1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,337
母のシャーロット

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,538
光栄です

4
00:00:05,605 --> 00:00:08,008
すばらしい式にしなくちゃ

5
00:00:08,074 --> 00:00:10,577
新しいスタートだ

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
土砂崩れだ

7
00:00:12,245 --> 00:00:12,645
走れ！

8
00:00:12,712 --> 00:00:13,346
逃げろ！

9
00:00:13,613 --> 00:00:15,315
ヘンリー 危ない！

10
00:00:16,616 --> 00:00:20,253
土砂崩れのニュースを
受け取るまで

11
00:00:20,320 --> 00:00:25,258
私はもっと
些細(ささい)なことで悩んでいた

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
やあ ２人とも

13
00:00:28,094 --> 00:00:29,129
おはよう

14
00:00:29,195 --> 00:00:32,132
今朝は誰とも会ってないの

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,467
この町の朝は遅いのね

16
00:00:34,534 --> 00:00:37,137
今日も５時に起きたわ

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,639
早起きは三文の徳よ

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
徳はあった？

19
00:00:41,775 --> 00:00:42,642
ベリーよ

20
00:00:42,709 --> 00:00:45,779
フルーツに卵
まさに田舎の朝食ね

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,748
ラード多めのスクランブル

22
00:00:48,815 --> 00:00:50,049
朝食は食べた

23
00:00:50,116 --> 00:00:51,384
それは残念

24
00:00:52,652 --> 00:00:55,321
リップを散歩に連れていく

25
00:00:55,388 --> 00:00:56,589
もう行くの？

26
00:00:56,656 --> 00:00:59,559
２人で仲を深めましょ

27
00:00:59,759 --> 00:01:03,730
吹雪の日に
徒歩で通勤した話を聞いたの

28
00:01:03,797 --> 00:01:04,798
積雪３メートル

29
00:01:05,331 --> 00:01:06,466
３メートル？

30
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
僕には その半分だと

31
00:01:08,568 --> 00:01:10,537
生意気な口ね

32
00:01:12,806 --> 00:01:13,840
楽しんで

33
00:01:14,240 --> 00:01:17,544
あの子はよく
家を抜け出してた

34
00:01:17,610 --> 00:01:20,413
雨の中 裸で走り回ってたの

35
00:01:20,713 --> 00:01:21,714
本当に？

36
00:01:22,248 --> 00:01:23,349
じゃあね

37
00:01:27,420 --> 00:01:28,655
ジャック！

38
00:01:28,721 --> 00:01:29,456
何が？

39
00:01:29,522 --> 00:01:31,691
鉱山で土砂崩れが起きた

40
00:01:32,425 --> 00:01:34,594
ケガ人が出てる

41
00:01:34,661 --> 00:01:35,728
彼の手当てを

42
00:01:35,795 --> 00:01:37,630
人を集めて現場へ行く

43
00:02:01,387 --> 00:02:03,289
私も一緒に行くわ

44
00:02:03,356 --> 00:02:05,125
危険すぎる

45
00:02:05,358 --> 00:02:08,862
ケガ人に備えて
学校を診療室にするわ

46
00:02:09,129 --> 00:02:10,263
そうしてくれ

47
00:02:10,830 --> 00:02:12,866
毛布は足りるかしら

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,468
多ければ多いほど助かる

49
00:02:15,535 --> 00:02:16,903
みんなに聞いてみるわ

50
00:02:17,170 --> 00:02:18,338
頼んだよ

51
00:02:18,905 --> 00:02:20,140
安全なの？

52
00:02:20,240 --> 00:02:21,174
大丈夫さ

53
00:02:21,241 --> 00:02:22,809
でも危険かも

54
00:02:22,876 --> 00:02:24,677
助けに行かないと

55
00:02:25,345 --> 00:02:27,213
気をつけてね

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,248
ああ

57
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
結婚前に未亡人は嫌よ

58
00:02:30,783 --> 00:02:31,751
心配ない

59
00:02:37,690 --> 00:02:39,759
急いで準備をしよう

60
00:02:40,727 --> 00:02:41,794
積み込もう

61
00:02:43,863 --> 00:02:44,597
ドッティ

62
00:02:45,899 --> 00:02:46,666
何？

63
00:02:46,733 --> 00:02:49,903
ドッティ
ビルを見たか？

64
00:02:50,169 --> 00:02:52,705
昨夜から
仕事で町を出てる

65
00:02:53,573 --> 00:02:54,707
そうか どうも

66
00:02:58,611 --> 00:02:59,679
ジャック

67
00:03:01,514 --> 00:03:02,749
食べ物よ

68
00:03:04,851 --> 00:03:05,652
ヒッカム

69
00:03:06,586 --> 00:03:08,922
これも持っていってくれ

70
00:03:16,863 --> 00:03:18,765
心配ない　すぐ戻る

71
00:03:18,932 --> 00:03:22,435
戻らなかったら
許さないから

72
00:03:27,740 --> 00:03:29,976
いいか？　行くぞ

73
00:03:42,822 --> 00:03:46,426
折り畳み式ベッドは
あとで設置を

74
00:03:46,659 --> 00:03:49,629
学校は
こんな状況なので

75
00:03:49,696 --> 00:03:52,398
今日はここで
授業ができません

76
00:03:52,799 --> 00:03:55,368
臨時にカフェで
授業を行います

77
00:03:55,501 --> 00:03:59,539
私は用事があるので
ルヴォーさんが先生です

78
00:04:00,373 --> 00:04:01,641
こんにちは

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,711
いつもと違いますが―

80
00:04:04,777 --> 00:04:07,413
みんなで楽しみましょう

81
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
質問？

82
00:04:09,515 --> 00:04:11,918
どんな楽しみですか？

83
00:04:12,885 --> 00:04:15,521
みんなで考えましょう

84
00:04:16,422 --> 00:04:18,558
疑ってる顔ね

85
00:04:18,925 --> 00:04:23,596
山で大勢が死んだって
本当ですか？

86
00:04:25,865 --> 00:04:30,370
詳しく分からないから
巡査たちが見に行ってるわ

87
00:04:31,738 --> 00:04:33,539
ここへも土砂が？

88
00:04:33,606 --> 00:04:36,809
いいえ 町は安全よ

89
00:04:36,876 --> 00:04:38,611
先生は どこへ？

90
00:04:40,913 --> 00:04:41,948
オパール

91
00:04:42,615 --> 00:04:46,719
開拓地の
子供たちを覚えてる？

92
00:04:47,553 --> 00:04:50,990
彼らのお父さんは
鉱山で働いてるの

93
00:04:51,057 --> 00:04:54,527
事故のことを聞いたら
不安になるでしょ

94
00:04:54,594 --> 00:04:56,596
先生は戻ってくる？

95
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
もちろん戻ってくる

96
00:04:58,865 --> 00:05:01,367
それまで私が世話をするわ

97
00:05:02,335 --> 00:05:03,536
ありがとう

98
00:05:03,703 --> 00:05:08,441
それじゃあ
みんな２列に並びましょう

99
00:05:09,542 --> 00:05:10,843
いつ戻るの？

100
00:05:10,910 --> 00:05:13,846
今日１日は戻らないと思うわ

101
00:05:13,913 --> 00:05:15,081
そんなに？

102
00:05:15,348 --> 00:05:16,449
代理はやめる？

103
00:05:16,716 --> 00:05:18,818
それは大丈夫

104
00:05:19,585 --> 00:05:20,820
何が心配なの？

105
00:05:21,387 --> 00:05:22,422
ただ何だか…

106
00:05:23,389 --> 00:05:24,791
不安なの

107
00:05:27,327 --> 00:05:31,097
みんな無事に戻れば
不安もなくなるわ

108
00:05:34,100 --> 00:05:36,602
みんな 私についてきてね

109
00:05:37,437 --> 00:05:39,839
じゃあね　楽しんで

110
00:05:40,440 --> 00:05:41,574
行儀よくよ

111
00:05:45,411 --> 00:05:46,913
誰か助けて！

112
00:05:47,513 --> 00:05:48,081
誰か！

113
00:05:49,582 --> 00:05:50,650
ノラ！

114
00:05:50,883 --> 00:05:51,918
ビル！

115
00:05:56,889 --> 00:05:57,990
ノラ！

116
00:05:59,358 --> 00:06:00,126
どこだ？

117
00:06:00,626 --> 00:06:01,461
こっちよ

118
00:06:01,828 --> 00:06:02,762
無事か？

119
00:06:02,829 --> 00:06:05,732
私よりヘンリーが大変なの

120
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
止まれ

121
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
荷馬車が通れない

122
00:06:23,416 --> 00:06:26,486
結婚式前日に
こんなことをするとは

123
00:06:26,586 --> 00:06:27,920
悪い兆しかな

124
00:06:28,020 --> 00:06:30,923
ローズマリーなら
悪天候も吹き飛ばす

125
00:06:30,990 --> 00:06:34,026
彼女なら
自然の力も変えそうだ

126
00:06:34,093 --> 00:06:35,094
いくぞ

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,731
嵐で折れた木も多そうだ

128
00:06:38,898 --> 00:06:40,933
強風だったからな

129
00:06:41,567 --> 00:06:43,469
川をせき止めてないといいが

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,504
ゆっくり

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
よし

132
00:07:03,623 --> 00:07:06,459
つらいニュースだけど

133
00:07:06,659 --> 00:07:08,528
鉱山で土砂崩れが

134
00:07:08,928 --> 00:07:12,465
悪い予感はしてたのよ

135
00:07:12,532 --> 00:07:13,566
ロイは無事？

136
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
彼が知らせてくれたの

137
00:07:16,803 --> 00:07:18,604
他の人の安否は？

138
00:07:18,671 --> 00:07:19,872
分からないわ

139
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
巡査が応援を募って
現場へ向かった

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,478
心配よね

141
00:07:26,646 --> 00:07:31,951
私たちの炭鉱でも
ひどい事故があったの

142
00:07:32,084 --> 00:07:33,619
つらさは分かるわ

143
00:07:34,787 --> 00:07:36,489
強く信じましょう

144
00:07:37,757 --> 00:07:40,560
なぜマクドネルさんは
泣いてるの？

145
00:07:45,131 --> 00:07:46,866
鉱山で事故が

146
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
どんな事故？

147
00:07:48,868 --> 00:07:49,735
土砂崩れよ

148
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
父さんが働いてる

149
00:07:52,071 --> 00:07:53,506
そうね

150
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
他の子のお父さんもね

151
00:07:56,008 --> 00:07:59,846
お母さんが心配するから
不安がらないで

152
00:08:00,146 --> 00:08:01,214
できるかしら

153
00:08:01,647 --> 00:08:03,015
分からないわ

154
00:08:05,985 --> 00:08:07,720
ブラウニーも怖がるわ

155
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
でもマギーが平気なら
彼も大丈夫

156
00:08:11,757 --> 00:08:13,526
じゃあ頑張る

157
00:08:13,759 --> 00:08:14,994
ハグしてあげて

158
00:08:17,263 --> 00:08:18,731
みんな中へ

159
00:08:43,990 --> 00:08:47,693
数名 救出したが
まだ中に人がいる

160
00:08:47,960 --> 00:08:48,961
救出に加わる

161
00:08:49,161 --> 00:08:52,131
みんな作業に取りかかるぞ

162
00:08:52,965 --> 00:08:56,035
フランク
こっちに毛布を頼む

163
00:08:56,102 --> 00:08:57,270
ケガ人だ

164
00:08:57,537 --> 00:09:00,306
ジェシーはシャベルで
泥の掘り出しを

165
00:09:05,578 --> 00:09:06,946
ほら 毛布だ

166
00:09:07,246 --> 00:09:07,980
大丈夫か？

167
00:09:08,614 --> 00:09:09,749
腕にケガを？

168
00:09:26,899 --> 00:09:29,902
みんな昼寝中よ
ロバートは悪ガキね

169
00:09:30,069 --> 00:09:33,272
学校では
昼寝をしてくれないのよ

170
00:09:33,873 --> 00:09:37,076
やることがなくなって
騒ぎだしたから

171
00:09:37,243 --> 00:09:38,644
大変だったわ

172
00:09:38,945 --> 00:09:39,745
それで？

173
00:09:40,179 --> 00:09:41,180
取り引きを

174
00:09:42,081 --> 00:09:43,249
大丈夫よ

175
00:09:43,683 --> 00:09:45,151
どんな取り引きを？

176
00:09:45,217 --> 00:09:48,888
サーカスの舞台監督の
友人がいるの

177
00:09:48,955 --> 00:09:51,691
みんなが昼寝をしたら…

178
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
町にサーカスを呼ぶと

179
00:09:56,329 --> 00:10:00,900
サーカスを呼ぶと
リーを説得するの？

180
00:10:01,100 --> 00:10:02,068
説得…

181
00:10:02,835 --> 00:10:04,136
できるかしら

182
00:10:04,370 --> 00:10:06,305
新婚旅行後に話すのね

183
00:10:20,086 --> 00:10:21,087
よし

184
00:10:21,153 --> 00:10:22,388
我慢してくれ

185
00:10:35,101 --> 00:10:36,936
僕は死ぬんだろ？

186
00:10:37,303 --> 00:10:40,239
連れて帰るから頑張れ

187
00:10:40,873 --> 00:10:43,409
牧師はウソが苦手だ

188
00:10:44,977 --> 00:10:48,114
生きて帰れないのは分かる

189
00:10:49,882 --> 00:10:51,217
大丈夫だ

190
00:10:52,985 --> 00:10:54,286
気を強く持て

191
00:10:55,054 --> 00:10:56,789
妻に伝えてくれ

192
00:10:58,057 --> 00:10:59,659
愛してると

193
00:11:00,259 --> 00:11:01,761
いつまでも

194
00:11:03,062 --> 00:11:04,363
息子へは

195
00:11:05,798 --> 00:11:07,333
誇りに思うと

196
00:11:08,801 --> 00:11:10,069
名前は？

197
00:11:10,803 --> 00:11:11,837
ハーパーだ

198
00:11:14,173 --> 00:11:15,207
ハーパー？

199
00:11:16,442 --> 00:11:17,910
知ってる子だ

200
00:11:18,344 --> 00:11:19,678
いい子だ

201
00:11:21,981 --> 00:11:23,716
必ず伝えてくれ

202
00:11:37,396 --> 00:11:38,397
亡くなった

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,149
医者は何て？

204
00:11:57,383 --> 00:11:58,751
危険な状態だと

205
00:11:58,818 --> 00:12:01,387
あのままでは死んでたわ

206
00:12:01,754 --> 00:12:04,156
速度を落としてと言ったのに

207
00:12:04,924 --> 00:12:05,825
ノラ

208
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
どこへ行こうと？

209
00:12:10,729 --> 00:12:13,365
やり直したかったの

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,068
ユニオンシティーで

211
00:12:16,202 --> 00:12:17,803
急いでた理由は？

212
00:12:17,970 --> 00:12:20,272
知らないけど
何か変だった

213
00:12:22,308 --> 00:12:25,878
アルバート･ヒルズ付近で
氾濫(はんらん)が

214
00:12:25,945 --> 00:12:26,912
ルーシーを？

215
00:12:27,079 --> 00:12:27,980
カールの娘？

216
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
彼女が無事か確認に行く

217
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
気をつけて

218
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
足りるかしら

219
00:12:41,327 --> 00:12:43,395
大概 足りなくなるのよ

220
00:12:43,462 --> 00:12:46,932
人数も分からないのに
対応できるかしら

221
00:12:46,999 --> 00:12:50,970
町中から集めたから
これでやるしかない

222
00:12:51,403 --> 00:12:53,772
越えられない試練はない

223
00:12:54,173 --> 00:12:56,842
もう分かったわ

224
00:12:57,042 --> 00:12:58,410
言いたいんでしょ

225
00:12:59,945 --> 00:13:01,347
はっきり言って

226
00:13:01,547 --> 00:13:02,548
何を？

227
00:13:02,915 --> 00:13:04,517
包帯が足りないなら―

228
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
私が注文した布を

229
00:13:07,520 --> 00:13:08,921
何の布？

230
00:13:08,988 --> 00:13:10,990
布よ　分かるでしょ

231
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
花嫁介添人ドレス用の布

232
00:13:14,093 --> 00:13:15,060
ローズマリー

233
00:13:15,394 --> 00:13:16,362
いいの？

234
00:13:16,862 --> 00:13:17,396
ええ

235
00:13:18,030 --> 00:13:18,864
構わない

236
00:13:19,231 --> 00:13:20,299
ドッティ

237
00:13:21,433 --> 00:13:24,370
この包帯は医療の歴史上で

238
00:13:24,436 --> 00:13:28,274
もっともエレガントな
包帯になるわ

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,051
みんな いるか？

240
00:13:39,118 --> 00:13:40,152
大丈夫だ

241
00:13:40,319 --> 00:13:41,420
状況は？

242
00:13:41,854 --> 00:13:44,423
２人死亡
ケガ人は数十人

243
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
これ以上 悪くならない

244
00:13:47,593 --> 00:13:50,029
そうなることを願うよ

245
00:13:54,400 --> 00:13:56,569
夜の下山は危険だ

246
00:13:56,835 --> 00:13:59,872
火を絶やさずに
ケガ人を温めよう

247
00:14:00,139 --> 00:14:01,373
明朝に出発だ

248
00:14:04,109 --> 00:14:07,846
町に戻って
ケガ人の到着を知らせてくれ

249
00:14:30,402 --> 00:14:33,272
それね
早速 始めましょ

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,007
ええ

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,612
フェイスを手伝うわ

252
00:14:44,350 --> 00:14:48,420
ローズマリーが
ドレスの布を犠牲に？

253
00:14:48,487 --> 00:14:50,956
人生は驚きに溢(あふ)れてる

254
00:14:51,190 --> 00:14:53,058
承知のことかしら

255
00:14:53,559 --> 00:14:55,094
シャーロットとは？

256
00:14:55,427 --> 00:14:57,062
共通点がなくて

257
00:14:57,630 --> 00:15:00,399
いいえ 共通点ならあるわ

258
00:15:01,166 --> 00:15:03,202
ジャックを愛してる

259
00:15:05,905 --> 00:15:06,438
ジェシー

260
00:15:06,906 --> 00:15:07,506
みんなは？

261
00:15:07,573 --> 00:15:08,641
朝に戻る

262
00:15:09,508 --> 00:15:12,211
最低でもケガ人が20人だ

263
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
重体の人も

264
00:15:14,480 --> 00:15:16,181
最善を尽くすわ

265
00:15:16,382 --> 00:15:19,451
町の人は無事なの？

266
00:15:19,919 --> 00:15:20,586
大丈夫だ

267
00:15:21,153 --> 00:15:24,089
でも川が木で
せき止められてた

268
00:15:24,390 --> 00:15:26,125
決壊すれば氾濫する

269
00:15:26,492 --> 00:15:29,328
川沿いの開拓地が危険だ

270
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
早く避難させないと

271
00:15:31,964 --> 00:15:33,165
命が危ない

272
00:15:42,608 --> 00:15:43,976
ルーシー

273
00:15:44,343 --> 00:15:45,277
いるか？

274
00:15:45,344 --> 00:15:46,312
ここよ

275
00:15:46,478 --> 00:15:47,479
ルーシー！

276
00:15:48,614 --> 00:15:49,548
大丈夫か？

277
00:15:49,615 --> 00:15:51,317
脚が動かせないの

278
00:15:51,383 --> 00:15:52,518
何があった？

279
00:15:52,651 --> 00:15:56,255
水が押し寄せて
小屋の下敷きに

280
00:15:56,322 --> 00:15:57,957
痛いわ

281
00:15:58,023 --> 00:16:00,159
待ってろ　助けるから

282
00:16:04,063 --> 00:16:05,064
何を？

283
00:16:05,331 --> 00:16:06,999
小屋をどける

284
00:16:32,024 --> 00:16:34,126
ほら 腕を肩に回して

285
00:16:34,193 --> 00:16:36,295
もう大丈夫だ

286
00:16:37,229 --> 00:16:41,367
朝まで待てないわ
開拓地の人を避難させないと

287
00:16:41,433 --> 00:16:43,569
町に避難所が必要よ

288
00:16:43,702 --> 00:16:46,005
ドッティ 長屋へ行って―

289
00:16:46,071 --> 00:16:48,440
受け入れてくれる人を探して

290
00:16:48,507 --> 00:16:49,541
分かった

291
00:16:50,409 --> 00:16:52,478
酒場にベッドを置こう

292
00:16:52,544 --> 00:16:54,246
そうね フローレンス

293
00:16:54,313 --> 00:16:55,280
任せて

294
00:16:56,315 --> 00:16:57,316
手伝うよ

295
00:16:58,584 --> 00:17:01,186
彼らのための食事も

296
00:17:01,286 --> 00:17:04,423
カフェで食事を
提供しましょう

297
00:17:04,556 --> 00:17:07,393
でも全員だと多すぎるわ

298
00:17:07,593 --> 00:17:09,428
足りなくなる

299
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
大丈夫

300
00:17:11,196 --> 00:17:14,800
披露宴用に
70名分の食料を確保してる

301
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
足りるわ

302
00:17:16,802 --> 00:17:19,204
でも式用でしょ？

303
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
食事は重要じゃない

304
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
料理を手伝うわ

305
00:17:24,243 --> 00:17:25,411
お願いね

306
00:17:25,778 --> 00:17:27,713
荷馬車も必要ね

307
00:17:28,113 --> 00:17:30,082
拘置所の前に集合よ

308
00:17:33,519 --> 00:17:35,154
私たちは何を？

309
00:17:39,191 --> 00:17:40,192
祈って

310
00:17:49,134 --> 00:17:51,270
これで最後だ

311
00:17:52,337 --> 00:17:54,440
無事に町へ戻ろう

312
00:17:54,506 --> 00:17:58,544
ケガ人の傷を考えて
ゆっくり行こう

313
00:17:58,610 --> 00:18:02,681
無事な人間が
ケガ人に注意を払おう

314
00:18:02,748 --> 00:18:07,152
善意を行ったんだ
神のお導きがあるはずさ

315
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
なぜ戻ってきた？

316
00:18:10,322 --> 00:18:12,524
川が氾濫を起こしそうだ

317
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
開拓地が被害に遭う

318
00:18:14,460 --> 00:18:15,561
状況は？

319
00:18:15,627 --> 00:18:18,697
町の女性が
避難の手助けを

320
00:18:18,831 --> 00:18:22,134
ケガ人を町へ
僕は開拓地へ行く

321
00:18:30,209 --> 00:18:33,879
みんな 急いで
川から遠くへ行くわ

322
00:18:34,179 --> 00:18:36,115
ほら急いで

323
00:18:37,216 --> 00:18:39,151
私の荷物は？

324
00:18:39,218 --> 00:18:41,553
オリバーだけで十分よ

325
00:18:41,820 --> 00:18:44,189
皿やベビーベッドも…

326
00:18:44,256 --> 00:18:46,425
命だけを考えましょ

327
00:18:52,865 --> 00:18:54,133
マコーミクさん 急いで

328
00:18:54,199 --> 00:18:55,534
行かないわ

329
00:18:55,701 --> 00:18:58,337
これが神の意志なら構わない

330
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
お願いよ

331
00:18:59,438 --> 00:19:00,839
放っておいて

332
00:19:00,906 --> 00:19:01,707
大丈夫？

333
00:19:01,773 --> 00:19:02,741
動かないの

334
00:19:02,808 --> 00:19:03,842
私が話すわ

335
00:19:03,909 --> 00:19:05,177
お願い

336
00:19:05,244 --> 00:19:08,647
私はアビゲイルです
早く逃げないと…

337
00:19:08,714 --> 00:19:12,284
ここで終わる人生なら
従うわ

338
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
悲しむ人がいます

339
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
夫は20年前に死んでる

340
00:19:16,822 --> 00:19:18,557
私の夫も亡くなりました

341
00:19:18,624 --> 00:19:22,528
私も昔は絶望し
孤独を味わいました

342
00:19:22,661 --> 00:19:26,231
でも立ち上がり
前を向いて進んだの

343
00:19:26,465 --> 00:19:27,766
あなたも諦めないで

344
00:19:27,833 --> 00:19:31,503
神が与えた人生を
全うするんです

345
00:19:31,637 --> 00:19:33,672
私は動かないわよ

346
00:19:35,941 --> 00:19:39,178
あの荷馬車に
自分で乗らないと

347
00:19:39,244 --> 00:19:42,881
私が そのイスごと
投げ入れますよ

348
00:19:53,559 --> 00:19:54,626
どこへ？

349
00:19:54,693 --> 00:19:56,762
町よ　安全だから

350
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
父さんもいる？

351
00:19:58,263 --> 00:20:00,499
向こうで捜しましょ

352
00:20:01,300 --> 00:20:02,601
マギーを見た？

353
00:20:02,668 --> 00:20:04,269
さっきまでいたよ

354
00:20:04,336 --> 00:20:07,839
オパールの
ぬいぐるみを忘れたから

355
00:20:07,906 --> 00:20:09,374
取りに行った

356
00:20:09,775 --> 00:20:11,376
それは どこ？

357
00:20:11,610 --> 00:20:12,911
川沿いの松の木

358
00:20:17,316 --> 00:20:18,984
ジャック！
マギーがいないの

359
00:20:19,251 --> 00:20:21,987
川岸に行ったみたい

360
00:20:22,254 --> 00:20:25,290
僕が行く
みんなは早く逃げろ

361
00:20:26,491 --> 00:20:27,492
行くわよ

362
00:20:27,559 --> 00:20:29,528
みんな 行くわよ

363
00:20:29,595 --> 00:20:31,797
しっかり掴(つか)まって

364
00:20:32,798 --> 00:20:34,633
出発よ　行って！

365
00:20:43,642 --> 00:20:44,610
マギー

366
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
マギー！

367
00:20:50,415 --> 00:20:51,383
マギー

368
00:20:53,585 --> 00:20:54,620
マギー！

369
00:20:54,820 --> 00:20:57,022
そこで待ってるんだ

370
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
骨折の人は学校へ

371
00:21:30,656 --> 00:21:31,523
ゆっくり

372
00:21:35,594 --> 00:21:37,462
処置はしたが腫れてる

373
00:21:37,529 --> 00:21:40,766
診療所へ　あとで診るわ

374
00:21:43,368 --> 00:21:44,936
気をつけてね

375
00:21:45,304 --> 00:21:46,705
さあ 降りて

376
00:21:47,339 --> 00:21:48,340
気をつけて

377
00:21:48,507 --> 00:21:49,841
さあ どうぞ

378
00:21:50,008 --> 00:21:53,879
空腹なら
カフェでスープをどうぞ

379
00:21:53,945 --> 00:21:55,047
ありがとう

380
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
手伝うわ

381
00:21:57,316 --> 00:21:59,918
子供たちを酒場のベッドへ

382
00:21:59,985 --> 00:22:02,587
室内は温かいわよ

383
00:22:03,055 --> 00:22:03,922
おいで

384
00:22:08,560 --> 00:22:09,661
大変だわ

385
00:22:12,698 --> 00:22:13,899
確かに夫なの？

386
00:22:15,400 --> 00:22:16,068
ああ

387
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
残念だわ

388
00:22:20,038 --> 00:22:21,740
気を落とさないで

389
00:22:33,351 --> 00:22:35,821
みんな私たちが頼りなのよ

390
00:22:35,887 --> 00:22:37,656
もっと助けになれれば

391
00:22:37,889 --> 00:22:38,857
まだ余裕が？

392
00:22:38,990 --> 00:22:39,891
数人なら

393
00:22:39,958 --> 00:22:40,926
よかった

394
00:22:42,094 --> 00:22:43,695
ジャックを見た？

395
00:22:43,795 --> 00:22:45,497
コールターさんは？

396
00:22:46,398 --> 00:22:48,500
ジャックはどこ？

397
00:22:48,567 --> 00:22:51,069
学校じゃないか？

398
00:22:51,136 --> 00:22:54,439
いなかったわ
ずっと見てないの

399
00:22:54,506 --> 00:22:55,507
いるはずだ

400
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
開拓地は濁流にのまれたよ

401
00:23:08,620 --> 00:23:10,889
線路でこの子を見つけた

402
00:23:10,989 --> 00:23:13,725
ソーントン巡査を見た？

403
00:23:14,893 --> 00:23:17,095
彼はどこへ行ったの？

404
00:23:17,596 --> 00:23:19,831
水に流された

405
00:23:30,075 --> 00:23:31,409
どこへ行く

406
00:23:31,476 --> 00:23:35,781
ジャックを捜すわ
馬がある人は一緒に来て

407
00:23:36,882 --> 00:23:38,183
みんな 行くんだ！

408
00:23:38,483 --> 00:23:39,684
シャーロットに

409
00:23:39,751 --> 00:23:40,619
伝える

410
00:23:47,893 --> 00:23:48,994
ジャック

411
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
ジャック

412
00:23:56,568 --> 00:23:57,035
ジャック！

413
00:24:03,441 --> 00:24:04,543
ジャック

414
00:24:07,746 --> 00:24:08,647
ジャック！

415
00:24:11,917 --> 00:24:13,051
答えて！

416
00:24:15,787 --> 00:24:17,022
ジャック！

417
00:24:19,591 --> 00:24:20,725
ジャック！

418
00:24:22,227 --> 00:24:23,061
ジャック！

419
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
ジャック！

420
00:24:26,231 --> 00:24:27,766
ジャック！

421
00:24:31,236 --> 00:24:32,504
いたわ！

422
00:24:32,804 --> 00:24:33,905
ジャック！

423
00:24:36,775 --> 00:24:37,876
大丈夫？

424
00:24:42,113 --> 00:24:43,715
生きてる 脈はある

425
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
見つけたわ！

426
00:24:45,650 --> 00:24:46,685
いくぞ

427
00:24:47,953 --> 00:24:48,787
ジャック

428
00:24:49,521 --> 00:24:50,589
そんな

429
00:24:53,491 --> 00:24:55,527
低体温症を起こしてる

430
00:24:55,894 --> 00:24:58,563
発見が遅れれば手遅れだった

431
00:24:58,964 --> 00:25:01,032
診療所へ移す？

432
00:25:01,566 --> 00:25:04,202
ここで看病しましょう

433
00:25:04,769 --> 00:25:06,671
ひどいアザはあるけど

434
00:25:07,505 --> 00:25:09,507
骨折はしてないわ

435
00:25:09,574 --> 00:25:10,842
よかった

436
00:25:12,043 --> 00:25:13,511
悪い知らせも

437
00:25:14,212 --> 00:25:15,914
爪が青いの

438
00:25:16,615 --> 00:25:18,149
肺炎の初期症状よ

439
00:25:18,984 --> 00:25:20,518
ひどいの？

440
00:25:20,585 --> 00:25:22,087
何とも言えないわ

441
00:25:22,721 --> 00:25:26,224
体を温めて
飲み薬を与えましょう

442
00:25:26,658 --> 00:25:28,927
また診に来るわ

443
00:25:29,594 --> 00:25:30,595
フェイス

444
00:25:32,697 --> 00:25:33,999
助かったわ

445
00:25:35,734 --> 00:25:37,669
何かあれば言って

446
00:25:45,076 --> 00:25:46,945
交代で看病を

447
00:25:47,012 --> 00:25:47,746
いいえ

448
00:25:50,649 --> 00:25:51,816
私がついてる

449
00:25:53,718 --> 00:25:55,120
彼が起きるまで

450
00:25:55,654 --> 00:25:56,788
エリザベス

451
00:25:57,289 --> 00:25:58,623
そうしたいの

452
00:26:06,264 --> 00:26:07,866
一緒にいても？

453
00:26:07,933 --> 00:26:08,934
もちろん

454
00:26:31,923 --> 00:26:33,325
僕も手伝うよ

455
00:26:33,591 --> 00:26:35,160
ありがとう

456
00:26:35,360 --> 00:26:36,628
これをお願い

457
00:26:36,695 --> 00:26:38,830
巡査は友達でしょ？

458
00:26:38,897 --> 00:26:41,199
ええ 大事な友達よ

459
00:26:41,633 --> 00:26:42,968
彼が心配？

460
00:26:43,034 --> 00:26:44,235
コディ 聞いて

461
00:26:44,703 --> 00:26:48,306
先のことは
心配でしかたないけど

462
00:26:48,606 --> 00:26:50,875
悪い方へ考えてはダメなの

463
00:26:50,942 --> 00:26:52,010
じゃあ どうすれば？

464
00:26:52,077 --> 00:26:53,011
忙しくして―

465
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
手助けをする

466
00:26:55,680 --> 00:26:59,784
あなたの助けが
必要な子がいるわ

467
00:26:59,851 --> 00:27:02,654
巡査のことを
心配してる子がね

468
00:27:02,787 --> 00:27:03,722
誰？

469
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
彼の犬よ

470
00:27:05,357 --> 00:27:06,191
リップ？

471
00:27:06,257 --> 00:27:07,826
そう リップよ

472
00:27:07,892 --> 00:27:10,862
リップを探して
安心させてあげて

473
00:27:10,962 --> 00:27:12,263
怖がってるわ

474
00:27:12,330 --> 00:27:13,832
僕よりね

475
00:27:13,898 --> 00:27:16,234
だから慰めてあげて

476
00:27:17,402 --> 00:27:20,005
これ自分で運べる？

477
00:27:20,071 --> 00:27:21,373
ええ 大丈夫よ

478
00:27:36,955 --> 00:27:37,789
ジャックは？

479
00:27:38,990 --> 00:27:40,725
肺炎の可能性が

480
00:27:41,192 --> 00:27:45,930
幼い頃 おばが肺炎で
亡くなったわ

481
00:27:46,131 --> 00:27:47,732
完治した人もいる

482
00:27:47,832 --> 00:27:48,366
本当に？

483
00:27:48,433 --> 00:27:50,268
ジャックのような青年だ

484
00:27:50,969 --> 00:27:52,670
彼は強い

485
00:27:54,272 --> 00:27:57,142
彼に
もしものことがあったら…

486
00:27:57,308 --> 00:27:59,010
辛抱強く待とう

487
00:28:01,246 --> 00:28:02,280
考えたの

488
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
同じことを考えた

489
00:28:04,082 --> 00:28:06,851
今夜 みんなで祈ろう

490
00:28:12,257 --> 00:28:13,758
乗り越えられる

491
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
町長が事故に遭ったとか

492
00:28:26,271 --> 00:28:27,405
ああ そうだ

493
00:28:27,472 --> 00:28:28,473
助かるのか？

494
00:28:28,740 --> 00:28:29,908
分からない

495
00:28:30,208 --> 00:28:33,912
町議員に
お金のことを言うべきか？

496
00:28:33,978 --> 00:28:37,015
今は他の問題で大変な時だ

497
00:28:37,148 --> 00:28:39,084
もう少し待とう

498
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
ジャックが４歳の時よ

499
00:28:48,493 --> 00:28:50,428
ひどい病気にかかった

500
00:28:51,262 --> 00:28:53,264
１日中 そばで看病を

501
00:28:53,765 --> 00:28:54,899
１週間もね

502
00:28:57,402 --> 00:28:59,170
叱れないわね

503
00:29:00,972 --> 00:29:03,508
正しいことをしたんだもの

504
00:29:07,078 --> 00:29:08,947
多くの人の命を救った

505
00:29:13,284 --> 00:29:17,322
その勇気のために
２人も失うなんて

506
00:29:18,156 --> 00:29:19,891
失わないわ

507
00:29:22,193 --> 00:29:23,962
外の空気を吸ってくる

508
00:29:32,771 --> 00:29:33,872
ジャック

509
00:29:34,472 --> 00:29:37,208
私たちは
順風満帆ではなかった

510
00:29:40,245 --> 00:29:42,413
でも初めて会った日から―

511
00:29:44,415 --> 00:29:46,417
私には分かってた

512
00:29:48,486 --> 00:29:50,255
運命の相手だと

513
00:29:54,225 --> 00:29:57,362
傷つけてごめんなさい

514
00:29:59,798 --> 00:30:02,100
できるなら やり直したい

515
00:30:09,207 --> 00:30:12,310
神が２人を出会わせたの

516
00:30:15,213 --> 00:30:17,115
だから行かないで

517
00:30:18,917 --> 00:30:20,051
まだダメよ

518
00:30:27,091 --> 00:30:28,827
置いていかないで

519
00:30:30,061 --> 00:30:31,029
お願い

520
00:31:12,537 --> 00:31:13,972
エリザベス

521
00:31:19,077 --> 00:31:20,445
私 寝てた？

522
00:31:22,313 --> 00:31:25,984
私がいるから
下で食事をしてきて

523
00:31:26,050 --> 00:31:27,318
食べたくない

524
00:31:27,652 --> 00:31:30,088
ジャックも心配するわ

525
00:31:31,289 --> 00:31:33,258
ここを離れないわ

526
00:31:38,229 --> 00:31:39,597
私を感じるかしら

527
00:31:39,664 --> 00:31:41,466
もちろんよ

528
00:31:43,067 --> 00:31:44,969
私は孤独だわ

529
00:31:45,637 --> 00:31:49,240
大丈夫よ
みんながついてるわ

530
00:32:04,989 --> 00:32:06,124
ジャックは？

531
00:32:07,191 --> 00:32:08,326
変わりなしよ

532
00:32:09,360 --> 00:32:12,630
エリザベスは
離れようとしないの

533
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
彼女の方が心配だわ

534
00:32:16,067 --> 00:32:17,335
もし失ったら

535
00:32:18,937 --> 00:32:20,505
彼女の気持ちは分かる

536
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
私もよ

537
00:32:26,444 --> 00:32:28,012
私が持っていくわ

538
00:32:30,081 --> 00:32:31,349
シャーロット

539
00:32:34,319 --> 00:32:36,020
泣いていいのよ

540
00:32:36,521 --> 00:32:39,190
涙は何の役にも立たないわ

541
00:33:45,390 --> 00:33:47,525
ジャックのことが心配だろう

542
00:33:48,526 --> 00:33:51,396
町のために みんなで祈ろう

543
00:33:51,662 --> 00:33:54,665
神よ　私たちは
試練の道に立っています

544
00:33:55,400 --> 00:33:59,670
愛する人々の命を
あなたの力でお守りください

545
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
あなたにも見てほしい

546
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
町中の人が祈ってるわ

547
00:34:10,715 --> 00:34:12,350
あなたのためよ

548
00:34:16,387 --> 00:34:18,089
あなたも頑張って

549
00:34:23,161 --> 00:34:24,395
私のためにも

550
00:34:27,799 --> 00:34:30,401
いつまでも待つわ

551
00:34:32,236 --> 00:34:33,738
どんなに長くても

552
00:34:41,279 --> 00:34:43,448
新年の抱負を覚えてる？

553
00:34:45,683 --> 00:34:49,720
“忍耐強く 情け深く”

554
00:34:51,722 --> 00:34:53,291
“慌てずに”

555
00:34:56,194 --> 00:34:57,695
“時間をかける”

556
00:35:03,401 --> 00:35:04,469
でも…

557
00:35:05,536 --> 00:35:07,472
かけすぎたくない

558
00:35:13,144 --> 00:35:14,145
ジャック！

559
00:35:16,247 --> 00:35:17,482
ごめんなさい

560
00:35:26,124 --> 00:35:26,891
よかった

561
00:35:32,763 --> 00:35:36,801
ホープ･バレーは
小さい町だから

562
00:35:36,868 --> 00:35:39,604
スローな生活だと
思われる

563
00:35:40,138 --> 00:35:43,908
でも鉱山の事故からの
変化は目まぐるしい

564
00:35:44,542 --> 00:35:45,877
ジャックは回復した

565
00:35:46,377 --> 00:35:47,812
私は原稿を書き上げ―

566
00:35:47,812 --> 00:35:49,247
私は原稿を書き上げ―

567
00:35:47,812 --> 00:35:49,247
〝サッチャー著
「開拓地の物語」〞

568
00:35:49,247 --> 00:35:49,313
〝サッチャー著
「開拓地の物語」〞

569
00:35:49,313 --> 00:35:49,814
〝サッチャー著
「開拓地の物語」〞

570
00:35:49,313 --> 00:35:49,814
多くの出版社へ送った

571
00:35:49,814 --> 00:35:51,883
多くの出版社へ送った

572
00:35:52,150 --> 00:35:57,522
シャーロットがジャックの
好物を全部作るから

573
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
彼は食べるのに一苦労

574
00:35:59,924 --> 00:36:02,426
開拓者たちは高台へ移った

575
00:36:02,860 --> 00:36:06,597
ローズマリーは
結婚式に必要なのは

576
00:36:06,664 --> 00:36:08,599
愛する人だけと悟った

577
00:36:10,301 --> 00:36:11,402
あずまやは？

578
00:36:11,469 --> 00:36:14,939
式までには間に合わなかった

579
00:36:15,439 --> 00:36:16,908
ここも すてきだ

580
00:36:17,308 --> 00:36:18,442
彼女も満足だろう

581
00:36:18,509 --> 00:36:19,610
そう願うよ

582
00:36:19,677 --> 00:36:21,279
もうすぐ始まる

583
00:36:21,345 --> 00:36:25,283
髪の最終セットを
してるらしい

584
00:36:25,383 --> 00:36:27,585
髪のセット？

585
00:36:27,818 --> 00:36:30,254
あずまやを建てられるかも

586
00:36:30,788 --> 00:36:31,556
待ってるよ

587
00:36:31,622 --> 00:36:32,690
分かった

588
00:36:33,858 --> 00:36:34,959
よし

589
00:36:37,795 --> 00:36:39,597
結婚式は初めてだ

590
00:36:40,765 --> 00:36:42,366
どれもすてき

591
00:36:45,670 --> 00:36:46,604
クララ

592
00:36:48,573 --> 00:36:52,443
君に言われたことを
よく考えてみた

593
00:36:53,711 --> 00:36:54,845
君は正しい

594
00:36:55,947 --> 00:36:57,982
お金より大事な物がある

595
00:36:58,816 --> 00:37:00,384
よかったわ

596
00:37:10,795 --> 00:37:14,565
今日のカールはイマイチだわ

597
00:37:14,632 --> 00:37:16,934
すばらしいカールよ

598
00:37:17,001 --> 00:37:18,236
本当に？

599
00:37:18,369 --> 00:37:19,837
みんなを驚かすほど？

600
00:37:20,705 --> 00:37:22,807
アビゲイルを信じるわ

601
00:37:24,008 --> 00:37:26,277
いよいよね

602
00:37:27,311 --> 00:37:30,481
最良の夫に出会ったのね

603
00:37:30,548 --> 00:37:31,515
ええ

604
00:37:31,816 --> 00:37:35,253
ジャックとは結ばれなくても

605
00:37:35,319 --> 00:37:37,688
あなたは私にとって娘よ

606
00:37:37,989 --> 00:37:38,923
ありがとう

607
00:37:44,395 --> 00:37:46,664
あなたも
運命の相手を見つけた

608
00:37:46,998 --> 00:37:47,965
許しを？

609
00:37:48,466 --> 00:37:52,803
ジャックが幸せなら
私の許しは必要ないわ

610
00:37:52,937 --> 00:37:56,440
他人の恋愛を
邪魔するのは野暮よ

611
00:37:56,574 --> 00:37:58,042
あなたの息子でも？

612
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
特に息子のは

613
00:38:01,045 --> 00:38:04,915
共通点は少ないし
私は扱いづらいでしょ？

614
00:38:05,283 --> 00:38:05,950
まさか

615
00:38:07,952 --> 00:38:08,953
少しね

616
00:38:09,987 --> 00:38:14,659
望むのは 私と同じくらい
ジャックを愛する人

617
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
それと減らず口？

618
00:38:17,028 --> 00:38:18,529
ええ そうね

619
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
彼は見つけたのね

620
00:38:22,633 --> 00:38:23,901
でも約束して

621
00:38:24,535 --> 00:38:27,071
シェパードパイの
レシピを教えると

622
00:38:28,839 --> 00:38:29,840
もちろんよ

623
00:38:34,412 --> 00:38:36,347
さあ 時間よ

624
00:38:54,832 --> 00:38:55,800
ジャック

625
00:38:56,467 --> 00:39:00,037
君は僕にとって真の友人だ

626
00:39:00,504 --> 00:39:01,572
ありがとう

627
00:39:57,528 --> 00:39:59,563
僕は世界一幸せだ

628
00:39:59,697 --> 00:40:01,732
私はその倍 幸せよ

629
00:40:05,569 --> 00:40:08,105
この２人を祝福するため

630
00:40:08,506 --> 00:40:11,108
愛すべき人々が集いました

631
00:40:11,842 --> 00:40:14,912
愛をお互いに分かち合い―

632
00:40:15,413 --> 00:40:17,481
相手を思いやりましょう

633
00:40:17,848 --> 00:40:21,419
愛と寛大さと
思いやりを持って

634
00:40:21,485 --> 00:40:24,588
２人の家庭を築きましょう

635
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
２人は強固な絆(きずな)で
結ばれました

636
00:40:28,993 --> 00:40:33,164
神の御心があれば
何人たりとも壊せません

637
00:40:33,731 --> 00:40:37,601
永遠にお互いを
つなぎとめるでしょう

638
00:40:39,069 --> 00:40:39,870
ローズマリー

639
00:40:40,504 --> 00:40:41,205
リー

640
00:40:42,440 --> 00:40:44,208
２人を夫婦と宣言します

641
00:40:44,608 --> 00:40:45,876
花嫁にキスを

642
00:41:12,169 --> 00:41:13,804
忘れてたわ

643
00:41:57,915 --> 00:42:00,918
日本語字幕　常本 亜希子