
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Men lov mig, at du viser mig,

624
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
hvordan du laver kødtærte en dag.

625
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Aftale.

626
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Det er tid.

627
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Du er i sandhed en god mand.

629
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Mange tak.

630
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Jeg er den heldigste mand i verden.

631
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Ikke halvt så heldig som mig.

632
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Vi er samlet her i dag

633
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
for at forene denne mand og kvinde
i hellig ægteskab.

634
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Må I altid dele med hinanden
kærlighedens gaver.

635
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Være ét i hjerte og sind.

636
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Må I altid skabe et hjem sammen,
som giver jeres hjerter kærlighed

637
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
generøsitet samt godhed.

638
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Disse to liv er nu forenet
i én ubrudt cirkel.

639
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Hvad Gud har bragt sammen,
må intet menneske adskille.

640
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Og må de finde i hinanden
kærlighed for altid og rent.

641
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

642
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Jeg erklærer jer for ægtefolk.

643
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Du må kysse bruden.

644
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Jeg havde glemt det.

645
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Tekster af:
Huy Uusitalo