1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Questa è mia madre, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
- È un vero piacere conoscervi.
- Dobbiamo avere un matrimonio fantastico.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Potrebbe essere un nuovo inizio per noi.
Non vedo alcun motivo per rinviare.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
- È una frana!
- Via, via!

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
- Tutti fuori!
- Henry, attento!

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
È stata dura venire a sapere della frana
per i nostri amici dell'insediamento.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Ma mentre tornavamo in città,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
la mia inquietudine si concentrò
sui problemi più vicini a noi.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Sai che sei la prima persona
che incontriamo stamattina?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Si direbbe che la gente di qui
ami dormire fino a tardi.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Tua madre ci ha svegliato alle 5.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
- Di nuovo.
- Sai come si dice.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
- Chi dorme non piglia pesci.
- Che c'è nelle ceste?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Frutti di bosco.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Niente a che vedere con una colazione
di campagna. Frutta, bacon, uova.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Strapazzate. Con molto lardo.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
- Peccato che abbia già mangiato.
- Che peccato.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Devo lasciarvi sole, donne,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
- porto a passeggio Rip.
- Sei sicuro di dovere andare?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Non preoccuparti, questo ci permetterà
di conoscerci meglio.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Tua madre mi stava raccontando
che quando era una maestra

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
camminava fino a scuola tra cumuli
di neve alti tre metri.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Alti tre metri?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Ho sempre saputo un metro e mezzo.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Di nuovo quest'impertinenza.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Godetevi la vostra passeggiata.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Lo sai, quando era piccolo,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
sgattaiolava fuori da casa
e correva sotto la pioggia

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
senza uno straccio di vestito?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Davvero?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
A più tardi.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Meno male che sei venuto.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
- Che è successo?
- C'è stata una frana. Alla miniera.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
È terribile.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
- Ci sono molti feriti.
- Rimani con lui.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Riunisco quanti più uomini possibile
per andare laggiù.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Forse dovrei venire con te alla miniera.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Non possiamo rischiare
che ti faccia male.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Sistemerò la scuola come infermeria.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Non sappiamo quanti pazienti avremo.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Buona idea. Vai.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Spero di aver raccolto
abbastanza coperte.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Potresti chiedere alla gente

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
se hanno delle cose da donare.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Vado a bussare a tutte le porte.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Bene.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
- Sei certo che le strade siano sicure?
- Abbastanza sicure.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
- E se arrivasse un'altra frana?
- È un rischio che dobbiamo correre.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
- Lee. Promettimi di essere prudente.
- Promesso.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Non vorrei restare vedova
ancor prima di sposarmi.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Andrà tutto bene.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBIERE

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Sbrighiamoci.
Ragazzi, muovetevi.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Caricate.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie!

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
- Jack?
- Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Avete visto Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
È partito ieri sera per affari.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Ok. Grazie.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Abbiamo preparato del cibo.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam!

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Prendete questo.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
- Grazie.
- Prego.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Non preoccuparti.
Tornerò presto.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Ti conviene o non te lo perdonerò mai.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Pronti?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Andiamo.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
I letti da campo possono essere sistemati
contro il muro. Li monteremo più tardi.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Certamente.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Bene, ascoltatemi adesso,
come potete vedere,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
oggi la nostra scuola
sarà molto occupata,

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
per cui faremo lezione
nel caffè di Abigail.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Devo lasciare andare fuori città
per un po', la sig.na LeVeaux ha accettato

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
- di farvi da maestra per oggi.
- Ciao, ragazzi.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
So che è una grande sorpresa
per tutti voi,

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
e prometto che ci divertiremo molto.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Sì, cara?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Ci divertiamo noi o voi?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Lo prometto,
decideremo insieme qualcosa.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Sì, il giovane ometto
sembra essere molto dubbioso.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Signorina Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
È vero che delle persone
sono rimaste uccise tra le montagne?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Non sappiamo ancora cosa
è successo, Robert,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
ma l'agente Thornton e degli uomini
stanno andando ad aiutarli.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Ma la frana arriverà anche qui?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Oh, assolutamente no.
No, in città andrà tutto bene.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Perché dovete andar via?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal, ti ricordi di Timmy e Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
e Harper dell'insediamento?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Beh, alcuni di loro hanno dei papà
che lavorano alla miniera,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
e quando verranno a sapere quello
che è successo, forse avranno paura.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Ma tornerete, vero?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
La signorina Thatcher torna sempre,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
e mi occuperò io di te
mentre lei non ci sarà.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Grazie, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
E allora, potete mettervi tutti
in fila per due, per favore?

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Per quanto tempo starai via?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Probabilmente per tutta la giornata,
il tempo di andare laggiù

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
- e di tornare.
- Davvero? Così tanto tempo?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Stai cambiando idea?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Oh, non per i bambini,
no, andrà tutto bene.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Allora che succede?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
È giusto...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
in momenti del genere...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
starò meglio quando saremo tutti
di ritorno, insieme e in buona salute.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Bene, ragazzi. Seguitemi.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Arrivederci. Buon divertimento.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
E comportatevi bene.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Qualcuno mi aiuti!

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Aiuto!

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Quaggiù.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
- Stai bene?
- È Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Non riesco a spostarlo da sola.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Fermatevi!

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
È troppo grande perché i carri
possano aggirarlo.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Non è così che avevo immaginato
il giorno prima del mio matrimonio.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Spero che non sia un cattivo segno.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Non preoccuparti, Rosemary non permetterà
al maltempo di rovinare i suoi programmi.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Se madre natura sapesse cosa è meglio
per lei, si tirerebbe indietro. Pronti?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Saranno caduti molti alberi
durante la tempesta.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Col vento che c'è stato,
non mi sorprende.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Potrebbe essere un problema serio
se bloccassero il corso del fiume. Pronti?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Piano.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Ok.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Non è mai facile dare delle notizie
del genere, ma c'è stata una frana

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
nella miniera di Silverton.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Lo sapevo che qualcosa di brutto
sarebbe successo laggiù.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Lo sapevo.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Roy sta bene?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Roy è la persona che è venuta
in città ad avvisarci.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Sapete se ci sono stati feriti?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Non sappiamo molto, ma l'agente Thornton
in questo momento sta portando un gruppo

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
di volontari laggiù.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Vi capisco.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Vi capisco.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Diversi anni fa abbiamo avuto un terribile
incidente nella nostra miniera.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
So che è difficile.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Dobbiamo essere forti.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Signorina Thatcher,
perché la signora McDonnell piange?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
C'è stato un incidente alla miniera.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
- Che tipo di incidente?
- Una frana.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Il mio papà lavora laggiù.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Lo so, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Molti di voi hanno dei papà
che lavorano alla miniera,

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
ma io penso che i vostri papà
vi vorrebbero coraggiosi

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
perché le vostre mamme
non debbano preoccuparsi.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
- Pensate di poterlo fare?
- Non lo so.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Anche Brownie ha paura,

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
ma dice che se sarete coraggiosi,
lo sarà anche lui.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Io sarò coraggiosa per Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Penso che Brownie abbia bisogno
di un abbraccio.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Bene, adesso venite tutti dentro.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Ehi! Degli uomini sono bloccati dentro,
e altri sotterrati là nella frana.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Non preoccupatevi, li faremo uscire.
Forza ragazzi, scaricate i carri.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Sbrighiamoci!

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, ci servono più coperte

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
per i minatori feriti.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, prendi degli uomini
e delle pale e aiuta

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
con quel muro di fango.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Forza.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Forza.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
- Hickam, aiutami.
- Mettete questa sulle spalle.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
State bene? Il vostro braccio?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Andrà tutto bene.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Silenzio.
Li ho appena fatti addormentare.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
- Quel Robert è proprio una canaglia!
- Sono stupita che facciano la siesta.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
- A scuola non la fanno mai.
- Ero disperata.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Non avevamo più niente da fare,
e loro stavano diventando

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
un po' difficili, quindi...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
- Quindi?
- Li ho corrotti.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Solo un po'.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Oh, sono curiosa di sapere.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Gli ho detto che conoscevo
un uomo che lavorava in un circo,

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
il presentatore. E gli ho promesso
che se fossero stati bravi

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
e si fossero addormentati...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
avrei fatti venire il circo in città.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Hai pensato a come farai
a convincere Lee

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
a far venire il circo in città?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Non... esattamente.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Aspetterei dopo la luna di miele.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Ok, farà un po' male.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Sto morendo, vero?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Non ti stancare,
ti riportiamo a casa.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
I pastori sono sempre
dei terribili bugiardi.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Vado a casa, sì, ma non con voi.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Andrà tutto bene.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Resta con me.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Dite a mia moglie...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
ditele che l'amo.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
L'amerò sempre.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
E a mio figlio,

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
ditegli che sono orgoglioso di lui.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Come si chiama tuo figlio?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Lo conosco.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
È un bravo ragazzo.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Promettetemi di dirglielo.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
È andato.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
- Hai parlato col dottore?
- Dice che è una situazione delicata.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry è vivo grazie a te.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Gli avevo detto di rallentare,
ma non ha voluto ascoltarmi.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Dove stavate andando?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Ho proposto di ricominciare
da qualche parte.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Pensavamo a Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Perché Henry andava di fretta?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Non ne sono sicura,
ma c'era qualcosa che non andava.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Devo andare, c'è stata un'alluvione
nella valle vicino Albert Hills.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
- Ricordi Lucy Benson?
- La figlia di Carl?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Vive laggiù da sola.
Voglio assicurarmi che stia bene.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Fai attenzione.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Spero bastino.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Quando succede una cosa
del genere, non bastano mai.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Non riusciamo a organizzare un ospedale.
Non sappiamo nemmeno quanti sono i feriti.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Beh, abbiamo già sollecitato
tutta la città.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Non ci resta che lavorare
con quello che abbiamo.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Dio non ti dà più guai
di quanti ne puoi gestire.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
D'accordo.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
So cosa state pensando tutte, perciò...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
- potete anche dirlo.
- Dire cosa?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Se mancano le bende,

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
potremmo utilizzare
i tessuti che ho ordinato.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Tessuti? Quali tessuti?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Sai benissimo quali.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Quelli per i vestiti delle damigelle.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
- Rosemary, sei sicura?
- Sì.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Sicura.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Però, vi avverto,
saranno le bende più eleganti

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
in tutta la storia della medicina.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
- Sono stati contati tutti?
- Sembra di sì.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Quant'è grave la situazione?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Due morti, una ventina di feriti.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Immagino potesse andare peggio.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Forse lo penserò più tardi.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Potrebbe essere complicato
scendere dalla montagna di notte.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Accendiamo le torce,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
avvolgiamo tutti nelle coperte.
Torneremo per l'alba.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, torna in città.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Di' loro che tutti i feriti
arriveranno domattina presto.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Dovrebbero andare.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Sì.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Bene, aiuto Faith con il vestiario.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux che di sua volontà
fa a pezzi i vestiti delle sue damigelle.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
La vita è piena di sorprese.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Di certo lo sai meglio di me.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
- Come va con Charlotte?
- Avete qualcosa in comune.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Vorrei avessimo più cose in comune.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Entrambe amate Jack moltissimo.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
- Jesse! Gli uomini sono tornati?
- Domattina.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
L'agente mi manda a dirvi
che ci saranno almeno 20 feriti,

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
alcuni sono gravi.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Beh, faremo tutto il necessario.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
- gli uomini di Hope Valley stanno bene?
- Stanno bene.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Ma c'è un problema. Tornando, ho visto
dei tronchi che bloccano il fiume.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Si sta formando parecchia acqua.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
L'insediamento vicino al fiume
è proprio sulla strada.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Verrà spazzato via.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Se quella gente non trova riparo
prima che straripi...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
non ce la faranno.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
- Lucy.
- Qui!

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Ti sei fatta male?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
- La mia gamba. È bloccata!
- Cos'è successo?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Stavo dando da mangiare ai polli
quando si è allagato tutto.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Il pollaio mi è caduto sulla gamba.
Fa davvero male.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Resisti, tesoro. Ti tiro fuori di qui.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Che state facendo?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Cerco di toglierti questa cosa di dosso!

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Ok, bello, indietro.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Forza, mettimi il braccio sulle spalle.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
- Forza, stai andando benissimo.
- Ok.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Non possiamo aspettare
che tornino gli uomini.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Dobbiamo andare lì
ed evacuare l'insediamento.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Dobbiamo trovargli dei posti in città.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, vai alle case a schiera,
vedi se possono ospitare

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
- qualcuno di loro.
- Certo.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Potremmo mettere dei letti nel saloon.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Ottima idea. Florence, pensaci tu.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Mi metto subito al lavoro.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
- Vi aiuto.
- Grazie.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Dobbiamo raccogliere del cibo per loro.
Chissà per quanto dovranno stare qui.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Cercheremo di sfamare
più persone possibile al cafe.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Clara, questo sarà compito tuo.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
I minatori, i coloni,
le loro famiglie, più tutti noi qui?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Non credo potremo sfamare tutti.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Sì, invece.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Avevo invitato 70 ospiti
al ricevimento,

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
e avevo scelto quattro primi piatti.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Ce la caveremo.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, la tua cena del matrimonio?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Sarà perfetta anche
con semola di grano e fagioli.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Posso dare una mano in cucina.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Il dovere mi chiama.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Chi vuole trovare qualche carro?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Ci vediamo di fronte
alla prigione al levar del sole.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Possiamo fare qualcos'altro?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Pregare.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Bene, è l'ultimo.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Mi sentirò meglio quando
saremo di ritorno a Hope Valley.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Dovremo andare piano su quel sentiero,

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
i feriti non devono prendere colpi.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Facciamo salire un uomo
in salute su ogni carro.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Se pensano sia meglio fermarci,
potranno gridare.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Ce la siamo cavata, Jack.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Le probabilità erano contro di noi, ma
la provvidenza è stata dalla nostra parte.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Che fai di nuovo qui?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
C'è una diga di tronchi
che sta per straripare.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
L'acqua scenderà dritta
verso l'insediamento.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
- Quanto tempo abbiamo?
- Può succedere da un momento all'altro.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Le donne stanno andando ad avvisarli.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Frank, porta questi uomini a Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Penso io all'insediamento.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Dobbiamo sbrigarci!
Bisogna allontanarsi dal fiume!

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Sbrigatevi! Avanti.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
E tutte le mie cose?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Hai Oliver.
È tutto ciò che conta.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Ma le mie stoviglie e la sua culla?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Possono essere sostituiti, tu no.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
- Signora McCormick! Andiamo!
- Io non me ne vado.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Se il buon Dio vuole prendermi,
mi sta bene.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Per favore.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Non mi muovo.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Va tutto bene?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Non vuole venire.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Fai provare me.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Ok. È tutta tua.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Signora McCormick, sono Abigail Stanton.
So che non avete...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Ho vissuto la mia vita.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Se finisce qui, così sia.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Quindi non mancherete a nessuno
una volta che non ci sarete più?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Mio marito è morto da vent'anni.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Anche mio marito è morto.
So cosa vuol dire vivere da sola,

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
ho passato periodi di grande tristezza.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
E quando succedeva sapete cosa facevo?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Mi alzavo e andavo avanti.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Ed è quello che dovete fare anche voi.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Smettete di compiangervi
e vivete ogni momento

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
- che il Signore vi sta donando.
- Io me ne sto qui.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Salite immediatamente
su una di quelle carrozze,

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
o prenderò voi e
la vostra sedia a dondolo

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
e vi ci lancio io!

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
- Dove stiamo andando?
- Hope Valley, lì sarete al sicuro.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Ci sarà anche mio padre lì?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Vedremo una volta arrivati.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Qualcuno ha visto Maggie?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Era qui un minuto fa.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Ha lasciato l'orsetto di Opal alla festa

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
con le sue bambole, così
è tornata indietro a prenderlo.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
- Dov'era la festa, Timmy?
- Sotto al pino vicino al fiume.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack! Jack, manca Maggie!

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
I bimbi pensano sia vicino al fiume.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
- Stavo andando a cercarla.
- Vado a prenderla io.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Porta via tutti più velocemente che puoi!

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Elizabeth, dobbiamo andare.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Va bene.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Tenetevi forte!

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Ce ne andiamo.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Ora...

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Via!

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Non ti muovere!
Vengo a prenderti, ok?

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Braccio rotto? Scuola.

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
- Ecco fatto.
- Sì.

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Le ho fasciato la gamba
come meglio potevo, ma è gonfia.

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Ok. Portatela in infermeria.
Le do un'occhiata appena posso.

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Bene.

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Attento allo scalino, figliolo.

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Ecco qua.

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Attenzione.

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Eccoci qua, signorina.

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Oh, signori, c'è della zuppa
calda al cafè, se avete fame.

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Grazie, signora.

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Come posso aiutare?

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Perché non portate i bambini al saloon?

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
- Possono sistemarsi lì per il momento.
- Andiamo dentro al calduccio,

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
che ne dite?

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Avanti.

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Oh, no.

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Siete sicuro sia proprio lui?

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
- Sì.
- Mi dispiace tanto.

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Mi dispiace così tanto.

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Noi possiamo capire benissimo
cosa sta passando questa povera gente.

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Vorrei solo potessimo fare di più
per aiutarli.

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Il saloon è pieno?

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
- Possiamo prenderne qualcun altro.
- Bene. Entrate.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Avete visto Jack da qualche parte?

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
No. Forse il signor Coulter sì.

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
- Lee?
- Sì?

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Sai dov'è Jack?

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
No, non l'ho visto.
Forse è alla scuola.

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
No, ci sono appena stata.

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Non lo vedo da quando
abbiamo lasciato l'insediamento.

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Beh, dev'essere da qualche parte.

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Oddio.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
L'insediamento è stato sommerso.
È andato.

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
- Vieni, tesoro.
- L'ho vista

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
- vagare sola sul sentiero.
- Maggie?

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Hai visto l'agente Thornton?

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Cos'è successo?
Sai dov'è andato?

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
L'acqua se l'è portato via.

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, dove stai andando?

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Devo trovare Jack!

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Chiunque abbia un cavallo, mi segua.

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
- L'avete sentita! In sella!
- Qualcuno lo dica a Charlotte.

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
- Lo faccio io.
- Ok.

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack.

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack.

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack.

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack.

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack.

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack.

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack.

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
È laggiù!

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack.

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack? Jack.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
È vivo. C'è polso.

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
L'abbiamo trovato! È quaggiù!

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Andiamo! Forza!

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
È in ipotermia.

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Non sarebbe sopravvissuto
se non l'avessi trovato.

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, non dovrebbe essere
in infermeria?

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Posso curarlo qui. Starà meglio.

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Ha alcune brutte contusioni,
ma non ha niente di rotto.

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Questa è una buona notizia.

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
La brutta notizia è...
che le sue unghie sono blu.

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
È un primo segno di polmonite.

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Quanto è grave?

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
È difficile da dire ancora,

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
ma lo teniamo al caldo, naturalmente,
e lo costringiamo a bere.

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Tornerò a controllarlo.

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Sono davvero felice che tu sia qui.

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Se c'è qualcosa che posso fare per te...

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
- Possiamo fare i turni.
- No.

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Sto io con lui.

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Per tutto il tempo che serve.

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Lo voglio fare.

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Piacerebbe anche a me rimanere.

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Certamente.

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Posso portalo io.

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Quanto sei adorabile?

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Ecco.

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
L'agente Thornton
è vostro amico, giusto?

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Sì, in realtà. Un vero amico.

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Siete preoccupata per lui?

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Senti, Cody, siamo tutti preoccupati
per quello che può succedere,

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
ma molto tempo fa, ho imparato
che preoccuparsi in anticipo

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
- non rende le cose più semplici.
- E allora come si fa?

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Ci si tiene impegnati.

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Ci si prende cura degli altri.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Infatti, credo ci sia
qualcuno che ha bisogno

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
delle tue cure proprio ora.

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Qualcuno che è più preoccupato
di te per l'agente Thornton.

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Chi è?

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Quel suo stupido e vecchio cane.

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
- Intendete Rip?
- Sì, Rip.

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Credo che dovresti trovare Rip,
e assicurarti che stia bene.

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
- Scommetto che è molto spaventato.
- Scommetto che è più spaventato di me!

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Bene, allora devi solo
tirarlo su di morale.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Pensate di poterlo portare da sola?

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Ce la farò.

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Come sta?

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith pensa potrebbe essere polmonite.

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Quando ero giovane, mia zia ne morì,

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
e la famiglia vicina perse il nonno.

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
- Conosco persone che si sono riprese.
- Davvero?

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Giovani uomini, dell'età di Jack.

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Poi Jack è forte.

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Questa città ne ha passate così tante.
Se succedesse qualcosa a Jack...

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Preoccupiamoci di una cosa per volta.

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
- Pensavo...
- Pensavo alla stessa cosa.

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Terremo una veglia di preghiera,
stanotte, al calar del sole.

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Supereremo anche questa.

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Ho sentito che il sindaco Gowen
ha fatto un incidente in auto.

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Avete sentito bene.

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
- Se la caverà?
- Non lo sappiamo ancora.

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Non so che cosa fare.

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Dovrei informare la giunta comunale
del denaro mancante?

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Signor Jenkins, credo siano tutti già
abbastanza preoccupati in questo momento.

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Meglio rimandare a un altro momento,
non credete?

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Ricordo quando Jack
aveva circa quattro anni...

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
Oh, era gravemente malato.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Rimasi con lui giorno e notte,
per una settimana.

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Vorrei essere arrabbiata con lui...

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
ma non posso, perché stava
facendo il suo dovere.

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Ha salvato molte vite.

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Lo so.

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Ma sarebbe terribilmente ingiusto
perdere due uomini

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
a causa del loro coraggio.

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Non sarebbe affatto giusto.

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Ho bisogno di un po' di aria.

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Oh, Jack.

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
So che le cose non sono
sempre state facili per noi,

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
ma dal primo giorno che ti ho incontrato

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
ho saputo che nonostante tutto

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
eravamo fatti l'uno per l'altra.

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Mi dispiace per tutto ciò che
ho detto o fatto che ti abbia ferito.

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
E se potessi, mi rimangerei tutto.

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
So che agli occhi di Dio
siamo fatti per stare insieme.

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
È per questo che non puoi andartene.

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Non in questo momento.

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Ti prego, resta con me.

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Ti prego.

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Credo di essermi addormentata.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Perché non scendi giù a mangiare qualcosa?
Resterò io con Jack.

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Non ho fame.

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Lui vorrebbe che ti prendessi cura
di te stessa.

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Non lo lascio, Abigail.

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
- Pensi che sappia che sono qui?
- Oh, certo che lo sa.

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Mi sento così sola.

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
No.

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Non sei mai sola.

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Come sta?

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
È stazionario.

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth non vuole lasciarlo,
così le porterò del tè su di sopra.

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Non so se dovremmo preoccuparci
di più per lei o per lui.

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
So quello che prova.

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Anche io.

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Lo porto su io il tè.

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Piangere è normale.

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Piangere non è di aiuto a nessuno.

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
So che stiamo tutti pensando a Jack,

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
ma adesso è il momento di essere uniti
e pregare per la nostra comunità.

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Signore, siamo qui di fronte a te
in questo momento difficile.

550
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Affidiamo la vita e la salute
dei nostri cari alle tuo amorevoli mani.

551
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Vorrei che tu potessi vedere
cosa sta accadendo là fuori.

552
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
L'intera città sta pregando
per la guarigione.

553
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Perché tu guarisca.

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Puoi fare questo per loro?

555
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Che ne dici di farlo per me?

556
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Va tutto bene. Posso aspettare.

557
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Per tutto il tempo necessario.

558
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Ricordi i nostri buoni propositi
per l'anno nuovo?

559
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Di essere pazienti, di essere gentili,

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
di non avere fretta...

561
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
ma di prenderci il nostro tempo.

562
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Ma di non...

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
non prendercene troppo.

564
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

565
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Scusa!

566
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Ciao.

567
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Alcune persone pensano, dato che Hope
Valley è una piccola città di frontiera,

568
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
che la vita qui proceda più lentamente.

569
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Ma gli eventi sono accaduti in fretta
nelle settimane dopo l'inondazione

570
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
e la tragedia alla miniera.

571
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack si è ripreso,

572
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
e intanto io ho finito il mio manoscritto
e l'ho inviato...

573
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
BREVI STORIE DALLA FRONTIERA

574
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
DI ELIZABETH THATCHER

575
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...a sei editori diversi.

576
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Nel frattempo, Charlotte ha insistito
nel cucinare i piatti preferiti di Jack

577
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
ed è sopravvissuto anche a quelli.

578
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
La maggior parte dei coloni
si sono spostati in un punto più alto,

579
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
e Rosemary ha capito che un matrimonio
semplice, con l'uomo che ama,

580
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
era tutto ciò di cui aveva
realmente bisogno.

581
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
- Cosa è successo al gazebo?
- Non abbiamo avuto tempo per un gazebo.

582
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Beh, è molto carino qui.

583
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
- Sono certo che sarà molto felice.
- Lo spero.

584
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
La sposa arriverà tra poco.

585
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail ha detto che sta solo facendo
qualche modifica alla sua acconciatura.

586
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Alla sua acconciatura?

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Dopotutto, forse avrò il tempo
di costruire il gazebo.

588
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
- Ti prendo in parola.
- Va bene.

589
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Bene.

590
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Non ero mai stato a un matrimonio.

591
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Sono sempre bellissimi.

592
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

593
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Dopo tutto ciò che è successo qui
ho pensato a quello che mi hai detto.

594
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
E avevi ragione.

595
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Ci sono cose più importanti del denaro.

596
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Sono felice di sentirtelo dire.

597
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Perché doveva essere umido proprio oggi?

598
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Guarda cosa fa ai miei riccioli.

599
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Oh, Rosemary, sei stupenda.
Fidati.

600
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Davvero? Perché stavo pensando
più a "mozzafiato".

601
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Dovrai accontentarti
di "stupenda", credo.

602
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Beh, ci siamo.

603
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Sembra tu abbia trovato
l'uomo giusto per renderti felice.

604
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
- È così.
- Voglio che tu sappia

605
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
che anche se le cose
non hanno funzionato tra te e Jack,

606
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
per me sarai sempre come una figlia.

607
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Ti ringrazio.

608
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Anche tu hai trovato
l'uomo giusto, credo.

609
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
- Veramente?
- Senti, so cosa pensa Jack.

610
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Non sono venuta qui
per darti la mia approvazione.

611
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Credo che nessuno debba intromettersi

612
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
negli affari personali degli altri.

613
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Anche se si tratta di vostro figlio?

614
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Soprattutto se si tratta di mio figlio.

615
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
So che non abbiamo molto in comune,

616
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
e so che non è stato facile
avermi tra i piedi.

617
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
- Questo non è vero.
- Sicura?

618
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Solo un pochino.

619
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Tutto ciò che ho sempre voluto per Jack
era di trovare qualcuno

620
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
che lo amasse quanto lo amo io.

621
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
- E che gli tenesse testa come fate voi?
- Esatto.

622
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
E credo l'abbia trovata.

623
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Ma promettimi
che un giorno mi insegnerai

624
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
a fare il tuo sformato.

625
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
D'accordo.

626
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Beh, è giunto il momento.

627
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Non avevo mai capito cosa significasse
"testimone" finché non ho conosciuto te.

629
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Grazie.

630
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Sono l'uomo più fortunato del mondo.

631
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Mai fortunato quanto lo sono io.

632
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Cari amici, siamo qui riuniti oggi

633
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
per unire quest'uomo e questa donna
nel sacro vincolo del matrimonio.

634
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Che possiate sempre
condividere i doni dell'amore.

635
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Che possiate essere tutt'uno,
nel cuore e nella mente.

636
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Che la vostra unione
possa portare amore,

637
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
generosità e gentilezza
nei vostri cuori.

638
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Queste due vite sono ora
unite in una sola.

639
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Che nessun uomo possa dividere
ciò che Dio ha unito.

640
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
E che possano trovare l'uno nell'altra
un amore puro ed eterno.

641
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

642
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
vi dichiaro marito e moglie.

643
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Puoi baciare la sposa.

644
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Oh! Quasi mi dimenticavo!

645
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Sottotitoli:
Francesca Maggi