1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Anteriormente em
When Calls the Heart:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Esta é minha mãe,
Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-É um prazer conhecê-la.
-O casamento tem que ser fantástico.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Pode ser um recomeço.
Não vejo por que adiar.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-É um deslizamento.
-Corram.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Todos saiam.
-Henry, cuidado.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Foi difícil para os amigos do assentamento
receber a notícia do deslizamento.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Mas ao voltarmos para a cidade,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
passei a preocupar-me
com desafios mais próximos.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-Bom dia, senhoras.
-Bom dia.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Sabia que é a primeira pessoa
que vemos hoje?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Parece que o pessoal aqui
gosta de dormir.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Sua mãe me acordou às 5 horas.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-De novo.
-Conhece o ditado.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Deus ajuda quem cedo madruga.
-E o que tem nos cestos?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Frutas.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Nada como um café da roça.
Frutas, bacon, ovos.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Mexidos.
Com muita banha de porco.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Infelizmente, já comi.
-Que pena.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Desculpem deixá-las,
mas tenho

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-que levar Rip para passear.
-Tem mesmo?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Não se preocupe,
teremos mais tempo para nos conhecermos.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Sua mãe disse que,
quando era professora,

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
andava até a escola
com três metros de neve.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Três metros?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Ela dizia que era um e meio.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Insolência de novo.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Boa caminhada.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Sabia que, quando era pequeno,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
ele fugia e ia correr na chuva

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
totalmente pelado?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
É mesmo?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Até mais tarde.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack, que bom que está de volta.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-O que aconteceu?
-Um deslizamento na mina.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
É grave.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-Há muitos feridos.
-Fique com ele.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Vou reunir todos os que conseguir.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Talvez devesse ir à mina com você.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Não quero que corra risco.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
A escola pode virar
uma enfermaria extra.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Não sabemos
quantos pacientes serão.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Boa ideia. Vá.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Espero que esses cobertores bastem.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Veja com seus amigos

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
se têm algo para doar.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Vou bater de porta em porta.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Eu sei.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-As estradas estão mesmo seguras?
-O bastante.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-E se houver outro deslizamento?
-É um risco que temos que correr.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Lee, prometa que vai tomar cuidado.
-Prometo.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Não quero ficar viúva
antes de me casar.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Vamos ficar bem.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBEARIA

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Rápido. Vamos, pessoal.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Vamos carregar.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Jack?
-Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Viu o Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Viajou ontem a negócios.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Certo, obrigado.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Leve alguma comida.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Pegue isso.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Obrigado.
-Certo.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Não se preocupe.
Logo nos vemos.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
É melhor mesmo,
ou não o perdoarei.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Prontos?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Vamos lá.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Deixem os leitos encostados na parede.
Depois montamos.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Está bem.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Certo, pessoal.
Como podem ver,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
nossa escola estará movimentada hoje.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Então teremos aula
no Café da Abigail.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Tenho que sair da cidade um pouco,
mas a Srta. LeVeaux aceitou

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-ser a professora de vocês por hoje.
-Olá, crianças.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Sei que é uma alegria para vocês

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
e prometo que vamos nos divertir muito.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Sim, querido.

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Nosso tipo de diversão ou o seu?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Prometo que vamos pensar em algo juntos.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Sim, jovem desconfiado.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Srta. Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
É verdade que muitas pessoas
morreram nas montanhas?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Não sabemos ainda, Robert.

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
Mas o Policial Thornton
e outros homens foram ajudar.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
A lama vai chegar aqui?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Definitivamente não.
A cidade está a salvo.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Por que tem que ir?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal, você se lembra de
Timmy, Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
e Harper, do assentamento?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Os pais deles trabalham na mina,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
e, quando descobrirem o que aconteceu,
vão ficar assustados.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Mas você vai voltar, certo?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
A Srta. Thatcher sempre volta,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
e eu vou cuidar de você
até ela voltar.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Obrigada, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Muito bem, façam uma fila,
dois a dois.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Quanto tempo vai ficar fora?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Provavelmente o dia todo,

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-até chegarmos de volta.
-Tanto assim?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Mudando de ideia?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Não por causa das crianças,
vamos ficar bem.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
O que é então?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
É que...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
em momentos assim...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
me sinto melhor quando estão
todos juntos e em segurança.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Muito bem, crianças.
Sigam-me.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Adeus. Divirtam-se.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
E comportem-se.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Alguém ajude.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Ajudem.

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Aqui embaixo.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-Você está bem?
-É Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Não consigo movê-lo sozinha.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Parem.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
É grande demais para darmos a volta.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Não foi assim que imaginei
passar o dia do meu casamento.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Que não seja um mau sinal.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Não se preocupe, Rosemary não deixará
que uma chuva estrague seus planos.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Se a Mãe Natureza for prudente,
o tempo vai melhorar. Prontos?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Muitas árvores caíram com a tempestade.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Com todo o vento que houve,
não estou surpreso.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Podem estar represando o rio.
Prontos?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Devagar.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Isso.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Nunca é fácil dar essa notícia,
mas houve um deslizamento

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
na mina Silverton.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Sabia que algo ruim
ia acontecer lá.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Eu sabia.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Roy está bem?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Foi Roy quem foi nos avisar.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Sabe se alguém se feriu?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Não sabemos muito,
mas o Policial Thornton e um grupo

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
de voluntários estão lá.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Eu sei.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Eu sei.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Houve um terrível acidente
na nossa mina anos atrás.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Sei como é difícil.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Temos que ser fortes.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Srta. Thatcher,
por que a Sra. McDonnell está chorando?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Houve um acidente na mina.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Que tipo de acidente?
-Um deslizamento.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Meu pai trabalha lá.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Eu sei, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Os pais de muitos de vocês
trabalham lá.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Mas eles vão gostar
se vocês forem valentes

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
para não preocupar suas mães.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Acham que consegue?
-Não sei.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie está assustado.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Mas diz que, se você for valente,
ele será também.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Serei valente por Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Ele ia gostar de um abraço.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Vamos para dentro.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Há homens presos lá dentro
e outros soterrados aqui fora.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Não se preocupem. Vamos resgatá-los.
Vamos descarregar as carroças.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Rápido.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, vamos precisar
de mais cobertores

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
para os mineiros feridos.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, reúna homens e pás para ajudar

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
com esse muro de lama.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Vamos, vamos.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Aí está.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Hickam, ajude-me.
-Cubra-se.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Tudo bem com seu braço?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Vai ficar bem.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Trouxe todos para baixo.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Esse Robert é um malandrinho.
-Estou surpresa de estarem dormindo.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-Nunca cochilam na escola.
-Eu estava desesperada.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Não tínhamos mais atividades,
e começaram a ficar

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
um pouco agitados, então...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Então?
-Eu os subornei.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Só um pouquinho.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Mal posso esperar para ouvir.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Disse que conheço um homem
que trabalha no circo.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
O próprio animador.
E prometi que, caso se comportassem

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
e fossem dormir...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Eu traria o circo à cidade.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Já pensou em como vai
convencer Lee

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
a trazer o circo à cidade?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Não exatamente.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Eu deixaria para depois da lua de mel.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Isso vai doer.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Estou morrendo, não estou?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Poupe suas energias.
Vamos levá-lo para casa.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Todo pastor mente mal.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Eu vou para casa,
mas não com você.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Vai ficar bem.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Fique aqui comigo.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Diga à minha esposa...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Diga que eu a amo.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Sempre amarei.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
E, ao meu filho...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
diga que tenho orgulho dele.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Qual é o nome dele?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Conheço seu filho.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
É um bom garoto.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Prometa que vai dizer.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Ele se foi.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Falou com o médico?
-O estado dele é crítico.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry não estaria vivo
se não fosse você.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Falei para ir mais devagar,
mas não me ouviu.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Aonde estavam indo?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Eu disse que deveríamos
recomeçar num lugar novo.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Pensamos em Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Por que Henry tinha tanta pressa?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Não sei, mas tem algo de errado.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Tenho que ir. Tem uma enchente
no vale, perto de Albert Hills.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Lembra-se de Lucy Benson?
-Filha de Carl?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Ela mora sozinha.
Quero ver se está bem.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Se cuide.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Espero que baste.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Nunca é o bastante
numa situação como essa.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Não somos capazes de gerir um hospital.
Nem sabemos o número de feridos.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Já vasculhamos a cidade.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Temos que dar um jeito
com o que temos.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Deus não dá mais
do que você pode suportar.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Tudo bem.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Tudo bem.
Sei o que estão pensando.

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-Podem falar de uma vez.
-Falar o quê?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Se está faltando bandagem,

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
podemos usar o tecido que encomendei.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Tecido? Que tecido?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Sabe muito bem que tecido.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
O tecido para os vestidos das madrinhas.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Rosemary, tem certeza?
-Sim.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Tenho.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Mas devo dizer que serão
as bandagens mais elegantes

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
de toda a história da Medicina.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Todos localizados?
-Parece que sim.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Quão grave é?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Dois mortos,
vinte e poucos feridos.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Poderia ter sido pior.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Talvez eu pense assim mais tarde.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Pode ser complicado
descer a montanha à noite.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Mantenham as fogueiras,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
mantenham todos aquecidos com cobertores.
Voltaremos quando o sol nascer.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, volte à cidade.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Diga-lhes que se preparem
para receber os feridos.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Será o bastante.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Sim.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Vou ajudar Faith
com as roupas agora.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux sugerindo rasgar
os vestidos das madrinhas.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
A vida é cheia de surpresas.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Mas não preciso lhe dizer isso.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-E você e Charlotte?
-Gostaria que tivéssemos mais em comum.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Vocês têm algo em comum.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Ambas amam muito a Jack.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Jesse. Os homens voltaram?
-Estarão aqui pela manhã.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
O Policial pediu para avisar
que chegarão 20 feridos.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Alguns estão bastante mal.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Faremos o que for preciso.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Frank está...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Os homens de Hope Valley estão bem?
-Estão.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Mas tem um problema.
O rio está represado por toras.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Tem muita água represada.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
O assentamento está logo abaixo.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Serão varridos.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Se não saírem rápido de lá...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Não vão sobreviver.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Lucy.
-Aqui.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Está ferida?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Minha perna está presa.
-O que aconteceu?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Estava alimentando as galinhas
na hora da enchente.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
A gaiola caiu sobre minha perna.
Está começando a doer.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Espere. Vou tirá-la daí.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
O que está fazendo?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Tentando tirar isso de cima de você.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Para trás, garoto.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Vamos.
Apoie-se no meu ombro. Isso.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
-Está indo muito bem. Vamos.
-Certo.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Não dá tempo de esperar que retornem.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Temos que evacuar o assentamento.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Vamos arranjar lugar
para eles na cidade.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, vá às casas dos mineiros,
veja se alguém

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-pode abrigar algumas pessoas.
-Claro.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Podemos colocar camas no bar.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Boa ideia.
Florence, cuide disso.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Ao trabalho.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Vou ajudá-la.
-Obrigada.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Precisamos de comida.
Não se sabe quanto tempo ficarão.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Alguns podem comer no café.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
É aí que você entra.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Os mineiros, as famílias de assentados
e todos os da cidade?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Não sei se teremos alimento o bastante.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Sim, teremos.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Eu estava esperando 70 convidados,

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
com quatro opções de entrada.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Será suficiente.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, seu jantar de casamento?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Será igualmente maravilhoso
se for papa de milho.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Preciso de ajuda na cozinha.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
O dever chama.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Quem pode arranjar carroças?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Encontramos na cadeia bem cedo.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Podemos fazer algo mais?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Rezar.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Bem, terminamos.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Sentirei melhor
quando chegarem a Hope Valley.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
É melhor irmos devagar.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Para que os feridos
não piorem com a viagem.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Cada carroça terá um responsável.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Se acharem que devemos parar,
dão o sinal.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Fizemos um bom trabalho, Jack.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Tínhamos pouca chance,
mas tivemos a providência divina.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Por que voltaram?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
O rio está represado por toras
que logo vão ceder.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
O assentamento será alagado.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Quanto tempo temos?
-Pode romper a qualquer momento.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
As mulheres foram avisá-los.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Levem os homens para Hope Valley.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Vou para o assentamento.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Precisamos sair mais rápido.
Temos que nos afastar do rio.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Depressa.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
E as nossas coisas todas?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Já pegou Oliver. É o que importa.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Mas e minhas louças
e o berço dele?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Podem ser substituídos,
vocês, não.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Sra. McCormick. Venha.
-Não vou sair.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Se o Senhor quiser me levar,
tudo bem.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Por favor.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Não vou sair daqui.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Está tudo bem?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Ela não quer ir.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Deixe-me tentar.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
É toda sua.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Sra. McCormick, sou Abigail Stanton.
Sei que não está contente...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Vivi minha vida.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Se terminar aqui, que seja.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Ninguém sentirá saudade?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Meu marido morreu há 20 anos.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Perdi meu marido também,
sei como é viver sozinha.

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
Costumava sentir pena de mim.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
E sabe o que eu fiz?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Levantei-me e segui adiante.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
É isso o que deve fazer.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Pare de sentir pena de si
e viva cada momento

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-que o Senhor lhe deu.
-Eu vou ficar aqui.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Entre numa dessas carroças
agora mesmo

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
ou vou pegá-la
e jogá-la dentro de uma delas

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
com cadeira e tudo.

353
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
-Para onde vamos?
-Hope Valley, onde estarão seguros.

354
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Meu pai vai estar lá?

355
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Veremos quando chegarmos.

356
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Alguém viu Maggie?

357
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Estava aqui agora mesmo.

358
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Ela deixou o ursinho de Opal
na festinha

359
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
que fez para suas bonecas,
então voltou para pegá-lo.

360
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Onde era a festinha, Timmy?
-No pinheiro, junto ao rio.

361
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack, Maggie não está aqui.

362
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Parece que voltou para o rio.

363
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Eu ia procurá-la.
-Vou buscá-la.

364
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Tire todos daqui
o mais rápido possível.

365
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Temos que ir.

366
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Está bem.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Pessoal, segure firme.

368
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Estamos partindo.

369
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Já.

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Vamos.

371
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

372
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

373
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

374
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Fique aí mesmo.
Vou buscá-la, está bem?

376
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Braço quebrado?
Escola.

377
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-Isso.
-Sim.

378
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Enfaixei a perna dela,
mas está inchando.

379
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Leve-a para a enfermaria.
Dou uma olhada nela quando puder.

380
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Certo.

381
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Olhe onde pisa, rapaz.

382
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Isso.

383
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Cuidado.

384
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Pronto, senhorita.

385
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Cavalheiros, tem sopa quente no café,
se estiverem com fome.

386
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Obrigado, senhora.

387
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Como posso ajudar?

388
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Pode levar as crianças para o bar?

389
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-Podem se alojar lá.
-Lá dentro está mais quente.

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Parece bom?

391
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Vamos.

392
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Ah, não.

393
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Tem certeza de que era ele?

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Sim.
-Sinto muito.

395
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Sinto muitíssimo.

396
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Se alguém sabe o que passaram,
somos nós.

397
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Queria poder ajudar mais.

398
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
O bar está lotado?

399
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Ainda cabem mais alguns.
-Ótimo. Vão.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Viu Jack por aí?

401
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Não. O Sr. Coulter pode ter visto.

402
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Lee?
-Sim?

403
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Sabe onde Jack está?

404
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Não o vi.
Talvez na escola.

405
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Não, acabei de ir lá.

406
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Não o vejo desde que saímos.

407
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Tem que estar em algum lugar.

408
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Caramba.

409
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
O assentamento foi alagado.
Todos saíram.

410
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Venha cá.
-Achei esta aqui

411
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-vagando sozinha na trilha.
-Maggie?

412
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Viu o Policial Thornton?

413
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
O que aconteceu?
Sabe aonde ele foi?

414
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
A água o levou.

415
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, aonde está indo?

416
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Preciso encontrar Jack.

417
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Quem tiver um cavalo, siga-me.

418
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-Ouviram. Peguem os cavalos.
-Temos que avisar Charlotte.

419
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Eu falo com ela.
-Certo.

420
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

421
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

423
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack.

425
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack.

426
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack.

427
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack.

428
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack.

429
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack.

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack.

431
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

432
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Ele está lá embaixo.

433
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

434
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack.

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack?

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Está vivo. Tem pulso.

437
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Encontramos. Está aqui.

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Vamos lá.

439
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

440
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

441
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Está com hipotermia.

442
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Não sobreviveria muito tempo
se não o tivesse encontrado.

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, não deveria estar na enfermaria?

444
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Posso cuidar dele aqui.
Ficará mais confortável.

445
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Tem muitos hematomas feios,
mas não encontrei ossos quebrados.

446
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Boa notícia.

447
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
A má notícia é que...
as pontas dos dedos estão roxas.

448
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
É um sinal precoce de pneumonia.

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
É muito grave?

450
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Difícil dizer agora.

451
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Mas vamos mantê-lo aquecido
e alimentá-lo com líquidos.

452
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Volto para ver como ele está.

453
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

454
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Que bom que está aqui.

455
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Se puder fazer algo por você...

456
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Posso revezar com você aqui.
-Não.

457
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Eu fico com ele.

458
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Quanto tempo for.

459
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

460
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Eu quero.

461
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Também quero ficar.

462
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Claro.

463
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Posso carregar isso.

464
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Quanta gentileza sua.

465
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Segure.

466
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
O Policial Thornton
é seu amigo, não é?

467
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Sim. É um grande amigo.

468
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Está preocupada com ele?

469
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, estamos todos preocupados
com o que pode acontecer.

470
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Mas aprendi há muito tempo
que se preocupar

471
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-não ajuda em nada.
-E o que ajuda?

472
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Manter-se ocupado.

473
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
E cuidar dos outros.

474
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
De fato,
há alguém de quem

475
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
você poderia cuidar agora.

476
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Alguém que está mais preocupado
com o Policial Thornton que você.

477
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Quem é?

478
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Aquele cachorro bobo dele.

479
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Está falando do Rip?
-Sim. Rip.

480
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Você deveria encontrar Rip
e ver se ele está bem.

481
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Aposto que está assustado.
-Mais assustado que eu.

482
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Então terá que alegrá-lo.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Consegue carregar isso até lá?

484
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Vou dar um jeito.

485
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Como está ele?

486
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith acha que é pneumonia.

487
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Tempos atrás,
minha tia morreu disso,

488
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
e a família que mora ali perdeu o avô.

489
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-Sei de pessoas que ficaram curadas.
-É mesmo?

490
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Um jovem,
da idade do Jack.

491
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
E Jack é forte.

492
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Esta cidade passou por tanta coisa.
Se algo acontecer com Jack...

493
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Um dia de cada vez.

494
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Estava pensando...
-Pensei o mesmo.

495
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Vamos fazer uma vigília,
ao anoitecer.

496
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Vamos passar por isso.

497
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Dizem que Gowen sofreu um acidente.

498
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
É verdade.

499
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Vai sobreviver?
-Não se sabe.

500
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Não sei o que fazer.

501
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Devo informar o conselho
sobre o dinheiro desviado?

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Acho que já temos preocupações demais.

503
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Vamos deixar para outro dia,
está bem?

504
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Lembro que quando Jack
tinha quatro anos...

505
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
ficou muito doente.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Fiquei com ele noite e dia,
por uma semana.

507
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Queria sentir raiva dele.

508
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Mas não posso,
pois ele estava cumprindo seu dever.

509
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Salvou muitas vidas.

510
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Eu sei.

511
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Mas seria muito injusto
perder dois homens

512
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
por serem corajosos.

513
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Não seria nada justo.

514
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Preciso de ar fresco.

515
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Oh, Jack.

516
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
As coisas entre nós
nem sempre são fáceis.

517
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Mas desde o dia em que o conheci...

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
eu já sabia que,
apesar de tudo,

519
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
fomos feitos um para o outro.

520
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Desculpe por tudo o que já disse
ou fiz que o magoou.

521
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
Se pudesse, eu voltaria atrás.

522
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Sei que Deus planejou
uma vida juntos para nós.

523
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Por isso não pode partir.

524
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Não agora.

525
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Fique comigo.

526
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Por favor.

527
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

528
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Acho que adormeci.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Por que não desce para comer algo?
Eu fico com Jack.

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Não estou com fome.

531
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Ele ia gostar que você se cuidasse.

532
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Não vou sair daqui, Abigail.

533
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Será que ele sabe que estou aqui?
-Claro que sim.

534
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Sinto-me tão só.

535
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Não.

536
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Jamais está sozinha.

537
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Como ele está?

538
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
A mesma coisa.

539
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth não sai de lá,
então vou levar um chá para ela.

540
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Não sei quem me preocupa mais,
ele ou ela.

541
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Sei como ela se sente.

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Eu também.

543
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Vou levar o chá.

544
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

545
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Pode chorar.

546
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Chorar não faz bem a ninguém.

547
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Estamos todos preocupados com Jack.

548
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Mas é hora de nos reunirmos
e rezarmos por nossa comunidade.

549
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Senhor, lhe pedimos em prece
neste momento de aflição.

550
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Entregamos as vidas e a saúde
dos nossos em suas mãos cuidadosas.

551
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Queria que visse o que
está acontecendo lá fora.

552
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Toda a cidade pedindo sua cura.

553
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Sua recuperação.

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Pode fazer isso por eles?

555
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
E por mim?

556
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Tudo bem. Posso esperar.

557
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Quanto tempo for.

558
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Lembra-se de nossa resolução
de Ano Novo?

559
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Ser paciente, ser gentil.

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Não nos apressarmos.

561
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Mas irmos devagar.

562
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Mas não...

563
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Não devagar demais.

564
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

565
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Desculpe.

566
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Oi.

567
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Pensam que, por ser
Hope Valley uma cidade pequena,

568
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
na beira da fronteira,
a vida anda mais devagar.

569
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Mas tudo correu rápido
nas semanas depois da enchente

570
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
e da tragédia na mina.

571
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack se recuperou.

572
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Terminei meu livro
e o enviei...

573
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
CONTOS DA FRONTEIRA

574
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
POR ELIZABETH THATCHER

575
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...para meia dúzia de editoras.

576
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Enquanto isso, Charlotte insistia
em preparar as comidas favoritas de Jack.

577
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
E ele sobreviveu a isso também.

578
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Os assentados mudaram-se
para uma área alta.

579
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
E Rosemary percebeu que um casamento
simples com o homem que ama

580
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
era tudo de que precisava.

581
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-O que aconteceu com o gazebo?
-Não ficou pronto a tempo.

582
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
É adorável aqui.

583
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Ela ficará muito feliz aqui.
-Espero que sim.

584
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
A noiva já vai chegar.

585
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail disse que ela está
fazendo ajustes finais no cabelo.

586
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Ah, o cabelo.

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Talvez dê tempo de terminar o gazebo.

588
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Vou cobrar.
-Certo.

589
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Certo.

590
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Nunca fui a um casamento.

591
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
São sempre lindos.

592
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

593
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Depois de tudo que aconteceu,
estive pensando no que disse...

594
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
e você tem razão.

595
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Há coisas mais importantes
que dinheiro.

596
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Que bom ouvir você dizer isso.

597
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Por que tinha que estar tão úmido?

598
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Vejam como estão meus cachos.

599
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Oh, Rosemary, você está belíssima.
Acredite.

600
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
É mesmo?
Eu queria estar deslumbrante.

601
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Mas acho que "belíssima" serve.

602
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Bem, é isso.

603
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Parece que encontrou o homem
que a fará feliz.

604
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Encontrei.
-Quero que saiba que,

605
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
embora não tenha
dado certo com Jack,

606
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
será sempre uma filha para mim.

607
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Obrigada por isso.

608
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Acho que também encontrou
o homem certo.

609
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Acha?
-Sei o que Jack acha.

610
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Não vim aqui lhe dar
meu selo de aprovação.

611
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Não é da conta de ninguém

612
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
os assuntos pessoais dos outros.

613
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Mesmo que seja seu filho?

614
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Especialmente se for meu filho.

615
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Sei que não temos muito em comum

616
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
e que não foi fácil
ter-me no caminho.

617
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Não é verdade.

618
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
É um pouco verdade.

619
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Sempre quis que Jack
encontrasse alguém

620
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
que o amasse tanto quanto eu.

621
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-E que fosse insolente com ele como você?
-Isso mesmo.

622
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Acho que ele encontrou.

623
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Mas prometa que vai me ensinar

624
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
a fazer aquela torta algum dia.

625
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Combinado.

626
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Bem, está na hora.

627
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Você é o melhor padrinho
que alguém poderia ter.

629
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Obrigado.

630
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Sou a pessoa mais sortuda do mundo.

631
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Não chega nem aos meus pés.

632
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Caríssimos,
estamos aqui reunidos hoje

633
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
para unir este homem e esta mulher
em sagrado matrimônio.

634
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Que possam sempre compartilhar
as bênçãos do amor.

635
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Que sejam um em coração e mente.

636
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Que juntos criem um lar que
preencha seus corações de amor,

637
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
generosidade e gentileza.

638
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Essas duas vidas estão agora unidas
num círculo inquebrantável.

639
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Que aquilo que Deus uniu
homem algum possa separar.

640
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
E que possam encontrar,
um no outro, o puro e eterno amor.

641
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

642
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
eu vos declaro marido e mulher.

643
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Pode beijar a noiva.

644
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Quase esqueci.

645
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Legendas:
Arthur Max