1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Pada episode When Calls the Heart
sebelumnya:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Ini ibuku, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
- Senang bertemu.
- Kita ingin pesta pernikahan luar biasa.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Ini bisa menjadi awal yang baru.
Kurasa tak ada gunanya ditunda.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
- Tanah longsor.
- Ayo. Lari.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
- Semua keluar.
- Henry, awas.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Sulit bagi teman di pemukiman
mendengar kabar tentang tanah longsor.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Tapi saat kembali ke kota,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
kekhawatiranku beralih
ke tantangan yang lebih dekat.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
- Selamat pagi, Nona-nona.
- Pagi.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Kau tahu kau orang pertama
yang kami lihat pagi ini?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Tampaknya warga
suka tidur hingga siang.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Ibumu membangunkan kami pukul 05.00.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
- Lagi.
- Kau tahu kata orang.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
- Burung pagi dapat cacing.
- Itukah isi keranjang?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Buah berry.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Tak ada yang sebaik sarapan di pedesaan.
Buah, bakon, telur.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Telur orak-arik.
Dengan banyak lemak.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
- Sayangnya aku sudah makan.
- Sayang sekali.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Aku tak ingin kalian sendiri,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
- tapi aku membawa Rip jalan-jalan.
- Kau harus pergi?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Jangan cemas, berarti ada waktu
agar kita saling mengenal.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Ibumu bercerita saat dia menjadi guru,

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
dia berjalan ke sekolah
dalam timbunan salju tiga meter.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Tiga meter?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Dulu kudengar hanya 1,5 meter.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Sikap lancang itu lagi.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Selamat berjalan.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Kau tahu saat masih kecil,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
dia sering keluar dan berkeliaran di hujan

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
tanpa sehelai benang pun?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Benarkah?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Sampai jumpa.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Aku senang kau kembali.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
- Apa yang terjadi?
- Tanah longsor di tambang.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Keadaan buruk.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
- Banyak orang cedera.
- Temani dia.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Akan kukumpulkan orang ke sana.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Mungkin aku sebaiknya menemanimu
ke tambang.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Kau tak boleh cedera.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Sekolah akan kujadikan
poliklinik tambahan.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Entah akan ada berapa pasien.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Ide bagus. Pergilah.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Semoga selimut yang dikumpulkan cukup.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Periksa dengan warga,

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
mungkin ada sumbangan lain.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Aku akan ketuk setiap pintu.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Aku yakin begitu.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
- Kau yakin jalanan aman?
- Cukup aman.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
- Jika ada tanah longsor lagi?
- Itu risiko yang harus diambil.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
- Lee, berjanjilah kau akan berhati-hati.
- Aku berjanji.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Aku tak ingin menjadi janda
sebelum menikah.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Semua akan baik.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
PANGKAS RAMBUT

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Cepatlah. Ayo.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Ayo muat semuanya.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
- Jack?
- Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Kau lihat Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Dia keluar kota
karena kerja kemarin malam.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Terima kasih.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Kami mengemas makanan.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Bawa ini.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
- Terima kasih.
- kubawa.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Jangan cemas. Kita jumpa nanti.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Sebaiknya begitu,
atau aku tak akan memaafkanmu.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Siap?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Mari kita pergi.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Ranjang bisa diletakkan
di samping dinding. Nanti akan diatur.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Baiklah.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Baiklah, Semuanya. Bisa dilihat,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
hari ini sekolah kita akan sangat sibuk.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Jadi, kelas dipindah ke Kafe Abigail.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Ibu harus keluar kota sementara,
tapi Bu LeVeaux setuju

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
- menjadi guru kalian hari ini.
- Halo, Anak-anak.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Ibu tahu ini hal besar
bagi kalian semua

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
dan aku berjanji
kita akan bersenang-senang.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Ya, Sayang?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Bersenang-senang yang kami suka
atau yang Ibu suka?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Ibu berjanji, kita bisa
cari kegiatan bersama.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Ya, pemuda yang tampak ragu.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Bu Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Benarkah banyak orang mati di gunung?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Kami belum tahu kejadiannya, Robert,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
tapi Konstabel Thornton
dan beberapa orang menolong.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Longsornya akan turun kemari?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Tentu tidak.
Kota kita akan baik-baik saja.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Kenapa Ibu harus pergi?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal, kau ingat Timmy dan Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
juga Harper dari pemukiman sementara?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Beberapa dari mereka punya ayah
yang bekerja di tambang,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
dan saat mereka tahu apa yang terjadi,
mungkin mereka akan takut.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Tapi Ibu akan kembali, bukan?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Bu Thatcher selalu kembali,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
dan aku akan mengurusmu
selama dia pergi.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Terima kasih.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Baiklah, semua orang buat dua barisan.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Berapa lama kau akan pergi?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Mungkin sepanjang hari
menilik waktu kami tiba

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
- dan kembali.
- Sungguh? Selama itu?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Kau mulai ragu?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Bukan tentang anak-anak,
kami akan baik-baik saja.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Lalu ada apa?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Hanya saja...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
di saat seperti ini...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
aku akan merasa lebih baik
saat kita semua di sini, bersama dan aman.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Baik, Anak-anak. Ikuti Ibu.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Sampai jumpa. Bersenang-senanglah.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Jaga sikap juga.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Seseorang, tolong.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Seseorang.

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Di bawah sini.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
- Kau baik-baik saja?
- Ini Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Aku tak bisa pindahkan dia sendiri.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Berhenti.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Terlalu besar untuk diputari kereta.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Aku tak bayangkan akan begini
sehari sebelum menikah.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Semoga bukan tanda buruk.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Jangan cemas, Rosemary tak akan
biarkan cuaca buruk merusak rencananya.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Jika tahu diri,
alam pasti akan mengalah. Siap?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Kurasa banyak pohon tumbang saat badai.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Mengingat angin yang terjadi,
aku tak terkejut.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Masalah jika sungainya terhambat. Siap?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Perlahan saja.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Baiklah.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Tak mudah menyampaikan berita seperti ini,
tapi ada tanah longsor

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
di Tambang Silverton.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Sudah kuduga
akan ada kejadian buruk di sana.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Sudah kuduga.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Roy baik-baik saja?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Roy datang ke kota
untuk memberi tahu kami.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Kau tahu apakah ada pria lain cedera?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Berita belum banyak,
tapi Konstabel Thornton memimpin kelompok

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
sukarelawan ke sana
sekarang.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Aku paham.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Aku paham.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Ada kecelakaan buruk
di tambang kami beberapa tahun lalu.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Aku tahu ini sulit.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Kita harus kuat.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Bu Thatcher,
kenapa Ny. McDonnell menangis?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Ada kecelakaan di tambang.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
- Kecelakaan apa?
- Tanah longsor.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Ayah saya bekerja di sana.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Ibu tahu, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Para ayah kalian bekerja di tambang.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Tapi Ibu rasa ayah ingin kalian berani

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
agar ibu kalian tak cemas.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
- Kalian bisa begitu?
- Entahlah.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie juga takut.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Tapi katanya jika kau berani,
dia juga begitu.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Saya akan berani untuk Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Ibu rasa Brownie butuh pelukan.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Baiklah, semuanya masuk.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Hei. Ada orang terjebak di dalam
dan beberapa terkubur dalam lumpur.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Jangan cemas. Mereka akan dikeluarkan.
Baik, bongkar isi kereta.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Bergerak cepat.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, butuh lebih banyak selimut di sini

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
untuk penambang cedera.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, bawa orang dan sekop lalu bantu

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
gali dinding lumpur.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Ya, ayo.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Ini dia.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
- Hickam, bantu.
- Kenakan ini.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Kau baik-baik saja? Lenganmu?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Kau akan baik-baik saja.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Mereka baru tidur.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
- Robert itu agak nakal.
- Aku terkejut mereka mau tidur.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
- Tak pernah tidur di sekolah.
- Aku putus asa.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Kami kehabisan kegiatan,
dan mereka mulai menjadi

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
agak menantang, jadi...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
- Jadi?
- Aku menyuap mereka.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Sedikit saja.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Aku tak sabar mendengar ini.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Kukatakan aku kenal orang
yang bekerja di sirkus.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Yaitu kepala sirkusnya,
dan aku berjanji jika mereka baik

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
lalu tidur, bahwa...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
aku akan panggil sirkus ke kota.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Kau sudah cari cara
untuk meyakinkan Lee

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
agar membawa sirkus ke kota?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Belum tahu pasti.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Tunggu setelah bulan madu.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Baik. Ini akan sakit.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Aku sekarat, bukan?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Simpan tenagamu.
Kami akan membawamu pulang.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Pendeta memang tak pandai berbohong.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Aku akan pulang, tapi tidak denganmu.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Semua akan baik.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Bertahanlah.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Beri tahu istriku...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Aku mencintainya.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Akan selalu begitu.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Putraku...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
aku bangga kepadanya.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Siapa nama putramu?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Aku kenal putramu.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Dia anak baik.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Janji kau akan sampaikan.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Dia sudah tiada.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
- Kau bicara dengan dokter?
- Katanya belum pasti.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry bahkan tak akan hidup
jika bukan karena kau.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Aku menyuruhnya melambat,
tapi dia tak dengar.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Kalian berniat ke mana?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Kataku kami harus memulai lagi
di tempat baru.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Kami ingin pergi ke Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Kenapa Henry tergesa-gesa?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Aku tak yakin, tapi ada yang salah.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Aku harus pergi. Kudengar ada banjir
di lembah dekat Albert Hills.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
- Kau ingat Lucy Benson?
- Putri Carl?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Dia tinggal sendiri.
Aku ingin pastikan dia aman.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Berhati-hatilah.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Semoga ini cukup.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Tak pernah cukup jika ada kejadian begini.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Kita tak siap menjadi rumah sakit.
Kita bahkan tak tahu jumlah korban.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Kita sudah menyapu seluruh kota.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Kita harus gunakan apa yang ada saja.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Ujian Tuhan tak melebihi kekuatan kita.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Baiklah.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Baiklah.
Aku tahu isi pikiran kalian, jadi...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
- Katakan saja.
- Katakan apa?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Jika perban kurang...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
kita bisa gunakan bahan yang kupesan.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Bahan apa?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Kau tahu bahan apa.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Bahan untuk gaun pendamping pengantinku.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
- Rosemary, kau yakin?
- Ya.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Aku yakin.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Tapi aku ingin katakan,
itu akan menjadi perban paling anggun

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
dalam seluruh sejarah kedokteran.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
- Semua ditemukan?
- Tampaknya begitu.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Seburuk apa?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Dua orang mati, dua lusin cedera.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Bisa saja lebih buruk.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Mungkin nanti aku akan merasa begitu.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Mungkin akan sulit
menuruni gunung saat malam.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Tetap nyalakan api,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
suruh semua orang kenakan selimut.
Kita kembali saat matahari terbit.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, kembali ke kota.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Katakan para korban cedera
kembali saat pagi.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Seharusnya cukup.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Ya.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Baik, aku akan bantu Faith
dengan pakaian.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux menawarkan diri
untuk mencabik gaun para pendampingnya.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Hidup memang penuh kejutan.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Aku tak harus memberitahumu itu.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
- Bagaimana keadaan dengan Charlotte?
- Andai kesamaan kami lebih banyak.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Kalian punya satu kesamaan.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Kalian sama-sama menyayangi Jack.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
- Jesse. Para pria sudah kembali?
- Mereka datang saat pagi.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Konstabel ingin kalian tahu
ada 20 penambang yang cedera.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Ada yang cukup buruk.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Kami akan bekerja sebisa mungkin.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Apakah Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
- Para pria dari Hope Valley aman?
- Mereka baik.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Tapi ada masalah. Saat aku kembali,
sungai terbendung kayu.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Banyak air menumpuk.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Pemukiman sementara dekat sungai
ada di jalurnya.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Mereka akan tersapu.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Jika tak pindah sebelum banjir datang...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Mereka tak akan selamat.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
- Lucy.
- Di sini.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Kau terluka?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
- Kakiku tersangkut.
- Apa yang terjadi?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Aku memberi makan ayam
saat banjir datang.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Kandangnya jatuh di kakiku.
Mulai terasa sangat sakit.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Tunggu. Aku akan membebaskanmu.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Kau sedang apa?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Mengangkat kandang darimu.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Baik, Nak. Mundur.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Kemari. Lingkarkan lenganmu. Bagus.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
- Kau baik-baik saja. Ayo.
- Baiklah.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Kita tak punya waktu
untuk menunggu para pria.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Kita harus mengevakuasi
pemukiman sementara.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Harus cari tempat untuk mereka di kota.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, pergilah ke rumah-rumah deret.
Cari tahu apakah ada

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
- yang bisa menampung mereka.
- Baiklah.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Coba siapkan ranjang di bar.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Ide bagus.
Florence, kau tangani itu.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Akan kulakukan.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
- Akan kubantu.
- Terima kasih.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Cari makanan untuk mereka.
Entah berapa lama di sini.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Beri makan sebanyak mungkin di kafe.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Itu tugasmu.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Penambang, pemukim,
keluarga mereka, dan semua orang di sini?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Aku tak yakin akan cukup.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Ya, akan cukup.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Aku bersiap untuk 70 tamu di resepsiku

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
dengan empat hidangan utama.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Akan baik-baik saja.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, jamuan pernikahanmu?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Akan sama baiknya
meski hanya bubur jagung dan kacang.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Aku butuh bantuan di dapur.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Tugas memanggil.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Siapa ingin bantu cari kereta?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Berkumpul di depan penjara saat terang.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Ada tugas lain?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Berdoa.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Ini yang terakhir.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Aku akan tenang
saat semua sudah di Hope Valley.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Perlahan saja.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Jangan ada korban cedera
yang terluka dalam perjalanan.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Satu orang sehat di setiap kereta.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Jika harus berhenti,
suruh orangnya berteriak.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Kita melakukan hal baik, Jack.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Kemungkinannya buruk,
tapi Tuhan menjaga kita.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Kenapa kau kembali?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Sungai terbendung kayu dan akan hancur.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Itu akan membanjiri pemukiman sementara.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
- Berapa lama lagi?
- Melihat keadaan, bisa kapan saja.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Para wanita sedang ingatkan mereka.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Bawa para pria ini ke Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Aku akan ke pemukiman.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Lebih cepat, Semuanya.
Kita harus jauhi sungai.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Cepatlah.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Tapi bagaimana dengan barang kami?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Kau punya Oliver. Hanya itu yang penting.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Tapi bagaimana dengan piringku
dan buaiannya?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Itu bisa diganti, tapi kau tidak.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
- Ny. McCormick. Ayo.
- Aku tak akan pergi.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Jika Tuhan ingin mengambilku, tak apa.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Kumohon.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Aku tak akan pergi.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Semua baik?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Dia tak mau pergi.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Akan kucoba.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Baiklah. Silakan.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Ny. McCormick, aku Abigail Stanton.
Aku tahu kau tak senang...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Aku sudah menjalani hidupku.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Jika berakhirnya di sini, tak apa.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Tak ada yang akan merindukanmu?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Suamiku meninggal 20 tahun lalu.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Suamiku juga meninggal.
Aku tahu rasanya tinggal sendiri,

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
dan dulu aku mengasihani diri.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Kau tahu apa yang kulakukan?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Aku bangkit dan melanjutkan.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Itulah yang harus kau lakukan.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Berhenti mengasihani diri
dan jalani setiap saat

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
- yang Tuhan berikan.
- Aku tetap di sini.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Naiklah ke salah satu kereta saat ini juga

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
atau kugendong dan kulempar kau ke sana,

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
sekaligus dengan kursi goyangmu.

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
- Kita pergi ke mana?
- Hope Valley, akan aman di sana.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Ayah saya ada di sana?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Kita lihat saat kita tiba.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Ada yang melihat Maggie?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Tadi dia di sini.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Dia tinggalkan boneka Opal di pesta teh

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
yang diadakan dengan semua boneka,
jadi dia pergi mengambilnya.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
- Di mana pesta tehnya, Timmy?
- Dekat pohon pinus di sungai.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack, Maggie hilang.

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Katanya dia ke tepi sungai.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
- Aku baru akan mencarinya.
- Akan kucari.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Bawa semua orang pergi secepat mungkin.

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Elizabeth, kita harus pergi.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Baiklah.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Semuanya, berpeganglah.

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Kita pergi.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Sekarang.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Ayo.

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Tetap di sana.
Aku akan menghampirimu, ya?

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Patah? Ke sekolah.

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
- Mari.
- Ya.

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Kakinya kuperban, tapi bengkak.

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Baik. Bawa dia ke poliklinik.
Akan kuperiksa saat ada waktu.

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Baiklah.

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Perhatikan langkah, Nak.

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Mari.

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Berhati-hatilah.

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Mari, Nona Muda.

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Tuan-tuan, ada sup panas di kafe,
jika kalian lapar.

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Terima kasih.

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Bagaimana bisa kubantu?

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Bisa bawa anak-anak ke bar?

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
- Bisa tidur di sana.
- Mari ke tempat hangat.

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Apa terdengar bagus?

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Ayo.

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Tidak.

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Kau yakin itu dia?

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
- Ya.
- Aku ikut berduka.

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Aku ikut berduka.

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Kitalah yang memahami
apa yang mereka alami.

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Andai kita bisa lebih membantu.

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Apakah bar penuh?

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
- Kami bisa terima lagi.
- Bagus. Masuklah.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Kalian lihat Jack?

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Tidak. Mungkin Tn. Coulter lihat.

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
- Lee?
- Ya?

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Kau tahu di mana Jack?

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Aku tak melihatnya. Mungkin di sekolah.

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Aku baru dari sana.

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Aku tak lihat dia sejak kami pergi.

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Dia pasti ada entah di mana.

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Astaga.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Pemukiman banjir. Semua hilang.

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
- Kemari.
- Aku temukan dia

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
- berkeliaran sendiri di jalan.
- Maggie?

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Kau lihat Konstabel Thornton?

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Apa yang terjadi?
Kau tahu dia pergi ke mana?

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Air membawanya pergi.

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, kau mau ke mana?

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Aku harus temukan Jack.

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Orang yang punya kuda, ikuti aku.

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
- Kalian dengar. Naiklah.
- Charlotte harus diberi tahu.

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
- Akan kusampaikan.
- Baik.

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack.

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack.

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack.

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack.

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack.

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack.

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack.

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Dia di bawah sana.

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack.

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack? Jack.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Dia masih hidup. Ada nadi.

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Kami menemukannya. Dia di sini.

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Ayo.

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Lukanya karena paparan dingin.

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Dia tak akan bertahan jika tak ditemukan.

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, dia tak harus di poliklinik?

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Aku bisa merawatnya di sini.
Dia akan lebih nyaman.

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Ada beberapa memar yang cukup buruk,
tapi tak ada patah tulang.

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Itu kabar baik.

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Kabar buruknya, kukunya membiru.

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Tanda awal radang paru-paru.

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Seburuk apa?

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Sulit ditentukan sekarang.

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Tapi kita akan jaga
agar dia tetap hangat, dan beri cairan.

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Nanti akan kuperiksa lagi.

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Aku senang kau di sini.

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Jika ada yang bisa kubantu...

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
- Kita bisa bergiliran menjaganya.
- Tidak.

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Aku akan temani.

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Selama yang dibutuhkan.

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Aku ingin.

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Aku juga ingin tinggal.

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Tentu saja.

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Aku bisa bawakan itu.

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Kau baik sekali, ya?

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Silakan.

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Konstabel Thornton adalah temanmu, ya?

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Benar. Teman yang baik.

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Kau mencemaskannya?

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, kita semua mencemaskan
apa yang bisa terjadi.

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Tapi aku sudah lama belajar
bahwa cemas sebelumnya

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
- tak bisa mempermudah apa pun.
- Lalu apa yang bisa?

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Menyibukkan diri.

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Juga mengurus orang lain.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Bahkan, kurasa ada yang butuh kau

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
untuk mengurusnya sekarang.

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Orang yang lebih mencemaskan
Konstabel Thornton dibandingkan kau.

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Siapa?

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Anjing konyolnya itu.

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
- Maksudmu Rip?
- Ya. Rip.

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Carilah Rip sekarang
dan pastikan dia baik-baik saja.

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
- Pasti dia takut.
- Pasti lebih takut dibandingkan aku.

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Berarti kau harus menghiburnya.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Kau bisa bawa ini sendiri
di sisa perjalanan?

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Aku akan berusaha.

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Bagaimana dia?

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Kata Faith, mungkin radang paru-paru.

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Saat aku kecil, bibiku mati karena itu,

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
dan kakek tetangga
di seberang jalan juga mati.

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
- Aku kenal orang yang sembuh.
- Benarkah?

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Pemuda seusia Jack.

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Tapi Jack itu kuat.

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Kota ini mengalami banyak hal.
Jika sesuatu menimpa Jack...

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Kita hadapi hari demi hari.

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
- Kupikir...
- Aku juga pikirkan hal sama.

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Doa bersama,
malam ini setelah matahari terbenam.

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Kita akan melewati ini.

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Kudengar Wali Kota Gowen
alami kecelakaan.

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Benar.

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
- Dia akan selamat?
- Belum yakin.

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Entah bagaimana.

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Kuberi tahu dewan kota
tentang uang yang hilang?

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Kurasa saat ini masalah sudah cukup.

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Kita simpan untuk hari lain, ya?

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Aku ingat saat usia Jack empat tahun...

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
dia sakit keras.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Aku menemaninya
siang dan malam, selama satu pekan.

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Aku ingin memarahinya.

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Tapi tak bisa,
karena dia melakukan tugasnya.

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Dia selamatkan banyak orang.

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Aku tahu.

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Tapi tak adil jika kehilangan dua pria

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
karena keberanian mereka.

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Sama sekali tak adil.

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Aku butuh udara.

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Jack.

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Aku tahu keadaan kita tak selalu mudah.

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Tapi sejak kita pertama bertemu...

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
aku tahu, apa pun yang terjadi...

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
kita ditakdirkan bersama.

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Aku minta maaf untuk perkataan
atau perbuatanku yang menyakitimu,...

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
dan jika bisa, aku menariknya.

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Aku tahu Tuhan menakdirkan
kita hidup bersama.

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Maka kau tak boleh pergi.

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Jangan sekarang.

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Tetaplah bersamaku.

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Kumohon.

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Aku tertidur.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Kau mau turun dan makan?
Aku akan temani Jack.

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Aku tak lapar.

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Dia pasti ingin kau mengurus diri.

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Aku tak akan tinggalkan dia.

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
- Menurutmu dia tahu aku di sini?
- Tentu saja.

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Aku merasa sendirian.

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Tidak.

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Kau tak pernah sendiri.

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Bagaimana dia?

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Sama saja.

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth tak mau tinggalkan dia,
maka aku akan bawakan teh.

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Entah siapa yang harus
lebih dicemaskan, Elizabeth atau Jack.

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Aku paham perasaannya.

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Aku juga.

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Aku akan antar tehnya.

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Tak apa menangis.

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Menangis tak ada gunanya bagi siapa pun.

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Saya tahu kita semua memikirkan Jack.

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Tapi kini saatnya berkumpul
dan mendoakan komunitas kita.

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Tuhan, kami menghadap kepada-Mu
di waktu yang sulit ini.

550
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Kami menyerahkan hidup dan kesehatan
orang-orang yang tercinta ke tangan-Mu.

551
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Andai kau bisa melihat
apa yang terjadi di luar.

552
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Seluruh kota mendoakan kesembuhanmu.

553
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Agar kau pulih.

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Bisa pulih untuk mereka?

555
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Atau untukku?

556
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Tak apa. Aku bisa tunggu.

557
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Selama yang dibutuhkan.

558
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Kau ingat resolusi Tahun Baru kita?

559
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Bersabar, berbaik hati.

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Tak tergesa-gesa.

561
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Tapi perlahan saja.

562
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Tapi jangan...

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Tapi jangan terlalu lama.

564
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

565
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Maaf.

566
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Hai.

567
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Menurut orang,
karena Hope Valley adalah kota kecil

568
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
di tepi perbatasan,
berarti hidup berjalan lebih lambat.

569
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Tapi hal-hal terjadi dengan cepat
setelah banjir

570
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
dan tragedi di tambang.

571
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack pulih.

572
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Naskahku selesai dan kukirim...

573
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
Cerita Pendek dari Perbatasan

574
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
Oleh Elizabeth Thatcher

575
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
ke beberapa penerbit berbeda.

576
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Sementara itu, Charlotte bersikeras
memasak semua hidangan favorit Jack.

577
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Dia juga selamat melewati itu.

578
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Kebanyakan pemukim pindah
ke dataran tinggi.

579
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Rosemary sadar, hanya pesta sederhana
dengan pria yang dia cintai

580
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
yang dia butuhkan.

581
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
- Bagaimana dengan gazebo?
- Kehabisan waktu untuk itu.

582
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Di sini tampak indah.

583
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
- Dia pasti akan senang.
- Semoga begitu.

584
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Mempelai wanita segera tiba.

585
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Kata Abigail, ada penyesuaian akhir
pada rambutnya.

586
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Rambutnya?

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Mungkin tetap ada waktu
untuk membangun gazebo.

588
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
- Aku percaya itu.
- Baiklah.

589
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Baik.

590
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Belum pernah hadiri pernikahan.

591
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Selalu indah.

592
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

593
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Setelah semua kejadian di sini,
aku memikirkan perkataanmu...

594
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
dan kau benar.

595
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Beberapa hal lebih penting
daripada uang.

596
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Aku senang kau berkata begitu.

597
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Kenapa hari ini harus lembap?

598
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Lihat akibatnya terhadap keritingku.

599
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, kau memukau. Percayalah.

600
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Benarkah? Aku ingin tampak
luar biasa memesona.

601
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Tampaknya "memukau" harus cukup.

602
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Baiklah, ini dia.

603
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Tampaknya kau menemukan pria tepat
untuk membahagiakanmu.

604
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
- Benar.
- Aku ingin kau tahu

605
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
meski hubunganmu dan Jack tak berhasil,

606
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
kau selalu bagai seorang putri bagiku.

607
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Terima kasih untuk itu.

608
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Kurasa kau juga menemukan pria tepat.

609
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
- Benarkah?
- Aku tahu pendapat Jack.

610
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Aku bukan datang untuk menyetujuimu.

611
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Menurutku orang tak bisa mencampuri

612
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
urusan pribadi orang lain.

613
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Meski orang itu adalah putramu?

614
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Khususnya jika itu putraku.

615
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Aku tahu kesamaan kita tak banyak

616
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
dan aku tahu tak mudah jika ada aku.

617
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Itu tak benar.

618
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Tapi ada benarnya.

619
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Yang kuinginkan untuk Jack
adalah dia menemukan orang

620
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
yang menyayanginya seperti aku.

621
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
- Juga sama lancangnya sepertimu?
- Benar.

622
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Kurasa dia sudah menemukannya.

623
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Tapi berjanjilah kau akan mengajariku

624
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
cara membuat pai shepherd suatu hari.

625
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Setuju.

626
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Baiklah, ini saatnya.

627
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Aku tak menyadari arti kata
"pendamping pria" sebelum mengenalmu.

629
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Terima kasih.

630
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Aku pria paling beruntung di dunia.

631
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Aku lebih beruntung lagi.

632
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Jemaat yang terkasih,
kita berkumpul hari ini

633
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
untuk mempersatukan mereka
dalam pernikahan kudus.

634
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Hendaknya kalian
selalu berbagi karunia kasih.

635
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Bersatu hati dan pikiran.

636
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Hendaknya kalian selalu menciptakan
keluarga yang mementingkan kasih,

637
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
kemurahan hati, dan kebaikan.

638
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Kedua orang ini kini menyatu
dalam lingkaran tak terputus.

639
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Apa yang telah dipersatukan Tuhan,
tidak boleh diceraikan manusia.

640
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Hendaknya mereka temukan
pada satu sama lain kasih abadi dan kudus.

641
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

642
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Saya mengesahkan kalian sebagai
suami dan istri.

643
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Silakan cium mempelai.

644
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Aku hampir lupa.

645
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Alih Bahasa Oleh
Ditta Yantiurma Christa