En episodios anteriores:
Ella es mi madre, Charlotte Thornton.
- Encantada de conocerla. - Quiero una boda fantástica.
Este podría ser un nuevo comienzo. No veo motivo para posponerlo.
- Es un desprendimiento. - Corred.
- Todos fuera. - ¡Henry, cuidado!
Para nuestros amigos del asentamiento fue duro oír lo del desprendimiento.
Pero en el camino de vuelta,
empecé a preocuparme de problemas más cercanos.
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
¿Sabes que eres el primero que hemos visto esta mañana?
Parece que aquí a la gente le gusta dormir.
Tu madre se ha levantado a las cinco.
- Otra vez. - Ya sabes el dicho.
- A quien madruga, Dios lo ayuda. - ¿Qué hay en las cestas?
Moras.
Nada como un desayuno campestre. Fruta, beicon, huevos.
Revueltos. Con mucha manteca.
- Una pena que ya haya desayunado. - Qué lástima.
No me gusta dejaros solas,
- pero tengo que pasear a Rip. - ¿Seguro?
No te preocupes, tendremos más tiempo de conocernos.
Me ha dicho que cuando era maestra
iba a la escuela con tres metros de nieve.
¿Tres metros?
De niño decía que era uno y medio.
Ya está el insolente.
Disfrutad del paseo.
¿Sabías que cuando era niño
se escapaba y corría por ahí bajo la lluvia
sin ropa?
¿En serio?
Hasta luego.
Me alegro de que hayas vuelto.
- ¿Qué ha pasado? - Un desprendimiento. En la mina.
Es grave.
- Hay muchos heridos. - Quédate con él.
Subiré con tantos hombres como pueda.
Debería ir contigo a la mina.
No puedo arriesgarme a que resultes herida.
Montaré otra enfermería en la escuela.
No sé cuántos pacientes voy a tener.
Buena idea. Hazlo.
Creo que hemos recogido bastantes mantas.
Podrías preguntar a la gente
si puede donar algo.
Recurriré a todos.
Sé que lo harás.
- ¿Los caminos son seguros? - Lo suficiente.
- ¿Y si hay otro corrimiento de tierra? - Tenemos que arriesgarnos.
- Lee, prométeme que tendrás cuidado. - Te lo prometo.
No quiero ser viuda antes de casarme.
Estaremos bien.
BARBERÍA
Deprisa. Rápido, chicos.
Vamos a cargar.
Dottie.
- ¿Jack? - Dottie.
¿Has visto a Bill?
Se marchó anoche por negocios.
Vale, gracias.
Jack.
Hemos empaquetado comida.
Hickam.
Coge esto.
- Gracias. - Dame.
Tranquila. Te veré pronto.
Será mejor que lo hagas o no te lo perdonaré.
¿Preparados?
En marcha.
Las camillas pueden ir contra la pared. Luego las montaremos.
Por supuesto.
Muy bien, como veis,
nuestra escuela va a estar muy ocupada hoy.
Así que trasladaremos la clase a la Cafetería Abigail.
Tengo que salir del pueblo, pero la señorita LeVeaux ha accedido
- a ser vuestra maestra hoy. - Hola, niños.
Sé que esto es una gran sorpresa para todos
y os prometo que nos divertiremos mucho.
¿Sí, tesoro?
¿Divertirnos a nuestra manera o a la suya?
Os prometo que se nos ocurrirá algo juntos.
El jovencito con cara de incrédulo.
¿Señorita Thatcher?
¿Es cierto que han muerto varias personas en las montañas?
Aún no sabemos qué ha ocurrido, Robert,
pero el agente Thornton y algunos hombres han ido a ayudar.
¿Bajará hasta aquí el barro?
Claro que no. En nuestro pueblo no va a pasar nada.
¿Por qué tiene que irse?
Opal... ¿recuerdas a Timmy, Maggie
y Harper del asentamiento?
Algunos de sus padres trabajan en la mina,
y cuando sepan lo ocurrido, se asustarán mucho.
Pero volverá, ¿verdad?
La señorita Thatcher siempre vuelve
y yo te cuidaré mientras no esté.
Gracias, Emily.
Muy bien, formad una fila de dos, por favor.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
El resto del día, debo ir hasta allí
- y volver. - ¿Sí? ¿Tanto tiempo?
¿Te arrepientes?
Por los niños no, estaremos bien.
¿Entonces?
Es que...
...en momentos así...
Me sentiré mejor cuando estemos todos de vuelta sanos y salvos.
Bien, niños. Seguidme.
Adiós. Divertíos.
Y portaos bien.
Que alguien me ayude.
Socorro.
Nora.
Bill.
Nora.
¿Nora?
Aquí abajo.
- ¿Estás bien? - Es Henry.
No puedo moverlo.
Alto.
Es demasiado grande para que lo rodeen.
No esperaba pasar así la víspera de mi boda.
Espero que no sea una mala señal.
No te preocupes, Rosemary no dejará que el mal tiempo arruine sus planes.
Si la madre naturaleza sabe qué le conviene, se echará atrás. ¿Ya?
Con la tormenta han caído muchos árboles.
Con el viento que hemos tenido, no me sorprende.
Será un problema si represan el río. ¿Ya?
Despacio.
Vale.
Nunca es fácil dar noticias así, pero ha habido un desprendimiento
en la mina Silverstone.
Sabía que iba a pasar algo malo ahí arriba.
Lo sabía.
¿Roy está bien?
Roy fue el que vino al pueblo a avisarnos.
¿Sabe si hay heridos?
No sabemos mucho, pero el agente Thornton ha subido
con un grupo de voluntarios.
Lo sé.
Tuvimos un terrible accidente en nuestra mina hace varios años.
Sé que es duro.
Debemos ser fuertes.
Señorita Thatcher, ¿por qué llora la señora McDonnell?
Ha habido un accidente en la mina.
- ¿De qué tipo? - Un desprendimiento.
Mi padre trabaja allí.
Lo sé, Harper.
Los padres de muchos trabajan en la mina.
Pero creo que ellos querrían que fuerais valientes
para que no se preocupen vuestras mamás.
- ¿Podréis hacerlo? - No lo sé.
Brownie también tiene miedo,
pero dice que si tú eres valiente, él también lo será.
Seré valiente por Brownie.
Creo que Brownie quiere un abrazo.
Muy bien, entrad.
Eh. Hay hombres atrapados dentro y algunos enterrados en el barro.
Vale, tranquilo. Los sacaremos. Vamos a descargar los carros.
Rápido.
Frank, necesitamos más mantas aquí
para los mineros heridos.
Jesse, coge a unos hombres y palas, y ayuda
con este muro de barro.
Sí, vamos.
Vamos allá.
- Hickam, ayúdame. - Pon esto.
¿Estás bien? ¿Y ese brazo?
Vale, te pondrás bien.
Los he acostado a todos.
- Qué travieso es ese Robert. - Me sorprende que se hayan dormido.
- En la escuela no echan siesta. - Estaba desesperada.
Ya no tenían nada que hacer y empezaban
a descontrolarse, así que...
- ¿Entonces? - Los soborné.
Un poco.
Estoy deseando oírlo.
Les dije que conozco a un hombre que trabaja en un circo.
El maestro de ceremonias, y les prometí que si se portaban bien
y se iban a dormir...
...traería el circo al pueblo.
¿Has pensado en cómo vas a convencer a Lee
para que traiga el circo?
No... exactamente.
Yo esperaría hasta pasar la luna de miel.
Vale. Te va a doler.
Me estoy muriendo, ¿verdad?
Guarda fuerzas. Te llevaremos a casa.
Los pastores siempre mienten fatal.
Iré a casa, pero no con usted.
Estarás bien.
Sigue hablando.
Dígale a mi mujer...
Dígale que la quiero.
Que siempre la querré.
Y a mi hijo...
...dígale que estoy orgulloso de él.
¿Cómo se llama?
Harper.
¿Harper?
Conozco a tu hijo.
Es un buen chico.
Prométame que se lo dirá.
Ha muerto.
- ¿Has hablado con el médico? - Dijo que pendía de un hilo.
Henry no estaría vivo si no fuera por ti.
Le dije que fuera más despacio, pero no me hizo caso.
Nora.
¿Adónde ibais?
Le dije que deberíamos empezar en otro lugar.
Pensábamos ir a Union City.
¿Por qué tenía tanta prisa Henry?
No estoy segura, pero algo iba mal.
Tengo que irme. Parece que el valle cerca de Albert Hills está inundado.
- ¿Recuerdas a Lucy Benson? - ¿La hija de Carl?
Vive sola. Quiero asegurarme de que está bien.
Ten cuidado.
Espero que sea suficiente.
Nunca es suficiente cuando ocurre algo así.
No estamos preparadas. No sabemos cuántos heridos hay.
Ya hemos peinado el pueblo.
Tendremos que hacer lo que sea necesario.
Dios ahoga, pero no aprieta.
Muy bien.
Muy bien, sé qué estáis pensando, así que...
- ...podéis decirlo en alto. - ¿El qué?
Si nos hacen falta vendas...
...podríamos usar mis telas.
¿Telas? ¿Qué telas?
Sabéis perfectamente cuáles.
Las telas de los vestidos de las damas.
- Rosemary, ¿estás segura? - Sí.
Estoy segura.
¿Dottie?
Aunque serán las vendas más elegantes
de la historia de la medicina.
- ¿Se ha hecho el recuento? - Parece que sí.
¿Es muy grave?
Dos muertos y dos docenas de heridos.
Podría haber sido peor.
Quizá me lo parezca más tarde.
Podría resultar peligroso bajar de la montaña de noche.
Mantendremos los fuegos encendidos,
que todos se abriguen con las mantas. Partiremos cuando salga el sol.
Jesse, vuelve al pueblo.
Diles que los heridos llegarán por la mañana.
Esto bastará.
Sí.
Ayudaré a Faith con la ropa.
Rosemary LeVeaux ha ofrecido hasta su vestido de novia.
La vida está llena de sorpresas.
Pero no es necesario que yo te lo diga.
- ¿Qué tal te llevas con Charlotte? - Ojalá tuviéramos más en común.
Tenéis algo en común.
Las dos queréis mucho a Jack.
- Jesse. ¿Han vuelto los hombres? - Llegarán por la mañana.
El agente quería que supierais que hay 20 mineros heridos.
Algunos están graves.
Haremos lo que sea necesario.
¿Frank está...?
- ¿Los hombres de Hope Valley están bien? - Sí.
Pero hay un problema. Hay una acumulación de troncos.
Están conteniendo mucha agua.
El asentamiento está junto al río.
Lo arrasará.
Si no se van antes de que se inunde...
No van a sobrevivir.
¿Lucy?
- Lucy. - Aquí.
Lucy.
¿Estás herida?
- La pierna. La tengo atrapada. - ¿Qué ha ocurrido?
Estaba alimentando a las gallinas cuando se inundó.
El gallinero me cayó sobre la pierna. Empieza a dolerme.
Aguanta. Te sacaré de ahí.
¿Qué haces?
Tratar de quitarte esto de encima.
Muy bien. Atrás.
Ven aquí. Rodéame con el brazo. Eso es.
- Lo estás haciendo genial. Vamos. - Vale.
No tenemos tiempo para esperar a los hombres.
Tenemos que evacuar el asentamiento.
Tendremos que encontrarles alojamiento.
Dottie, ve a las casas pareadas, pregunta si alguien
- puede acogerlos. - Voy.
Podríamos poner camas en la cantina.
Buena idea. Florence, encárgate tú.
Me pongo a ello.
- Te ayudaré con eso. - Gracias.
Hay que buscarles comida. No sabemos cuánto tiempo estarán.
Alimentaremos a los que podamos en la cafetería.
Ahí es donde entras tú.
¿Mineros, colonos, sus familias y todos los que estamos aquí?
No sé si tendremos suficiente.
Sí que tendremos.
Esperaba 70 invitados a mi banquete
con cuatro platos principales.
Tendremos bastante.
Rosemary, ¿tu banquete de bodas?
Será igual de fabuloso con judías y sémola.
Necesitaré ayuda en la cocina.
El deber nos llama.
¿Quién nos busca algún carromato?
Nos vemos en la cárcel al amanecer.
¿Necesitas que hagamos algo?
Rezar.
Este es el último.
Me sentiré mejor cuando todos lleguen a Hope Valley.
Mejor que lo tomemos con calma.
No quiero que los heridos sufran golpes por el camino.
Asigna un hombre sano a cada carromato.
Si creen que debemos detenernos, que avisen.
Hemos hecho un buen trabajo.
Lo teníamos todo en contra, pero la suerte estaba de nuestro lado.
¿Qué haces aquí?
El río está a punto de desbordarse por los troncos.
El asentamiento va a inundarse.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Ocurrirá en cualquier momento.
Las mujeres han ido a avisarlos.
Llevad a estos hombres a Hope Valley.
Yo iré al asentamiento.
Debemos darnos más prisa. Tenemos que alejarnos del río.
Rápido.
¿Y todas nuestras cosas?
Tienes a Oliver. Eso es lo que importa.
Pero ¿qué pasa con mis platos y su cuna?
Eso se puede remplazar, a ti no.
- Señora McCormick. Vamos. - No voy a irme.
Si el Señor quiere llevarme, me parece bien.
Por favor.
No voy a moverme.
¿Va todo bien?
No quiere venir.
Déjame intentarlo.
Vale. Toda tuya.
Señora McCormick, soy Abigail Stanton. Sé que no es plato de...
Ya he vivido mi vida.
Si termina aquí, que termine.
¿No la echará nadie de menos?
Mi marido lleva muerto 20 años.
Mi marido también falleció. Sé lo que es vivir sola
y sentir lástima de una misma.
¿Y sabe qué hice?
Me levanté y seguí adelante.
Eso es lo que debe hacer usted.
Deje de sentir lástima de sí misma y viva cada momento
- que el Señor le ha dado. - Me quedo aquí.
Súbase a ese carro ahora mismo
o la levanto y la meto yo
con mecedora y todo.
- ¿Adónde vamos? - A Hope Valley, allí estaréis a salvo.
¿Mi padre estará allí?
Lo veremos cuando lleguemos.
¿Alguien ha visto a Maggie?
Estaba aquí hace un minuto.
Dejó al osito de Opal tomando el té,
fue a por sus muñecas y luego volvió a por él.
- ¿Dónde tomaban el té, Timmy? - En el pino a la orilla del río.
Jack, Maggie no está.
Los niños creen que está al lado del río.
- Iba a buscarla. - Iré yo.
Saca a todos de aquí lo antes posible.
Debemos irnos.
Muy bien.
Atentos todos.
Nos vamos.
Ahora.
¡Arre!
Maggie.
Quédate ahí, voy a por ti, ¿vale?
¿Un brazo roto? A la escuela.
- Eso es. - Sí.
Le he vendado la pierna, pero se le está hinchando.
Llévala a la enfermería. La examinaré en cuanto pueda.
Vale.
Con cuidado, jovencito.
Eso es.
Con cuidado.
Muy bien, señorita.
Caballeros, hay sopa caliente en la cafetería si tienen hambre.
Gracias, señora.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Por qué no llevas a los niños a la cantina?
- Pueden dormir ahí por ahora. - Entrad, dentro se está bien.
¿Os parece bien?
Vamos.
No.
¿Seguro que era él?
- Sí. - Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Si alguien sabe lo que están pasando, somos nosotras.
Ojalá pudiéramos ayudarlos más.
¿Está llena la cantina?
- Aún caben algunos más. - Bien. Adelante.
¿Habéis visto a Jack?
No. Igual el señor Coulter sí.
- ¿Lee? - ¿Sí?
¿Sabes dónde está Jack?
No, no lo he visto. Estará en la escuela.
No, acabo de estar allí.
No lo he visto desde que nos marchamos.
Tiene que estar en alguna parte.
Vaya.
El asentamiento está inundado. No queda nada.
- Ven aquí.. - La encontré
- sola vagando por el camino. - ¿Maggie?
¿Has visto al agente Thornton?
¿Qué ha pasado? ¿Sabes adónde ha ido?
Se lo llevó el agua.
Elizabeth, ¿adónde vas?
Tengo que encontrar a Jack.
Quien tenga un caballo que me siga.
- Ya la habéis oído. Montad. - Que alguien se lo diga a Charlotte.
- Yo se lo diré. - Vale.
Jack.
¿Jack?
Jack.
Está ahí abajo.
Jack.
¿Jack? Jack.
Está vivo. Tiene pulso.
Lo hemos encontrado. Está aquí.
Vamos, rápido.
¿Jack?
Jack.
Sufre congelación.
No habría vivido mucho más si no lo hubieras encontrado.
Faith, ¿no debería estar en la enfermería?
Puedo tratarlo aquí. Estará más cómodo.
Tiene fuertes contusiones, pero ningún hueso roto.
Eso es una buena noticia.
La mala es que tiene las uñas azules.
Es un síntoma de neumonía.
¿Es grave?
Aún no lo sé,
pero lo mantendremos caliente y le daremos líquidos.
Volveré a ver cómo está.
¿Faith?
Me alegro mucho de que estés aquí.
Si puedo hacer algo por ti...
- Podemos hacer turnos. - No.
Yo me quedaré con él.
Lo que haga falta.
Elizabeth.
Quiero hacerlo.
Yo también quiero quedarme.
Desde luego.
Puedo llevársela yo.
Qué amable eres.
Toma.
El agente Thornton es amigo suyo, ¿verdad?
Sí, claro. Es muy buen amigo.
¿Está preocupada por él?
Cody, todos estamos preocupados por lo que podría pasar.
Pero hace mucho aprendí que preocuparse antes de tiempo
- no facilita las cosas. - Entonces, ¿qué las facilita?
Mantenerse ocupado.
Y cuidar a los demás.
De hecho, hay alguien ahora
que necesita que lo cuides.
Alguien más preocupado por el agente Thornton que tú.
¿Quién?
Ese viejo y tonto perro suyo.
- ¿Se refiere a Rip? - Sí. A Rip.
Creo que deberías buscar a Rip y asegurarte de que está bien.
- Seguro que está muy asustado. - Seguro que más que yo.
Entonces tendrás que animarlo.
¿Podrá llevar usted esto?
Me las apañaré.
¿Cómo está?
Faith cree que podría tener neumonía.
Cuando era joven, mi tía murió de eso
y la familia de enfrente perdió a un abuelo.
- Conozco a gente que se ha recuperado. - ¿Sí?
A un joven, de la edad de Jack.
Jack es fuerte.
Este pueblo ha sufrido mucho. Si le pasa algo a Jack...
Cada cosa a su tiempo.
- Estaba pensando... - Estaba pensando lo mismo.
Haremos una vigilia de oración al anochecer.
Lo superaremos.
He oído que el alcalde Gowen sufrió un accidente.
Has oído bien.
- ¿Va a sobrevivir? - Aún no es seguro.
No sé qué hacer.
¿Debería informar al ayuntamiento del dinero que falta?
Creo que todos tienen ahora suficientes preocupaciones.
Dejémoslo para otro día, ¿de acuerdo?
Recuerdo cuando Jack tenía cuatro años.
Estaba muy enfermo.
Me senté con él, día y noche, durante una semana.
Quiero enfadarme con él.
Pero no puedo, porque hizo lo que debía.
Ha salvado muchas vidas.
Lo sé.
Pero sería muy injusto perder a dos hombres
por su valentía.
Sería del todo injusto.
Necesito tomar el aire.
Jack.
Sé que las cosas no siempre han sido fáciles entre nosotros.
Pero desde el primer día que te vi...
...supe que, pasara lo que pasara...
...éramos el uno para el otro.
Siento todo lo que he dicho o hecho que te haya hecho daño y...
...si pudiera, lo retiraría.
Sé que Dios quiere que tengamos una vida juntos.
Por eso no puedes irte.
Ahora no.
Por favor, quédate conmigo.
Por favor.
¿Elizabeth?
Me he quedado dormida.
¿Por qué no bajas y comes algo? Yo me quedaré con Jack.
No tengo hambre.
Él querría que te cuidaras.
No lo voy a dejar, Abigail.
- ¿Crees que él sabe que estoy aquí? - Claro que sí.
Me siento tan sola.
No.
Tú nunca estás sola.
¿Cómo está?
Igual.
Elizabeth no quiere alejarse de su lado, así que le subiré un té.
No sé si deberíamos preocuparnos más de él o de ella.
Sé cómo se siente.
Yo también.
Ya le subo yo el té.
Charlotte.
Puedes llorar.
Llorar no soluciona nada.
Sé que todos estáis pensando en Jack.
Pero ahora es momento de unirnos y rezar por nuestra comunidad.
Querido Señor, nos presentamos ante ti en este momento tan difícil.
Dejamos la vida y la salud
de nuestros seres queridos en tus bondadosas manos.
Ojalá pudieras ver qué está pasando ahí fuera.
Está rezando todo el pueblo.
Para que te mejores.
¿Puedes hacerlo por ellos?
¿Y por mí?
Muy bien. Puedo esperar.
Lo que haga falta.
¿Recuerdas nuestro propósito de Año Nuevo?
Ser paciente, ser amable.
No precipitarse.
Tomarte tu tiempo.
Pero no...
No demasiado tiempo.
Jack.
Perdona.
Hola.
Algunos piensan que como Hope Valley es un pueblecito
de la frontera, la vida transcurre despacio.
Pero todo pasó con rapidez después de la inundación
y la tragedia de la mina.
Jack se recuperó.
Y mientras, terminé mi manuscrito y lo envié...
HISTORIAS CORTAS DE LA FRONTERA
DE ELIZABETH THATCHER
...a media docena de editores.
Charlotte insistió en cocinar todas las comidas favoritas de Jack.
Y también sobrevivió a eso.
La mayoría de los colonos se instalaron en un lugar más alto.
Y Rosemary descubrió que una boda sencilla con el hombre que amaba
era todo lo que necesitaba.
- ¿Qué ha pasado con el cenador? - No tuvimos tiempo.
Bueno, esto es precioso.
- Seguro que estará muy feliz aquí. - Eso espero.
La novia llegará pronto.
Abigail le está dando los últimos retoques a su peinado.
¿El peinado?
Quizá hasta me dé tiempo de hacer el cenador.
- Te tomo la palabra. - Vale.
Vale.
Nunca había estado en una boda.
Son siempre preciosas.
Clara.
Después de todo lo ocurrido, he pensado en lo que me dijiste
y tenías razón.
Hay cosas más importantes que el dinero.
Me alegro de oírtelo decir.
¿Por qué tiene que haber hoy tanta humedad?
Mirad mis rizos.
Rosemary, estás preciosa. Créeme.
¿De verdad? Porque quería estar impresionante.
Tendré que conformarme con "preciosa".
Bueno, ya está.
Parece que has encontrado al hombre adecuado que te hace feliz.
- Sí. - Quiero que sepas
que aunque las cosas no funcionaran entre Jack y tú,
siempre serás como una hija para mí.
Gracias.
Creo que tú también has encontrado al hombre adecuado.
- ¿Sí? - Sé lo que piensa Jack.
No he venido aquí para dar mi aprobación.
No creo que nadie tenga que meterse
en los asuntos personales de otro.
¿Aunque sea tu hijo?
Especialmente si es mi hijo.
Sé que no tenemos mucho en común
y que no ha sido fácil soportarme.
Eso no es cierto.
Un poco solo.
Solo quería que Jack encontrara una persona
que lo quisiera tanto como yo.
- ¿Y que sea igual de insolente? - Así es.
Y creo que la ha encontrado.
Pero prométeme que me enseñarás
a hacer tu pastel del pastor un día.
Trato hecho.
Bueno, es el momento.
Jack.
Me alegro de tener un padrino tan bueno.
Gracias.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
La que tiene suerte soy yo.
Hermanos, nos hemos reunido aquí
para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
Compartid siempre las bondades del amor.
Sed un solo corazón y una sola mente.
Cread juntos un hogar que os llene de amor los corazones,
de generosidad y bondad.
Ahora estas dos vidas están unidas con un vínculo inquebrantable.
Lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre.
Y que vuestro amor sea eterno y puro.
Rosemary, Lee.
Os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Casi se me olvida.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia