1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Tidligere på When Calls the Heart:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Dette er moren min, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-Det er en glede å treffe deg.
-Vi vil ha et fantastisk bryllup.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Dette kan bli en ny start.
Jeg ser ingen grunn til å utsette det.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-Det er jordskred.
-Kom igjen. Løp.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Alle ut.
-Henry, pass deg.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Det var vondt for vennene våre i
bosettingen å høre nyheten om jordskredet.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Men mens vi red tilbake til byen,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
rettet bekymringene mine seg mer
mot utfordringene hjemme.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-God morgen, mine damer.
-God morgen.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Vet du at du er det første mennesket
vi ser denne morgenen?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Ser ut til
at folk liker å sove lenge her.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Moren din vekket oss kl. 05.00.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-Igjen.
-Du vet hva de sier.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Morgenstund har gull i munn.
-Er det det dere har i kurvene?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Bær.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Ingenting er som en landlig frokost.
Frukt, bacon, egg.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Eggerøre. Med masse smult.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Og jeg som allerede har spist.
-Så synd.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Hater å måtte forlate dere, damer,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-men jeg må gå tur med Rip.
-Er du sikker?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Ikke vær redd, det vil gi oss mer tid
til å bli bedre kjent.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Moren din fortalte at da hun var lærer,

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
pleide hun å gå til skolen
i tre meter dyp snø.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Tre meter dyp?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Jeg hørte halvannen meter.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Der er den frekkheten igjen.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Nyt spaserturen.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Visste du at da han var liten,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
pleide han å lure seg ut
og løpe rundt i regnet

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
uten en tråd på kroppen?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Er det sant?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Vi ses senere.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Så godt at du er tilbake.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-Hva har skjedd?
-Et jordskred. Ved gruven.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Det er ille.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-Mange ble skadet.
-Bli her hos ham.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Jeg samler så mange menn jeg kan
og drar opp dit.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Kanskje jeg bør bli med
opp til gruven.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Kan ikke risikere at du blir skadet.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Jeg gjør klar skolen
som ekstra sykestue.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Vi vet ikke hvor mange pasienter
jeg kommer til å få.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
God idé. Gå.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Jeg håper vi har samlet inn
nok tepper.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Kanskje du kan sjekke med folk,

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
se om det er mer de kan donere.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Jeg skal banke på alle dører.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Det vet jeg.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-Er du sikker på at veiene er trygge?
-Trygge nok.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-Hva om det går et jordskred til?
-Den risikoen må vi ta.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Lov meg at du skal være forsiktig.
-Jeg lover.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Jeg vil ikke bli enke
før jeg er gift.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Dette går bra.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
FRISØR

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Fort. Kjør på, menn.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Da laster vi opp.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Jack?
-Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Har du sett Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Han forlot byen
i forretninger i går kveld

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Ok, takk.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Vi har pakket mat til dere.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Ta denne.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Takk.
-Har den.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Ikke vær redd. Vi ses snart.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Det bør vi,
ellers kommer jeg aldri til å tilgi deg.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Klare?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Da drar vi.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Køyene kan settes opp mot veggen.
Vi setter dem ut etterpå.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Greit.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Ok, alle sammen.
Som dere ser,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
vil det bli veldig travelt
i skolehuset vårt i dag.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Så vi flytter timen
til Abigail's Cafe.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Jeg må ut av byen for en stund,
men Miss LeVeaux har lovet

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-å være læreren deres i dag.
-Hallo, barn.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Jeg vet at dette er en stor ting for dere,

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
og jeg lover at vi skal ha mye moro.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Ja, vennen?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Vår type moro,
eller din type moro?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Jeg lover at vi skal finne på noe sammen.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Ja, unge mann med tvil i blikket.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Miss Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Er det sant at en haug med folk ble drept
oppe i fjellene?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Vi vet ikke
hva som har skjedd ennå,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
men konstabel Thornton
og mennene har dratt dit for å hjelpe til.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Kommer jordskredet hit?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Å, definitivt ikke.
Nei, byen er helt trygg.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Hvorfor må du dra?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal... husker du
Timmy og Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
og Harper fra bosettingen?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Noen av dem har pappaer
som jobber i gruven,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
og når de får vite hva som har skjedd,
kommer de til å bli veldig redde.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Men du kommer vel tilbake?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Miss Thatcher kommer alltid tilbake,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
og jeg tar vare på deg
mens hun er borte.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Takk, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Ok, alle sammen,
still dere på rekke to og to.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Hvor lenge blir du borte?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Sannsynligvis hele dagen,
med reisen ut dit

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-og tilbake.
-Virkelig? Så lenge?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Har du ombestemt deg?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Ikke om barna,
det kommer til å gå fint.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Hva er det da?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Det er bare...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
i øyeblikk som dette...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Jeg vil føle meg bedre så snart alle er
her igjen, sammen, og i sikkerhet.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Ok, barn. Følg meg.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Ha det. Ha det gøy.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Og oppfør dere.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Hjelp.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Kan noen hjelpe.

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Her nede.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-Er det bra med deg?
-Det er Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Jeg greier ikke flytte ham alene.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Stans.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Det er for stort for
vognene å gå rundt.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Det var ikke sånn jeg forestilte meg
dagen før bryllupet mitt.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Håper ikke det er et varsel.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Ikke vær redd, Rosemary kommer ikke
til å la været ødelegge planen hennes.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Hvis Moder Jord vet hva som er
best for seg, gir hun seg. Klare?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Jeg tror mange trær falt i stormen.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Med den vinden vi har hatt,
er ikke det overraskende.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Det kan bli et problem
hvis de demmer opp elven. Klare?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Forsiktig.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Ok.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Det er aldri lett å gi nyheter som dette,
men det har gått et jordskred

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
ved Silverton-gruven.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Jeg visste at noe galt
ville skje der oppe.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Jeg bare visste det.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Er det bra med Roy?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Det var Roy som kom til byen
og fortalte oss det.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Vet du om de andre er blitt skadet?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Vi vet ikke mye,
men konstabel Thornton leder en gruppe

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
frivillige opp dit nå.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Jeg vet det.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Jeg vet det.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Vi hadde en grusom ulykke
ved gruven vår noen år tilbake.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Jeg vet det er tøft.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Vi må være sterke.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Miss Thatcher,
hvorfor gråter Mrs. McDonnell?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Det har vært en ulykke ved gruven.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Hva slags ulykke?
-Et jordskred.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Pappaen min jobber der.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Jeg vet det, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Mange av dere har pappaer
som jobber der.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Men jeg tror pappaene deres
vil at dere er tapre,

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
så mammaene deres ikke bekymrer seg.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Tror dere dere kan det?
-Jeg vet ikke.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie er også redd.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Men han sier at hvis du er tapper,
er han det også.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Jeg skal være tapper for Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Jeg tror Brownie trenger en klem.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Ok, alle sammen, vi går inn.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Vi har menn fanget der inne,
og enkelte begravet i jorden her.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Ok, ikke vær redd. Vi skal finne dem.
La oss laste av vognene.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Fort.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Vi trenger flere tepper her borte

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
til de skadede.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Ta tak i et par menn
og spader og hjelp til

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
med denne veggen av jord.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Ja, kom igjen.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Sånn, ja.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Hickam, hjelp meg.
-Ta dette.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Går det bra? Armen din?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Ok, dette går bra.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Jeg fikk alle til å legge seg.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Robert er litt av en rabbagast.
-Det overrasker meg faktisk at de sover.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-De sover aldri på skolen.
-Jeg var desperat.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Vi fant ikke på flere ting å gjøre,
og de begynte å bli

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
litt utfordrende, så...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Så?
-Jeg bestakk dem.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Bare litt.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Jeg ser fram til å høre dette.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Jeg sa at jeg kjenner en mann
som jobbet på sirkus.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Selveste direktøren,
og jeg lovet at hvis de var snille

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
og la seg til å sove...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Ville jeg få sirkuset til byen.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Har du tenkt over
hvordan du skal overtale Lee

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
til å få sirkuset til byen?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Ikke... helt.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Jeg ville ventet
til etter bryllupsreisen.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Dette kommer til å gjøre vondt.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Jeg skal dø, ikke sant?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Spar på kreftene.
Vi skal få deg hjem.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Prester er alltid så dårlige til å lyve.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Jeg skal hjem, bare ikke med dere.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Det blir bra.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Bli her med meg.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Si til kona mi...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Si at jeg elsker henne.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
For alltid.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Og gutten min...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
si at jeg er stolt av ham.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Hva heter sønnen din?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Jeg kjenner sønnen din.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Han er en fin gutt.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Lov meg at du sier det til ham.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Han er død.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Snakket du med legen?
-Han sa utfallet er usikkert.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry ville ikke vært i live,
hadde det ikke vært for deg.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Jeg ba ham kjøre saktere,
men han hørte ikke.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Hvor skulle dere?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Jeg sa vi burde starte på nytt
et annet sted.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Vi tenkte på Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Hvorfor hadde Henry slikt hastverk?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Jeg vet ikke, men noe var galt.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Jeg må gå. De sier det er oversvømmelse
i nærheten Albert Hills.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Husker du Lucy Benson?
-Datteren til Carl?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Hun bor alene.
Jeg må sjekke at hun har det bra.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Pass på deg selv.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Jeg håper dette er nok.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Det er aldri nok
når noe som dette skjer.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Vi er uforberedt på å drive et sykehus.
Vi vet ikke hvor mange som er skadet.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Vi har allerede gjennomsøkt byen.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Vi må bare gjøre det beste
ut av det vi har.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Gud gir deg ikke mer
enn du kan håndtere.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Greit.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Greit.
Jeg vet hva dere alle tenker, så...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-Dere kan like gjerne si det.
-Si hva da?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Hvis vi slipper opp for bandasjer...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
kan vi bruke stoffet jeg kjøpte.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Hvilket stoff?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Du vet hvilket stoff.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Stoffet til kjolene til brudepikene.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Rosemary, er du sikker?
-Ja.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Jeg er sikker.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
La meg bare få si at dette vil bli
de mest elegante bandasjene

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
i medisinens historie.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Har vi oversikt over alle?
-Ser sånn ut.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Hvor ille er det?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Vi har to døde,
et par dusin skadede.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Det kunne vel ha vært verre.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Kanskje jeg føler det sånn senere.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Kan bli vanskelig å komme ned fra fjellet
om natta.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Vi holder bålene gående,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
få alle til å dekke seg til med tepper.
Vi drar ned ved soloppgang.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, dra tilbake til byen.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Fortell dem at de skadede kommer
i morgen tidlig.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Det skulle holde.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Ja.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Jeg skal hjelpe Faith
med bandasjene.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux melder seg frivillig til
å rive i stykker sine brudepikekjoler.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Livet er fullt av overraskelser.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Men det trenger jeg ikke å si til deg.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-Hvordan går det med Charlotte?
-Jeg skulle ønske vi hadde mer til felles.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Dere har noe til felles.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Begge elsker Jack høyt.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Jesse. Er mennene kommet tilbake?
-De kommer i morgen tidlig.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Konstabelen ville dere skulle vite
at 20 menn er skadet.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Enkelte alvorlig skadet.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Vi skal gjøre det vi kan.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Er Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Er mennene fra Hope Valley i sikkerhet?
-Ja.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Men vi har et problem.
På veien så jeg en oppdemming av tømmer.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Mye vann som demmes opp.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Bosettingen ved elven
ligger rett i leia.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
De kommer til å bli feid vekk.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Hvis de ikke kommer seg vekk
før flodbølgen kommer...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Kommer de ikke til å greie seg.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Lucy.
-Her.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Er du skadet?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Beinet mitt sitter fast.
-Hva skjedde?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Jeg matet hønene
da flodbølgen kom.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Hønsehuset falt over beinet mitt.
Det gjør ordentlig vondt.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Hold ut.
Jeg skal få deg ut.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Hva gjør du?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Prøver å få dette vekk fra deg.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Ok, gutt. Tilbake.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Kom hit.
Legg armen din rundt meg. Sånn, ja.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
-Dette går bra. Kom. Ok.
-Ok.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Vi har ikke tid til å vente på mennene.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Vi må evakuere bosettingen.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Vi må finne plass til dem i byen.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, gå til rekkehusene,
se om noen der

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-kan huse noen av dem.
-Selvsagt.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Kanskje sette noen senger
inn i saloonen.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Det er en god idé.
Florence, du ordner det.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Jeg setter i gang.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Jeg skal hjelpe deg.
-Takk.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Vi må finne mat til dem.
Hvem vet hvor lenge de blir der.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Vi mater så mange vi kan i kaféen.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Det er der du kommer inn.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Gruvearbeiderne, folkene fra bosettingen
pluss alle her?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Jeg er ikke sikker på
om vi har nok.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Jo, det har vi.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Jeg ventet 70 gjester
til bryllupet mitt

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
med fire retter å velge mellom.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Det skulle holde.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, bryllupsmiddagen din?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Vil bli like vidunderlig
med mais og bønner.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Jeg kunne trenge hjelp på kjøkkenet.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Plikten kaller.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Hvem kan finne vogner til oss?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Vi møtes foran fengselet
i morgen tidlig.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Er det noe mer vi kan gjøre?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Be.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Dette var siste.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Jeg skal være glad
når alle er tilbake i Hope Valley.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Vi bør ta det rolig.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Vi vil ikke at noen av de skadede
skamslås under reisen.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Sett en uskadet mann på hver vogn.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Hvis de trenger at vi stopper,
be dem rope.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Vi gjorde en bra ting her.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Oddsene var imot oss,
men forsynet var med oss.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Hvorfor kommer du tilbake?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Det er en oppsamling av tømmer
som snart gir etter.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Det vil sende en flodbølge
gjennom bosettingen.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Hvor mye tid har vi?
-Det kan skje når som helst.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Damene har dratt for å advare dem.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Få disse mennene tilbake til Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Jeg drar til bosettingen.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Vi må raska på, alle sammen.
Vi må vekk fra elven.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Fort dere.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Men hva med alle tingene våre?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Du har Oliver.
Det er det eneste som betyr noe.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Men hva med tallerkenene mine
og krybben hans?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
De kan erstattes, det kan ikke du.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Mrs. McCormick. Kom igjen.
-Jeg drar ikke.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Hvis Herren vil ta meg,
er det greit for meg.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Vær så snill.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Jeg drar ingen steder.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Er alt i orden?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Hun vil ikke dra.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
La meg prøve.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Ok. Hun er din.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Mrs. McCormick, jeg heter Abigail Stanton.
Jeg vet du ikke er glad for...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Jeg har levd livet mitt.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Hvis det skal ende her, så la det skje.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Så ingen vil savne deg
når du er borte?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Mannen min har vært død i 20 år.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Mannen min er også død.
Så jeg vet hvordan det er å leve alene,

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
og jeg syntes ordentlig synd på meg selv.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Vet du hva jeg gjorde?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Jeg reiste meg opp
og gikk videre.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Og det er det du må gjøre.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Slutt å synes synd på deg selv
og opplev alle øyeblikk

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-som Herren gir deg.
-Jeg blir her.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Du setter deg i en av de vognene
nå med det samme,

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
ellers løfter jeg deg opp
og kaster deg inn,

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
med gyngestol og alt.

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
-Hvor skal vi?
-Hope Valley, der dere vil være trygge.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Er pappaen min der?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Det ser vi når vi kommer dit.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Har noen sett Maggie?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Hun var her for et øyeblikk siden.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Hun glemte teddybjørnen til Opal
i teselskapet

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
hun hadde med dukkene sine,
så hun gikk for å hente ham.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Hvor var teselskapet, Timmy?
-Ved furutreet ved elven.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack, Maggie er borte.

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Barna tror hun gikk til elven.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Jeg skulle til å hente henne.
-Jeg henter henne.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Få alle vekk herfra
så fort dere kan.

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Elizabeth, vi må dra.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Ok.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Alle sammen, hold dere fast.

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Vi drar.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Nå.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Gå.

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

373
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Hold deg der.
Jeg kommer til deg, ok?

374
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Armbrudd? Skolen.

375
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-Sånn.
-Ja.

376
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Jeg bandasjerte beinet hennes,
men det hovner opp.

377
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Ok. Hjelp henne over til sykestuen.
Jeg undersøker henne når jeg kan.

378
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Ok.

379
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Se hvor du går, unge mann.

380
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Sånn, ja.

381
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Forsiktig.

382
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Sånn ja, unge dame.

383
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Mine herrer, det er varm suppe
i kaféen, hvis dere er sultne.

384
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Takk, ma'am.

385
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Hva kan jeg hjelpe til med?

386
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Enn om du tar med deg barna
bort til saloonen?

387
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-De kan være der så lenge.
-La oss gå inn i varmen.

388
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Høres det bra ut?

389
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Kom.

390
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Å, nei.

391
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Er du sikker på at det var ham?

392
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Ja.
-Jeg er så lei for det.

393
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Jeg er så lei for det.

394
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Hvis det er noen som vet
hva de går gjennom, er det oss.

395
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Jeg skulle ønske
det var mer vi kunne gjøre.

396
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Er saloonen full?

397
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Vi har plass til et par til.
-Fint. Gå inn.

398
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Har dere sett Jack?

399
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Nei. Kanskje Mr. Coulter har.

400
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Lee?
-Ja?

401
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Vet du hvor Jack er?

402
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Nei, jeg har ikke sett ham.
Kanskje i skolehuset.

403
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Nei, jeg var der nettopp.

404
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Jeg har ikke sett ham siden vi dro.

405
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Et sted må han være.

406
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Å, nei.

407
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Bosettingen er tatt av flodbølgen.
Alt er borte.

408
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Kom her.
-Jeg fant henne

409
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-gående alene langs veien.
-Maggie?

410
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Har du sett konstabel Thornton?

411
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Hva skjedde?
Vet du hvor han dro?

412
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Vannet tok ham.

413
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, hvor skal du?

414
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Jeg må finne Jack.

415
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Alle som finner en hest, følg meg.

416
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-Dere hørte henne.
-Noen må si fra til Charlotte.

417
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Jeg skal gjøre det.
-Ok.

418
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

419
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

420
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

421
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Han er der nede.

422
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

423
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack? Jack.

424
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Han lever. Han har puls.

425
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Vi har funnet ham. Han er her.

426
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Kom igjen.

427
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

428
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Han er utsatt for vann og kulde.

429
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Han ville ikke overlevd
hvis du ikke hadde funnet ham.

430
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, burde han ikke være på sykestuen?

431
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Jeg kan pleie ham her.
Det er mer behagelig for ham her.

432
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Han har slått seg kraftig,
men jeg fant ingen brudd.

433
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Det var gode nyheter.

434
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Den dårlige nyheten er
at neglene hans er blå.

435
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Det er et tidlig tegn på lungebetennelse.

436
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Hvor ille er det?

437
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Vanskelig å si.

438
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Men vi holder ham varm og hydrert.

439
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Jeg kommer tilbake og ser til ham.

440
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

441
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Jeg er så glad for at du er her.

442
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg...

443
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Vi kan bytte på å sitte ved ham.
-Nei.

444
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Jeg blir her.

445
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Så lenge det trengs.

446
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

447
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Jeg vil det.

448
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Jeg vil gjerne være her også.

449
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Selvsagt.

450
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Jeg kan bære det for deg.

451
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Å, så snilt av deg.

452
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Her.

453
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Konstabel Thornton er en venn av deg,
ikke sant?

454
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Ja visst. En svært god venn.

455
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Er du bekymret for ham?

456
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Vi er alle bekymret
for hva som kan skje.

457
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Men jeg lærte for lenge siden
at det å bekymre seg på forhånd

458
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-ikke gjør det lettere.
-Hva gjør det lettere, da?

459
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Holde seg travel.

460
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Og ta vare på andre.

461
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Faktisk så tror jeg
det er noen som trenger deg

462
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
til å ta vare på dem.

463
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Noen som er enda mer bekymret for
konstabel Thornton enn deg.

464
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Hvem er det?

465
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Den rare, gamle hunden hans.

466
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Mener du Rip?
-Ja. Rip.

467
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Jeg syns du burde finne Rip
og sørge for at han har det bra.

468
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Han er nok ganske redd.
-Han er nok enda reddere enn meg.

469
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Da må du muntre ham opp.

470
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Kunne du bære dette
resten av veien?

471
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Det skal jeg greie.

472
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Hvordan er det med ham?

473
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith tror han har lungebetennelse.

474
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Da jeg var yngre,
døde tanta mi av det,

475
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
og familien tvers over veien
mistet en bestefar.

476
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-Jeg vet om folk som har kommet over det.
-Gjør du?

477
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Ung mann, på alder med Jack.

478
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Men Jack er sterk.

479
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Byen har vært gjennom så mye.
Hvis noe skulle skje med Jack...

480
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Vi tar dette én dag av gangen.

481
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Jeg tenkte...
-Jeg tenkte det samme.

482
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Vi holder våkenatt med bønn,
når sola går ned.

483
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Vi kommer oss gjennom dette.

484
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Jeg hørte borgermester Gowen
var i en bilulykke.

485
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Det stemmer.

486
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Kommer han til å greie seg?
-Vet ikke ennå.

487
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

488
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Bør jeg informere byrådet
om pengene som er borte?

489
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Jeg tror alle har nok å bekymre seg for
akkurat nå.

490
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Vi tar det en annen dag, syns du ikke?

491
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Jeg husker da Jack var omtrent fire...

492
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
han var så syk.

493
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Jeg satt ved ham,
dag og natt, i en uke.

494
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Jeg vil være sint på ham.

495
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Men jeg kan ikke, for han gjorde det
han skulle gjøre.

496
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Han reddet mange liv.

497
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Jeg vet det.

498
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Men det ville være så urettferdig
å miste to menn

499
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
fordi de var modige.

500
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Ikke rettferdig i det hele tatt.

501
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Jeg trenger litt luft.

502
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Å, Jack.

503
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Jeg vet at det ikke alltid har vært lett
for oss to.

504
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Men fra den første dagen jeg traff deg...

505
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
visste jeg at uansett hva som skjedde...

506
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
var vi ment å være sammen.

507
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Unnskyld for alt jeg har sagt
eller gjort som har såret deg, og...

508
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
hvis jeg kunne,
ville jeg tatt det tilbake.

509
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Jeg vet at Gud vil
at vi skal ha et liv sammen

510
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Så du kan ikke bli borte.

511
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Ikke akkurat nå.

512
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Bli her hos meg.

513
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Vær så snill?

514
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

515
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Jeg sovnet visst.

516
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Kanskje du skulle gå ned og få deg
litt å spise? Jeg blir her hos Jack.

517
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Jeg er ikke sulten.

518
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Han hadde villet
at du tok vare på deg selv.

519
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Jeg går ikke fra ham.

520
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Tror du han vet at jeg er her?
-Selvsagt.

521
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Jeg føler meg så alene.

522
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Nei.

523
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Du er aldri alene.

524
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Hvordan er det med ham?

525
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Det samme.

526
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth vil ikke gå fra ham,
så jeg går opp med litt te til henne.

527
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Jeg vet ikke hvem av dem
vi bør bekymre oss mest for.

528
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Jeg vet hvordan hun har det.

529
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Jeg også.

530
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Jeg kan gå opp med teen.

531
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

532
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Det er ok å gråte.

533
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Gråting hjelper ingen.

534
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Jeg vet at vi alle tenker på Jack.

535
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Men nå må vi komme sammen
og be for fellesskapet vårt.

536
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Kjære Gud, vi vender oss til deg
i denne vanskelige stunden.

537
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Vi legger livet og helsen til våre kjære
i dine kjærlige hender.

538
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Jeg skulle ønske du kunne se
hva som skjer der ute.

539
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Hele byen ber for helbredelse.

540
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
For at du skal bli frisk.

541
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Kan du gjøre det for dem?

542
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
For meg?

543
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Det er greit. Jeg kan vente.

544
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Så lenge det trengs.

545
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Husker du nyttårsforsettet vårt?

546
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Å være tålmodige, å være gode.

547
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Ikke haste av sted.

548
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Ta den tiden vi trenger.

549
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Men ikke...

550
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Men ikke for lang tid.

551
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

552
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Unnskyld.

553
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Hei.

554
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Noen tror
at fordi Hope Valley er en liten by,

555
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
går livet saktere der.

556
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Men det skjedde mye
i ukene etter oversvømmelsen

557
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
og gruvetragedien.

558
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack frisknet til.

559
00:35:46,377 --> 00:35:49,814
Mens han gjorde det, skrev jeg
ferdig manuset mitt og sendte det

560
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
til ulike forleggere.

561
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
I mellomtiden insisterte Charlotte på
å lage favorittmaten til Jack.

562
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Og han overlevde den også.

563
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
De fleste av bosetterne
slo seg ned på høyere mark.

564
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Og Rosemary innså
at et enkelt bryllup med mannen hun elsket

565
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
var det eneste hun trengte.

566
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-Hva skjedde med lysthuset?
-Vi hadde ikke tid til lysthuset.

567
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Det ser riktig pent ut her.

568
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Jeg er sikker på at hun vil være fornøyd.
-Jeg håper det.

569
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Bruden kommer snart.

570
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail sa hun gjør
noen siste justeringer av håret.

571
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Håret?

572
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Kanskje jeg har tid
til å bygge et lysthus likevel.

573
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Jeg skal minne deg på det.
-Ok.

574
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Ok.

575
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Har aldri vært i bryllup.

576
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Det er alltid vakkert.

577
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

578
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Etter alt som har skjedd her,
har jeg tenkt over det du sa...

579
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
og du hadde rett.

580
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Noen ting er viktigere enn penger.

581
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Det er godt å høre deg si det.

582
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Hvorfor måtte det være fuktig i dag?

583
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Se hva det gjør med krøllene mine.

584
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Å, Rosemary, du er slående vakker.
Stol på meg.

585
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Å, ja?
Jeg siktet mot fantastisk.

586
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Jeg antar at "slående" får holde.

587
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Vel, her er vi.

588
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Du har funnet den rette mannen
som vil gjøre deg lykkelig.

589
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Jeg har det.
-Jeg vil at du skal vite

590
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
at selv om det ikke ble deg og Jack,

591
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
vil du alltid være som en datter for meg.

592
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Takk for det.

593
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Jeg tror
du har funnet den rette mannen også.

594
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Gjør du?
-Jeg vet hva Jack tror.

595
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Jeg kom ikke hit
for å gi deg min godkjenning.

596
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Jeg mener det ikke er opp til noen

597
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
å blande seg inn i andres affærer.

598
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Selv om det gjelder sønnen din?

599
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Særlig når det gjelder sønnen min.

600
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Jeg vet at vi ikke har mye til felles,

601
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
og jeg vet
det ikke var lett å ha meg i huset.

602
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Det er ikke sant.

603
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Det er litt sant.

604
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Det eneste jeg ønsket for Jack
var at han skulle finne noen

605
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
som elsket ham like høyt som jeg gjør.

606
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-Og erte ham så mye som du gjør?
-Stemmer.

607
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Og jeg tror han har funnet henne.

608
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Men lov meg at du lærer meg

609
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
hvordan du lager shepherd's pie en dag.

610
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Avtale.

611
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Vel, tiden er inne.

612
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

613
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Jeg forsto aldri betydningen
av "forlover" inntil jeg traff deg.

614
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Takk.

615
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Jeg er den heldigste mannen i verden.

616
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Ikke halvparten så heldig som jeg.

617
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Kjære elskende,
vi er samlet her i dag

618
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
for å vie denne mannen og kvinnen
i det hellige ekteskap.

619
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Måtte dere alltid dele kjærlighetens gave.

620
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Være ett i hjerte og sinn.

621
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Måtte dere skape et hjem
som fyller hjertene deres med kjærlighet,

622
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
sjenerøsitet og godhet.

623
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Disse to livene er nå forent
i en ubrytelig sirkel.

624
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Måtte intet menneske rive sønder
det som Gud har brakt sammen.

625
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Og måtte de finne hos hverandre
en evig og ren kjærlighet.

626
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

627
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Jeg erklærer dere herved
til rette ektefolk å være.

628
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Du kan kysse bruden.

629
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Jeg glemte det nesten.

630
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Tekst:
Sissel Drag