1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Précédemment...

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Voici ma mère, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
- Enchantée de vous rencontrer.
- Nous voulons un mariage fantastique.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Ça pourrait être un nouveau départ.
Pourquoi reporter ?

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
- Glissement de terrain.
- Courez.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
- Tout le monde dehors.
- Henry, attention.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Ce fut difficile d'apprendre la nouvelle
du glissement de terrain au camp.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Mais à notre retour en ville,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
mes soucis se sont rapprochés
de la maison.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Tu sais que tu es la première personne
qu'on voit ce matin ?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Les gens dorment tard ici apparemment.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Pour nous c'était 5 heures.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
- Encore.
- Vous savez ce qu'on dit.

15
00:00:38,238 --> 00:00:41,241
- L'avenir est à ceux qui se lèvent tôt.
- C'est ça, le panier ?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Des baies.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Rien de tel qu'un déjeuner
campagnard. Fruits, bacon, œufs.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Brouillés. Avec beaucoup de lard.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
- Dommage, j'ai déjà mangé.
- C'est triste.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Désolé de vous abandonner,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
- mais j'emmène Rip se promener.
- Tu es obligé ?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
C'est bien, comme ça on aura le temps
de mieux se connaître.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Ta mère me disait qu'autrefois,

24
00:01:01,694 --> 00:01:05,098
elle partait parfois pour aller enseigner
dans trois mètres de neige.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Trois mètres ?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Avant c'était 1,50 mètres.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Toujours cette impertinence.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Bonne promenade.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Vous savez que quand il était petit,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
il s'amusait à sortir courir sous la pluie

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
nu comme un ver ?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Vraiment ?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
À plus tard.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Contente de vous voir.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
- Que s'est-il passé ?
- Glissement de terrain.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
C'est grave.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
- Il y a beaucoup de blessés.
- Restez avec lui.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Je réunis des hommes et on y va.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Je devrais peut-être aller avec vous.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Vous risquez d'être blessée.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
On va transformer l'école en infirmerie.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Il va y avoir beaucoup de patients.

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,163
Bonne idée. Allez-y.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
J'espère avoir assez de couvertures.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
On devrait demander

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
qui peut donner des choses.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Je vais frapper partout.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Bien sûr.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
- Est-ce que la route est sûre ?
- Suffisamment.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
- Et si ça recommençait ?
- Il faut prendre le risque.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
- Lee, promets-moi d'être prudent.
- C'est promis.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Je ne veux pas être veuve
avant le mariage.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Tout ira bien.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBIER

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Allez, vite.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Il faut charger.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
- Jack ?
- Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Vous avez vu Bill ?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Il a quitté la ville pour affaires
hier soir.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
D'accord, merci.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,916
On a préparé de la nourriture.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Prenez ça.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,821
- Merci.
- D'accord.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Ça ira. On se revoit bientôt.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Tu as intérêt,
ou je ne te le pardonnerai pas.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Prêts ?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
C'est parti.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Mettez les brancards contre le mur.
On les installera après.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
D'accord.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Bon, comme vous pouvez le voir,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
notre école va être occupée aujourd'hui.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Donc nous allons au Café d'Abigail.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Je dois m'absenter quelques temps,
mais Mlle LeVeaux a accepté

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
- de vous enseigner aujourd'hui.
- Bonjour, les enfants.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Je sais que c'est une bonne nouvelle,

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
et je vous promets qu'on va s'amuser.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Oui, ma grande ?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Vous allez vous amuser,
ou on va s'amuser ?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Promis, on va trouver quelque chose
tous ensemble.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Le jeune homme au regard sceptique ?

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Mlle Thatcher ?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
C'est vrai que des gens ont été tués
dans les montagnes ?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
On ne sait pas encore, Robert,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,603
mais l'agent Thornton
et d'autres y sont allés pour aider.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
La boue va venir jusqu'ici ?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Absolument pas.
Notre ville ne risque rien.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Pourquoi vous partez ?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Tu te rappelles de Timmy, Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
et Harper du campement ?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Certains d'entre eux ont des papas
à la mine,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
et quand ils vont apprendre,
ils vont avoir très peur.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Mais vous allez revenir ?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Mlle Thatcher revient toujours,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
et je m'occuperai de toi en attendant.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Merci, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Bien, mettez-vous deux par deux.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Vous partez combien de temps ?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Sans doute tout le reste de la journée,

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
- le temps de revenir.
- Si longtemps ?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Vous regrettez ?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Non, pas pour les enfants, ça ira.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Alors quoi ?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
C'est juste...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
Avec ces événements,

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Je me sens mieux quand on est tous
ensemble, en sécurité.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Allez, les enfants. Suivez-moi.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Au revoir. Amusez-vous bien.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Et soyez sages.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Au secours.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
S'il vous plaît.

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
En bas.

118
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
- Ça va ?
- C'est Henry.

119
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Je ne peux pas le déplacer.

120
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Attendez.

121
00:06:20,680 --> 00:06:22,815
Impossible de contourner
avec les chariots.

122
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Je ne voyais pas la veille
de mon mariage comme ça.

123
00:06:26,552 --> 00:06:27,887
Espérons que ce n'est pas
de mauvais augure.

124
00:06:28,020 --> 00:06:31,657
Ne vous en faites pas, Rosemary ne
laissera pas la météo gâcher ses projets.

125
00:06:31,924 --> 00:06:35,695
Dame Nature est assez grande pour savoir
ce qui est le mieux pour elle. Prêts ?

126
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Beaucoup d'arbres sont tombés
avec l'orage.

127
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Vu la force du vent, pas étonnant.

128
00:06:41,400 --> 00:06:43,469
Il ne faudrait pas
qu'ils bloquent la rivière.

129
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Doucement.

130
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
C'est difficile de vous annoncer ça, mais
il y a eu un glissement de terrain

131
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
à la mine de Silverton.

132
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Je savais qu'une catastrophe arrivait.

133
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Je le sentais.

134
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Roy va bien ?

135
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Roy est un de ceux
qui est venu nous le dire.

136
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Vous savez si d'autres ont été blessés ?

137
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
On ne sait pas grand-chose,
mais l'agent Thornton a emmené

138
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
un groupe de volontaires.

139
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Je comprends.

140
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Je comprends.

141
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Nous avons eu un terrible accident
de mine il y a longtemps.

142
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Je sais que c'est dur.

143
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Il faut être fort.

144
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Mlle Thatcher,
pourquoi Mme McDonnell pleure ?

145
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Il y a eu un accident à la mine.

146
00:07:47,533 --> 00:07:49,869
- Quel genre d'accident ?
- Un glissement de terrain.

147
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Mon papa travaille là-bas.

148
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Je sais, Harper.

149
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Vous êtes nombreux à avoir
des papas là-bas.

150
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Et vos papas aimeraient que vous soyez
courageux,

151
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
pour tranquilliser vos mamans.

152
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
- Vous pouvez y arriver ?
- Je ne sais pas.

153
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie a peur aussi.

154
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Mais il dit que si tu es courageuse,
il le sera aussi.

155
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
Je serai courageuse pour Brownie.

156
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Je crois qu'il veut un câlin.

157
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Allez, entrez tous.

158
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Par là. On a des hommes coincés dedans
et d'autres dans la boue.

159
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
On s'en occupe. Videz les chariots.

160
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Faites vite.

161
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, il faut plus de couvertures par ici

162
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
pour les blessés.

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, prends des hommes et des pelles

164
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
pour ce mur de boue.

165
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Allez.

166
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Tenez.

167
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
- Hickam, aide-moi.
- Mettez ça.

168
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Ça va aller ? Votre bras ?

169
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Ça va aller.

170
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Ils sont tous couchés.

171
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
- Ce Robert est un petit terrible.
- Incroyable qu'ils dorment.

172
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
- Ça n'arrive jamais.
- J'étais désespérée.

173
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Je n'avais plus d'idées,
mais ils commençaient à être

174
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
assez excités, alors...

175
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
- Alors ?
- Je les ai soudoyés.

176
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Juste un peu.

177
00:09:43,182 --> 00:09:44,951
J'ai très envie d'entendre là-dessus.

178
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
J'ai dit que je connaissais
quelqu'un d'un cirque.

179
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
le Monsieur Loyal lui-même,
et j'ai promis

180
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
que s'ils dormaient,

181
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
je ferais venir le cirque en ville.

182
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Vous avez réfléchi à
comment convaincre Lee

183
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
de faire venir le cirque ?

184
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Pas... vraiment.

185
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
J'attendrais la fin de la lune de miel.

186
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Ça va faire un peu mal.

187
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Je vais mourir, c'est ça ?

188
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Économisez vos forces.
On vous ramène chez vous.

189
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Les pasteurs sont les pires menteurs.

190
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Je rentre chez moi, mais pas avec vous.

191
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Ça va aller.

192
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Restez avec moi ici.

193
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Dites à ma femme...

194
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Dites que je l'aime.

195
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Pour toujours.

196
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Et à mon fils,

197
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
que je suis fier de lui.

198
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Comment il s'appelle ?

199
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

200
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper ?

201
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Je le connais.

202
00:11:18,444 --> 00:11:19,445
C'est un bon garçon.

203
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Promettez-moi de lui dire.

204
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Il est parti.

205
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
- Tu as parlé au docteur ?
- Sa vie ne tenait qu'à un fil.

206
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry ne serait plus en vie sans toi.

207
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Je lui ai dit de ralentir,
il n'écoutait pas.

208
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

209
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Où alliez-vous ?

210
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Je voulais repartir à zéro
quelque part ailleurs.

211
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
On pensait à Union City.

212
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Pourquoi Henry était-il si pressé ?

213
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Je ne sais pas, il y avait un problème.

214
00:12:22,241 --> 00:12:25,478
Je dois partir. Il y a une inondation
dans la vallée vers Albert Hills.

215
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
- Tu te rappelles Lucy Benson ?
- De Carl ?

216
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Elle habite seule.
Je vais m'assurer que ça va.

217
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Sois prudent.

218
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
J'espère que ça suffit.

219
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
On n'a jamais assez
dans ces circonstances.

220
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Nous ne sommes pas un hôpital.
On ne sait pas le nombre de blessés.

221
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
On a fait le tour de la ville.

222
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Il faudra faire avec ce qu'on a.

223
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Dieu ne donne pas plus qu'on peut prendre.

224
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
D'accord.

225
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
C'est bon, je sais ce que vous pensez
toutes, alors...

226
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
- Allez-y, dites-le.
- Dire quoi ?

227
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Si on manque de pansements,

228
00:13:05,351 --> 00:13:07,419
on peut utiliser le tissu que j'ai acheté.

229
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Quel tissu ?

230
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Vous savez très bien lequel.

231
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Pour les robes des demoiselles
d'honneur.

232
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
- Rosemary, vous êtes sûre ?
- Oui.

233
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Je suis sûre.

234
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie ?

235
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Mais laissez-moi vous dire que
ce sera les pansements les plus élégants

236
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
de toute l'histoire de la médecine.

237
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
- Tout le monde est là ?
- On dirait.

238
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Quel bilan ?

239
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Deux morts, deux douzaines de blessés.

240
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Ça aurait pu être pire.

241
00:13:47,593 --> 00:13:49,862
J'arriverai peut être à me dire ça
plus tard.

242
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
C'est un peu dangereux de descendre
de nuit.

243
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
On va alimenter les feux,

244
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
et que tout le monde s'enveloppe
dans les couvertures.

245
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, retourne à la ville.

246
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Dis-leur de prévoir l'arrivée des blessés
demain.

247
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Ça devrait suffire.

248
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Je vais aider Faith avec les habits.

249
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux qui fait don
des robes des demoiselles d'honneur.

250
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
La vie est pleine de surprises.

251
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Mais je ne vous apprends rien.

252
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
- Comment ça va avec Charlotte ?
- J'aimerais avoir des points communs.

253
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Vous en avez au moins un.

254
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Vous aimez toutes les deux beaucoup Jack.

255
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
- Jesse. Les hommes sont là ?
- Ils rentreront demain matin.

256
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
L'agent vous fait dire
qu'il y a 20 mineurs blessés.

257
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Certains assez gravement.

258
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
On fera ce qu'il y a à faire.

259
00:15:16,181 --> 00:15:17,216
Est-ce que Frank...

260
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
- Les hommes de Hope Valley vont bien ?
- Ça va.

261
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Mais il y a un problème.
Au retour, il y avait un barrage.

262
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Beaucoup d'eau s'est cumulée.

263
00:15:26,358 --> 00:15:28,294
Le camp vers la rivière est dans l'axe.

264
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Ils vont être décimés.

265
00:15:29,428 --> 00:15:31,497
S'ils ne partent pas avant que ça
déborde...

266
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Ils ne s'en sortiront pas.

267
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy ?

268
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
- Lucy.
- Ici.

269
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Vous êtes blessée ?

270
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
- Ma jambe est coincée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

271
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Je nourrissais les poulets quand
il y a eu l'eau.

272
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Le poulailler est tombé sur ma jambe.
Ça commence à faire mal.

273
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Tenez bon. Je vais vous libérer.

274
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Vous faites quoi ?

275
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
J'essaye de vous enlever ce truc.

276
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Recule.

277
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Par ici. Votre bras autour de moi.
C'est bien.

278
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
Bravo. Continuez.

279
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
On n'a pas le temps d'attendre les hommes.

280
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Il faut aller évacuer le camp.

281
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Et leur trouver des places en ville.

282
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, allez aux maisons jumelées,
pour voir si

283
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
certains peuvent accueillir des gens.

284
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
On peut mettre des lits au saloon.

285
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Bonne idée.
Florence, on vous laisse faire.

286
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
J'y vais.

287
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
- Je vais vous aider.
- Merci.

288
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Il faut de la nourriture.
Ils vont rester un moment.

289
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
On aidera avec le café.

290
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
C'est là où vous intervenez.

291
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Les mineurs, les campeurs, leur famille,
et tout le monde ici ?

292
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
J'ai peur qu'on n'ait pas assez.

293
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Si, ça ira.

294
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
J'attendais 70 invités à ma réception,

295
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
avec quatre entrées au choix.

296
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Ça devrait aller.

297
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, votre dîner de mariage ?

298
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Il sera aussi réussi
avec du pain et des haricots.

299
00:17:22,174 --> 00:17:23,642
J'aurai besoin d'aide en cuisine.

300
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
C'est pour moi.

301
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Qui peut trouver des chariots ?

302
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Rendez-vous devant la prison à l'aurore.

303
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
On peut faire autre chose ?

304
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Prier.

305
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Bon, c'est le dernier.

306
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
J'irai mieux quand on sera à Hope Valley.

307
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Il faut aller doucement.

308
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Il ne faut pas risquer d'aggraver
les blessures.

309
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Mettez un homme en bonne santé
par chariot.

310
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
S'il pense qu'il faut s'arrêter,
qu'il se manifeste.

311
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
On a fait du bon travail, Jack.

312
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Les risques étaient grands,
mais la providence était là.

313
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
De retour ?

314
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Il y a un barrage sur la rivière
qui va céder.

315
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Ça créera une inondation au camp.

316
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
- On a combien de temps ?
- Ça peut céder à tout moment.

317
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Les dames sont parties les prévenir.

318
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Ramenez ces hommes à Hope Valley.

319
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Je vais au campement.

320
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Plus vite, tout le monde.
Il faut s'éloigner de la rivière.

321
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Vite.

322
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Mais toutes nos affaires ?

323
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Vous avez Oliver. C'est ce qui compte.

324
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Mais ma vaisselle et son berceau ?

325
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
On peut les remplacer, pas vous.

326
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
- Mme McCormick. Venez.
- Je ne pars pas.

327
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Si le Seigneur veut me prendre,
je suis d'accord.

328
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
S'il vous plaît.

329
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Je ne bougerai pas.

330
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Tout va bien ?

331
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Elle ne veut pas partir.

332
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Laissez-moi essayer.

333
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Mme McCormick, je suis Abigail Stanton.
Je sais que vous n'êtes pas heureuse...

334
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
J'ai vécu ma vie.

335
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Si elle s'arrête ici, ainsi soit-il.

336
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Personne ne va vous regretter ?

337
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Mon mari est mort il y a 20 ans.

338
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Mon mari est mort aussi.
Je sais ce que c'est de vivre seule,

339
00:19:20,425 --> 00:19:22,461
et je me suis souvent apitoyée
sur mon sort.

340
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Vous savez ce que j'ai fait ?

341
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Je me suis levée pour me battre.

342
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Et c'est ce qu'il faut faire.

343
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Ne vous apitoyez pas sur votre sort,
profitez de

344
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
- chaque moment de la vie.
- Je ne bouge pas.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Vous allez monter sur ce chariot
maintenant,

346
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
ou je vous prends et je vous jette dedans,

347
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
avec la chaise.

348
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
- On va où ?
- À Hope Valley, vous y serez en sécurité.

349
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Mon papa sera là-bas ?

350
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
On verra en arrivant.

351
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Quelqu'un a vu Maggie ?

352
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Elle était juste là.

353
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Elle avait laissé l'ours d'Opal
à la dînette

354
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
qu'elle faisait avec ses poupées.
Elle est allée le rechercher.

355
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
- Elle était où, cette dînette ?
- Au sapin près de la rivière.

356
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack, Maggie n'est pas là.

357
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Elle est allée vers la rivière.

358
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
- J'allais la chercher.
- Je m'en occupe.

359
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Emmenez tout le monde dès que possible.

360
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Elizabeth, on part.

361
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
D'accord.

362
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Accrochez-vous bien.

363
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
On s'en va.

364
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Maintenant.

365
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Allez.

366
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

367
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

368
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Ne bouge pas.
J'arrive vers toi, d'accord ?

369
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Bras cassé ? École.

370
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
Voilà.

371
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
J'ai bandé sa jambe, mais elle est enflée.

372
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Aidez-la jusqu'à l'infirmerie.
Je regarde dès que possible.

373
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
D'accord.

374
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Attention où tu mets les pieds.

375
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Voilà.

376
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Doucement.

377
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Très bien.

378
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Messieurs, il y a de la soupe chaude
dans le café, si vous avez faim.

379
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Merci, madame.

380
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Comment je peux aider ?

381
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Si vous emmeniez
les enfants au saloon ?

382
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
- Ils peuvent y rester.
- On va au chaud.

383
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
C'est bien, non ?

384
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Venez.

385
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Vous êtes sûr que c'était lui ?

386
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
- Oui.
- Je suis désolée.

387
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Vraiment désolée.

388
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Nous savons ce que ces gens sont entrain
de traverser.

389
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
J'aimerais pouvoir les aider plus.

390
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Le saloon est plein ?

391
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
- On peut encore en prendre.
- Bien. Allez-y.

392
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Vous avez vu Jack ?

393
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
M. Coulter l'a peut-être vu ?

394
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
Lee ?

395
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Vous savez où est Jack ?

396
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Non, je ne l'ai pas vu. À l'école ?

397
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Non, j'en viens.

398
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Il a disparu depuis notre départ.

399
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Il doit bien être quelque part.

400
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Le camp est inondé. Tout est parti.

401
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
- Viens là.
- Je l'ai trouvée

402
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
- toute seule sur la piste.
- Maggie ?

403
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Tu as vu l'agent Thornton ?

404
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Que s'est-il passé ?
Où est-il allé ?

405
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
L'eau l'a emporté.

406
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, où allez-vous ?

407
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Je dois trouver Jack.

408
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Tous ceux qui ont un cheval, suivez-moi.

409
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
- Vous avez entendu. En selle.
- Prévenez Charlotte.

410
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
- Je lui dis.
- D'accord.

411
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

412
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack ?

413
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

414
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Il est là-bas.

415
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

416
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Il est vivant.

417
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
On l'a trouvé. Il est là.

418
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Allons-y, vite.

419
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Il souffre d'hypothermie.

420
00:24:55,727 --> 00:24:58,630
Il n'aurait pas vécu longtemps
si vous ne l'aviez pas trouvé.

421
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Il ne devrait pas aller à l'infirmerie ?

422
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Je peux le soigner ici.
Il sera plus confortable.

423
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Il a pas mal de plaies,
mais pas d'os cassés.

424
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Bonne nouvelle.

425
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Malheureusement, ses ongles sont bleus.

426
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
C'est un signe de pneumonie.

427
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
C'est très grave ?

428
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Difficile à dire.

429
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Il faut le garder au chaud,
et le faire boire.

430
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Je reviendrai le surveiller.

431
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith ?

432
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Contente que vous soyez là.

433
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Si je peux faire quelque chose...

434
00:25:45,076 --> 00:25:47,245
On peut se relayer auprès de lui.

435
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Je reste avec lui.

436
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Le temps qu'il faudra.

437
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

438
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Je le veux.

439
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
J'aimerais rester aussi.

440
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Bien sûr.

441
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Je peux vous le porter.

442
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
C'est trop gentil.

443
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Tiens.

444
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
L'agent Thornton est un ami à vous ?

445
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Tout à fait. Un très bon ami.

446
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Vous êtes inquiète ?

447
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Tu sais, on est toujours inquiets
sur l'avenir.

448
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Mais j'ai appris depuis longtemps
que se faire du souci

449
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
- ne facilite rien.
- Alors il faut faire quoi ?

450
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Rester occupé.

451
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Et s'occuper des autres.

452
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
D'ailleurs, il y a quelqu'un qui a besoin

453
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
que tu t'occupes de lui.

454
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Quelqu'un qui s'inquiète plus
pour l'agent Thornton que toi.

455
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
C'est qui ?

456
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Son vieux chien.

457
00:27:05,290 --> 00:27:06,758
Vous voulez dire Rip ?

458
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Tu devrais le trouver
et t'assurer qu'il va bien.

459
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
- Il doit avoir très peur.
- Sûrement plus peur que moi.

460
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Alors il faut lui remonter le moral.

461
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Vous pourriez porter ça finalement ?

462
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
J'y arriverai.

463
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Comment va-t-il ?

464
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith pense à une pneumonie.

465
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Ma tante en est morte,

466
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
et nos voisins ont perdu un grand-père.

467
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
- Je connais des gens qui se sont remis.
- Vraiment ?

468
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Jeune, l'âge de Jack.

469
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Et Jack est costaud.

470
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Cette ville a tellement subi.
Si quelque chose lui arrivait...

471
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Attendons de voir venir.

472
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
- Je pensais...
- Je pensais à la même chose.

473
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Nous ferons une veillée de prière,
ce soir.

474
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Ça va aller.

475
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Le maire Gowen a eu un accident ?

476
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
C'est exact.

477
00:28:27,739 --> 00:28:29,441
- Il va s'en sortir ?
- Ce n'est pas sûr.

478
00:28:30,141 --> 00:28:31,109
Que faut-il faire ?

479
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Informer le conseil municipal
sur l'argent manquant ?

480
00:28:34,045 --> 00:28:36,848
Je crois que les gens ont
assez de soucis pour l'instant.

481
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
On va reporter à plus tard, non ?

482
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Je me rappelle quand Jack avait 4 ans.

483
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
Malade comme un chien.

484
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Je suis restée à son chevet
pendant une semaine.

485
00:28:57,435 --> 00:28:58,837
Je devrais lui en vouloir.

486
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Mais je ne peux pas,
parce qu'il faisait son devoir.

487
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Il a sauvé beaucoup de vies.

488
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Je sais.

489
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Mais ce serait si injuste
de perdre deux hommes

490
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
à cause de leur courage.

491
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Ce serait tout sauf juste.

492
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
J'ai besoin d'air.

493
00:29:34,472 --> 00:29:36,841
Je sais que tout n'a pas été facile
entre nous.

494
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Mais depuis que je t'ai rencontré,

495
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
j'ai su que, quoi qu'il arrive,

496
00:29:48,319 --> 00:29:50,188
nous étions faits l'un pour l'autre.

497
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Je m'excuse pour ce que j'ai pu dire
ou faire qui t'aurait blessé,

498
00:29:59,564 --> 00:30:01,800
et si je pouvais,
je reviendrais en arrière.

499
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Je sais que Dieu veut
qu'on ait une vie ensemble.

500
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Alors tu ne peux pas partir.

501
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Pas maintenant.

502
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Reste avec moi.

503
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
S'il te plaît ?

504
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth ?

505
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
J'ai dû m'endormir.

506
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Si vous alliez manger un peu.
Je vais rester avec Jack.

507
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Je n'ai pas faim.

508
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Il voudrait que vous preniez des forces.

509
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Je reste avec lui, Abigail.

510
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
- Vous croyez qu'il le sait ?
- Oui, bien sûr.

511
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Je me sens si seule.

512
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Vous n'êtes jamais seule.

513
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Comment va-t-il ?

514
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Pareil.

515
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth ne veut pas le quitter,
alors je vais lui apporter du thé.

516
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Je ne sais pas qui est le plus inquiétant,
elle ou lui.

517
00:32:18,937 --> 00:32:20,371
Je sais ce qu'elle ressent.

518
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Moi aussi.

519
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
J'amène le thé.

520
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

521
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Vous pouvez pleurer.

522
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Pleurer n'apporte rien à personne.

523
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Je sais que nous pensons tous à Jack.

524
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Alors il est temps de nous réunir
et de prier ensemble.

525
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Seigneur, nous nous présentons à toi
en cette période de troubles.

526
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Nous soumettons la vie et la santé de nos
amis chers entre tes mains aimantes.

527
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Si seulement tu voyais ce qui se passe
dehors.

528
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Toute la ville prie pour ta guérison.

529
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Que tu te remettes.

530
00:34:16,587 --> 00:34:17,822
Tu peux faire ça pour eux ?

531
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Ou pour moi ?

532
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
D'accord. Je peux attendre.

533
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Autant qu'il faudra.

534
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Tu te rappelles notre résolution ?

535
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Être patient, être gentil.

536
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Ne pas se précipiter.

537
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Prendre notre temps.

538
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Mais ne pas...

539
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Ne pas prendre trop de temps.

540
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

541
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Désolée.

542
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Salut.

543
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Les gens pensent que Hope Valley
étant une petite ville

544
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
située à la frontière,
la vie s'écoule plus lentement.

545
00:35:39,670 --> 00:35:42,440
Mais les événements se sont enchaînés
après l'inondation

546
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
et la tragédie à la mine.

547
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack s'est remis.

548
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Et j'ai fini mon manuscrit

549
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
NOUVELLES DE LA FRONTIÈRE

550
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
ELIZABETH THATCHER

551
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
et je l'ai envoyé à plusieurs imprimeurs.

552
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Pendant ce temps, Charlotte a tenu
à cuisiner les plats préférés de Jack.

553
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Et il a survécu à ça aussi.

554
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Les campeurs se sont installés en hauteur.

555
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Et Rosemary a compris qu'un mariage simple
avec l'homme qu'elle aimait

556
00:36:06,631 --> 00:36:08,332
était tout ce qu'il lui fallait.

557
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
- Pas de kiosque ?
- On a manqués de temps pour le kiosque.

558
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
C'est très joli ici.

559
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
- Je suis sûr qu'elle sera ravie.
- J'espère.

560
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
La mariée va arriver.

561
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail dit qu'elle fait juste quelques
arrangements à sa coiffure.

562
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Sa coiffure ?

563
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
J'ai peut-être le temps pour le kiosque
finalement.

564
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
Je vous le rappellerai.

565
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
C'est mon premier mariage.

566
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Ils sont toujours beaux.

567
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

568
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Après tout ce qui est arrivé,
j'ai réfléchi à ce que vous disiez,

569
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
et c'était vrai.

570
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
L'argent n'est pas le plus important.

571
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Ça fait plaisir à entendre.

572
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Il a fallu qu'il fasse humide.

573
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Voilà le résultat sur mes boucles.

574
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, vous êtes éblouissante.
Croyez-moi.

575
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Vraiment ? Parce que j'aurais dit
"à couper le souffle."

576
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Mais va pour éblouissante.

577
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Bon, on y est.

578
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Tu sembles avoir trouvé l'homme
qui te rendra heureuse.

579
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
- C'est vrai.
- Je voulais te dire,

580
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
même si les choses n'ont pas marché
entre Jack et toi,

581
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
tu seras toujours comme une fille
pour moi.

582
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Merci pour ça.

583
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Je crois que vous avez trouvé aussi.

584
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
- Vous le pensez ?
- Je sais ce que Jack pense.

585
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Je ne suis pas venue donner
mon approbation.

586
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Je pense qu'on ne doit pas se mêler

587
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
de la vie privée des autres.

588
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Même s'il s'agit de votre fils ?

589
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Surtout si c'est mon fils.

590
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Je sais, on ne se ressemble pas
beaucoup,

591
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
et c'était dur de m'avoir au quotidien.

592
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Ce n'est pas vrai.

593
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Un petit peu vrai.

594
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Tout ce que je voulais pour Jack,
c'est quelqu'un

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
qui l'aime autant que je l'aime.

596
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
- Et qui ait votre impertinence ?
- C'est exact.

597
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Je pense qu'il l'a trouvée.

598
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Mais promettez-moi de m'apprendre

599
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
votre recette de hachis.

600
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Ça marche.

601
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Bon, il est l'heure.

602
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

603
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Je suis réellement honoré de vous
avoir comme témoin.

604
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Merci.

605
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Je suis le plus chanceux du monde.

606
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Pas autant que moi.

607
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Mes chers amis,
nous sommes réunis aujourd'hui

608
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
pour unir cet homme et
cette femme par le mariage.

609
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Que vous partagiez toujours
les dons de l'amour.

610
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Soyez unis dans le cœur et l'esprit.

611
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Que votre foyer vous apporte toujours
amour,

612
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
générosité et gentillesse.

613
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Ces deux vies sont maintenant unies
de façon indestructible.

614
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Ce que Dieu a réuni,
qu'aucun homme ne le détruise.

615
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Et qu'ils trouvent l'un dans l'autre
l'amour éternel et pur.

616
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

617
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Je vous prononce mari et femme.

618
00:40:44,575 --> 00:40:45,843
Vous pouvez l'embrasser.

619
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
J'allais oublier.

620
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Sous-titres :
Carole Beylier