Σε προηγούμενα επεισόδια...
Η μητέρα μου, η Σάρλοτ Θόρντον.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
Θέλουμε να είναι καταπληκτικός ο γάμος μας.
Έτσι θα κάνουμε νέα αρχή.
Δεν βλέπω λόγο να το αναβάλουμε.
-Κατολίσθηση! -Ελάτε! Πάμε!
Χένρι, πρόσεχε!
Ήταν σκληρό για αυτούς στον καταυλισμό
να μάθουν για την κατολίσθηση, αλλά γυρνώντας στην πόλη,
άρχισα να ανησυχώ για πιο κοντινές προκλήσεις.
-Καλημέρα, κυρίες μου. -Καλημέρα.
Ξέρεις ότι είσαι ο πρώτος που βλέπουμε όλη μέρα;
Φαίνεται ότι εδώ γύρω κοιμούνται ως αργά.
Η μητέρα σου μας ξύπνησε στις 5:00, πάλι.
Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.
Αυτό έχετε στα καλάθια;
-Μούρα. -Το εξοχικό πρωινό είναι το καλύτερο.
-Φρούτα, μπέικον, αβγά. -Χτυπημένα, με πολύ λαρδί.
-Κρίμα που έχω ήδη φάει. -Τι κρίμα.
Λυπάμαι που σας αφήνω, αλλά πάω βόλτα τον Ριπ.
-Πρέπει να φύγεις; -Θα έχουμε περισσότερο χρόνο
-να γνωριστούμε. -Η μητέρα σου μου έλεγε
πως όταν ήταν δασκάλα, πήγαινε στο σχολείο μέσα στο χιόνι.
-Είχε ύψος τρία μέτρα. -Τρία μέτρα;
-Εγώ θυμάμαι ότι ήταν ενάμισι μέτρο. -Πάλι αυθαδιάζεις.
Καλό σας περίπατο.
Όταν ήταν μικρός, έφευγε κρυφά από το σπίτι
κι έτρεχε ολόγυμνος μέσα στη βροχή.
-Αλήθεια; -Τα λέμε αργότερα.
-Τζακ, καλά που γύρισες. -Τι συνέβη;
Κατολίσθηση στο ορυχείο.
Είναι άσχημα. Τραυματίστηκαν πολλοί.
Μείνε μαζί του. Θα μαζέψω όσο πιο πολλούς μπορώ.
Ίσως πρέπει να έρθω μαζί σου.
Δεν θα ρισκάρω να χτυπήσεις.
Θα κάνω αναρρωτήριο το σχολείο. Άγνωστο πόσους ασθενείς θα έχω.
Καλή ιδέα. Πήγαινε.
-Έχουμε αρκετές κουβέρτες; -Μίλα με τον κόσμο,
μήπως δωρίσουν κάτι ακόμα.
-Θα χτυπήσω κάθε πόρτα. -Το ξέρω.
-Είναι ασφαλείς οι δρόμοι; -Αρκετά.
Κι αν γίνει πάλι κατολίσθηση;
-Πρέπει να το ρισκάρουμε. -Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
-Υπόσχομαι. -Δεν θέλω να γίνω χήρα πριν καν παντρευτώ.
Μην ανησυχείς.
Γρήγορα. Πάμε, άντρες.
Ας φορτώσουμε.
Ντότι!
-Τζακ; -Ντότι...
-Είδες τον Μπιλ; -Έφυγε για δουλειά, χθες το βράδυ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τζακ!
Σου βάλαμε λίγο φαγητό.
Χίκαμ!
-Πάρε αυτό. Ευχαριστώ. -Έγινε.
Μην ανησυχείς. Θα σε δω σύντομα.
Το καλό που σου θέλω,
αλλιώς δεν θα σε συγχωρήσω.
Έτοιμοι; Πάμε!
Τα ράντζα να μπουν στον τοίχο.
-Τα στήνουμε μετά. -Φυσικά.
Ακούστε, όπως βλέπετε,
το σχολείο μας θα έχει πολύ κόσμο σήμερα,
οπότε θα πάμε στο καφέ της Αμπιγκέιλ.
Θα λείψω για λίγο, αλλά η δεσποινίς Λεβό συμφώνησε
-να είναι η δασκάλα σας σήμερα. -Γεια σας, παιδιά.
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό και υπόσχομαι ότι θα διασκεδάσουμε πολύ.
Ναι, χρυσό μου;
Διασκεδαστικό για μας ή για σας;
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι μαζί.
-Ο νεαρός με τις αμφιβολίες. -Δις Θάτσερ;
Είναι αλήθεια ότι σκοτώθηκε κόσμος στα βουνά;
Δεν ξέρουμε ακόμα τι συνέβη,
αλλά ο Θόρντον και μερικοί άντρες θα βοηθήσουν.
-Θα έρθει και εδώ η λάσπη; -Σίγουρα όχι.
-Όχι. Η πόλη μας είναι ασφαλής. -Γιατί πρέπει να φύγετε;
Όπαλ, θυμάσαι τον Τίμι, τη Μάγκι και τον Χάρπερ από τον καταυλισμό;
Λοιπόν, μερικοί έχουν μπαμπάδες στο ορυχείο,
και όταν μάθουν τι συνέβη, μάλλον θα τρομάξουν πολύ.
Αλλά θα επιστρέψετε, έτσι;
Η δις Θάτσερ πάντα επιστρέφει και θα σε φροντίζω εγώ όσο θα λείπει.
Ευχαριστώ, Έμιλι.
Λοιπόν, παιδιά, στοιχηθείτε δυο-δυο, παρακαλώ.
Για πόσο θα λείψεις;
Μαζί με την επιστροφή, θα λείπω όλη τη μέρα.
-Αλήθεια; Τόσο πολύ; -Το ξανασκέφτεσαι;
Όχι για τα παιδιά. Θα είμαστε μια χαρά.
Τι είναι, τότε;
Απλώς...
Τέτοιες στιγμές...
Θα νιώσω καλύτερα όταν θα είμαστε όλοι πάλι εδώ, μαζί και ασφαλείς.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Αντίο! Να περάσετε καλά.
Να είστε φρόνιμοι.
Βοήθεια! Κάποιος!
-Νόρα! -Μπιλ.
Νόρα!
-Νόρα; -Εδώ κάτω.
Είσαι καλά;
Είναι ο Χένρι. Δεν μπορώ να τον μετακινήσω μόνη μου.
Σταθείτε!
Δεν περνάνε οι άμαξες.
Δεν περίμενα να περνάω έτσι την παραμονή του γάμου μου.
Ελπίζω να μην είναι οιωνός.
Μη φοβάσαι, δεν θα χαλάσει ο καιρός τα σχέδια της Ρόζμαρι.
Αν η Φύση είναι έξυπνη, θα σταματήσει.
Έτοιμοι;
Πολλά δέντρα έπεσαν με την καταιγίδα.
Με τέτοιο αέρα, δεν εκπλήσσομαι.
Θα ζοριστούμε αν κλείσει το ποτάμι.
-Έτοιμοι; -Ήρεμα.
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο να μεταφέρω τέτοια νέα, αλλά έγινε κατολίσθηση στο ορυχείο.
Ήξερα ότι κάτι κακό θα γινόταν εκεί.
-Ήμουν σίγουρη. -Είναι καλά ο Ρόι;
Ο Ρόι ήρθε στην πόλη και μας το είπε.
Ξέρεις αν τραυματίστηκαν άλλοι;
Δεν ξέρουμε πολλά, αλλά ο Θόρντον πηγαίνει εκεί με εθελοντές.
Καταλαβαίνω.
Συνέβη ένα τρομερό ατύχημα και στο δικό μας ορυχείο, πριν χρόνια.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Πρέπει να φανούμε δυνατοί.
Δις Θάτσερ, γιατί κλαίει η κυρία Μακντόνελ;
Έγινε ατύχημα στο ορυχείο.
-Τι ατύχημα; -Κατολίσθηση.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει εκεί.
Το ξέρω, Χάρπερ. Πολλοί έχετε μπαμπάδες που δουλεύουν εκεί,
αλλά θα ήθελαν να είστε γενναίοι, για να μην ανησυχεί η μαμά σας.
-Θα το καταφέρετε αυτό; -Δεν ξέρω.
Και ο Μπράουνι φοβάται,
αλλά αν είσαι εσύ γενναία, θα είναι και αυτός.
-Θα είμαι γενναία γι' αυτόν. -Του χρειάζεται μια αγκαλιά.
Ελάτε όλοι μέσα.
Κάποιοι παγιδεύτηκαν μέσα κι άλλοι έξω, στη λάσπη.
Μην ανησυχείς, θα τους βγάλουμε. Ξεφορτώστε τις άμαξες.
Γρήγορα!
Φρανκ, χρειαζόμαστε κουβέρτες για τους τραυματίες.
Πάρε άντρες και φτυάρια και βοήθησε με τη λάσπη.
Εντάξει, ελάτε.
-Κάνει κρύο. Σκεπάσου. -Πάμε!
-Ακολουθήστε με. -Εντάξει!
Είσαι καλά; Το χέρι σου;
Όλα θα πάνε καλά.
Μόλις τους έβαλα για ύπνο. Ο Ρόμπερτ είναι διαβολάκι.
Εκπλήσσομαι που κοιμήθηκαν.
-Δεν κοιμούνται στο σχολείο. -Είχα απελπιστεί.
Δεν είχαμε τι άλλο να κάνουμε και έγιναν πιο δύσκολα.
-Οπότε... -Οπότε;
Τα δωροδόκησα, λιγάκι μόνο.
-Ανυπομονώ να ακούσω. -Τους είπα ότι ήξερα κάποιον
που δούλευε στο τσίρκο, τον παρουσιαστή,
και τους υποσχέθηκα πως αν ήταν φρόνιμα και κοιμόντουσαν...
θα έφερνα το τσίρκο.
Σκέφτηκες πώς θα πείσεις τον Λι να φέρει το τσίρκο;
Όχι ακριβώς.
Περίμενε μετά τον μήνα του μέλιτος.
Χρειάζεσαι νάρθηκα και αν...
-Εντάξει. -Θα πονέσει λίγο.
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
Κράτα δυνάμεις. Θα σε πάμε σπίτι.
Οι πάστορες είναι απαίσιοι ψεύτες.
Θα πάω σπίτι, αλλά όχι μαζί σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Πες στη γυναίκα μου...
Πες της ότι την αγαπώ.
Θα την αγαπώ για πάντα.
Και στον γιο μου,
ότι είμαι περήφανος γι' αυτόν.
-Πώς λέγεται ο γιος σου; -Χάρπερ.
Χάρπερ;
Τον ξέρω. Είναι καλό παιδί.
Υποσχέσου ότι θα του το πεις.
Τον χάσαμε.
-Μίλησες στον γιατρό; -Είπε ότι είναι ασταθής.
Ο Χένρι δεν θα ζούσε αν δεν ήσουν εσύ.
Του είπα να πάει πιο αργά, δεν με άκουσε.
Νόρα.
Πού πηγαίνατε;
Ήθελα να κάνουμε μια νέα αρχή.
Σκεφτήκαμε το Γιούνιον Σίτι.
Γιατί βιαζόταν τόσο ο Χένρι;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι συνέβαινε.
Πρέπει να φύγω. Πλημμύρισε η κοιλάδα στο Άλμπερτ Χιλς.
-Θυμάσαι τη Λούσι; -Την κόρη του Καρλ;
Μένει μόνη της. Θέλω να δω ότι είναι καλά.
Να προσέχεις.
Ελπίζω να αρκούν.
Ποτέ δεν αρκούν σε τέτοια περίπτωση.
Δεν είμαστε έτοιμες. Δεν ξέρουμε καν πόσοι τραυματίστηκαν.
Ψάξαμε όλη την πόλη.
Θα αρκεστούμε σε ό,τι έχουμε.
Ο Θεός δεν σου δίνει πιο πολλά απ' όσα αντέχεις.
Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεστε όλες σας, οπότε...
-Πες το ανοιχτά, λοιπόν. -Τι να πω;
Αν έχουμε έλλειψη σε επιδέσμους,
ας πάρουμε το ύφασμά μου.
Ποιο ύφασμα;
Ξέρεις πολύ καλά ποιο.
Για τις παράνυφές μου.
-Ρόζμαρι, είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι.
Ντότι;
Να πω το εξής, όμως.
Θα είναι οι πιο κομψοί επίδεσμοι στην ιστορία της ιατρικής.
-Είναι όλοι εδώ; -Έτσι φαίνεται.
Πόσο άσχημα είναι;
Δύο νεκροί, δυο ντουζίνες τραυματίες.
Μπορούσε να 'ταν χειρότερα.
Ίσως νιώσω έτσι αργότερα.
Θα είναι δύσκολο να κατέβουμε τη νύχτα.
Κρατήστε αναμμένες τις φωτιές και όλους σκεπασμένους.
Γυρνάμε το χάραμα.
Πήγαινε στην πόλη, πες να περιμένουν όλους τους τραυματίες το πρωί.
-Πρέπει να είναι αρκετό. -Ναι.
Θα βοηθήσω τη Φέιθ με τα ρούχα.
Η Ρόζμαρι Λεβό προσφέρεται να σκίσει τα φορέματα των παράνυφων.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Αλλά το ξέρεις αυτό. Πώς τα πας με τη Σάρλοτ;
Μακάρι να είχαμε κι άλλα κοινά.
Έχετε κάτι κοινό.
Και οι δύο αγαπάτε πολύ τον Τζακ.
-Τζέσι! Γύρισαν οι άντρες; -Θα είναι εδώ το πρωί.
Υπάρχουν τουλάχιστον 20 εργάτες
που τραυματίστηκαν, μερικοί άσχημα.
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Ο Φρανκ...; Οι άντρες του Χόουπ Βάλεϊ είναι ασφαλείς;
Μια χαρά. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το ποτάμι έκλεισε από κορμούς.
Συσσωρεύεται πολύ νερό.
Ο καταυλισμός είναι στο διάβα του.
-Θα τους εξαφανίσει. -Αν δεν φύγουν
-πριν χτυπήσει η πλημμύρα... -Δεν θα επιβιώσουν.
-Λούσι; Λούσι! -Εδώ!
Λούσι! Χτύπησες;
-Το πόδι μου. Κόλλησε. -Τι συνέβη;
Τάιζα τις κότες και ήρθε η πλημμύρα.
Το κοτέτσι έπεσε στο πόδι μου. Έχει αρχίσει να πονάει.
Περίμενε. Θα σε βγάλω από εκεί.
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ να το σηκώσω.
Εντάξει, αγόρι μου.
Πίσω, αγόρι μου.
Εντάξει.
Έλα, αγκάλιασέ με. Τα πας περίφημα.
-Έλα. -Εντάξει.
Δεν γίνεται να περιμένουμε τους άντρες.
Πρέπει να εκκενώσουμε τον καταυλισμό.
Πρέπει να τούς βρούμε χώρο στην πόλη.
Ντότι, πήγαινε στα σπίτια
και δες αν μπορεί κανείς να δεχτεί κόσμο.
Φυσικά.
-Κι αν βάζαμε κρεβάτια στο σαλούν; -Καλή ιδέα.
-Φλόρενς, ανάλαβέ το εσύ. -Αμέσως.
-Θα σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε τρόφιμα. Άγνωστο πόσο θα μείνουν.
Θα τους ταΐσουμε στο καφέ. Κλάρα, θα μας βοηθήσεις.
Οι εργάτες, οι έποικοι και οι οικογένειές τους;
Δεν ξέρω αν φτάνουν για όλους.
Ναι, φτάνουν.
Περίμενα 70 καλεσμένους στον γάμο, με τέσσερα διαφορετικά φαγητά.
Θα φτάσουν αυτά.
Ρόζμαρι, το γαμήλιο δείπνο σου;
Θα είναι υπέροχο και με χυλό και φασόλια.
Θέλω βοήθεια στην κουζίνα.
Καλεί το καθήκον.
Ποια θέλει να βρει μερικές άμαξες;
Θα βρεθούμε στη φυλακή, το χάραμα.
Να κάνουμε κάτι άλλο;
Προσευχηθείτε.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Θα νιώσω καλύτερα όταν τους πάμε στην πόλη.
Πήγαινε αργά στο μονοπάτι. Μη χτυπήσει κανείς με εσωτερικά τραύματα.
Να πάει ένας υγιής σε κάθε άμαξα. Αν πρέπει να σταματήσουμε, ας φωνάξουν.
Κάναμε κάτι καλό, Τζακ.
Ήταν δύσκολο, αλλά η Θεία Πρόνοια ήταν μαζί μας.
Τι κάνεις εδώ;
Το ποτάμι έκλεισε από κορμούς και θα ξεσπάσει.
Θα πλημμυρίσει τον καταυλισμό.
-Πόσο έχουμε; -Μπορεί να συμβεί οποτεδήποτε.
Οι κυρίες θα τους ειδοποιήσουν.
Φέρε τους άντρες στην κοιλάδα. Εγώ πάω στον καταυλισμό.
Πρέπει να βιαστούμε. Να απομακρυνθούμε από το ποτάμι!
Γρήγορα!
Και τα πράγματά μας;
Έχεις τον Όλιβερ. Μόνο αυτό μετράει.
Και τα πιάτα μου, η κούνια του;
Μπορούν να αντικατασταθούν. Εσείς, όχι.
-Ελάτε, κυρία Μακόρμικ. -Δεν φεύγω.
Αν θέλει να με πάρει ο Κύριος, δεν έχω αντίρρηση.
-Σας παρακαλώ. -Δεν το κουνάω.
-Όλα εντάξει; -Δεν φεύγει.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Όλη δική σου.
Είμαι η Αμπιγκέιλ Στάντον. Ξέρω ότι δεν σας αρέσει...
Έζησα τη ζωή μου.
-Αν τελειώσει εδώ, ας είναι. -Δεν θα λείψετε σε κανέναν
-όταν πεθάνετε; -Ο άντρας μου πέθανε πριν 20 χρόνια.
Και ο δικός μου πέθανε. Ξέρω πώς είναι να ζεις μόνη,
και λυπόμουν τον εαυτό μου.
Όταν συνέβη, ξέρετε τι έκανα;
Σηκώθηκα και έδρασα. Αυτό πρέπει να κάνετε κι εσείς.
Μη λυπάστε τον εαυτό σας, ζήστε κάθε στιγμή που σας έδωσε ο Κύριος.
Δεν πάω πουθενά.
Μπείτε σε μια άμαξα αυτή τη στιγμή, αλλιώς θα σας πετάξω εκεί εγώ η ίδια,
μαζί με την καρέκλα σας!
-Πού πηγαίνουμε; -Στο Χόουπ Βάλεϊ, θα είστε ασφαλείς.
-Θα είναι και ο μπαμπάς μου εκεί; -Θα δούμε όταν φτάσουμε.
-Είδε κανείς τη Μάγκι; -Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Άφησε το αρκουδάκι της Όπαλ στο πάρτι
που έκανε με τις κούκλες της και πήγε να το πάρει.
-Πού έκανε το πάρτι; -Στο πεύκο, δίπλα στο ποτάμι.
Τζακ! Χάθηκε η Μάγκι.
Τα παιδιά λένε ότι πήγε στην όχθη. Πήγαινα να τη βρω.
Θα πάω εγώ. Πάρ' τους όλους από δω το συντομότερο!
-Ελίζαμπεθ, φεύγουμε. -Εντάξει.
Κρατηθείτε. Φεύγουμε.
Τώρα. Πάμε!
Μάγκι!
Μείνε εκεί. Έρχομαι εγώ, εντάξει;
Σπασμένο χέρι; Στο σχολείο.
Έδεσα το πόδι της, αλλά πρήζεται.
Πήγαινέ την στο αναρρωτήριο. Θα τη δω μόλις μπορέσω.
-Εντάξει. -Πρόσεξε πού πατάς, νεαρέ.
Έτσι μπράβο.
Προσεκτικά. Έτσι μπράβο, νεαρή μου.
Κύριοι, υπάρχει ζεστή σούπα στο καφέ,
-αν πεινάτε. -Ευχαριστούμε.
Πώς να βοηθήσω;
Θα πάρεις τα παιδιά στο σαλούν; Να κοιμηθούν εκεί.
Πάμε μέσα, που είναι ζεστά. Τι λέτε;
Ελάτε.
Πέθανε, κυρία Τάκερ. Μιλήσαμε λίγο...
Ωχ, όχι.
Σίγουρα ήταν αυτός;
-Ναι. -Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Ειδικά εμείς καταλαβαίνουμε τι περνάνε.
Μακάρι να βοηθούσαμε περισσότερο.
-Γέμισε το σαλούν; -Χωράνε λίγοι ακόμα.
Ωραία. Πηγαίνετε.
-Είδες τον Τζακ; -Όχι. Ίσως τον είδε ο κύριος Κούλτερ.
-Λι; -Ναι;
Ξέρεις πού είναι ο Τζακ;
Όχι. Ίσως είναι στο σχολείο.
Εκεί ήμουν.
-Δεν τον είδα απ' όταν φύγαμε. -Κάπου θα είναι.
-Ο καταυλισμός πλημμύρισε. Πάνε όλα. -Έλα.
Τη βρήκα να περιπλανιέται στο μονοπάτι.
Μάγκι; Είδες τον αστυνόμο Θόρντον;
Τι συνέβη; Ξέρεις πού πήγε;
Τον παρέσυρε το νερό.
-Ελίζαμπεθ, πού πας; -Πρέπει να βρω τον Τζακ!
Όποιος βρει άλογο, ας με ακολουθήσει.
Την ακούσατε! Πάμε!
-Κάποιος να το πει στη Σάρλοτ. -Θα το κάνω εγώ.
Τζακ!
Τζακ;
Τζακ!
Εδώ κάτω είναι! Τζακ!
Τζακ; Τζακ!
Είναι ζωντανός. Έχει σφυγμό.
Τον βρήκαμε! Εδώ είναι!
Έλα! Πάμε!
Τζακ;
Πάσχει από κρυοπληξία.
Δεν θα είχε ζήσει πολύ ακόμα αν δεν τον είχες βρει.
Δεν θα έπρεπε να είναι στο αναρρωτήριο;
Θα τον φροντίσω εδώ. Θα είναι πιο άνετα.
Χτύπησε άσχημα, αλλά δεν βρήκα σπασμένα κόκαλα.
Καλό αυτό.
Το άσχημο είναι...
ότι τα νύχια του μπλάβισαν.
Είναι πρώτο σημάδι πνευμονίας.
-Πόσο άσχημα είναι; -Δύσκολο να πω ακόμα.
Θα τον κρατήσουμε ζεστό και θα του δίνουμε υγρά.
-Θα ξανάρθω να τον δω. -Φέιθ;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
-Μπορούμε να κάνουμε βάρδιες. -Όχι.
Θα μείνω εγώ μαζί του.
Για όσο χρειαστεί.
-Ελίζαμπεθ... -Θέλω να το κάνω.
-Θέλω να μείνω κι εγώ. -Φυσικά.
Μπορώ να το κουβαλήσω εγώ.
Τι γλυκό. Ορίστε.
Ο Θόρντον είναι φίλος σας, σωστά;
Ναι, πολύ καλός φίλος.
-Ανησυχείτε γι' αυτόν; -Κόντι,
όλοι ανησυχούμε, αλλά πριν από καιρό έμαθα
ότι δεν βοηθά να ανησυχείς προκαταβολικά.
-Και τι βοηθά; -Να μένεις απασχολημένος.
Και να φροντίζεις τους άλλους.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
που χρειάζεται τη φροντίδα σου.
Κάποιος που ανησυχεί πιο πολύ από σένα για τον Θόρντον.
-Ποιος, δηλαδή; -Αυτός ο ανόητος σκύλος του.
-Τον Ριπ εννοείς; -Ναι. Τον Ριπ.
Βρες τον Ριπ και βεβαιώσου ότι είναι καλά.
-Σίγουρα φοβάται πολύ. -Θα φοβάται πιο πολύ από μένα.
Τότε πρέπει να του φτιάξεις το κέφι.
Μπορείς να το κουβαλήσεις εσύ;
Θα τα καταφέρω.
Πώς είναι;
Η Φέιθ μίλησε για πνευμονία.
Η θεία μου πέθανε από αυτό
και οι απέναντι έχασαν τον παππού τους.
Ξέρω ανθρώπους που ανάρρωσαν.
-Αλήθεια; -Ένας νεαρός, στην ηλικία του Τζακ.
Αλλά ο Τζακ είναι δυνατός.
Αυτή η πόλη πέρασε πολλά. Αν πάθει κάτι ο Τζακ...
Θα προχωράμε μια μέρα τη φορά.
-Σκεφτόμουν... -Κι εγώ σκεφτόμουν το ίδιο.
Θα κάνουμε αγρυπνία μετά τη δύση.
Θα τα καταφέρουμε.
Έμαθα ότι ο δήμαρχος είχε ένα ατύχημα.
-Σωστά τα έμαθες. -Θα ζήσει;
-Δεν είναι σίγουρο. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να ενημερώσω για τα λεφτά που λείπουν;
Όλοι έχουν αρκετές σκοτούρες τώρα.
Ας το αφήσουμε για άλλη μέρα.
Θυμάμαι τον Τζακ όταν ήταν τεσσάρων.
Ήταν πολύ άρρωστος.
Καθόμουν δίπλα του συνέχεια, για μια βδομάδα.
Θέλω να θυμώσω μαζί του.
Αλλά δεν μπορώ, γιατί έκανε αυτό που έπρεπε.
-Έσωσε πολλές ζωές. -Το ξέρω.
Αλλά θα ήταν πολύ άδικο να χάσω δύο άντρες λόγω του θάρρους τους.
Δεν θα ήταν καθόλου δίκαιο.
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
Τζακ.
Τα πράγματα δεν ήταν πάντα εύκολα για μας.
Αλλά από τότε που σε πρωτογνώρισα,
ήξερα πως ό,τι κι αν συνέβαινε,
θα ήμασταν μαζί.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα ή είπα ποτέ, που σε πλήγωσε.
Αν μπορούσα, θα τα έπαιρνα όλα πίσω.
Ο Θεός ήθελε να έχουμε μια ζωή μαζί.
Γι' αυτό δεν μπορείς να φύγεις,
όχι τώρα.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Ελίζαμπεθ;
Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Δεν έρχεσαι κάτω, να φας κάτι;
-Θα κάτσω εγώ με τον Τζακ. -Δεν πεινάω.
Θα ήθελε να προσέχεις τον εαυτό σου.
Δεν τον αφήνω, Αμπιγκέιλ.
-Λες να ξέρει ότι είμαι εδώ; -Φυσικά.
Νιώθω τόσο μόνη.
Όχι, δεν είσαι ποτέ μόνη.
Πώς είναι;
Τα ίδια.
Η Ελίζαμπεθ δεν τον αφήνει, οπότε θα της πάω τσάι.
Δεν ξέρω για ποιον πρέπει να ανησυχούμε πιο πολύ,
γι' αυτήν ή αυτόν.
Ξέρω πώς νιώθει.
Κι εγώ.
Θα πάω εγώ το τσάι πάνω.
Σάρλοτ.
Δεν πειράζει να κλάψεις.
Τα κλάματα δεν βοηθάνε κανέναν.
Ξέρω ότι όλοι σκεφτόμαστε τον Τζακ,
αλλά τώρα ας προσευχηθούμε για την κοινότητα.
Κύριε, ερχόμαστε σ' Εσένα σε αυτή την ώρα της ανάγκης μας.
Παραδίδουμε τις ζωές και την υγεία των αγαπημένων μας
στα στοργικά Σου χέρια.
Μακάρι να έβλεπες τι συμβαίνει εκεί έξω.
Όλη η πόλη προσεύχεται για σένα,
για να γίνεις καλύτερα.
Μπορείς να το κάνεις γι' αυτούς;
Για μένα;
Δεν πειράζει.
Μπορώ να περιμένω.
Όσο χρειαστεί.
Θυμάσαι την απόφασή μας για τη νέα χρονιά;
Να είμαστε υπομονετικοί,
να είμαστε ευγενικοί,
να μη βιαζόμαστε,
αλλά να προχωράμε ήρεμα.
Αλλά να μην...
Να μην καθυστερούμε υπερβολικά.
Τζακ!
Συγγνώμη.
Γεια σου.
Μερικοί νομίζουν πως επειδή το Χόουπ Βάλεϊ είναι μικρή μεθοριακή πόλη,
η ζωή κινείται πιο αργά.
Αλλά έγιναν πολλά μετά την πλημμύρα και την κατολίσθηση.
Ο Τζακ ανάρρωσε.
Κι ενώ ανάρρωνε...
Ιστορίες από τη Μεθόριο
τελείωσα το χειρόγραφο και το έστειλα σε εκδότες.
Στο μεταξύ, η Σάρλοτ επέμενε να μαγειρεύει τα αγαπημένα του Τζακ.
Επιβίωσε και μετά από αυτά.
Οι περισσότεροι έποικοι πήγαν σε πιο ψηλό σημείο,
και η Ρόζμαρι κατάλαβε ότι ένας απλός γάμος με αυτόν που αγαπούσε
ήταν το μόνο που χρειαζόταν.
Τι έγινε με το κιόσκι;
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
-Είναι πολύ όμορφα εδώ. -Θα της αρέσει πολύ.
-Ναι, το ελπίζω. -Έρχεται η νύφη.
Η Αμπιγκέιλ λέει ότι τελειώνει με τα μαλλιά της.
Τα μαλλιά της;
Ίσως προλάβω να φτιάξω το κιόσκι τελικά.
-Θα το θυμάμαι αυτό. -Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναπάει σε γάμο.
Είναι πάντα πολύ όμορφα.
Κλάρα.
Μετά από όσα έγιναν, σκεφτόμουν όσα είπες.
Και είχες δίκιο.
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά από τα λεφτά.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Γιατί να έχει υγρασία σήμερα; Κοίτα τι έπαθαν οι μπούκλες μου.
Ρόζμαρι, είσαι πανέμορφη. Πίστεψέ με.
Αλήθεια; Ήθελα να είμαι συγκλονιστική.
Αρκεί και το πανέμορφη.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Μάλλον βρήκες αυτόν που θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Τον βρήκα.
Αν και τα πράγματα δεν πήγαν καλά με σένα και τον Τζακ,
πάντα θα είσαι σαν κόρη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κι εσύ βρήκες τον κατάλληλο.
-Αλήθεια; -Ξέρω τι νομίζει ο Τζακ.
Δεν ήρθα εδώ για να σου δώσω την έγκρισή μου.
Δεν είναι δουλειά κανενός να μπλέκει στα προσωπικά άλλων.
-Ακόμα κι αν είναι ο γιος σου; -Ειδικά αν είναι ο γιος μου.
Ξέρω ότι δεν έχουμε πολλά κοινά,
και δεν ήταν εύκολο να με έχεις εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι λίγο αλήθεια.
Για τον Τζακ ήθελα μόνο
να βρει κάποια που θα τον αγαπά όσο κι εγώ.
-Και να του αντιμιλάει όσο εσύ; -Ακριβώς.
Και νομίζω ότι τη βρήκε.
Αλλά υποσχέσου ότι θα μου μάθεις πώς να φτιάχνω την πίτα σου.
Σύμφωνοι.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Τζακ.
Δεν ήξερα τι σημαίνει η λέξη "κουμπάρος" πριν σε γνωρίσω.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας του κόσμου.
Όχι όσο εγώ.
Αγαπημένοι μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να ενώσουμε αυτό το ζευγάρι με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Είθε να μοιράζεστε πάντα τα δώρα της αγάπης.
Να έχετε μια καρδιά και ένα μυαλό.
Είθε να δημιουργήσετε ένα σπιτικό που θα φέρει στις καρδιές σας
αγάπη, γενναιοδωρία και καλοσύνη.
Αυτές οι δύο ζωές ενώνονται σε έναν άφθαρτο κύκλο.
Κι όσους ο Θεός έφερε κοντά κανένας άνθρωπος να μη χωρίσει.
Και είθε να βρουν ο ένας στον άλλο αγάπη αιώνια και αγνή.
Ρόζμαρι, Λι,
σας ανακηρύσσω αντρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Υποτιτλισμός: Λάμπρος Κουιμτζόγλου