Précédemment...
Voici ma mère, Charlotte Thornton.
- Enchantée de vous rencontrer. - Nous voulons un mariage fantastique.
Ça pourrait être un nouveau départ. Pourquoi reporter ?
- Glissement de terrain. - Courez.
- Tout le monde dehors. - Henry, attention.
Ce fut difficile d'apprendre la nouvelle du glissement de terrain au camp.
Mais à notre retour en ville,
mes soucis se sont rapprochés de la maison.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
Tu sais que tu es la première personne qu'on voit ce matin ?
Les gens dorment tard ici apparemment.
Pour nous c'était 5 heures.
- Encore. - Vous savez ce qu'on dit.
- L'avenir est à ceux qui se lèvent tôt. - C'est ça, le panier ?
Des baies.
Rien de tel qu'un déjeuner campagnard. Fruits, bacon, œufs.
Brouillés. Avec beaucoup de lard.
- Dommage, j'ai déjà mangé. - C'est triste.
Désolé de vous abandonner,
- mais j'emmène Rip se promener. - Tu es obligé ?
C'est bien, comme ça on aura le temps de mieux se connaître.
Ta mère me disait qu'autrefois,
elle partait parfois pour aller enseigner dans trois mètres de neige.
Trois mètres ?
Avant c'était 1,50 mètres.
Toujours cette impertinence.
Bonne promenade.
Vous savez que quand il était petit,
il s'amusait à sortir courir sous la pluie
nu comme un ver ?
Vraiment ?
À plus tard.
Jack. Contente de vous voir.
- Que s'est-il passé ? - Glissement de terrain.
C'est grave.
- Il y a beaucoup de blessés. - Restez avec lui.
Je réunis des hommes et on y va.
Je devrais peut-être aller avec vous.
Vous risquez d'être blessée.
On va transformer l'école en infirmerie.
Il va y avoir beaucoup de patients.
Bonne idée. Allez-y.
J'espère avoir assez de couvertures.
On devrait demander
qui peut donner des choses.
Je vais frapper partout.
Bien sûr.
- Est-ce que la route est sûre ? - Suffisamment.
- Et si ça recommençait ? - Il faut prendre le risque.
- Lee, promets-moi d'être prudent. - C'est promis.
Je ne veux pas être veuve avant le mariage.
Tout ira bien.
BARBIER
Allez, vite.
Il faut charger.
Dottie.
- Jack ? - Dottie.
Vous avez vu Bill ?
Il a quitté la ville pour affaires hier soir.
D'accord, merci.
Jack.
On a préparé de la nourriture.
Hickam.
Prenez ça.
- Merci. - D'accord.
Ça ira. On se revoit bientôt.
Tu as intérêt, ou je ne te le pardonnerai pas.
Prêts ?
C'est parti.
Mettez les brancards contre le mur. On les installera après.
D'accord.
Bon, comme vous pouvez le voir,
notre école va être occupée aujourd'hui.
Donc nous allons au Café d'Abigail.
Je dois m'absenter quelques temps, mais Mlle LeVeaux a accepté
- de vous enseigner aujourd'hui. - Bonjour, les enfants.
Je sais que c'est une bonne nouvelle,
et je vous promets qu'on va s'amuser.
Oui, ma grande ?
Vous allez vous amuser, ou on va s'amuser ?
Promis, on va trouver quelque chose tous ensemble.
Le jeune homme au regard sceptique ?
Mlle Thatcher ?
C'est vrai que des gens ont été tués dans les montagnes ?
On ne sait pas encore, Robert,
mais l'agent Thornton et d'autres y sont allés pour aider.
La boue va venir jusqu'ici ?
Absolument pas. Notre ville ne risque rien.
Pourquoi vous partez ?
Tu te rappelles de Timmy, Maggie
et Harper du campement ?
Certains d'entre eux ont des papas à la mine,
et quand ils vont apprendre, ils vont avoir très peur.
Mais vous allez revenir ?
Mlle Thatcher revient toujours,
et je m'occuperai de toi en attendant.
Merci, Emily.
Bien, mettez-vous deux par deux.
Vous partez combien de temps ?
Sans doute tout le reste de la journée,
- le temps de revenir. - Si longtemps ?
Vous regrettez ?
Non, pas pour les enfants, ça ira.
Alors quoi ?
C'est juste...
Avec ces événements,
Je me sens mieux quand on est tous ensemble, en sécurité.
Allez, les enfants. Suivez-moi.
Au revoir. Amusez-vous bien.
Et soyez sages.
Au secours.
S'il vous plaît.
Nora.
Bill.
Nora.
En bas.
- Ça va ? - C'est Henry.
Je ne peux pas le déplacer.
Attendez.
Impossible de contourner avec les chariots.
Je ne voyais pas la veille de mon mariage comme ça.
Espérons que ce n'est pas de mauvais augure.
Ne vous en faites pas, Rosemary ne laissera pas la météo gâcher ses projets.
Dame Nature est assez grande pour savoir ce qui est le mieux pour elle. Prêts ?
Beaucoup d'arbres sont tombés avec l'orage.
Vu la force du vent, pas étonnant.
Il ne faudrait pas qu'ils bloquent la rivière.
Doucement.
C'est difficile de vous annoncer ça, mais il y a eu un glissement de terrain
à la mine de Silverton.
Je savais qu'une catastrophe arrivait.
Je le sentais.
Roy va bien ?
Roy est un de ceux qui est venu nous le dire.
Vous savez si d'autres ont été blessés ?
On ne sait pas grand-chose, mais l'agent Thornton a emmené
un groupe de volontaires.
Je comprends.
Nous avons eu un terrible accident de mine il y a longtemps.
Je sais que c'est dur.
Il faut être fort.
Mlle Thatcher, pourquoi Mme McDonnell pleure ?
Il y a eu un accident à la mine.
- Quel genre d'accident ? - Un glissement de terrain.
Mon papa travaille là-bas.
Je sais, Harper.
Vous êtes nombreux à avoir des papas là-bas.
Et vos papas aimeraient que vous soyez courageux,
pour tranquilliser vos mamans.
- Vous pouvez y arriver ? - Je ne sais pas.
Brownie a peur aussi.
Mais il dit que si tu es courageuse, il le sera aussi.
Je serai courageuse pour Brownie.
Je crois qu'il veut un câlin.
Allez, entrez tous.
Par là. On a des hommes coincés dedans et d'autres dans la boue.
On s'en occupe. Videz les chariots.
Faites vite.
Frank, il faut plus de couvertures par ici
pour les blessés.
Jesse, prends des hommes et des pelles
pour ce mur de boue.
Allez.
Tenez.
- Hickam, aide-moi. - Mettez ça.
Ça va aller ? Votre bras ?
Ça va aller.
Ils sont tous couchés.
- Ce Robert est un petit terrible. - Incroyable qu'ils dorment.
- Ça n'arrive jamais. - J'étais désespérée.
Je n'avais plus d'idées, mais ils commençaient à être
assez excités, alors...
- Alors ? - Je les ai soudoyés.
Juste un peu.
J'ai très envie d'entendre là-dessus.
J'ai dit que je connaissais quelqu'un d'un cirque.
le Monsieur Loyal lui-même, et j'ai promis
que s'ils dormaient,
je ferais venir le cirque en ville.
Vous avez réfléchi à comment convaincre Lee
de faire venir le cirque ?
Pas... vraiment.
J'attendrais la fin de la lune de miel.
Ça va faire un peu mal.
Je vais mourir, c'est ça ?
Économisez vos forces. On vous ramène chez vous.
Les pasteurs sont les pires menteurs.
Je rentre chez moi, mais pas avec vous.
Ça va aller.
Restez avec moi ici.
Dites à ma femme...
Dites que je l'aime.
Pour toujours.
Et à mon fils,
que je suis fier de lui.
Comment il s'appelle ?
Harper.
Harper ?
Je le connais.
C'est un bon garçon.
Promettez-moi de lui dire.
Il est parti.
- Tu as parlé au docteur ? - Sa vie ne tenait qu'à un fil.
Henry ne serait plus en vie sans toi.
Je lui ai dit de ralentir, il n'écoutait pas.
Nora.
Où alliez-vous ?
Je voulais repartir à zéro quelque part ailleurs.
On pensait à Union City.
Pourquoi Henry était-il si pressé ?
Je ne sais pas, il y avait un problème.
Je dois partir. Il y a une inondation dans la vallée vers Albert Hills.
- Tu te rappelles Lucy Benson ? - De Carl ?
Elle habite seule. Je vais m'assurer que ça va.
Sois prudent.
J'espère que ça suffit.
On n'a jamais assez dans ces circonstances.
Nous ne sommes pas un hôpital. On ne sait pas le nombre de blessés.
On a fait le tour de la ville.
Il faudra faire avec ce qu'on a.
Dieu ne donne pas plus qu'on peut prendre.
D'accord.
C'est bon, je sais ce que vous pensez toutes, alors...
- Allez-y, dites-le. - Dire quoi ?
Si on manque de pansements,
on peut utiliser le tissu que j'ai acheté.
Quel tissu ?
Vous savez très bien lequel.
Pour les robes des demoiselles d'honneur.
- Rosemary, vous êtes sûre ? - Oui.
Je suis sûre.
Dottie ?
Mais laissez-moi vous dire que ce sera les pansements les plus élégants
de toute l'histoire de la médecine.
- Tout le monde est là ? - On dirait.
Quel bilan ?
Deux morts, deux douzaines de blessés.
Ça aurait pu être pire.
J'arriverai peut être à me dire ça plus tard.
C'est un peu dangereux de descendre de nuit.
On va alimenter les feux,
et que tout le monde s'enveloppe dans les couvertures.
Jesse, retourne à la ville.
Dis-leur de prévoir l'arrivée des blessés demain.
Ça devrait suffire.
Je vais aider Faith avec les habits.
Rosemary LeVeaux qui fait don des robes des demoiselles d'honneur.
La vie est pleine de surprises.
Mais je ne vous apprends rien.
- Comment ça va avec Charlotte ? - J'aimerais avoir des points communs.
Vous en avez au moins un.
Vous aimez toutes les deux beaucoup Jack.
- Jesse. Les hommes sont là ? - Ils rentreront demain matin.
L'agent vous fait dire qu'il y a 20 mineurs blessés.
Certains assez gravement.
On fera ce qu'il y a à faire.
Est-ce que Frank...
- Les hommes de Hope Valley vont bien ? - Ça va.
Mais il y a un problème. Au retour, il y avait un barrage.
Beaucoup d'eau s'est cumulée.
Le camp vers la rivière est dans l'axe.
Ils vont être décimés.
S'ils ne partent pas avant que ça déborde...
Ils ne s'en sortiront pas.
Lucy ?
- Lucy. - Ici.
Vous êtes blessée ?
- Ma jambe est coincée. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je nourrissais les poulets quand il y a eu l'eau.
Le poulailler est tombé sur ma jambe. Ça commence à faire mal.
Tenez bon. Je vais vous libérer.
Vous faites quoi ?
J'essaye de vous enlever ce truc.
Recule.
Par ici. Votre bras autour de moi. C'est bien.
Bravo. Continuez.
On n'a pas le temps d'attendre les hommes.
Il faut aller évacuer le camp.
Et leur trouver des places en ville.
Dottie, allez aux maisons jumelées, pour voir si
certains peuvent accueillir des gens.
On peut mettre des lits au saloon.
Bonne idée. Florence, on vous laisse faire.
J'y vais.
- Je vais vous aider. - Merci.
Il faut de la nourriture. Ils vont rester un moment.
On aidera avec le café.
C'est là où vous intervenez.
Les mineurs, les campeurs, leur famille, et tout le monde ici ?
J'ai peur qu'on n'ait pas assez.
Si, ça ira.
J'attendais 70 invités à ma réception,
avec quatre entrées au choix.
Ça devrait aller.
Rosemary, votre dîner de mariage ?
Il sera aussi réussi avec du pain et des haricots.
J'aurai besoin d'aide en cuisine.
C'est pour moi.
Qui peut trouver des chariots ?
Rendez-vous devant la prison à l'aurore.
On peut faire autre chose ?
Prier.
Bon, c'est le dernier.
J'irai mieux quand on sera à Hope Valley.
Il faut aller doucement.
Il ne faut pas risquer d'aggraver les blessures.
Mettez un homme en bonne santé par chariot.
S'il pense qu'il faut s'arrêter, qu'il se manifeste.
On a fait du bon travail, Jack.
Les risques étaient grands, mais la providence était là.
De retour ?
Il y a un barrage sur la rivière qui va céder.
Ça créera une inondation au camp.
- On a combien de temps ? - Ça peut céder à tout moment.
Les dames sont parties les prévenir.
Ramenez ces hommes à Hope Valley.
Je vais au campement.
Plus vite, tout le monde. Il faut s'éloigner de la rivière.
Vite.
Mais toutes nos affaires ?
Vous avez Oliver. C'est ce qui compte.
Mais ma vaisselle et son berceau ?
On peut les remplacer, pas vous.
- Mme McCormick. Venez. - Je ne pars pas.
Si le Seigneur veut me prendre, je suis d'accord.
S'il vous plaît.
Je ne bougerai pas.
Tout va bien ?
Elle ne veut pas partir.
Laissez-moi essayer.
Mme McCormick, je suis Abigail Stanton. Je sais que vous n'êtes pas heureuse...
J'ai vécu ma vie.
Si elle s'arrête ici, ainsi soit-il.
Personne ne va vous regretter ?
Mon mari est mort il y a 20 ans.
Mon mari est mort aussi. Je sais ce que c'est de vivre seule,
et je me suis souvent apitoyée sur mon sort.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je me suis levée pour me battre.
Et c'est ce qu'il faut faire.
Ne vous apitoyez pas sur votre sort, profitez de
- chaque moment de la vie. - Je ne bouge pas.
Vous allez monter sur ce chariot maintenant,
ou je vous prends et je vous jette dedans,
avec la chaise.
- On va où ? - À Hope Valley, vous y serez en sécurité.
Mon papa sera là-bas ?
On verra en arrivant.
Quelqu'un a vu Maggie ?
Elle était juste là.
Elle avait laissé l'ours d'Opal à la dînette
qu'elle faisait avec ses poupées. Elle est allée le rechercher.
- Elle était où, cette dînette ? - Au sapin près de la rivière.
Jack, Maggie n'est pas là.
Elle est allée vers la rivière.
- J'allais la chercher. - Je m'en occupe.
Emmenez tout le monde dès que possible.
Elizabeth, on part.
D'accord.
Accrochez-vous bien.
On s'en va.
Maintenant.
Allez.
Maggie.
Ne bouge pas. J'arrive vers toi, d'accord ?
Bras cassé ? École.
Voilà.
J'ai bandé sa jambe, mais elle est enflée.
Aidez-la jusqu'à l'infirmerie. Je regarde dès que possible.
D'accord.
Attention où tu mets les pieds.
Voilà.
Doucement.
Très bien.
Messieurs, il y a de la soupe chaude dans le café, si vous avez faim.
Merci, madame.
Comment je peux aider ?
Si vous emmeniez les enfants au saloon ?
- Ils peuvent y rester. - On va au chaud.
C'est bien, non ?
Venez.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
- Oui. - Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Nous savons ce que ces gens sont entrain de traverser.
J'aimerais pouvoir les aider plus.
Le saloon est plein ?
- On peut encore en prendre. - Bien. Allez-y.
Vous avez vu Jack ?
M. Coulter l'a peut-être vu ?
Lee ?
Vous savez où est Jack ?
Non, je ne l'ai pas vu. À l'école ?
Non, j'en viens.
Il a disparu depuis notre départ.
Il doit bien être quelque part.
Le camp est inondé. Tout est parti.
- Viens là. - Je l'ai trouvée
- toute seule sur la piste. - Maggie ?
Tu as vu l'agent Thornton ?
Que s'est-il passé ? Où est-il allé ?
L'eau l'a emporté.
Elizabeth, où allez-vous ?
Je dois trouver Jack.
Tous ceux qui ont un cheval, suivez-moi.
- Vous avez entendu. En selle. - Prévenez Charlotte.
- Je lui dis. - D'accord.
Jack.
Jack ?
Jack.
Il est là-bas.
Jack.
Il est vivant.
On l'a trouvé. Il est là.
Allons-y, vite.
Il souffre d'hypothermie.
Il n'aurait pas vécu longtemps si vous ne l'aviez pas trouvé.
Il ne devrait pas aller à l'infirmerie ?
Je peux le soigner ici. Il sera plus confortable.
Il a pas mal de plaies, mais pas d'os cassés.
Bonne nouvelle.
Malheureusement, ses ongles sont bleus.
C'est un signe de pneumonie.
C'est très grave ?
Difficile à dire.
Il faut le garder au chaud, et le faire boire.
Je reviendrai le surveiller.
Faith ?
Contente que vous soyez là.
Si je peux faire quelque chose...
On peut se relayer auprès de lui.
Je reste avec lui.
Le temps qu'il faudra.
Elizabeth.
Je le veux.
J'aimerais rester aussi.
Bien sûr.
Je peux vous le porter.
C'est trop gentil.
Tiens.
L'agent Thornton est un ami à vous ?
Tout à fait. Un très bon ami.
Vous êtes inquiète ?
Tu sais, on est toujours inquiets sur l'avenir.
Mais j'ai appris depuis longtemps que se faire du souci
- ne facilite rien. - Alors il faut faire quoi ?
Rester occupé.
Et s'occuper des autres.
D'ailleurs, il y a quelqu'un qui a besoin
que tu t'occupes de lui.
Quelqu'un qui s'inquiète plus pour l'agent Thornton que toi.
C'est qui ?
Son vieux chien.
Vous voulez dire Rip ?
Tu devrais le trouver et t'assurer qu'il va bien.
- Il doit avoir très peur. - Sûrement plus peur que moi.
Alors il faut lui remonter le moral.
Vous pourriez porter ça finalement ?
J'y arriverai.
Comment va-t-il ?
Faith pense à une pneumonie.
Ma tante en est morte,
et nos voisins ont perdu un grand-père.
- Je connais des gens qui se sont remis. - Vraiment ?
Jeune, l'âge de Jack.
Et Jack est costaud.
Cette ville a tellement subi. Si quelque chose lui arrivait...
Attendons de voir venir.
- Je pensais... - Je pensais à la même chose.
Nous ferons une veillée de prière, ce soir.
Ça va aller.
Le maire Gowen a eu un accident ?
C'est exact.
- Il va s'en sortir ? - Ce n'est pas sûr.
Que faut-il faire ?
Informer le conseil municipal sur l'argent manquant ?
Je crois que les gens ont assez de soucis pour l'instant.
On va reporter à plus tard, non ?
Je me rappelle quand Jack avait 4 ans.
Malade comme un chien.
Je suis restée à son chevet pendant une semaine.
Je devrais lui en vouloir.
Mais je ne peux pas, parce qu'il faisait son devoir.
Il a sauvé beaucoup de vies.
Je sais.
Mais ce serait si injuste de perdre deux hommes
à cause de leur courage.
Ce serait tout sauf juste.
J'ai besoin d'air.
Je sais que tout n'a pas été facile entre nous.
Mais depuis que je t'ai rencontré,
j'ai su que, quoi qu'il arrive,
nous étions faits l'un pour l'autre.
Je m'excuse pour ce que j'ai pu dire ou faire qui t'aurait blessé,
et si je pouvais, je reviendrais en arrière.
Je sais que Dieu veut qu'on ait une vie ensemble.
Alors tu ne peux pas partir.
Pas maintenant.
Reste avec moi.
S'il te plaît ?
Elizabeth ?
J'ai dû m'endormir.
Si vous alliez manger un peu. Je vais rester avec Jack.
Je n'ai pas faim.
Il voudrait que vous preniez des forces.
Je reste avec lui, Abigail.
- Vous croyez qu'il le sait ? - Oui, bien sûr.
Je me sens si seule.
Vous n'êtes jamais seule.
Comment va-t-il ?
Pareil.
Elizabeth ne veut pas le quitter, alors je vais lui apporter du thé.
Je ne sais pas qui est le plus inquiétant, elle ou lui.
Je sais ce qu'elle ressent.
Moi aussi.
J'amène le thé.
Charlotte.
Vous pouvez pleurer.
Pleurer n'apporte rien à personne.
Je sais que nous pensons tous à Jack.
Alors il est temps de nous réunir et de prier ensemble.
Seigneur, nous nous présentons à toi en cette période de troubles.
Nous soumettons la vie et la santé de nos amis chers entre tes mains aimantes.
Si seulement tu voyais ce qui se passe dehors.
Toute la ville prie pour ta guérison.
Que tu te remettes.
Tu peux faire ça pour eux ?
Ou pour moi ?
D'accord. Je peux attendre.
Autant qu'il faudra.
Tu te rappelles notre résolution ?
Être patient, être gentil.
Ne pas se précipiter.
Prendre notre temps.
Mais ne pas...
Ne pas prendre trop de temps.
Jack.
Désolée.
Salut.
Les gens pensent que Hope Valley étant une petite ville
située à la frontière, la vie s'écoule plus lentement.
Mais les événements se sont enchaînés après l'inondation
et la tragédie à la mine.
Jack s'est remis.
Et j'ai fini mon manuscrit
NOUVELLES DE LA FRONTIÈRE
ELIZABETH THATCHER
et je l'ai envoyé à plusieurs imprimeurs.
Pendant ce temps, Charlotte a tenu à cuisiner les plats préférés de Jack.
Et il a survécu à ça aussi.
Les campeurs se sont installés en hauteur.
Et Rosemary a compris qu'un mariage simple avec l'homme qu'elle aimait
était tout ce qu'il lui fallait.
- Pas de kiosque ? - On a manqués de temps pour le kiosque.
C'est très joli ici.
- Je suis sûr qu'elle sera ravie. - J'espère.
La mariée va arriver.
Abigail dit qu'elle fait juste quelques arrangements à sa coiffure.
Sa coiffure ?
J'ai peut-être le temps pour le kiosque finalement.
Je vous le rappellerai.
C'est mon premier mariage.
Ils sont toujours beaux.
Clara.
Après tout ce qui est arrivé, j'ai réfléchi à ce que vous disiez,
et c'était vrai.
L'argent n'est pas le plus important.
Ça fait plaisir à entendre.
Il a fallu qu'il fasse humide.
Voilà le résultat sur mes boucles.
Rosemary, vous êtes éblouissante. Croyez-moi.
Vraiment ? Parce que j'aurais dit "à couper le souffle."
Mais va pour éblouissante.
Bon, on y est.
Tu sembles avoir trouvé l'homme qui te rendra heureuse.
- C'est vrai. - Je voulais te dire,
même si les choses n'ont pas marché entre Jack et toi,
tu seras toujours comme une fille pour moi.
Merci pour ça.
Je crois que vous avez trouvé aussi.
- Vous le pensez ? - Je sais ce que Jack pense.
Je ne suis pas venue donner mon approbation.
Je pense qu'on ne doit pas se mêler
de la vie privée des autres.
Même s'il s'agit de votre fils ?
Surtout si c'est mon fils.
Je sais, on ne se ressemble pas beaucoup,
et c'était dur de m'avoir au quotidien.
Ce n'est pas vrai.
Un petit peu vrai.
Tout ce que je voulais pour Jack, c'est quelqu'un
qui l'aime autant que je l'aime.
- Et qui ait votre impertinence ? - C'est exact.
Je pense qu'il l'a trouvée.
Mais promettez-moi de m'apprendre
votre recette de hachis.
Ça marche.
Bon, il est l'heure.
Jack.
Je suis réellement honoré de vous avoir comme témoin.
Merci.
Je suis le plus chanceux du monde.
Pas autant que moi.
Mes chers amis, nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme par le mariage.
Que vous partagiez toujours les dons de l'amour.
Soyez unis dans le cœur et l'esprit.
Que votre foyer vous apporte toujours amour,
générosité et gentillesse.
Ces deux vies sont maintenant unies de façon indestructible.
Ce que Dieu a réuni, qu'aucun homme ne le détruise.
Et qu'ils trouvent l'un dans l'autre l'amour éternel et pur.
Rosemary, Lee...
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.
J'allais oublier.
Sous-titres : Carole Beylier