Was bisher geschah:
Das ist meine Mutter, Charlotte Thornton.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Unsere Hochzeit soll fantastisch sein.
Es könnte ein Neuanfang sein. Warum noch aufschieben?
-Ein Erdrutsch. -Los, lauft.
-Alle rausgehen. -Henry, pass auf.
Es war hart für die Freunde in der Siedlung, vom Erdrutsch zu hören.
Doch nach dem Ritt nach Hause...
...nahmen mich die Herausforderungen zu Hause gefangen.
-Guten Morgen, die Damen. -Morgen.
Du bist der Erste, den wir hier heute früh sehen.
Offensichtlich schlafen hier alle aus.
Deine Mutter war um 5 Uhr auf.
-Wieder. -Sie wissen doch, es heißt:
-Der frühe Vogel fängt den Wurm. -Was ist in den Körben?
Beeren.
Es geht nichts über ein Landfrühstück. Obst, Speck, Eier.
Rührei. Mit viel Schmalz.
-Leider habe ich schon gegessen. -Wie schade.
Ich lasse euch ungern zurück,
-aber ich muss mit Rip los. -Wirklich?
Keine Sorge, dann können wir uns besser kennenlernen.
Deine Mutter erzählte, wie sie als Lehrerin
durch 3 m hohe Schneewehen zur Schule stapfte.
Drei Meter hoch?
Früher waren es 1,5 m.
Sei nicht so frech.
Viel Spaß noch.
Als er klein war,
schlich er sich aus dem Haus, lief im Regen herum,
ohne etwas anzuziehen.
Ach ja?
Bis später.
Jack. Gut, dass du da bist.
-Was ist passiert? -Ein Erdrutsch. Vor der Mine.
Es ist schlimm.
-Viele wurden verletzt. -Bleibe bei ihm.
Ich gehe mit vielen Männern rauf.
Ich sollte mit dir zur Mine gehen.
Das Risiko ist zu groß.
Ich richte in der Schule eine Krankenstation ein.
Es ist nicht klar, wie viele Patienten es gibt.
Gute Idee. Los.
Hoffentlich haben wir genug Decken.
Wir sollten herumgehen
und um Spenden bitten.
Ich klopfe an jede Tür.
Das weiß ich.
-Sind die Straßen auch sicher? -Sicher genug.
-Und wenn es noch einen Erdrutsch gibt? -Das müssen wir riskieren.
-Versprich mir, dass du aufpasst. -Ich verspreche es.
Ich will nicht vor der Hochzeit Witwe werden.
Alles wird gut.
BARBIER
Beeilung. Vorwärts, Leute.
Laden wir auf.
Dottie.
-Jack? -Dottie.
Haben Sie Bill gesehen?
Er ging gestern auf Dienstreise.
Ok, danke.
Jack.
Wir haben Essen eingepackt.
Hickam.
Nehmen Sie das.
-Danke. -Geht klar.
Wir sehen uns bald.
Ja, denn sonst verzeihe ich dir das nicht.
Bereit?
Und los geht's.
Die Feldbetten an die Wand lehnen. Wir stellen sie später auf.
Klar.
Hört mal alle her. Wie ihr sehen könnt,
ist heute viel in unserer Schule los.
Wir haben daher heute in Abigails Café Unterricht.
Ich muss noch kurz fort, aber Miss LeVeaux willigte ein,
-heute eure Lehrerin zu sein. -Hallo, Kinder.
Ich weiß, es ist eine tolle Sache für euch.
Ich verspreche euch, dass wir viel Spaß haben werden.
Ja, meine Liebe?
Unsere Art von Spaß oder Ihre Art?
Wir können sicher gemeinsam etwas finden.
Der skeptisch aussehende junge Mann.
Miss Thatcher?
Stimmt es, dass einige Leute in den Bergen gestorben sind?
Wir wissen noch nicht, was passiert ist,
aber Constable Thornton und andere werden helfen.
Kommt der Erdrutsch bis hierher?
Nein, auf keinen Fall. Unsere Stadt ist sicher.
Warum gehen Sie weg?
Opal, erinnerst du dich an Timmy, Maggie
und Harper aus der Siedlung?
Einige haben Väter, die in der Mine arbeiten.
Wenn sie erfahren, was passiert ist, werden sie erschrecken.
Aber Sie kommen wieder, ja?
Miss Thatcher kommt immer zurück.
Und ich passe solange auf dich auf.
Danke, Emily.
Also gut, und jetzt stellt euch bitte zu zweit auf.
Wie lange werden Sie fort sein?
Vermutlich einen Tag dort und dann
-reiten wir noch zurück. -So lange?
Sie überlegen es sich?
Nicht wegen der Kinder. Wir schaffen das.
Was ist dann los?
Es ist nur...
In solchen Zeiten...
Ich fühle mich besser, wenn wir alle wieder in Sicherheit zusammen sind.
Gut, Kinder. Jetzt folgt mir.
Tschüss. Viel Spaß.
Benehmt euch gut.
Hilfe.
Nora.
Bill.
Nora.
Nora?
Hier unten.
-Alles in Ordnung? -Bei Henry nicht.
Ich kann ihn nicht tragen.
Warte.
Um den kommen die Wagen nicht herum.
So wollte ich den Tag vor meiner Hochzeit nicht verbringen.
Hoffentlich ist es kein böses Omen.
Keine Sorge. Rosemary lässt sich das durch das Wetter nicht vermiesen.
Wenn Mutter Natur es so will, gibt sie nach. Bereit?
Viele dieser Bäume fielen im Sturm um.
Kein Wunder, bei dem Wind, den wir haben.
Sie sollten nicht den Fluss aufstauen.
Langsam.
Ok.
Es ist nie einfach, so eine Nachricht zu verkünden. Es gab einen Erdrutsch
vor der Silverton-Mine.
Ich wusste, dass dort mal was passieren wird.
Ich wusste es.
Geht es Roy gut?
Roy kam in die Stadt, um es uns zu sagen.
Wurden die anderen Männer verletzt?
Wir wissen nicht viel, aber Constable Thornton geht gerade
mit Freiwilligen hinauf.
Oh, ich weiß.
Ich weiß.
Vor einiger Zeit gab es einen schlimmen Unfall in unserer Mine.
Ich weiß, es ist hart.
Wir müssen stark sein.
Miss Thatcher, warum weint Mrs. McDonnell?
Vor der Mine gab es einen Unfall.
-Was für ein Unfall? -Ein Erdrutsch.
Mein Vater arbeitet dort.
Ich weiß, Harper.
Viele eurer Väter arbeiten dort.
Aber eure Väter möchten, dass ihr tapfer seid
und euren Müttern helft.
-Meint ihr, ihr schafft das? -Ich weiß es nicht.
Brownie hat auch Angst.
Aber er sagt, wenn du tapfer bist, ist er das auch.
Ich bin tapfer für Brownie.
Du musst Brownie mal umarmen.
Jetzt kommt alle rein.
Hey. Drinnen sind Leute gefangen und einige liegen hier im Schlamm.
Keine Sorge, wir holen sie. Ladet die Wagen ab.
Beeilt euch.
Frank, wir brauchen mehr Decken...
...für die Verletzten.
Jesse, arbeiten Sie mit den Männern
an diesem Erdwall mit.
Ja, los.
Hier, bitte.
-Hickam, helfen Sie. -Nehmen Sie das.
Alles gut? Ihr Arm?
Gut, so ist es gut.
Alle schlafen jetzt.
-Robert ist ein ziemlicher Spitzbube. -Sie schlafen alle?
-In der Schule schlafen sie nie. -Ich war verzweifelt.
Ich wusste nicht mehr, was wir tun sollen, und sie wurden
ein wenig frech, daher...
-Daher? -Ich habe sie bestochen.
Nur ein bisschen.
Jetzt bin ich aber gespannt.
Ich sagte, dass ich einen Mann aus dem Zirkus kenne.
Den Direktor, und ich versprach ihnen, wenn sie brav sind
und schnell schlafen...
...hole ich den Zirkus in die Stadt.
Haben Sie überlegt, wie Sie Lee dazu überreden können,
den Zirkus zu holen?
Nicht wirklich.
Ich warte bis nach den Flitterwochen.
Das wird jetzt weh tun.
Ich sterbe, oder?
Sparen Sie Ihre Kräfte auf. Wir bringen Sie heim.
Pastoren sind immer schreckliche Lügner.
Ich gehe heim, aber nicht mit Ihnen.
Alles wird gut.
Bleiben Sie bei mir.
Sagen Sie meiner Frau...
...ich liebe sie.
Für immer.
Und mein Junge...
Ich bin stolz auf ihn.
Wie heißt Ihr Junge?
Harper.
Harper?
Ich kenne ihn.
Ein guter Junge.
Versprechen Sie, dass Sie es ihm sagen.
Er ist tot.
-Du hast mit dem Arzt geredet? -Es steht auf der Kippe.
Ohne dich wäre Henry nicht mehr am Leben.
Ich sagte, er soll langsam fahren. Er hörte nicht.
Nora.
Wohin wolltet ihr fahren?
Ich sagte, wir sollten irgendwo neu anfangen.
Wir dachten an Union City.
Warum hatte es Henry so eilig?
Weiß nicht, aber irgendwas stimmte nicht.
Ich muss los. Es gibt wohl eine Überschwemmung bei Albert Hills.
-Erinnerst du dich an Lucy Benson? -Carls Tochter?
Sie lebt allein. Ich sehe nach, ob alles gut ist.
Pass auf dich auf.
Ich hoffe, das reicht.
Man kann bei so Vorfällen nie genug haben.
Wir sind nicht bereit für ein Lazarett. Wir wissen nicht, wie viele verletzt sind.
Wir fragten überall in der Stadt.
Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
Gott gibt einem das, was man ertragen kann.
Gut.
Ist ja gut. Ich weiß, was Sie denken, daher...
-Sie können es auch aussprechen. -Was denn?
Wenn es zu wenig Binden gibt...
...können wir meinen Stoff nehmen.
Welchen Stoff?
Sie wissen genau, welchen.
Den für die Kleider meiner Brautjungfrauen.
-Sie sind sich sicher? -Ja.
Ja, bin ich.
Dottie?
Aber man kann sagen, es werden die elegantesten Binden
in der Geschichte der Medizin sein.
-Fehlt keiner? -Sieht so aus.
Wie schlimm ist es?
Zwei sind tot, einige Dutzend verletzt.
Hätte schlimmer sein können.
Vielleicht sehe ich das später auch so.
Es wird schwierig, bei Nacht runterzufahren.
Machen wir weiter Feuer,
alle sollen sich in Decken einwickeln. Wir kehren bei Tag zurück.
Jesse, reiten Sie in die Stadt.
Sie sollen die Verletzten morgen früh erwarten.
Das müsste reichen.
Ja.
Ich helfe Faith jetzt mit dem Stoff.
Rosemary LeVeaux opfert freiwillig die Kleider ihrer Brautjungfern.
Das Leben ist voller Überraschungen.
Das muss ich dir ja nicht sagen.
-Wie läuft es mit Charlotte? -Ich wünschte, wir hätten mehr gemein.
Ihr habt eine Gemeinsamkeit.
Ihr beide liebt Jack sehr.
-Jesse. Sind die Männer wieder da? -Sie kommen morgen früh.
Der Constable lässt ausrichten, es gibt 20 Verletzte.
Einige sind schwer verletzt.
Wir tun, was wir tun müssen.
Ist Frank...
-Die Männer von Hope Valley sind gesund? -Ja.
Aber es gibt ein Problem. Unterwegs sah ich Bäume im Fluss liegen.
Sehr viel Wasser wurde gestaut.
Die Siedlung am Fluss rechts des Weges
wird vernichtet werden.
Gehen die Leute nicht vor der Flut weg...
Sie werden es nicht schaffen.
Lucy?
-Lucy. -Hier.
Lucy.
Sind Sie verletzt?
-Mein Bein steckt fest. -Was ist passiert?
Ich fütterte die Hühner, als das Wasser kam.
Der Stall fiel auf mein Bein. Es tut allmählich weh.
Warten Sie. Ich befreie Sie.
Was machen Sie?
Ich will das Ding runterziehen.
Zurück, Guter.
Los, legen Sie den Arm um mich. Gut so.
-Sie machen das toll. Prima so. -Gut.
Wir können nicht warten, bis die Männer kommen.
Wir müssen die Siedlung sofort evakuieren.
Wir müssen sie in der Stadt unterbringen.
Dottie, fragen Sie in den Reihenhäusern, ob jemand
-einige der Leute aufnehmen kann. -Mach ich.
Wir könnten Betten in den Saloon stellen.
Eine gute Idee. Florence, das machen Sie.
Ich gehe los.
-Ich helfe Ihnen dabei. -Danke.
Wir müssen Essen besorgen. Wer weiß, wie lange sie bleiben.
Möglichst viele können im Café essen.
Das ist Ihre Aufgabe.
Die Bergleute, die Siedler und ihre Familien und alle hier?
Ich weiß nicht, ob wir genug haben.
Doch, haben wir.
Ich erwartete 70 Gäste für meinen Empfang...
...mit vier Vorspeisen.
Das müsste reichen.
Ihr Hochzeitsessen?
Wenn es nur Grütze und Bohnen gibt, ist es schön.
Ich kann Hilfe gebrauchen.
Die Pflicht ruft.
Wer besorgt uns noch Wagen?
Wir treffen uns morgen früh vor dem Gefängnis.
Sollen wir noch irgendetwas tun?
Beten.
Das ist der letzte.
Ich fühle mich besser, wenn alle in Hope Valley sind.
Machen wir langsam.
Die Verletzten sollten während der Fahrt nicht leiden.
Auf jedem Wagen muss ein Gesunder sein.
Wenn er meint, man muss anhalten, soll er rufen.
Wir haben es gut gemacht, Jack.
Die Chancen standen schlecht, doch das Schicksal meinte es gut.
Was machen Sie wieder hier?
Im Fluss ist eine Sperre, die bald bricht.
Dann wird die Siedlung überflutet.
-Wie viel Zeit haben wir? -Es könnte bald passieren.
Die Damen reiten hin, um sie zu warnen.
Bringen Sie alle nach Hope Valley.
Ich reite zur Siedlung.
Wir müssen uns beeilen. Alle müssen vom Fluss weggehen.
Beeilung.
Was ist mit unseren Sachen?
Sie haben Oliver. Das ist das Wichtigste.
Aber mein Geschirr und seine Wiege?
Das ist ersetzbar, aber Sie nicht.
-Mrs. McCormick, kommen Sie. -Ich gehe nicht fort.
Wenn der Herr mich holen will, dann ist das auch gut.
Bitte.
Ich stehe nicht auf.
Alles in Ordnung?
Sie will nicht gehen.
Ich will es versuchen.
Gut, probieren Sie es.
Ich bin Abigail Stanton. Ich weiß, Sie möchten nicht...
Ich habe mein Leben gelebt.
Wenn es hier zu Ende geht, so sei es.
Niemand wird Sie vermissen?
Mein Mann starb vor 20 Jahren.
Mein Mann ist auch tot. Ich weiß, wie es ist, allein zu leben,
und ich habe mich auch oft bemitleidet.
Wissen, was ich dann immer machte?
Ich stand auf und lief los.
Und das müssen Sie auch tun.
Bemitleiden Sie sich nicht. Leben Sie jeden Moment,
-den Ihnen der Herr schenkt. -Ich bleibe hier.
Sie steigen jetzt sofort in einen dieser Wagen,
oder ich hebe sie hoch und schiebe sie da rein,
samt dem Schaukelstuhl.
-Wohin fahren wir? -Nach Hope Valley, in Sicherheit.
Ist Daddy auch dort?
Das werden wir sehen.
Hat jemand Maggie gesehen?
Sie war gerade noch hier.
Sie hat Opals Teddybär bei der Teeparty
für ihre Puppen vergessen und wollte ihn holen.
-Wo war die Teeparty, Timmy? -Bei der Pinie am Fluss.
Jack. Maggie fehlt.
Die Kinder meinen, sie ist am Fluss.
-Ich suchte sie hier. -Ich hole sie.
Bringt möglichst schnell alle hier fort.
Wir müssen los.
Gut.
Alle festhalten.
Wir fahren los.
Jetzt.
Vorwärts.
Maggie.
Bleib, wo du bist. Ich komme zu dir, ja?
Armbruch? Schule.
-Jetzt komm. -Ja.
Ich verband ihr Bein, aber es schwillt an.
Bringen Sie sie zur Krankenstation. Ich sehe später nach ihr.
Gut.
Pass auf, wohin du trittst.
Jetzt komm.
Vorsicht.
Bitte sehr, junge Dame.
Im Café gibt es heiße Suppe, falls Sie Hunger haben.
Danke, Ma'am.
Wie kann ich helfen?
Bringen Sie die Kinder in den Saloon.
-Sie können dortbleiben. -Gehen wir ins Warme.
Klingt das gut?
Kommt.
Oh nein.
Er war es wirklich?
-Ja. -Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Wenn jemand weiß, was sie durchmachen, dann wir.
Ich wünschte, wir könnten mehr helfen.
Ist der Saloon voll?
-Ein paar passen noch rein. -Gut. Gehen Sie.
Haben Sie Jack gesehen?
Nein. Aber vielleicht Mr. Coulter.
-Lee? -Ja?
Wissen Sie, wo Jack ist?
Nein. Vielleicht in der Schule.
Nein, da war ich.
Seit unserer Abfahrt habe ich ihn nicht gesehen.
Er muss ja irgendwo sein.
Oh Mann.
Die Siedlung ist überflutet. Alle sind fort.
-Komm her. -Ich fand sie
-alleine am Weg. -Maggie?
Hast du Constable Thornton gesehen?
Was ist passiert? Weißt du, wo er ist?
Das Wasser hat ihn mitgenommen.
Wohin gehen Sie?
Ich muss Jack finden.
Jeder, der ein Pferd findet, soll mir folgen.
-Alles klar? Aufsitzen. -Jemand muss es Charlotte sagen.
-Ich sage es ihr. -Gut.
Jack.
Jack?
Jack.
Er ist da unten.
Jack.
Jack? Jack.
Er lebt noch. Da ist ein Puls.
Wir haben ihn gefunden. Er ist hier.
Los, schnell.
Jack?
Jack.
Er hat eine Unterkühlung.
Hätten Sie ihn nicht gefunden, hätte er nicht überlebt.
Sollte er nicht in die Krankenstation?
Ich kann ihn hier behandeln. Hier ist es bequemer.
Er hat starke Quetschungen, aber wohl nichts gebrochen.
Gute Neuigkeiten.
Die schlechte Nachricht ist, dass seine Fingernägel blau sind.
Ein Hinweis auf Lungenentzündung.
Wie schlimm ist es?
Schwer zu sagen.
Wir halten ihn natürlich warm, versorgen ihn mit Flüssigkeit.
Ich sehe später nach ihm.
Faith?
Ich bin froh, dass Sie da sind.
Wenn ich etwas für Sie tun kann...
-Wir wechseln uns ab bei ihm. -Nein.
Ich bleibe bei ihm.
So lange es nötig ist.
Elizabeth.
Ich möchte es.
Ich möchte auch bleiben.
Natürlich.
Ich kann das für Sie tragen.
Das ist aber nett von dir.
Bitte sehr.
Constable Thornton ist ein Freund von Ihnen, ja?
Ja, stimmt. Ein sehr guter Freund.
Machen Sie sich Sorgen?
Wir alle machen uns Sorgen um das, was wohl kommt.
Aber ich lernte vor langer Zeit, dass die Sorgen im Voraus
-nichts leichter machen. -Was dann?
Sich beschäftigen.
Sich um andere kümmern.
Da ist auch jemand, der es brauchen könnte,
dass du dich kümmerst.
Jemand, der sich noch mehr Sorgen um Constable Thornton macht als du.
Wer denn?
Sein alberner alter Hund.
-Sie meinen Rip? -Ja, Rip.
Du solltest Rip sofort suchen und nach ihm sehen.
-Er hat sicher große Angst. -Sicher noch größere als ich.
Dann musst du ihn aufmuntern.
Können Sie das alleine reintragen?
Ich schaffe das.
Wie geht es ihm?
Faith meint, er hat Lungenentzündung.
Als ich klein war, starb meine Tante daran,
und die Familie gegenüber verlor einen Großvater.
-Ich kenne Leute, die es überstanden. -Ach ja?
Ein junger Mann in Jacks Alter.
Aber Jack ist stark.
Diese Stadt machte so viel durch. Wenn Jack etwas zustößt...
Wir gehen eines nach dem anderen an.
-Ich habe mir überlegt... -Ich mir auch.
Nach Sonnenuntergang machen wir eine Gebetswache.
Wir schaffen das.
Bürgermeister Gowen hatte also einen Autounfall.
Ja, stimmt.
-Kommt er durch? -Ist nicht sicher.
Ich weiß nicht, was tun.
Soll ich den Stadtrat über das fehlende Geld informieren?
Ich denke, sie alle haben gerade genug Sorgen.
Verschieben wir es noch, ja?
Ich weiß noch, wie Jack mal mit vier Jahren...
...sehr, sehr krank war.
Ich saß bei ihm, Tag und Nacht, eine Woche lang.
Ich will sauer sein.
Aber es geht nicht, weil er das tat, was er tun sollte.
Er hat viele Leben gerettet.
Ich weiß.
Aber es ist so unfair, zwei Männer
wegen ihres Mutes zu verlieren.
Es ist überhaupt nicht fair.
Ich brauche frische Luft.
Oh Jack.
Ich weiß, es war nicht immer einfach für uns.
Aber vom ersten Tag an...
Ich wusste, egal was passiert...
...wir sind füreinander bestimmt.
Wenn ich dich mit Worten und Taten je verletzte, tut mir das leid.
Ich möchte alles ungeschehen machen.
Ich weiß, Gott wollte, dass wir zusammen sind.
Darum darfst du nicht gehen.
Nicht jetzt.
Bitte bleib bei mir.
Bitte.
Elizabeth?
Ich bin wohl eingeschlafen.
Kommen Sie doch runter und essen Sie was. Ich bleibe bei Jack.
Ich habe keinen Hunger.
Er würde wollen, dass Sie für sich sorgen.
Ich lasse ihn nicht allein.
-Ob er wohl weiß, dass ich da bin? -Ja, natürlich.
Ich fühle mich alleine.
Nein.
Sie sind niemals alleine.
Wie geht es ihm?
Immer noch gleich.
Elizabeth weicht nicht von der Stelle. Ich bringe ihr einen Tee.
Um wen soll man sich mehr Sorgen machen? Um sie oder um ihn?
Ich weiß, wie es ihr geht.
Ich auch.
Ich bringe den Tee rauf.
Charlotte.
Sie dürfen weinen.
Weinen bringt gar nichts.
Ich weiß, wir alle denken an Jack.
Aber nun müssen wir zusammenkommen und für unsere Gemeinde beten.
Herr, wir treten vor Dich in diesen harten Zeiten.
Wir legen unser Leben und die Gesundheit unserer Lieben in Deine Hände.
Könntest du nur sehen, was da draußen los ist.
Die ganze Stadt betet für deine Heilung.
Dass du gesundwirst.
Tust du das für sie?
Oder für mich?
Ist gut. Ich kann warten.
So lange es eben dauert.
Erinnerst du dich an unser Neujahrsgelöbnis?
Geduld haben, freundlich sein.
Nichts überstürzen.
Sich Zeit lassen.
Aber nicht...
Nicht zu viel Zeit.
Jack.
Es tut mir leid.
Hallo.
Manche denken, Hope Valley ist eine kleine Stadt
nahe der Grenze, und daher verläuft dort das Leben langsamer.
Aber in den Wochen nach der Flut und der Minentragödie
geschah alles so schnell.
Jack erholte sich.
Mein Manuskript wurde fertig.
KURZGESCHICHTEN AUS DEM GRENZLAND
VON ELIZABETH THATCHER
Ich schickte es an sechs Verlage.
Charlotte bestand darauf, alle Lieblingsspeisen von Jack zu kochen.
Und die hat er auch überlebt.
Die meisten Siedler zogen in höhergelegene Gebiete.
Und Rosemary erkannte,
dass eine schlichte Hochzeit mit ihrem geliebten Mann...
...für sie völlig ausreichend ist.
-Was ist mit dem Pavillon? -Wir hatten dafür keine Zeit.
Hier drin ist es sehr schön.
-Sie wird hier sehr glücklich sein. -Das hoffe ich.
Die Braut kommt gleich.
Abigail sagt, sie richtet gerade noch ihre Haare.
Ihre Haare?
Vielleicht habe ich doch noch Zeit für den Pavillon.
-Das entscheiden Sie. -Gut.
Gut.
Ich war noch nie bei einer Hochzeit.
Das ist immer sehr schön.
Clara.
Nach allem, was hier passierte, dachte ich über das nach, was du sagtest.
Du hattest recht.
Manche Dinge sind wichtiger als Geld.
Schön, dass du das sagst.
Warum ist es heute so feucht?
Sehen Sie, wie meine Locken sind?
Rosemary, Sie sind umwerfend. Glauben Sie mir.
Wirklich? Ich wollte eigentlich atemberaubend sein.
Dann muss "umwerfend" wohl reichen.
So ist es nun mal.
Sie haben den Richtigen gefunden, der Sie glücklich macht.
-Ja. -Und Sie sollten eines wissen:
Obwohl es zwischen Ihnen und Jack nicht geklappt hat,
sind Sie für mich immer eine Art Tochter.
Vielen Dank.
Auch Sie haben den Richtigen gefunden.
-Ach ja? -Ich weiß, was Jack denkt.
Ich kam nicht her, um Ihnen meine Erlaubnis zu erteilen.
Ich glaube, es steht keinem zu,
sich bei anderen einzumischen.
Auch wenn es Ihr Sohn ist?
Vor allem, weil es mein Sohn ist.
Wir haben nicht viele Gemeinsamkeiten.
Und es war nicht leicht, dass ich hier war.
Das stimmt nicht.
Ein wenig vielleicht.
Ich wollte für Jack immer, dass er jemanden findet,
der ihn so sehr liebt wie ich.
-Und so frech zu ihm ist wie Sie? -Genau.
Ich denke, er hat sie gefunden.
Aber versprechen Sie mir, dass Sie mir auch mal zeigen,
wie Sie Ihren Auflauf machen, ja?
Abgemacht.
Es ist an der Zeit.
Jack.
Die Bedeutung von "Trauzeuge" verstand ich erst, als ich Sie traf.
Danke.
Ich bin der glücklichste Mann.
Nicht halb so glücklich wie ich.
Liebe Gemeinde, wir kommen heute zusammen...
...damit dieser Mann und diese Frau den heiligen Bund schließen.
Möget ihr für immer das Geschenk der Liebe miteinander teilen.
Möget ihr eins sein im Herzen und im Verstand.
Möget ihr gemeinsam ein Heim schaffen für die Liebe eurer Herzen...
...in Großzügigkeit und Nächstenliebe.
Diese beiden Leben sind nun zu einem ewigen Kreis verbunden.
Was Gott zusammenschloss, möge kein Mensch mehr trennen.
Und mögen sie sich eine immerwährende Liebe schenken.
Rosemary, Lee...
...ich erkläre Sie nun zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Den hätte ich fast vergessen.
Untertitel von: Regina Delattre