1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Poprzednio...

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
To moja matka, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
- Bardzo mi miło panią poznać.
- Wesele ma być nie z tej ziemi.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
To byłby dla nas nowy początek.
Po co to zwlekać?

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
- Lawina!
- Uciekajcie!

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
- Wszyscy na zewnątrz!
- Henry, uważaj.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Wiadomość o lawinie zasmuciła
naszych przyjaciół z osady.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Jednak w drodze powrotnej

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
bardziej zaczęłam martwić się
własnymi problemami.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
- Dzień dobry paniom.
- Dzień dobry.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Czy wiesz, że jesteś pierwszą osobą,
którą dziś widzimy?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Sąsiedzi najwyraźniej
lubią sobie pospać.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Twoja mama obudziła nas o 5.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
- Znowu.
- Wiesz, co się mówi.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
- Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
- Co niesiecie?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Jagody.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Nie ma to jak wiejskie śniadanie.
Owoce, bekon, jajka.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Jajecznica. Na dużej ilości smalcu.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
- Niestety już jadłem.
- Szkoda.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Przykro mi zostawiać was same,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
- ale muszę wyprowadzić psa?
- Nie zostaniesz?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
To nic. Będziemy miały okazję
lepiej się poznać.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Twoja mama opowiadała,
że kiedy uczyła,

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
chodziła do pracy w trzymetrowych
zaspach śnieżnych.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Trzymetrowych?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Wcześniej miały półtora metra.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Znowu pyszczysz?

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Miłego spaceru.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Wiesz, że kiedy był mały,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
wymykał się z domu podczas deszczu

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
i biegał po dworze bez ubrania?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Naprawdę?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Do zobaczenia.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Dobrze, że wróciłeś.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
- Co się stało?
- Na kopalnię zeszła lawina.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Jest źle.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
- Wielu zostało rannych.
- Zostań z nim.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Zbiorę ludzi i pojadę tam.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Może powinnam jechać z tobą?

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
To zbyt duże ryzyko.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Zorganizuję w szkole
dodatkowy szpital.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Nie wiadomo, ile będzie pacjentów.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Dobry pomysł.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Mam nadzieję, że zebrałyśmy dość koców.

45
00:02:13,199 --> 00:02:15,502
Popytaj ludzi.
Może mogą ofiarować coś jeszcze.

46
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Zapukam do każdych drzwi.

47
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Wiem.

48
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
- Drogi są bezpieczne?
- Wystarczająco.

49
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
- A jeśli zejdzie kolejna lawina?
- Musimy zaryzykować.

50
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
- Obiecaj, że będziesz uważał.
- Obiecuję.

51
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Nie chcę zostać wdową
jeszcze przed ślubem.

52
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Będzie dobrze.

53
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Szybciej, pospieszmy się.

54
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Wskakujcie.

55
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

56
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
- Jack?
- Dottie.

57
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Widziałaś Billa?

58
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Wyjechał wczoraj w interesach.

59
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Dziękuję.

60
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

61
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Masz tu coś do jedzenia.

62
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

63
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Weź to.

64
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
Dzięki.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Spokojnie. Niedługo wrócę.

66
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Inaczej ci nie wybaczę.

67
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Gotowi?

68
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Jedziemy.

69
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Oprzyjcie łóżka o ścianę.
Rozstawimy je później.

70
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Oczywiście.

71
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Dzieci, jak widzicie,

72
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
w szkole będzie się dziś wiele dziać.

73
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Dlatego przeniesiemy lekcje
do kawiarni Abigail.

74
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Muszę gdzieś pojechać,
ale pani LeVeaux zgodziła się

75
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
- mnie zastąpić.
- Dzień dobry wszystkim.

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Wiem, że bardzo się cieszycie

77
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
i obiecuję,
że będziemy się świetnie bawić.

78
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Słucham?

79
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Według naszych czy pani zasad?

80
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Obiecuję, że ustalimy coś wspólnie.

81
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Słucham, wątpiący młodzieńcze?

82
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Pani Thatcher?

83
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Czy to prawda,
że w górach zginęło dużo ludzi?

84
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Jeszcze nie wiemy, co się stało,

85
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
ale konstabl Thornton
i inni pojechali z pomocą.

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Czy błoto dojdzie aż do nas?

87
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Na pewno nie.
Naszemu miasteczku nic nie grozi.

88
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Czemu musi pani jechać?

89
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal, pamiętasz Timmy'ego, Maggie

90
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
i Harper z osady?

91
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Ich tatusiowie pracują w kopali,

92
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
więc kiedy dzieci dowiedzą się o lawinie,
będą bardzo wystraszone.

93
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Ale wróci pani, prawda?

94
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Pani Thatcher zawsze wraca,

95
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
a w międzyczasie ja się tobą zajmę.

96
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Dziękuję, Emily.

97
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Ustawcie się parami.

98
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Jak długo cię nie będzie?

99
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Pewnie zejdzie cały dzień,

100
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
- zanim wrócimy.
- Aż tak długo?

101
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Chcesz zmienić zdanie?

102
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Nie, poradzimy sobie z dziećmi.

103
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Zatem o co chodzi?

104
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Po prostu...

105
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
w takich chwilach...

106
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Uspokoję się,
kiedy wszyscy będziemy znów razem.

107
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Uwaga, dzieci. Wszyscy za mną.

108
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Do widzenia. Bawcie się dobrze.

109
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Bądźcie grzeczni.

110
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Niech mi ktoś pomoże!

111
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Pomocy!

112
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

113
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

114
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Tutaj.

115
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
- Nic ci nie jest?
- To Henry.

116
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Nie ruszę go sama.

117
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Zatrzymajcie się.

118
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Jest za duże, nie objedziemy go wozem.

119
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Nie tak wyobrażałem sobie
ostatni dzień przed ślubem.

120
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Oby to nie był zły omen.

121
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Spokojnie. Rosemary nie pozwoli,
by pogoda pokrzyżowała jej plany.

122
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Jeśli Matka Natura wie, co robi,
nie będzie się dalej w wtrącać.

123
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Burza pewnie powaliła wiele drzew.

124
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Przy takim wietrze, nie dziwi mnie to.

125
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Oby tylko nie zatamowały rzeki.
Gotowi?

126
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Powoli.

127
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Nie jest mi łatwo przekazywać
takie wieści, ale na kopalnię Silverton

128
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
zeszła lawina błotna.

129
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Wiedziałam, że wydarzy się coś złego.

130
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Czułam to.

131
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Roy jest cały i zdrowy?

132
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
To on przyszedł nas zawiadomić.

133
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Wie pani, czy są jacyś ranni?

134
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Nie wiem nic więcej. Ale konstabl Thornton
jedzie tam właśnie

135
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
z grupą ochotników.

136
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Wiem.

137
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Wiem.

138
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Kilka lat temu w naszej kopalni
zdarzył się okropny wypadek.

139
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Wiem, że to trudne.

140
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Musimy być silni.

141
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Pani Thatcher,
dlaczego pani McDonnell płacze?

142
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
W kopalni zdarzył się wypadek.

143
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
- Jaki?
- Lawina błotna.

144
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Mój tatuś tam pracuje.

145
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Wiem.

146
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Wielu z was ma tam tatusiów.

147
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Ale oni chcieliby, żebyście byli dzielni,

148
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
by nie martwić waszych mam.

149
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
- Potraficie być dzielni?
- Nie wiem.

150
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie też się boi.

151
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Ale mówi, że jeżeli ty będziesz dzielna,
to on także.

152
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Zrobię to dla niego.

153
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Chce, żebyś go przytuliła.

154
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Wejdźcie do środka.

155
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Niektórzy są uwięzieni w środku,
a inni przygnieceni błotem.

156
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Spokojnie, wyciągniemy ich.
Rozładować wozy.

157
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Ruszajcie się.

158
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, połóż tu więcej koców.

159
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
Dla rannych.

160
00:08:57,537 --> 00:09:00,306
Jesse, weź ludzi i łopaty.
Pomóżcie przy tej ścianie błota.

161
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Tak.

162
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Proszę.

163
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
Okryj się tym.

164
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
W porządku? Boli cię ramię?

165
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Wszystko będzie dobrze.

166
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Właśnie ich położyłam.

167
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
- Niezły nicpoń z tego Roberta.
- Jestem zaskoczona, że w ogóle zasnęli.

168
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
- W szkole nie leżakują.
- Nie miałam wyjścia.

169
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Skończyły nam się pomysły
i zrobili się...

170
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
trochę trudni, więc...

171
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
- Więc?
- Przekupiłam ich.

172
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Tylko troszeczkę.

173
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Umieram z ciekawości.

174
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Powiedziałam, że znam kogoś,
kto pracuje w cyrku.

175
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Samego konferansjera. Obiecałam,
że jeśli będą grzeczne

176
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
i wszystkie zasną...

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Zaproszę do miasteczka cyrk.

178
00:09:56,829 --> 00:10:00,900
Zastanawiałaś się już,
jak przekonasz do tego Lee?

179
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Jeszcze... nie.

180
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Poczekaj do końca podróży poślubnej.

181
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Teraz może boleć.

182
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Umieram, prawda?

183
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Oszczędzaj siły. Zabierzemy cię do domu.

184
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Pastorzy zawsze kłamią.

185
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Idę do domu, tylko nie mojego.

186
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Będzie dobrze.

187
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Zostań ze mną.

188
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Powiedz mojej żonie,

189
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
że ją kocham.

190
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Nigdy nie przestanę.

191
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
A mojemu synkowi,

192
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
że jestem z niego dumny.

193
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Jak ma na imię?

194
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

196
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Znam go.

197
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
To dobry chłopiec.

198
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Obiecaj, że im powiesz.

199
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Nie żyje.

200
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
- Rozmawiałeś z lekarzem?
- Mówi, że nic nie wiadomo.

201
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Gdyby nie ty, Henry już by nie żył.

202
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Mówiłam mu, żeby zwolnił,
ale nie słuchał.

203
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

204
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Gdzie jechaliście?

205
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Chciałam zacząć na nowo
w innym miejscu.

206
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Myśleliśmy o Union City.

207
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Dlaczego Henry tak się spieszył?

208
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Nie wiem, ale coś było nie w porządku.

209
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Muszę iść. Podobno zalało
dolinę niedaleko Albert Hills.

210
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
- Pamiętasz Lucy Benson?
- Córkę Carla?

211
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Mieszka tam sama.
Chcę sprawdzić, co u niej.

212
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Jedź ostrożnie.

213
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Mam nadzieję, że wystarczy.

214
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
W takiej sytuacji nic nie wystarczy.

215
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Jak mamy tu prowadzić szpital?
Nie wiemy nawet, ilu będzie rannych.

216
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Przeczesałyśmy już całe miasto.

217
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Musimy poradzić sobie z tym, co mamy.

218
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Bóg daje tylko tyle, ile możemy udźwignąć.

219
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Dobrze. Wiem, co sobie myślicie, więc...

220
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
- Możecie to powiedzieć wprost.
- Ale co?

221
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Jeśli zabraknie nam bandaży,

222
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
możemy użyć materiału,
który zamówiłam.

223
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Jakiego materiału?

224
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Dobrze wiesz jakiego.

225
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Chodzi o materiał na suknie dla druhen.

226
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
- Rosemary, jesteś pewna?
- Tak.

227
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Jestem pewna.

228
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

229
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Powiem tylko, że to będą najbardziej
eleganckie bandaże

230
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
w historii medycyny.

231
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
- Wyciągnęliśmy już wszystkich?
- Tak.

232
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Bardzo źle?

233
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Dwóch martwych, dwa tuziny rannych.

234
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Mogło być gorzej.

235
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Może kiedyś się z tobą zgodzę.

236
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Schodzenie z gór po nocy może być trudne.

237
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Podtrzymujcie ogień,

238
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
niech wszyscy owiną się kocami.
Ruszmy o wschodzie.

239
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, wracaj do miasta.

240
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Powiedz, by spodziewali się
rannych z samego rana.

241
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Powinno wystarczyć.

242
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Tak.

243
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Pójdę pomóc Faith.

244
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux
oddała suknie druhen na podarcie.

245
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Życie nie przestaje mnie zaskakiwać.

246
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Ale tobie nie muszę tego mówić.

247
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
- Jak się dogadujesz z Charlotte?
- Szkoda, że tak niewiele nas łączy.

248
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Coś was jednak łączy.

249
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Obie bardzo kochacie Jacka.

250
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
- Jesse. Już wrócili?
- Dotrą tu rano.

251
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Konstabl chciał, bym przekazał,
że jest około 20 rannych.

252
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Niektórzy ciężko.

253
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Zrobimy, co będzie trzeba.

254
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Czy Frank...

255
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
- Mężczyźni z Hope Valley są bezpieczni?
- Tak.

256
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Ale mamy problem.
Widziałem na rzece zator.

257
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Powyżej rzeczka mocno wezbrała.

258
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Osada znajduje się poniżej zatoru.

259
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Woda ich zmyje.

260
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Jeśli nie ewakuujemy ich na czas...

261
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Zginą.

262
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
- Lucy.
- Tutaj.

263
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Jesteś ranna?

264
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
- Utknęła mi noga.
- Co się stało?

265
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Karmiłam kurczaki, gdy nadeszła powódź.

266
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Kojec się przewrócił i przygniótł mi nogę.
Zaczyna mnie boleć.

267
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Wyciągnę cię stąd.

268
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Co robisz?

269
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Chcę to z ciebie ściągnąć?

270
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Do tyłu.

271
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Chwyć się mnie. Dobrze.

272
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
Świetnie ci idzie.

273
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Nie możemy czekać,
aż mężczyźni wrócą.

274
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Musimy same ewakuować osadę.

275
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Musimy też znaleźć dla schronienie.

276
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, przejdź się po szeregowcach.
Zapytaj,

277
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
- czy ktoś może ich przyjąć.
- Oczywiście.

278
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Może ustawimy łóżka w barze?

279
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Dobry pomysł.
Florence, zajmij się tym.

280
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Już idę.

281
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
- Pomogę pani.
- Dziękuję.

282
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Musimy zorganizować dla nich jedzenie.

283
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Nakarmimy kogo się da w kawiarni.

284
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Claire, to twoja działka.

285
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Górnicy, osadnicy, ich rodziny,
plus wszyscy mieszkańcy?

286
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Nie wiem, czy nam wystarczy.

287
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Wystarczy.

288
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Spodziewałam się na weselu 70 gości

289
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
i przewidziałam cztery opcje.

290
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Powinno wystarczyć.

291
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, twój obiad weselny?

292
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Będzie równie wspaniały
przy kartoflach z kapustą.

293
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Przyda mi się pomoc w kuchni.

294
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Obowiązki wzywają.

295
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Kto znajdzie dla nas wozy?

296
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Spotkamy się o świcie przed aresztem.

297
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Możemy zrobić coś jeszcze?

298
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Módlcie się.

299
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
To już ostatni.

300
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Poczuję się lepiej,
kiedy będziemy w Hope Valley.

301
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Jedźmy powoli.

302
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Nie chcemy poturbować rannych.

303
00:17:58,610 --> 00:18:02,648
Niech każdym wozem jedzie ktoś zdrowy,
kto w razie potrzeby zatrzyma resztę.

304
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Dobrze się tu spisaliśmy, Jack.

305
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Walczyliśmy z czasem,
ale Opatrzność nam pomogła.

306
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Dlaczego wróciłeś?

307
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Na rzece jest zator, który zaraz puści.

308
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Zaleje osadę.

309
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
- Ile mamy czasu?
- Z tego co widziałem, niewiele.

310
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Panie pojechały ich ostrzec.

311
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Zawieź rannych do Hope Valley.

312
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Ja pojadę do osady.

313
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Pośpieszcie się.
Musimy się oddalić od rzeki.

314
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Szybciej.

315
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Co z naszymi rzeczami?

316
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Masz Olivera. Tylko to się liczy.

317
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
A moje naczynia? Jego kołyska?

318
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Można je zastąpić, a ciebie nie.

319
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
- Pani McCormick, proszę wstać.
- Nigdzie nie idę.

320
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Jeśli Dobry Pan chce mnie zabrać,
nie mam nic przeciwko.

321
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Proszę.

322
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Nie ruszę się.

323
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Wszystko dobrze?

324
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Nie chce jechać.

325
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Może ja spróbuję?

326
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Dobrze.

327
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Pani McCormick, jestem Abigail Stanton.
Wiem, że się to pani nie podoba...

328
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Przeżyłam już swoje życie.

329
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Jeśli ma się teraz skończyć,
proszę bardzo.

330
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Nikt nie będzie tęsknił?

331
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Mój mąż nie żyje od 20 lat.

332
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Ja również straciłam męża.
Wiem, co to samotność

333
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
i też się kiedyś nad sobą użalałam.

334
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Wie pani, co wtedy zrobiłam?

335
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Postanowiłam iść dalej.

336
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
To właśnie musi pani zrobić.

337
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Nie użalać się, tylko zacząć
cieszyć każdą chwilą,

338
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
- którą dał pani Bóg.
- Nigdzie się nie ruszę.

339
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
W tej chwili wejdzie pani
do jednego z tych wozów,

340
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
albo sama panią zapakuję i wrzucę tam

341
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
razem z tym fotelem.

342
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
- Gdzie jedziemy?
- Do Hope Valley, tam jest bezpiecznie.

343
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Będzie tam mój tatuś?

344
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Okaże się na miejscu.

345
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Czy ktoś widział Maggie?

346
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Była tu chwilę temu.

347
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Zostawiła misia Opal na herbatce

348
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
z lalkami i musiała się po niego wrócić.

349
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
- Gdzie była ta herbatka?
- Pod sosną niedaleko rzeki.

350
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack. Maggie zaginęła.

351
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Poszła nad rzekę.

352
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
- Właśnie miałam iść jej szukać.
- Ja to zrobię.

353
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Zabierzcie stąd wszystkich
jak najszybciej.

354
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Musimy jechać.

355
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Dobrze.

356
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Trzymajcie się.

357
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Ruszamy.

358
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Wio!

359
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

360
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Nie ruszaj się. Zaraz cię zabiorę.

361
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Ręka? Do szkoły.

362
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
Uważaj.

363
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Zawiązałem jej nogę, ale puchnie.

364
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Zaprowadź ją do szpitala.
Przyjdę, jak tylko będę mogła.

365
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Uważaj.

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Proszę.

367
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Ostrożnie.

368
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Proszę bardzo, młoda damo.

369
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Panowie, w kawiarni jest zupa,
jeśli jesteście głodni.

370
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Dziękuję pani.

371
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Co mogę zrobić?

372
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Zabierz dzieci do baru.

373
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
- Na razie tam zostaną.
- Chodźmy się rozgrzać.

374
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Dobrze?

375
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
O nie.

376
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Jest pastor pewien, że to on?

377
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
- Tak.
- Bardzo mi przykro.

378
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Tak mi przykro.

379
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Tylko my wiemy, co ci biedni ludzie czują.

380
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Chciałabym im jakoś pomóc.

381
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Bar jest już pełen?

382
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
- Zmieści się jeszcze parę osób.
- Dobrze.

383
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Widziałyście gdzieś Jacka?

384
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Nie. Może pan Coulter go widział.

385
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
- Lee?
- Tak?

386
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Wiesz, gdzie jest Jack?

387
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Nie widziałem go. Może jest w szkole.

388
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Nie, wracam stamtąd.

389
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Nie widziałam go odkąd ruszyliśmy.

390
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Musi gdzieś być.

391
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Zalało osadę. Wszytko przepadło.

392
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
- Chodź tu.
- Znalazłem ją

393
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
- na drodze. Była sama.
- Maggie?

394
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Widziałaś konstabla Thorntona?

395
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Co się stało? Wiesz, gdzie poszedł?

396
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Woda go zabrała.

397
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Gdzie idziesz?

398
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Muszę go znaleźć.

399
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Niech każdy, kto ma konia
jedzie ze mną.

400
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
- Słyszeliście? Na konie.
- Ktoś musi powiedzieć Charlotte.

401
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
Ja to zrobię.

402
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

403
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Tam jest!

404
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Żyje. Czuję tętno.

405
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Znaleźliśmy go. Tutaj!

406
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Szybciej!

407
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Ma objawy hipotermii.

408
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Nie przeżyłby tam dużo dłużej.

409
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Nie powinien być w szpitalu?

410
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Zajmę się nim tutaj. Będzie mu wygodniej.

411
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Jest mocno posiniaczony,
ale nie stwierdziłam nic złamanego.

412
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
To dobra wiadomość.

413
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Zła jest taka, że ma sine opuszki palców.

414
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
To wczesny objaw zapalenia płuc.

415
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Jest bardzo źle?

416
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Jeszcze nie wiem.

417
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Będziemy go ogrzewać
i podawać dużo płynów.

418
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Nie długą znowu wpadnę.

419
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

420
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Cieszę się, że tu jesteś.

421
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Jeśli mogę ci jakoś pomóc...

422
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
- Możemy siedzieć przy nim na zmianę.
- Nie.

423
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Ja z nim zostanę.

424
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Choćby całą wieczność.

425
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

426
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Chcę tu zostać.

427
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Ja też bym chciała.

428
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Oczywiście.

429
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Mogę pani pomóc.

430
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Aleś ty kochany.

431
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Trzymaj.

432
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Konstabl Thornton
jest pani przyjacielem?

433
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
To prawda, i to bardzo dobrym.

434
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Martwi się pani o niego?

435
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, wszyscy się martwimy.

436
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Ale już dawno nauczyłam się,
że zamartwianie się na zapas

437
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
- niczego nie ułatwia.
- A co ułatwia?

438
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Szukanie zajęcia.

439
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
I opiekowanie się innymi.

440
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Sądzę, że jest ktoś,

441
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
kim sam mógłbyś się zająć.

442
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Ktoś, kto martwi się o konstabla
bardziej nić ty.

443
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Kto taki?

444
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
To jego stare psisko.

445
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
- Rip?
- Tak.

446
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Musisz go znaleźć i upewnić się,
że nic mu nie jest.

447
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
- Na pewno bardzo się boi.
- Na pewno bardziej niż ja.

448
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Zatem będziesz musiał go rozweselić.

449
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Poniesie to pani sama?

450
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Poradzę sobie.

451
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Jak się czuje?

452
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith podejrzewa zapalenie płuc.

453
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Moja ciotka na to umarła,

454
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
a sąsiedzi stracili dziadka.

455
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
- Znam kogoś, kto wyzdrowiał.
- Tak?

456
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Młodzian, w wieku Jacka.

457
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Jack jest silny.

458
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
To miasto tyle przeszło.
Jeśli Jackowi coś się stanie...

459
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Nie myślmy na razie o tym.

460
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
- Myślałam...
- Miałem ten sam pomysł.

461
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Poprowadzimy dziś o zmroku
czuwanie modlitewne.

462
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Poradzimy sobie z tym.

463
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Słyszałem, że burmistrz miał wypadek.

464
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Zgadza się.

465
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
- Przeżyje?
- Jeszcze nie wiadomo.

466
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Co mam robić?

467
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Poinformować radę miasta
o brakujących pieniądzach?

468
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
W tej chwili wszyscy
mamy chyba dość zmartwień.

469
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Zostawmy to na później, dobrze?

470
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Pamiętam, kiedy Jack miał cztery lata...

471
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
Okropnie się rozchorował.

472
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Siedziałam przy nim
dzień i noc przez tydzień.

473
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Chcę się gniewać.

474
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Ale nie mogę, bo robił to,
co do niego należało.

475
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Ocalił wielu ludzi.

476
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Wiem.

477
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Ale stracić dwóch mężczyzn
z powodu ich odwagi

478
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
byłoby niesprawiedliwe.

479
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
To prawda.

480
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Pójdę się przejść.

481
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Wiem, że nie zawsze było nam łatwo.

482
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Ale odkąd cię poznałam...

483
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
wiedziałam, że...

484
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
jesteśmy sobie pisani.

485
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Przepraszam, jeśli moje czyny
lub słowa się zraniły.

486
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
Gdybym mogła, cofnęłabym czas.

487
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Wiem, że Bóg
zaplanował dla nas wspólne życie.

488
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Dlatego nie możesz odejść.

489
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Nie teraz.

490
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Zostań ze mną.

491
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Proszę.

492
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Musiałam zasnąć.

493
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Zejdź na dół i zjedz coś.
Ja posiedzę z Jackiem.

494
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Nie jestem głodna.

495
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Chciałby, żebyś o siebie dbała.

496
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Nie zostawię go.

497
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
- Czy on wie, że tu jestem?
- Oczywiście, że tak.

498
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Czuję, jakbym była sama.

499
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Nie.

500
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Nigdy nie jesteś sama.

501
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Co u niego?

502
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Bez zmian.

503
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth nie chce go zostawiać,
więc zaniosę jej herbatę.

504
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Nie wiem, czy powinnam się
bardziej martwić o nią czy o niego.

505
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Wiem, jak ona się czuje.

506
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Ja też.

507
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Zaniosę jej tę herbatę.

508
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Wolno nam płakać.

509
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Płacz jeszcze nikomu nie pomógł.

510
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Wiem, że wszyscy myślimy o Jacku.

511
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Ale powinniśmy też pomodlić się
za całą naszą społeczność.

512
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Panie, stajemy przed tobą
w tej trudnej chwili.

513
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Oddajemy życie i zdrowie naszych
najbliższych w twoje troskliwe ręce.

514
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Powinnaś widzieć, co się tam dzieje.

515
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Wszyscy modlą się o uzdrowienie.

516
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
O to, byś wyzdrowiał.

517
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Zrobisz to dla nich?

518
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
A może dla mnie?

519
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
To nic. Zaczekam.

520
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Nieważne, jak długo.

521
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Pamiętasz nasze postanowienie noworoczne?

522
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Być cierpliwym, życzliwym.

523
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Nie spieszyć się.

524
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Zaczekać.

525
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Byle...

526
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Byle nie za długo.

527
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Przepraszam.

528
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Cześć.

529
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Niektórzy sądzą, że ponieważ
Hope Valley to małe miasto

530
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
na samej granicy, życie płynie tu wolniej.

531
00:35:39,904 --> 00:35:43,741
Ale po powodzi i tragedii w kopalni
sprawy potoczyły się bardzo szybko.

532
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack wyzdrowiał.

533
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
A ja wysłałam swój rękopis...

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
OPOWIADANIA Z GRANICY

535
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...do sześciu różnych wydawców.

536
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
W międzyczasie Charlotte postanowiła
gotować tylko ulubione dania Jacka,

537
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
który przetrwał również to.

538
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Osadnicy przenieśli się na wyżyny,

539
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
a Rosemary zrozumiała,
że skromny ślub z ukochanym mężczyzną

540
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
to wszystko, czego pragnęła.

541
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
- Co się stało z pawilonem ogrodowym?
- Zabrakło nam na to czasu.

542
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Tutaj też się bardzo ładnie.

543
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
- Na pewno będzie zadowolona.
- Mam nadzieję.

544
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Panna młoda zaraz będzie.

545
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail mówi,
że trwają ostatnie poprawki fryzury.

546
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Fryzury?

547
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Może jednak będę miał czas
postawić ten pawilon.

548
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
Trzymam cię za słowo.

549
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Jeszcze nie byłem na ślubie.

550
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Zawsze jest pięknie.

551
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

552
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Po ostatnich wydarzeniach
przemyślałem twoje słowa.

553
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
Miałaś rację.

554
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Są rzeczy ważniejsze od pieniędzy.

555
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Cieszę się, że to mówisz.

556
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Tyle wilgoci w powietrzu.

557
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Patrzcie, co się dzieje
z moimi lokami.

558
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Wyglądasz olśniewająco. Uwierz mi.

559
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Naprawdę? Bo miało być oszałamiająco.

560
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
„Olśniewająco” musi wystarczyć.

561
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
To wszystko.

562
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Myślę, że znalazłaś mężczyznę,
który cię uszczęśliwi.

563
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
- To prawda.
- Powinnaś wiedzieć,

564
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
że chociaż między tobą a Jackiem
się nie ułożyło,

565
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
zawsze będziesz dla mnie jak córka.

566
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Dziękuję.

567
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Myślę, że i ty znalazłaś tego jedynego.

568
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
- Naprawdę?
- Wiem, co sądzi Jack.

569
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Nie przyszłam tu,
by dać ci swoje pozwolenie.

570
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Nikt nie ma powodu, by mieszać się

571
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
w cudze życie osobiste.

572
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Nawet jeśli chodzi o twojego syna?

573
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Szczególnie wtedy.

574
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Wiem, że niewiele nas łączy

575
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
i wiem, że nie było ci ze mną łatwo.

576
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
To nieprawda.

577
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
To trochę prawda.

578
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Chciałam tylko, by Jack znalazł kogoś,

579
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
kto pokocha go równie mocno jak ja.

580
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
- I będzie się mu równie często pyszczył?
- Otóż to.

581
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Myślę, że znalazł tę osobę.

582
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Ale obiecaj, że nauczysz mnie kiedyś

583
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
robić swoją zapiekankę.

584
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Zgoda.

585
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Już pora.

586
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

587
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Nie wiedziałem, czym jest przyjaźń,
póki nie poznałem ciebie.

588
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Dziękuję.

589
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Mam prawdziwe szczęście.

590
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Nawet nie w połowie tak duże jak ja.

591
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Ukochani, zebraliśmy się tu dziś,

592
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
aby połączyć tych dwoje
świętym węzłem małżeńskim.

593
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Dzielcie się darem miłości,

594
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
a jednocząc się w sercu i umyśle,

595
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
stwórzcie dom, który zaprosi
do waszych serc miłość,

596
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
hojność i dobroć.

597
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Tych dwoje zostało złączonych
nierozerwalną więzią.

598
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Co Bóg złączył,
człowiek niech nie rozdziela.

599
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Niech odnajdą w sobie nawzajem
miłość wieczną i czystą.

600
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

601
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Ogłaszam was mężem i żoną.

602
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Możesz ją pocałować.

603
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Prawie zapomniałam.

604
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Napisy:
Kaja Olszewska