1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Was bisher geschah:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Das ist meine Mutter, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Unsere Hochzeit soll fantastisch sein.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Es könnte ein Neuanfang sein.
Warum noch aufschieben?

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-Ein Erdrutsch.
-Los, lauft.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Alle rausgehen.
-Henry, pass auf.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Es war hart für die Freunde in der
Siedlung, vom Erdrutsch zu hören.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Doch nach dem Ritt nach Hause...

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
...nahmen mich die Herausforderungen
zu Hause gefangen.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-Guten Morgen, die Damen.
-Morgen.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Du bist der Erste,
den wir hier heute früh sehen.

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Offensichtlich schlafen hier alle aus.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Deine Mutter war um 5 Uhr auf.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-Wieder.
-Sie wissen doch, es heißt:

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Der frühe Vogel fängt den Wurm.
-Was ist in den Körben?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Beeren.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Es geht nichts über ein Landfrühstück.
Obst, Speck, Eier.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Rührei. Mit viel Schmalz.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Leider habe ich schon gegessen.
-Wie schade.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Ich lasse euch ungern zurück,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-aber ich muss mit Rip los.
-Wirklich?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Keine Sorge, dann können wir
uns besser kennenlernen.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Deine Mutter erzählte,
wie sie als Lehrerin

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
durch 3 m hohe Schneewehen
zur Schule stapfte.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Drei Meter hoch?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Früher waren es 1,5 m.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Sei nicht so frech.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Viel Spaß noch.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Als er klein war,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
schlich er sich aus dem Haus,
lief im Regen herum,

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
ohne etwas anzuziehen.

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Ach ja?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Bis später.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Gut, dass du da bist.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-Was ist passiert?
-Ein Erdrutsch. Vor der Mine.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Es ist schlimm.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-Viele wurden verletzt.
-Bleibe bei ihm.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Ich gehe mit vielen Männern rauf.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Ich sollte mit dir zur Mine gehen.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Das Risiko ist zu groß.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Ich richte in der Schule
eine Krankenstation ein.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Es ist nicht klar,
wie viele Patienten es gibt.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Gute Idee. Los.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Hoffentlich haben wir genug Decken.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Wir sollten herumgehen

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
und um Spenden bitten.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Ich klopfe an jede Tür.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Das weiß ich.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-Sind die Straßen auch sicher?
-Sicher genug.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-Und wenn es noch einen Erdrutsch gibt?
-Das müssen wir riskieren.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Versprich mir, dass du aufpasst.
-Ich verspreche es.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Ich will nicht vor der Hochzeit
Witwe werden.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Alles wird gut.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBIER

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Beeilung. Vorwärts, Leute.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Laden wir auf.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Jack?
-Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Haben Sie Bill gesehen?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Er ging gestern auf Dienstreise.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Ok, danke.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Wir haben Essen eingepackt.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Nehmen Sie das.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Danke.
-Geht klar.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Wir sehen uns bald.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Ja, denn sonst verzeihe ich dir das nicht.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Bereit?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Und los geht's.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Die Feldbetten an die Wand lehnen.
Wir stellen sie später auf.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Klar.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Hört mal alle her. Wie ihr sehen könnt,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
ist heute viel in unserer Schule los.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Wir haben daher heute
in Abigails Café Unterricht.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Ich muss noch kurz fort,
aber Miss LeVeaux willigte ein,

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-heute eure Lehrerin zu sein.
-Hallo, Kinder.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Ich weiß,
es ist eine tolle Sache für euch.

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
Ich verspreche euch,
dass wir viel Spaß haben werden.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Ja, meine Liebe?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Unsere Art von Spaß oder Ihre Art?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Wir können sicher
gemeinsam etwas finden.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Der skeptisch aussehende junge Mann.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Miss Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Stimmt es, dass einige Leute
in den Bergen gestorben sind?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Wir wissen noch nicht, was passiert ist,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
aber Constable Thornton
und andere werden helfen.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Kommt der Erdrutsch bis hierher?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Nein, auf keinen Fall.
Unsere Stadt ist sicher.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Warum gehen Sie weg?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal, erinnerst du dich an Timmy, Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
und Harper aus der Siedlung?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Einige haben Väter,
die in der Mine arbeiten.

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
Wenn sie erfahren, was passiert ist,
werden sie erschrecken.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Aber Sie kommen wieder, ja?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Miss Thatcher kommt immer zurück.

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
Und ich passe solange auf dich auf.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Danke, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Also gut,
und jetzt stellt euch bitte zu zweit auf.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Wie lange werden Sie fort sein?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Vermutlich einen Tag dort und dann

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-reiten wir noch zurück.
-So lange?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Sie überlegen es sich?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Nicht wegen der Kinder. Wir schaffen das.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Was ist dann los?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Es ist nur...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
In solchen Zeiten...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Ich fühle mich besser, wenn wir alle
wieder in Sicherheit zusammen sind.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Gut, Kinder. Jetzt folgt mir.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Tschüss. Viel Spaß.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Benehmt euch gut.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Hilfe.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Hilfe.

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Hier unten.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-Alles in Ordnung?
-Bei Henry nicht.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Ich kann ihn nicht tragen.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Warte.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Um den kommen die Wagen nicht herum.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
So wollte ich den Tag
vor meiner Hochzeit nicht verbringen.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Hoffentlich ist es kein böses Omen.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Keine Sorge. Rosemary lässt sich das
durch das Wetter nicht vermiesen.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Wenn Mutter Natur es so will,
gibt sie nach. Bereit?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Viele dieser Bäume
fielen im Sturm um.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Kein Wunder, bei dem Wind, den wir haben.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Sie sollten nicht den Fluss aufstauen.

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Langsam.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Ok.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Es ist nie einfach, so eine Nachricht
zu verkünden. Es gab einen Erdrutsch

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
vor der Silverton-Mine.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Ich wusste,
dass dort mal was passieren wird.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Ich wusste es.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Geht es Roy gut?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Roy kam in die Stadt,
um es uns zu sagen.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Wurden die anderen Männer verletzt?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Wir wissen nicht viel,
aber Constable Thornton geht gerade

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
mit Freiwilligen hinauf.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Oh, ich weiß.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Ich weiß.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Vor einiger Zeit gab es
einen schlimmen Unfall in unserer Mine.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Ich weiß, es ist hart.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Wir müssen stark sein.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Miss Thatcher,
warum weint Mrs. McDonnell?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Vor der Mine gab es einen Unfall.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Was für ein Unfall?
-Ein Erdrutsch.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Mein Vater arbeitet dort.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Ich weiß, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Viele eurer Väter arbeiten dort.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Aber eure Väter möchten,
dass ihr tapfer seid

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
und euren Müttern helft.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Meint ihr, ihr schafft das?
-Ich weiß es nicht.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie hat auch Angst.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Aber er sagt, wenn du tapfer bist,
ist er das auch.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Ich bin tapfer für Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Du musst Brownie mal umarmen.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Jetzt kommt alle rein.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Hey. Drinnen sind Leute gefangen
und einige liegen hier im Schlamm.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Keine Sorge, wir holen sie.
Ladet die Wagen ab.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Beeilt euch.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, wir brauchen mehr Decken...

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
...für die Verletzten.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, arbeiten Sie mit den Männern

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
an diesem Erdwall mit.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Ja, los.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Hier, bitte.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Hickam, helfen Sie.
-Nehmen Sie das.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Alles gut? Ihr Arm?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Gut, so ist es gut.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Alle schlafen jetzt.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Robert ist ein ziemlicher Spitzbube.
-Sie schlafen alle?

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-In der Schule schlafen sie nie.
-Ich war verzweifelt.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Ich wusste nicht mehr,
was wir tun sollen, und sie wurden

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
ein wenig frech, daher...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Daher?
-Ich habe sie bestochen.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Nur ein bisschen.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Jetzt bin ich aber gespannt.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Ich sagte, dass ich einen
Mann aus dem Zirkus kenne.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Den Direktor, und ich versprach ihnen,
wenn sie brav sind

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
und schnell schlafen...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
...hole ich den Zirkus in die Stadt.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Haben Sie überlegt, wie Sie
Lee dazu überreden können,

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
den Zirkus zu holen?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Nicht wirklich.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Ich warte bis nach den Flitterwochen.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Das wird jetzt weh tun.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Ich sterbe, oder?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Sparen Sie Ihre Kräfte auf.
Wir bringen Sie heim.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Pastoren sind immer
schreckliche Lügner.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Ich gehe heim, aber nicht mit Ihnen.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Alles wird gut.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Bleiben Sie bei mir.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Sagen Sie meiner Frau...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
...ich liebe sie.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Für immer.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Und mein Junge...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
Ich bin stolz auf ihn.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Wie heißt Ihr Junge?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Ich kenne ihn.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Ein guter Junge.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Versprechen Sie,
dass Sie es ihm sagen.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Er ist tot.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Du hast mit dem Arzt geredet?
-Es steht auf der Kippe.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Ohne dich wäre Henry nicht mehr am Leben.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Ich sagte, er soll langsam fahren.
Er hörte nicht.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Wohin wolltet ihr fahren?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Ich sagte,
wir sollten irgendwo neu anfangen.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Wir dachten an Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Warum hatte es Henry so eilig?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Weiß nicht,
aber irgendwas stimmte nicht.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Ich muss los. Es gibt wohl eine
Überschwemmung bei Albert Hills.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Erinnerst du dich an Lucy Benson?
-Carls Tochter?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Sie lebt allein.
Ich sehe nach, ob alles gut ist.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Pass auf dich auf.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Ich hoffe, das reicht.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Man kann bei so Vorfällen nie genug haben.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Wir sind nicht bereit für ein Lazarett.
Wir wissen nicht, wie viele verletzt sind.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Wir fragten überall in der Stadt.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Wir müssen mit dem auskommen,
was wir haben.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Gott gibt einem das,
was man ertragen kann.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Gut.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Ist ja gut.
Ich weiß, was Sie denken, daher...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-Sie können es auch aussprechen.
-Was denn?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Wenn es zu wenig Binden gibt...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
...können wir meinen Stoff nehmen.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Welchen Stoff?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Sie wissen genau, welchen.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Den für die Kleider
meiner Brautjungfrauen.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Sie sind sich sicher?
-Ja.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Ja, bin ich.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Aber man kann sagen,
es werden die elegantesten Binden

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
in der Geschichte der Medizin sein.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Fehlt keiner?
-Sieht so aus.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Wie schlimm ist es?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Zwei sind tot, einige Dutzend verletzt.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Hätte schlimmer sein können.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Vielleicht sehe ich das später auch so.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Es wird schwierig,
bei Nacht runterzufahren.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Machen wir weiter Feuer,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
alle sollen sich in Decken einwickeln.
Wir kehren bei Tag zurück.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, reiten Sie in die Stadt.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Sie sollen die Verletzten
morgen früh erwarten.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Das müsste reichen.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Ja.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Ich helfe Faith jetzt mit dem Stoff.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux opfert freiwillig
die Kleider ihrer Brautjungfern.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Das Leben ist voller Überraschungen.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Das muss ich dir ja nicht sagen.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-Wie läuft es mit Charlotte?
-Ich wünschte, wir hätten mehr gemein.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Ihr habt eine Gemeinsamkeit.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Ihr beide liebt Jack sehr.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Jesse. Sind die Männer wieder da?
-Sie kommen morgen früh.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Der Constable lässt ausrichten,
es gibt 20 Verletzte.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Einige sind schwer verletzt.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Wir tun, was wir tun müssen.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Ist Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Die Männer von Hope Valley sind gesund?
-Ja.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Aber es gibt ein Problem. Unterwegs
sah ich Bäume im Fluss liegen.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Sehr viel Wasser wurde gestaut.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Die Siedlung am Fluss rechts des Weges

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
wird vernichtet werden.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Gehen die Leute nicht vor der Flut weg...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Sie werden es nicht schaffen.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Lucy.
-Hier.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Sind Sie verletzt?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Mein Bein steckt fest.
-Was ist passiert?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Ich fütterte die Hühner,
als das Wasser kam.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Der Stall fiel auf mein Bein.
Es tut allmählich weh.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Warten Sie. Ich befreie Sie.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Was machen Sie?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Ich will das Ding runterziehen.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Zurück, Guter.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Los, legen Sie den Arm um mich.
Gut so.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
-Sie machen das toll. Prima so.
-Gut.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Wir können nicht warten,
bis die Männer kommen.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Wir müssen die Siedlung
sofort evakuieren.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Wir müssen sie in der Stadt unterbringen.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, fragen Sie in den Reihenhäusern,
ob jemand

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-einige der Leute aufnehmen kann.
-Mach ich.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Wir könnten Betten in den Saloon stellen.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Eine gute Idee. Florence, das machen Sie.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Ich gehe los.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Ich helfe Ihnen dabei.
-Danke.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Wir müssen Essen besorgen.
Wer weiß, wie lange sie bleiben.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Möglichst viele können im Café essen.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Das ist Ihre Aufgabe.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Die Bergleute, die Siedler
und ihre Familien und alle hier?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Ich weiß nicht, ob wir genug haben.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Doch, haben wir.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Ich erwartete 70 Gäste
für meinen Empfang...

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
...mit vier Vorspeisen.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Das müsste reichen.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Ihr Hochzeitsessen?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Wenn es nur Grütze
und Bohnen gibt, ist es schön.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Ich kann Hilfe gebrauchen.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Die Pflicht ruft.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Wer besorgt uns noch Wagen?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Wir treffen uns morgen früh
vor dem Gefängnis.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Sollen wir noch irgendetwas tun?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Beten.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Das ist der letzte.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Ich fühle mich besser,
wenn alle in Hope Valley sind.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Machen wir langsam.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Die Verletzten sollten
während der Fahrt nicht leiden.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Auf jedem Wagen muss ein Gesunder sein.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Wenn er meint, man muss anhalten,
soll er rufen.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Wir haben es gut gemacht, Jack.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Die Chancen standen schlecht,
doch das Schicksal meinte es gut.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Was machen Sie wieder hier?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Im Fluss ist eine Sperre, die bald bricht.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Dann wird die Siedlung überflutet.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Wie viel Zeit haben wir?
-Es könnte bald passieren.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Die Damen reiten hin, um sie zu warnen.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Bringen Sie alle nach Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Ich reite zur Siedlung.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Wir müssen uns beeilen.
Alle müssen vom Fluss weggehen.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Beeilung.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Was ist mit unseren Sachen?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Sie haben Oliver. Das ist das Wichtigste.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Aber mein Geschirr und seine Wiege?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Das ist ersetzbar, aber Sie nicht.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Mrs. McCormick, kommen Sie.
-Ich gehe nicht fort.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Wenn der Herr mich holen will,
dann ist das auch gut.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Bitte.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Ich stehe nicht auf.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Alles in Ordnung?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Sie will nicht gehen.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Ich will es versuchen.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Gut, probieren Sie es.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Ich bin Abigail Stanton.
Ich weiß, Sie möchten nicht...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Ich habe mein Leben gelebt.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Wenn es hier zu Ende geht, so sei es.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Niemand wird Sie vermissen?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Mein Mann starb vor 20 Jahren.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Mein Mann ist auch tot.
Ich weiß, wie es ist, allein zu leben,

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
und ich habe mich auch oft bemitleidet.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Wissen, was ich dann immer machte?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Ich stand auf und lief los.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Und das müssen Sie auch tun.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Bemitleiden Sie sich nicht.
Leben Sie jeden Moment,

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-den Ihnen der Herr schenkt.
-Ich bleibe hier.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Sie steigen jetzt sofort
in einen dieser Wagen,

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
oder ich hebe sie hoch
und schiebe sie da rein,

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
samt dem Schaukelstuhl.

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
-Wohin fahren wir?
-Nach Hope Valley, in Sicherheit.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Ist Daddy auch dort?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Das werden wir sehen.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Hat jemand Maggie gesehen?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Sie war gerade noch hier.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Sie hat Opals Teddybär bei der Teeparty

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
für ihre Puppen vergessen
und wollte ihn holen.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Wo war die Teeparty, Timmy?
-Bei der Pinie am Fluss.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack. Maggie fehlt.

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Die Kinder meinen, sie ist am Fluss.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Ich suchte sie hier.
-Ich hole sie.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Bringt möglichst schnell alle hier fort.

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Wir müssen los.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Gut.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Alle festhalten.

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Wir fahren los.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Jetzt.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Vorwärts.

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Bleib, wo du bist. Ich komme zu dir, ja?

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Armbruch? Schule.

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-Jetzt komm.
-Ja.

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Ich verband ihr Bein, aber es schwillt an.

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Bringen Sie sie zur Krankenstation.
Ich sehe später nach ihr.

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Gut.

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Pass auf, wohin du trittst.

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Jetzt komm.

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Vorsicht.

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Bitte sehr, junge Dame.

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Im Café gibt es heiße Suppe,
falls Sie Hunger haben.

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Danke, Ma'am.

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Wie kann ich helfen?

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Bringen Sie die Kinder in den Saloon.

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-Sie können dortbleiben.
-Gehen wir ins Warme.

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Klingt das gut?

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Kommt.

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Oh nein.

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Er war es wirklich?

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Ja.
-Es tut mir leid.

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Es tut mir so leid.

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Wenn jemand weiß,
was sie durchmachen, dann wir.

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Ich wünschte,
wir könnten mehr helfen.

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Ist der Saloon voll?

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Ein paar passen noch rein.
-Gut. Gehen Sie.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Haben Sie Jack gesehen?

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Nein. Aber vielleicht Mr. Coulter.

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Lee?
-Ja?

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Wissen Sie, wo Jack ist?

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Nein. Vielleicht in der Schule.

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Nein, da war ich.

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Seit unserer Abfahrt
habe ich ihn nicht gesehen.

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Er muss ja irgendwo sein.

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Oh Mann.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Die Siedlung ist überflutet.
Alle sind fort.

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Komm her.
-Ich fand sie

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-alleine am Weg.
-Maggie?

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Hast du Constable Thornton gesehen?

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Was ist passiert? Weißt du, wo er ist?

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Das Wasser hat ihn mitgenommen.

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Wohin gehen Sie?

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Ich muss Jack finden.

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Jeder, der ein Pferd findet,
soll mir folgen.

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-Alles klar? Aufsitzen.
-Jemand muss es Charlotte sagen.

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Ich sage es ihr.
-Gut.

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack.

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack.

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack.

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack.

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack.

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack.

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack.

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Er ist da unten.

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack.

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack? Jack.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Er lebt noch. Da ist ein Puls.

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Wir haben ihn gefunden. Er ist hier.

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Los, schnell.

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Er hat eine Unterkühlung.

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Hätten Sie ihn nicht gefunden,
hätte er nicht überlebt.

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Sollte er nicht in die Krankenstation?

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Ich kann ihn hier behandeln.
Hier ist es bequemer.

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Er hat starke Quetschungen,
aber wohl nichts gebrochen.

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Gute Neuigkeiten.

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Die schlechte Nachricht ist,
dass seine Fingernägel blau sind.

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Ein Hinweis auf Lungenentzündung.

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Wie schlimm ist es?

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Schwer zu sagen.

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Wir halten ihn natürlich warm,
versorgen ihn mit Flüssigkeit.

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Ich sehe später nach ihm.

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Ich bin froh, dass Sie da sind.

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Wenn ich etwas für Sie tun kann...

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Wir wechseln uns ab bei ihm.
-Nein.

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Ich bleibe bei ihm.

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
So lange es nötig ist.

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Ich möchte es.

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Ich möchte auch bleiben.

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Natürlich.

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Ich kann das für Sie tragen.

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Das ist aber nett von dir.

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Bitte sehr.

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Constable Thornton ist
ein Freund von Ihnen, ja?

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Ja, stimmt. Ein sehr guter Freund.

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Machen Sie sich Sorgen?

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Wir alle machen uns Sorgen
um das, was wohl kommt.

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Aber ich lernte vor langer Zeit,
dass die Sorgen im Voraus

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-nichts leichter machen.
-Was dann?

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Sich beschäftigen.

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Sich um andere kümmern.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Da ist auch jemand,
der es brauchen könnte,

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
dass du dich kümmerst.

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Jemand, der sich noch mehr Sorgen
um Constable Thornton macht als du.

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Wer denn?

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Sein alberner alter Hund.

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Sie meinen Rip?
-Ja, Rip.

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Du solltest Rip sofort suchen
und nach ihm sehen.

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Er hat sicher große Angst.
-Sicher noch größere als ich.

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Dann musst du ihn aufmuntern.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Können Sie das alleine reintragen?

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Ich schaffe das.

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Wie geht es ihm?

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith meint, er hat Lungenentzündung.

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Als ich klein war,
starb meine Tante daran,

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
und die Familie gegenüber
verlor einen Großvater.

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-Ich kenne Leute, die es überstanden.
-Ach ja?

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Ein junger Mann in Jacks Alter.

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Aber Jack ist stark.

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Diese Stadt machte so viel durch.
Wenn Jack etwas zustößt...

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Wir gehen eines nach dem anderen an.

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Ich habe mir überlegt...
-Ich mir auch.

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Nach Sonnenuntergang
machen wir eine Gebetswache.

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Wir schaffen das.

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Bürgermeister Gowen
hatte also einen Autounfall.

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Ja, stimmt.

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Kommt er durch?
-Ist nicht sicher.

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Ich weiß nicht, was tun.

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Soll ich den Stadtrat über
das fehlende Geld informieren?

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Ich denke,
sie alle haben gerade genug Sorgen.

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Verschieben wir es noch, ja?

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Ich weiß noch,
wie Jack mal mit vier Jahren...

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
...sehr, sehr krank war.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Ich saß bei ihm, Tag und Nacht,
eine Woche lang.

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Ich will sauer sein.

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Aber es geht nicht,
weil er das tat, was er tun sollte.

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Er hat viele Leben gerettet.

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Ich weiß.

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Aber es ist so unfair, zwei Männer

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
wegen ihres Mutes zu verlieren.

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Es ist überhaupt nicht fair.

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Ich brauche frische Luft.

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Oh Jack.

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Ich weiß,
es war nicht immer einfach für uns.

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Aber vom ersten Tag an...

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Ich wusste, egal was passiert...

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
...wir sind füreinander bestimmt.

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Wenn ich dich mit Worten und Taten
je verletzte, tut mir das leid.

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
Ich möchte alles ungeschehen machen.

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Ich weiß, Gott wollte,
dass wir zusammen sind.

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Darum darfst du nicht gehen.

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Nicht jetzt.

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Bitte bleib bei mir.

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Bitte.

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Ich bin wohl eingeschlafen.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Kommen Sie doch runter
und essen Sie was. Ich bleibe bei Jack.

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Ich habe keinen Hunger.

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Er würde wollen,
dass Sie für sich sorgen.

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Ich lasse ihn nicht allein.

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Ob er wohl weiß, dass ich da bin?
-Ja, natürlich.

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Ich fühle mich alleine.

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Nein.

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Sie sind niemals alleine.

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Wie geht es ihm?

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Immer noch gleich.

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth weicht nicht von der Stelle.
Ich bringe ihr einen Tee.

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Um wen soll man sich mehr
Sorgen machen? Um sie oder um ihn?

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Ich weiß, wie es ihr geht.

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Ich auch.

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Ich bringe den Tee rauf.

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Sie dürfen weinen.

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Weinen bringt gar nichts.

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Ich weiß, wir alle denken an Jack.

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Aber nun müssen wir zusammenkommen
und für unsere Gemeinde beten.

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Herr, wir treten vor Dich
in diesen harten Zeiten.

550
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Wir legen unser Leben und die Gesundheit
unserer Lieben in Deine Hände.

551
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Könntest du nur sehen,
was da draußen los ist.

552
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Die ganze Stadt betet für deine Heilung.

553
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Dass du gesundwirst.

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Tust du das für sie?

555
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Oder für mich?

556
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Ist gut. Ich kann warten.

557
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
So lange es eben dauert.

558
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Erinnerst du dich
an unser Neujahrsgelöbnis?

559
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Geduld haben, freundlich sein.

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Nichts überstürzen.

561
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Sich Zeit lassen.

562
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Aber nicht...

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Nicht zu viel Zeit.

564
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

565
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Es tut mir leid.

566
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Hallo.

567
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Manche denken,
Hope Valley ist eine kleine Stadt

568
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
nahe der Grenze, und daher verläuft
dort das Leben langsamer.

569
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Aber in den Wochen nach
der Flut und der Minentragödie

570
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
geschah alles so schnell.

571
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack erholte sich.

572
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Mein Manuskript wurde fertig.

573
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
KURZGESCHICHTEN
AUS DEM GRENZLAND

574
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
VON ELIZABETH THATCHER

575
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
Ich schickte es an sechs Verlage.

576
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Charlotte bestand darauf, alle
Lieblingsspeisen von Jack zu kochen.

577
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Und die hat er auch überlebt.

578
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Die meisten Siedler
zogen in höhergelegene Gebiete.

579
00:36:02,860 --> 00:36:03,794
Und Rosemary erkannte,

580
00:36:03,861 --> 00:36:06,397
dass eine schlichte Hochzeit mit
ihrem geliebten Mann...

581
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
...für sie völlig ausreichend ist.

582
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-Was ist mit dem Pavillon?
-Wir hatten dafür keine Zeit.

583
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Hier drin ist es sehr schön.

584
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Sie wird hier sehr glücklich sein.
-Das hoffe ich.

585
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Die Braut kommt gleich.

586
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail sagt,
sie richtet gerade noch ihre Haare.

587
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Ihre Haare?

588
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Vielleicht habe ich doch
noch Zeit für den Pavillon.

589
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Das entscheiden Sie.
-Gut.

590
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Gut.

591
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Ich war noch nie bei einer Hochzeit.

592
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Das ist immer sehr schön.

593
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

594
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Nach allem, was hier passierte,
dachte ich über das nach, was du sagtest.

595
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
Du hattest recht.

596
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Manche Dinge sind wichtiger als Geld.

597
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Schön, dass du das sagst.

598
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Warum ist es heute so feucht?

599
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Sehen Sie, wie meine Locken sind?

600
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, Sie sind umwerfend.
Glauben Sie mir.

601
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Wirklich?
Ich wollte eigentlich atemberaubend sein.

602
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Dann muss "umwerfend" wohl reichen.

603
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
So ist es nun mal.

604
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Sie haben den Richtigen gefunden,
der Sie glücklich macht.

605
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Ja.
-Und Sie sollten eines wissen:

606
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
Obwohl es zwischen Ihnen
und Jack nicht geklappt hat,

607
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
sind Sie für mich immer eine Art Tochter.

608
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Vielen Dank.

609
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Auch Sie haben den Richtigen gefunden.

610
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Ach ja?
-Ich weiß, was Jack denkt.

611
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Ich kam nicht her, um Ihnen
meine Erlaubnis zu erteilen.

612
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Ich glaube, es steht keinem zu,

613
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
sich bei anderen einzumischen.

614
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Auch wenn es Ihr Sohn ist?

615
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Vor allem, weil es mein Sohn ist.

616
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Wir haben nicht
viele Gemeinsamkeiten.

617
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
Und es war nicht leicht,
dass ich hier war.

618
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Das stimmt nicht.

619
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Ein wenig vielleicht.

620
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Ich wollte für Jack immer,
dass er jemanden findet,

621
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
der ihn so sehr liebt wie ich.

622
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-Und so frech zu ihm ist wie Sie?
-Genau.

623
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Ich denke, er hat sie gefunden.

624
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Aber versprechen Sie mir,
dass Sie mir auch mal zeigen,

625
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
wie Sie Ihren Auflauf machen, ja?

626
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Abgemacht.

627
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Es ist an der Zeit.

628
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

629
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Die Bedeutung von "Trauzeuge"
verstand ich erst, als ich Sie traf.

630
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Danke.

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Ich bin der glücklichste Mann.

632
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Nicht halb so glücklich wie ich.

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Liebe Gemeinde,
wir kommen heute zusammen...

634
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
...damit dieser Mann und diese Frau
den heiligen Bund schließen.

635
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Möget ihr für immer das Geschenk
der Liebe miteinander teilen.

636
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Möget ihr eins sein
im Herzen und im Verstand.

637
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Möget ihr gemeinsam ein Heim
schaffen für die Liebe eurer Herzen...

638
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
...in Großzügigkeit und Nächstenliebe.

639
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Diese beiden Leben sind nun
zu einem ewigen Kreis verbunden.

640
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Was Gott zusammenschloss,
möge kein Mensch mehr trennen.

641
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Und mögen sie sich eine
immerwährende Liebe schenken.

642
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

643
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
...ich erkläre Sie nun zu Mann und Frau.

644
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Sie dürfen die Braut küssen.

645
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Den hätte ich fast vergessen.

646
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Untertitel von:
Regina Delattre