1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
En episodios anteriores:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Ella es mi madre, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
- Encantada de conocerla.
- Quiero una boda fantástica.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Este podría ser un nuevo comienzo.
No veo motivo para posponerlo.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
- Es un desprendimiento.
- Corred.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
- Todos fuera.
- ¡Henry, cuidado!

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Para nuestros amigos del asentamiento
fue duro oír lo del desprendimiento.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Pero en el camino de vuelta,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
empecé a preocuparme
de problemas más cercanos.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
- Buenos días, señoras.
- Buenos días.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
¿Sabes que eres el primero
que hemos visto esta mañana?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Parece que aquí
a la gente le gusta dormir.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Tu madre se ha levantado a las cinco.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
- Otra vez.
- Ya sabes el dicho.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
- A quien madruga, Dios lo ayuda.
- ¿Qué hay en las cestas?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Moras.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Nada como un desayuno campestre.
Fruta, beicon, huevos.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Revueltos. Con mucha manteca.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
- Una pena que ya haya desayunado.
- Qué lástima.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
No me gusta dejaros solas,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
- pero tengo que pasear a Rip.
- ¿Seguro?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
No te preocupes,
tendremos más tiempo de conocernos.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Me ha dicho que cuando era maestra

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
iba a la escuela con tres metros de nieve.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
¿Tres metros?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
De niño decía que era uno y medio.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Ya está el insolente.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Disfrutad del paseo.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
¿Sabías que cuando era niño

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
se escapaba
y corría por ahí bajo la lluvia

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
sin ropa?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
¿En serio?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Hasta luego.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Me alegro de que hayas vuelto.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
- ¿Qué ha pasado?
- Un desprendimiento. En la mina.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Es grave.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
- Hay muchos heridos.
- Quédate con él.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Subiré con tantos hombres como pueda.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Debería ir contigo a la mina.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
No puedo arriesgarme
a que resultes herida.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Montaré otra enfermería en la escuela.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
No sé cuántos pacientes voy a tener.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Buena idea. Hazlo.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Creo que hemos recogido bastantes mantas.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Podrías preguntar a la gente

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
si puede donar algo.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Recurriré a todos.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Sé que lo harás.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
- ¿Los caminos son seguros?
- Lo suficiente.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
- ¿Y si hay otro corrimiento de tierra?
- Tenemos que arriesgarnos.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
- Lee, prométeme que tendrás cuidado.
- Te lo prometo.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
No quiero ser viuda antes de casarme.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Estaremos bien.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBERÍA

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Deprisa. Rápido, chicos.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Vamos a cargar.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
- ¿Jack?
- Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
¿Has visto a Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Se marchó anoche por negocios.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Vale, gracias.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Hemos empaquetado comida.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Coge esto.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
- Gracias.
- Dame.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Tranquila. Te veré pronto.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Será mejor que lo hagas
o no te lo perdonaré.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
¿Preparados?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
En marcha.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Las camillas pueden ir contra la pared.
Luego las montaremos.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Por supuesto.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Muy bien, como veis,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
nuestra escuela va a estar
muy ocupada hoy.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Así que trasladaremos la clase
a la Cafetería Abigail.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Tengo que salir del pueblo,
pero la señorita LeVeaux ha accedido

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
- a ser vuestra maestra hoy.
- Hola, niños.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Sé que esto es
una gran sorpresa para todos

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
y os prometo que nos divertiremos mucho.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
¿Sí, tesoro?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
¿Divertirnos a nuestra manera
o a la suya?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Os prometo
que se nos ocurrirá algo juntos.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
El jovencito con cara de incrédulo.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
¿Señorita Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
¿Es cierto que han muerto
varias personas en las montañas?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Aún no sabemos qué ha ocurrido, Robert,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
pero el agente Thornton
y algunos hombres han ido a ayudar.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
¿Bajará hasta aquí el barro?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Claro que no.
En nuestro pueblo no va a pasar nada.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
¿Por qué tiene que irse?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal... ¿recuerdas a Timmy, Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
y Harper del asentamiento?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Algunos de sus padres
trabajan en la mina,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
y cuando sepan lo ocurrido,
se asustarán mucho.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Pero volverá, ¿verdad?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
La señorita Thatcher siempre vuelve

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
y yo te cuidaré mientras no esté.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Gracias, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Muy bien,
formad una fila de dos, por favor.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
El resto del día, debo ir hasta allí

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
- y volver.
- ¿Sí? ¿Tanto tiempo?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
¿Te arrepientes?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Por los niños no, estaremos bien.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
¿Entonces?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Es que...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
...en momentos así...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Me sentiré mejor cuando estemos
todos de vuelta sanos y salvos.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Bien, niños. Seguidme.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Adiós. Divertíos.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Y portaos bien.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Que alguien me ayude.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Socorro.

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
¿Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Aquí abajo.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
- ¿Estás bien?
- Es Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
No puedo moverlo.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Alto.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Es demasiado grande para que lo rodeen.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
No esperaba pasar así
la víspera de mi boda.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Espero que no sea una mala señal.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
No te preocupes, Rosemary no dejará
que el mal tiempo arruine sus planes.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Si la madre naturaleza sabe
qué le conviene, se echará atrás. ¿Ya?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Con la tormenta han caído muchos árboles.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Con el viento que hemos tenido,
no me sorprende.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Será un problema si represan el río. ¿Ya?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Despacio.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Vale.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Nunca es fácil dar noticias así,
pero ha habido un desprendimiento

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
en la mina Silverstone.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Sabía que iba a pasar algo malo
ahí arriba.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Lo sabía.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
¿Roy está bien?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Roy fue el que vino al pueblo a avisarnos.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
¿Sabe si hay heridos?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
No sabemos mucho,
pero el agente Thornton ha subido

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
con un grupo de voluntarios.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Lo sé.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Lo sé.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Tuvimos un terrible accidente
en nuestra mina hace varios años.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Sé que es duro.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Debemos ser fuertes.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Señorita Thatcher,
¿por qué llora la señora McDonnell?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Ha habido un accidente en la mina.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
- ¿De qué tipo?
- Un desprendimiento.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Mi padre trabaja allí.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Lo sé, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Los padres de muchos trabajan en la mina.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Pero creo que ellos querrían
que fuerais valientes

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
para que no se preocupen vuestras mamás.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
- ¿Podréis hacerlo?
- No lo sé.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie también tiene miedo,

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
pero dice que si tú eres valiente,
él también lo será.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Seré valiente por Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Creo que Brownie quiere un abrazo.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Muy bien, entrad.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Eh. Hay hombres atrapados dentro
y algunos enterrados en el barro.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Vale, tranquilo. Los sacaremos.
Vamos a descargar los carros.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Rápido.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, necesitamos más mantas aquí

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
para los mineros heridos.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, coge a unos hombres y palas,
y ayuda

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
con este muro de barro.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Sí, vamos.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Vamos allá.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
- Hickam, ayúdame.
- Pon esto.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
¿Estás bien? ¿Y ese brazo?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Vale, te pondrás bien.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Los he acostado a todos.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
- Qué travieso es ese Robert.
- Me sorprende que se hayan dormido.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
- En la escuela no echan siesta.
- Estaba desesperada.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Ya no tenían nada que hacer y empezaban

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
a descontrolarse, así que...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
- ¿Entonces?
- Los soborné.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Un poco.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Estoy deseando oírlo.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Les dije que conozco a un hombre
que trabaja en un circo.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
El maestro de ceremonias,
y les prometí que si se portaban bien

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
y se iban a dormir...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
...traería el circo al pueblo.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
¿Has pensado en cómo vas a convencer a Lee

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
para que traiga el circo?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
No... exactamente.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Yo esperaría hasta pasar la luna de miel.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Vale. Te va a doler.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Me estoy muriendo, ¿verdad?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Guarda fuerzas. Te llevaremos a casa.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Los pastores siempre mienten fatal.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Iré a casa, pero no con usted.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Estarás bien.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Sigue hablando.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Dígale a mi mujer...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Dígale que la quiero.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Que siempre la querré.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Y a mi hijo...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
...dígale que estoy orgulloso de él.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
¿Cómo se llama?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
¿Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Conozco a tu hijo.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Es un buen chico.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Prométame que se lo dirá.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Ha muerto.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
- ¿Has hablado con el médico?
- Dijo que pendía de un hilo.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry no estaría vivo si no fuera por ti.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Le dije que fuera más despacio,
pero no me hizo caso.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
¿Adónde ibais?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Le dije que deberíamos empezar
en otro lugar.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Pensábamos ir a Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
¿Por qué tenía tanta prisa Henry?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
No estoy segura, pero algo iba mal.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Tengo que irme. Parece que el valle
cerca de Albert Hills está inundado.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
- ¿Recuerdas a Lucy Benson?
- ¿La hija de Carl?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Vive sola.
Quiero asegurarme de que está bien.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Ten cuidado.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Espero que sea suficiente.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Nunca es suficiente
cuando ocurre algo así.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
No estamos preparadas.
No sabemos cuántos heridos hay.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Ya hemos peinado el pueblo.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Tendremos que hacer
lo que sea necesario.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Dios ahoga, pero no aprieta.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Muy bien.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Muy bien,
sé qué estáis pensando, así que...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
- ...podéis decirlo en alto.
- ¿El qué?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Si nos hacen falta vendas...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
...podríamos usar mis telas.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
¿Telas? ¿Qué telas?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Sabéis perfectamente cuáles.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Las telas de los vestidos de las damas.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
- Rosemary, ¿estás segura?
- Sí.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Estoy segura.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
¿Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Aunque serán las vendas más elegantes

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
de la historia de la medicina.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
- ¿Se ha hecho el recuento?
- Parece que sí.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
¿Es muy grave?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Dos muertos y dos docenas de heridos.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Podría haber sido peor.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Quizá me lo parezca más tarde.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Podría resultar peligroso
bajar de la montaña de noche.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Mantendremos los fuegos encendidos,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
que todos se abriguen con las mantas.
Partiremos cuando salga el sol.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, vuelve al pueblo.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Diles que los heridos
llegarán por la mañana.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Esto bastará.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Sí.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Ayudaré a Faith con la ropa.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux ha ofrecido
hasta su vestido de novia.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
La vida está llena de sorpresas.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Pero no es necesario que yo te lo diga.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
- ¿Qué tal te llevas con Charlotte?
- Ojalá tuviéramos más en común.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Tenéis algo en común.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Las dos queréis mucho a Jack.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
- Jesse. ¿Han vuelto los hombres?
- Llegarán por la mañana.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
El agente quería que supierais
que hay 20 mineros heridos.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Algunos están graves.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Haremos lo que sea necesario.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
¿Frank está...?

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
- ¿Los hombres de Hope Valley están bien?
- Sí.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Pero hay un problema.
Hay una acumulación de troncos.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Están conteniendo mucha agua.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
El asentamiento está junto al río.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Lo arrasará.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Si no se van antes de que se inunde...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
No van a sobrevivir.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
¿Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
- Lucy.
- Aquí.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
¿Estás herida?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
- La pierna. La tengo atrapada.
- ¿Qué ha ocurrido?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Estaba alimentando a las gallinas
cuando se inundó.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
El gallinero me cayó sobre la pierna.
Empieza a dolerme.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Aguanta. Te sacaré de ahí.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
¿Qué haces?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Tratar de quitarte esto de encima.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Muy bien. Atrás.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Ven aquí. Rodéame con el brazo. Eso es.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
- Lo estás haciendo genial. Vamos.
- Vale.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
No tenemos tiempo
para esperar a los hombres.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Tenemos que evacuar el asentamiento.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Tendremos que encontrarles alojamiento.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, ve a las casas pareadas,
pregunta si alguien

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
- puede acogerlos.
- Voy.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Podríamos poner camas en la cantina.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Buena idea. Florence, encárgate tú.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Me pongo a ello.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
- Te ayudaré con eso.
- Gracias.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Hay que buscarles comida.
No sabemos cuánto tiempo estarán.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Alimentaremos a los que podamos
en la cafetería.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Ahí es donde entras tú.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
¿Mineros, colonos, sus familias
y todos los que estamos aquí?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
No sé si tendremos suficiente.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Sí que tendremos.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Esperaba 70 invitados a mi banquete

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
con cuatro platos principales.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Tendremos bastante.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, ¿tu banquete de bodas?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Será igual de fabuloso
con judías y sémola.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Necesitaré ayuda en la cocina.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
El deber nos llama.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
¿Quién nos busca algún carromato?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Nos vemos en la cárcel al amanecer.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
¿Necesitas que hagamos algo?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Rezar.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Este es el último.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Me sentiré mejor
cuando todos lleguen a Hope Valley.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Mejor que lo tomemos con calma.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
No quiero que los heridos
sufran golpes por el camino.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Asigna un hombre sano
a cada carromato.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Si creen que debemos detenernos,
que avisen.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Hemos hecho un buen trabajo.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Lo teníamos todo en contra,
pero la suerte estaba de nuestro lado.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
¿Qué haces aquí?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
El río está a punto de desbordarse
por los troncos.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
El asentamiento va a inundarse.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Ocurrirá en cualquier momento.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Las mujeres han ido a avisarlos.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Llevad a estos hombres a Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Yo iré al asentamiento.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Debemos darnos más prisa.
Tenemos que alejarnos del río.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Rápido.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
¿Y todas nuestras cosas?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Tienes a Oliver. Eso es lo que importa.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Pero ¿qué pasa con mis platos y su cuna?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Eso se puede remplazar, a ti no.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
- Señora McCormick. Vamos.
- No voy a irme.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Si el Señor quiere llevarme,
me parece bien.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Por favor.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
No voy a moverme.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
¿Va todo bien?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
No quiere venir.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Déjame intentarlo.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Vale. Toda tuya.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Señora McCormick, soy Abigail Stanton.
Sé que no es plato de...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Ya he vivido mi vida.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Si termina aquí, que termine.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
¿No la echará nadie de menos?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Mi marido lleva muerto 20 años.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Mi marido también falleció.
Sé lo que es vivir sola

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
y sentir lástima de una misma.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
¿Y sabe qué hice?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Me levanté y seguí adelante.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Eso es lo que debe hacer usted.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Deje de sentir lástima de sí misma
y viva cada momento

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
- que el Señor le ha dado.
- Me quedo aquí.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Súbase a ese carro ahora mismo

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
o la levanto y la meto yo

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
con mecedora y todo.

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
- ¿Adónde vamos?
- A Hope Valley, allí estaréis a salvo.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
¿Mi padre estará allí?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Lo veremos cuando lleguemos.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
¿Alguien ha visto a Maggie?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Estaba aquí hace un minuto.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Dejó al osito de Opal tomando el té,

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
fue a por sus muñecas
y luego volvió a por él.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
- ¿Dónde tomaban el té, Timmy?
- En el pino a la orilla del río.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack, Maggie no está.

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Los niños creen que está al lado del río.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
- Iba a buscarla.
- Iré yo.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Saca a todos de aquí lo antes posible.

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Debemos irnos.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Muy bien.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Atentos todos.

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Nos vamos.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Ahora.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
¡Arre!

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Quédate ahí, voy a por ti, ¿vale?

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
¿Un brazo roto? A la escuela.

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
- Eso es.
- Sí.

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Le he vendado la pierna,
pero se le está hinchando.

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Llévala a la enfermería.
La examinaré en cuanto pueda.

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Vale.

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Con cuidado, jovencito.

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Eso es.

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Con cuidado.

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Muy bien, señorita.

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Caballeros, hay sopa caliente
en la cafetería si tienen hambre.

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Gracias, señora.

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
¿Cómo puedo ayudar?

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
¿Por qué no llevas a los niños
a la cantina?

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
- Pueden dormir ahí por ahora.
- Entrad, dentro se está bien.

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
¿Os parece bien?

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Vamos.

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
No.

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
¿Seguro que era él?

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
- Sí.
- Lo siento mucho.

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Lo siento mucho.

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Si alguien sabe lo que están pasando,
somos nosotras.

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Ojalá pudiéramos ayudarlos más.

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
¿Está llena la cantina?

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
- Aún caben algunos más.
- Bien. Adelante.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
¿Habéis visto a Jack?

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
No. Igual el señor Coulter sí.

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
- ¿Lee?
- ¿Sí?

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
¿Sabes dónde está Jack?

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
No, no lo he visto. Estará en la escuela.

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
No, acabo de estar allí.

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
No lo he visto desde que nos marchamos.

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Tiene que estar en alguna parte.

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Vaya.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
El asentamiento está inundado.
No queda nada.

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
- Ven aquí..
- La encontré

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
- sola vagando por el camino.
- ¿Maggie?

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
¿Has visto al agente Thornton?

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
¿Qué ha pasado? ¿Sabes adónde ha ido?

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Se lo llevó el agua.

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, ¿adónde vas?

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Tengo que encontrar a Jack.

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Quien tenga un caballo que me siga.

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
- Ya la habéis oído. Montad.
- Que alguien se lo diga a Charlotte.

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
- Yo se lo diré.
- Vale.

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
¿Jack?

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack.

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack.

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack.

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack.

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack.

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack.

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack.

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Está ahí abajo.

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack.

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
¿Jack? Jack.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Está vivo. Tiene pulso.

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Lo hemos encontrado. Está aquí.

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Vamos, rápido.

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
¿Jack?

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Sufre congelación.

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
No habría vivido mucho más
si no lo hubieras encontrado.

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, ¿no debería estar en la enfermería?

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Puedo tratarlo aquí. Estará más cómodo.

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Tiene fuertes contusiones,
pero ningún hueso roto.

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Eso es una buena noticia.

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
La mala es que tiene las uñas azules.

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Es un síntoma de neumonía.

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
¿Es grave?

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Aún no lo sé,

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
pero lo mantendremos caliente
y le daremos líquidos.

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Volveré a ver cómo está.

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
¿Faith?

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Me alegro mucho de que estés aquí.

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Si puedo hacer algo por ti...

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
- Podemos hacer turnos.
- No.

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Yo me quedaré con él.

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Lo que haga falta.

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Quiero hacerlo.

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Yo también quiero quedarme.

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Desde luego.

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Puedo llevársela yo.

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Qué amable eres.

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Toma.

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
El agente Thornton es amigo suyo, ¿verdad?

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Sí, claro. Es muy buen amigo.

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
¿Está preocupada por él?

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, todos estamos preocupados
por lo que podría pasar.

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Pero hace mucho aprendí
que preocuparse antes de tiempo

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
- no facilita las cosas.
- Entonces, ¿qué las facilita?

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Mantenerse ocupado.

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Y cuidar a los demás.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
De hecho, hay alguien ahora

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
que necesita que lo cuides.

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Alguien más preocupado
por el agente Thornton que tú.

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
¿Quién?

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Ese viejo y tonto perro suyo.

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
- ¿Se refiere a Rip?
- Sí. A Rip.

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Creo que deberías buscar a Rip
y asegurarte de que está bien.

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
- Seguro que está muy asustado.
- Seguro que más que yo.

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Entonces tendrás que animarlo.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
¿Podrá llevar usted esto?

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Me las apañaré.

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
¿Cómo está?

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith cree que podría tener neumonía.

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Cuando era joven, mi tía murió de eso

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
y la familia de enfrente
perdió a un abuelo.

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
- Conozco a gente que se ha recuperado.
- ¿Sí?

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
A un joven, de la edad de Jack.

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Jack es fuerte.

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Este pueblo ha sufrido mucho.
Si le pasa algo a Jack...

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Cada cosa a su tiempo.

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
- Estaba pensando...
- Estaba pensando lo mismo.

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Haremos una vigilia de oración
al anochecer.

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Lo superaremos.

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
He oído que el alcalde Gowen
sufrió un accidente.

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Has oído bien.

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
- ¿Va a sobrevivir?
- Aún no es seguro.

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
No sé qué hacer.

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
¿Debería informar al ayuntamiento
del dinero que falta?

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Creo que todos tienen ahora
suficientes preocupaciones.

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Dejémoslo para otro día, ¿de acuerdo?

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Recuerdo cuando Jack tenía cuatro años.

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
Estaba muy enfermo.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Me senté con él, día y noche,
durante una semana.

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Quiero enfadarme con él.

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Pero no puedo, porque hizo lo que debía.

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Ha salvado muchas vidas.

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Lo sé.

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Pero sería muy injusto
perder a dos hombres

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
por su valentía.

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Sería del todo injusto.

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Necesito tomar el aire.

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Jack.

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Sé que las cosas no siempre
han sido fáciles entre nosotros.

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Pero desde el primer día que te vi...

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
...supe que, pasara lo que pasara...

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
...éramos el uno para el otro.

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Siento todo lo que he dicho o hecho
que te haya hecho daño y...

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
...si pudiera, lo retiraría.

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Sé que Dios quiere
que tengamos una vida juntos.

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Por eso no puedes irte.

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Ahora no.

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Por favor, quédate conmigo.

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Por favor.

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
¿Elizabeth?

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Me he quedado dormida.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
¿Por qué no bajas y comes algo?
Yo me quedaré con Jack.

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
No tengo hambre.

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Él querría que te cuidaras.

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
No lo voy a dejar, Abigail.

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
- ¿Crees que él sabe que estoy aquí?
- Claro que sí.

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Me siento tan sola.

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
No.

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Tú nunca estás sola.

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
¿Cómo está?

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Igual.

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth no quiere alejarse de su lado,
así que le subiré un té.

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
No sé si deberíamos preocuparnos más
de él o de ella.

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Sé cómo se siente.

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Yo también.

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Ya le subo yo el té.

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Puedes llorar.

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Llorar no soluciona nada.

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Sé que todos estáis pensando en Jack.

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Pero ahora es momento de unirnos
y rezar por nuestra comunidad.

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Querido Señor, nos presentamos ante ti
en este momento tan difícil.

550
00:33:55,400 --> 00:33:56,567
Dejamos la vida y la salud

551
00:33:56,634 --> 00:33:59,203
de nuestros seres queridos
en tus bondadosas manos.

552
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Ojalá pudieras ver
qué está pasando ahí fuera.

553
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Está rezando todo el pueblo.

554
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Para que te mejores.

555
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
¿Puedes hacerlo por ellos?

556
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
¿Y por mí?

557
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Muy bien. Puedo esperar.

558
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Lo que haga falta.

559
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
¿Recuerdas nuestro propósito de Año Nuevo?

560
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Ser paciente, ser amable.

561
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
No precipitarse.

562
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Tomarte tu tiempo.

563
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Pero no...

564
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
No demasiado tiempo.

565
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

566
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Perdona.

567
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Hola.

568
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Algunos piensan que como Hope Valley
es un pueblecito

569
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
de la frontera,
la vida transcurre despacio.

570
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Pero todo pasó con rapidez
después de la inundación

571
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
y la tragedia de la mina.

572
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack se recuperó.

573
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Y mientras,
terminé mi manuscrito y lo envié...

574
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
HISTORIAS CORTAS
DE LA FRONTERA

575
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
DE ELIZABETH THATCHER

576
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...a media docena de editores.

577
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Charlotte insistió en cocinar
todas las comidas favoritas de Jack.

578
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Y también sobrevivió a eso.

579
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
La mayoría de los colonos
se instalaron en un lugar más alto.

580
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Y Rosemary descubrió que una boda sencilla
con el hombre que amaba

581
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
era todo lo que necesitaba.

582
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
- ¿Qué ha pasado con el cenador?
- No tuvimos tiempo.

583
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Bueno, esto es precioso.

584
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
- Seguro que estará muy feliz aquí.
- Eso espero.

585
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
La novia llegará pronto.

586
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail le está dando
los últimos retoques a su peinado.

587
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
¿El peinado?

588
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Quizá hasta me dé tiempo
de hacer el cenador.

589
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
- Te tomo la palabra.
- Vale.

590
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Vale.

591
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Nunca había estado en una boda.

592
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Son siempre preciosas.

593
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

594
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Después de todo lo ocurrido,
he pensado en lo que me dijiste

595
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
y tenías razón.

596
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Hay cosas más importantes que el dinero.

597
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Me alegro de oírtelo decir.

598
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
¿Por qué tiene que haber
hoy tanta humedad?

599
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Mirad mis rizos.

600
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, estás preciosa. Créeme.

601
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
¿De verdad?
Porque quería estar impresionante.

602
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Tendré que conformarme con "preciosa".

603
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Bueno, ya está.

604
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Parece que has encontrado
al hombre adecuado que te hace feliz.

605
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
- Sí.
- Quiero que sepas

606
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
que aunque las cosas
no funcionaran entre Jack y tú,

607
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
siempre serás como una hija para mí.

608
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Gracias.

609
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Creo que tú también has encontrado
al hombre adecuado.

610
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
- ¿Sí?
- Sé lo que piensa Jack.

611
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
No he venido aquí para dar mi aprobación.

612
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
No creo que nadie tenga que meterse

613
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
en los asuntos personales de otro.

614
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
¿Aunque sea tu hijo?

615
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Especialmente si es mi hijo.

616
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Sé que no tenemos mucho en común

617
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
y que no ha sido fácil soportarme.

618
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Eso no es cierto.

619
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Un poco solo.

620
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Solo quería
que Jack encontrara una persona

621
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
que lo quisiera tanto como yo.

622
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
- ¿Y que sea igual de insolente?
- Así es.

623
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Y creo que la ha encontrado.

624
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Pero prométeme que me enseñarás

625
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
a hacer tu pastel del pastor un día.

626
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Trato hecho.

627
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Bueno, es el momento.

628
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

629
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Me alegro de tener un padrino tan bueno.

630
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Gracias.

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Soy el hombre más afortunado del mundo.

632
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
La que tiene suerte soy yo.

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Hermanos, nos hemos reunido aquí

634
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
para unir a este hombre y esta mujer
en santo matrimonio.

635
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Compartid siempre
las bondades del amor.

636
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Sed un solo corazón y una sola mente.

637
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Cread juntos un hogar
que os llene de amor los corazones,

638
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
de generosidad y bondad.

639
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Ahora estas dos vidas están unidas
con un vínculo inquebrantable.

640
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Lo que Dios ha unido
que no lo separe el hombre.

641
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Y que vuestro amor sea eterno y puro.

642
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee.

643
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Os declaro marido y mujer.

644
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Puedes besar a la novia.

645
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Casi se me olvida.

646
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Subtítulos:
Virginia Ruiz Gracia