1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
В предыдущих сериях:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Это моя мама, Шарлотта Торнтон.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-Очень рада с вами познакомиться.
-Мы хотим сказочную свадьбу.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Это может стать новым началом для нас,
я не вижу смысла от этого отказываться.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-Это обвал.
-Бежим.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Уходим.
-Генри, осторожно!

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Для наших друзей в поселении
новость о завале в шахте была ударом.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Но пока мы ехали назад в город,

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
я стала волноваться о сложностях дома.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-Доброе утро, дамы.
-Доброе утро.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Ты знаешь, что ты первый человек,
которого мы встретили за все утро?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Похоже, местные жители любят поспать.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Твоя мама подняла нас в 5.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-Снова.
-Ну, ты знаешь поговорку.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Кто рано встает, тому Бог дает.
-Что у вас корзинках?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Ягоды.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Нет ничего лучше сельского завтрака.
Фрукты, ветчина, яйца.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Взболтанные. И много свиного жира.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Жаль, что я уже поел.
-Какая жалость.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Не хочу вас покидать, дамы,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-но я должен выгулять Рипа.
-Тебе точно нужно идти?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Не волнуйся, у нас будет
больше времени узнать друг друга поближе.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Твоя мама рассказывала мне,
как когда она была учительницей,

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
она ходила до школы
по сугробам глубиной в три метра.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Три метра?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Когда я был маленьким, я слышал,
что они были не глубже полутора.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Опять дерзишь.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Приятной прогулки.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Ты знаешь, что когда он был маленьким,

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
он выскальзывал из дома
и бегал под дождем

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
без одежды?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Правда?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Увидимся позже.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Джек, я так рада, что ты вернулся.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-Что случилось?
-В шахте был обвал грунта.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Дело плохо.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-Много раненых.
-Оставайся с ним.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Я соберу столько людей, сколько смогу.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Лучше я поеду с тобой.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Не могу рисковать, чтобы и ты пострадала.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Устрою в школе экстренный лазарет.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Мы не знаем,
сколько пациентов у меня будет.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Хорошая идея. Давай.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Надеюсь, мы собрали достаточно покрывал.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Узнай у людей,

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
может быть, они могут
дать что-нибудь еще.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Буду стучать в каждую дверь.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Я знаю.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-Ты уверен, что дороги безопасны?
-Достаточно безопасны.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-А что если произойдет еще один оползень?
-Нам придется рискнуть.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Ли, обещай, что будешь осторожен.
-Обещаю.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Я не хочу стать вдовой
прежде, чем выйду замуж.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Все будет в порядке.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
ЦИРЮЛЬНИК

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Быстрее.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Давайте нагружать.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Дотти.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Джек?
-Дотти.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Ты не видела Билла?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Он ехал по делам вчера вечером.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Ладно, спасибо.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Джек.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Мы собрали кое-какую еду.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Хикам.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Возьми это.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Спасибо.
-Я возьму.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Не волнуйся. Скоро увидимся.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Ты уж постарайся, а то я тебя не прощу.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Готовы?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Поехали.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Раскладушки можно опереть о стену.
Разложим их позже.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Конечно.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Слушайте, ребята. Как вы видите,

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
в школе сегодня будет очень тесно.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Так что пойдем учиться в кафе «У Эбигейл».

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Мне нужно съездить за город,
но мисс Леву согласилась

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-быть вашей учительницей сегодня.
-Здравствуйте, дети.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Я знаю, что для вас
это большое удовольствие,

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
и обещаю, что нам будет весело.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Да, дорогая?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
По-вашему весело или по-нашему?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Обещаю, что придумаем что-то совместно.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Да, сомневающийся молодой человек?

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Мисс Тэтчер?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
А это правда, что в горах
погибло много людей?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Мы пока еще не знаем,
что случилось, Роберт,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
но констебль Торнтон
и другие люди поехали на помощь.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Оползень дойдет и сюда?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Конечно, нет. Наш город
будет в безопасности.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Почему вы уезжаете?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Опал... помнишь Тимми, Мэгги

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
и Харпер из поселка?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Папы некоторых из них работают в шахте,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
и когда они узнают, что случилось,
они очень испугаются.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Но вы вернетесь, правда?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Мисс Тэтчер всегда возвращается,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
и я о тебе позабочусь, пока ее не будет.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Спасибо, Эмили.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Ладно, разделитесь, пожалуйста, по парам.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Сколько тебя не будет?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Наверное, день пока мы туда доедем,

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-и потом еще обратно.
-Неужели? Так долго?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Ты не передумаешь?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Нет, с детьми я справлюсь.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Что тогда?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Просто...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
...в такое время...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Мне легче, когда мы все вместе.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Ладно, дети. Идите за мной.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Пока. Приятно провести время.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
И ведите себя хорошо.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Помогите!

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Кто-нибудь!

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Нора!

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Билл!

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Нора!

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Нора?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Я здесь.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-Ты в порядке?
-Это Генри.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Я не могу его сдвинуть с места.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Стойте.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Слишком большое,
чтобы повозки его объехали.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Я себе не так представлял
последний день перед свадьбой.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Надеюсь, это не плохая примета.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Не переживай, Розмари не позволит
какой-то погоде нарушить ее планы.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Природе лучше не мешать ей. Взяли?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Думаю, во время бури
попадало много деревьев.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
С таким ветром это неудивительно.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Проблемы возникнут,
если они закупорят реку. Готовы?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Осторожно.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Вот так.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Это нелегко - сообщать такие новости,
но в шахте «Сильвертон»

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
сошел сель.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Я так и знала, что там
произойдет что-то плохое.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Я так и знала.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
С Роем все в порядке?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Это Рой пришел в город и сообщил об этом.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
А как остальные?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Мы пока знаем очень мало,
но констебль Торнтон ведет группу

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
добровольцев.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Я знаю.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Я знаю.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Пару лет тому назад в нашей шахте
произошла страшная авария.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Я знаю, как это тяжело.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Нужно оставаться сильными.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Мисс Тэтчер, почему
миссис Макдоннелл плачет?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
В шахте произошла авария.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Какая авария?
-Сход селей.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Мой папа там работает.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Я знаю, Харпер.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
У многих из вас там работают папы.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Но я думаю, что ваши папы хотели бы,
чтобы вы были мужественными,

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
чтобы ваши мамы не волновались.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Думаете, у вас получится?
-Я не знаю.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Брауни тоже боится.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Но он говорит, что если ты
будешь смелой, то и он будет тоже.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Я буду смелой ради Брауни.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Думаю, Брауни хотел бы, чтобы его обняли.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Ладно, идемте внутрь.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Эй. Там люди застряли внутри,
некоторых накрыло грязью.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Не волнуйтесь. Мы их вытащим.
Давайте разгрузим повозки.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Быстро.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Фрэнк, нам понадобятся еще покрывала

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
для раненых шахтеров.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Джесси, возьми людей и лопаты

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
и помогите откапывать грязь.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Да, давайте.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Вот так.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Хикам, помоги.
-Надень ее.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Ты в порядке? Ты не ранен?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Будешь в порядке.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Я только что их уложила.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Этот Роберт - тот еще проказник.
-Удивительно, что они вообще уснули.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-Они никогда не спят в школе.
-Я была в отчаянии.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Я уже не знала, чем их занять,
и с ними было

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
трудновато, так что...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Что?
-Я их подкупила.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Совсем немного.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Очень хочу послушать.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Я сказала им, что знаю человека,
который работал в цирке.

181
00:09:47,620 --> 00:09:49,088
Самого ведущего представления.
И пообещала им, что если будут

182
00:09:49,188 --> 00:09:50,122
хорошо себя вести

183
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
и лягут спать, то...

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Я свожу их в городской цирк.

185
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
А ты не думала, как убедить Ли,

186
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
чтобы привез цирк в город?

187
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Не... совсем.

188
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Спрошу после медового месяца.

189
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Будет больно.

190
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Я умираю, да?

191
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Береги силы. Отвезем тебя домой.

192
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Пасторы совершенно не умеют лгать.

193
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Я иду домой, но не с вами.

194
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Все будет хорошо.

195
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Оставайся со мной.

196
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Скажите моей жене...

197
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Скажите, что я любил ее.

198
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
И всегда буду.

199
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
И моего сына...

200
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
Что я им горжусь.

201
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Как его зовут?

202
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Харпер.

203
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Харпер?

204
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Я знаю твоего сына.

205
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Хороший мальчик.

206
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Обещайте, что скажете ему.

207
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Он умер.

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Ты говорил с врачом?
-Он сказал, у него один шанс из тысячи.

209
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Генри бы не был в живых, если бы не ты.

210
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Я говорила ему, чтоб ехал медленнее,
но он меня не слушал.

211
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Нора.

212
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Куда вы ехали?

213
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Я говорила, что нам нужно начать
все с начала на новом месте.

214
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Мы думали о Юнион-Сити.

215
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Почему Генри так спешил?

216
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Я не уверена, но что-то было не так.

217
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Мне нужно идти. Говорят,
затопило долину недалеко от Алберт-Хиллз.

218
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Помнишь Люси Бэнсон?
-Дочь Карла?

219
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Она живет одна.
Хочу убедиться, что она в порядке.

220
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Будь осторожен.

221
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Надеюсь, этого хватит.

222
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Никогда ничего не хватает,
когда что-то такое случается.

223
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Мы не готовы содержать здесь больницу.
Мы не знаем сколько раненых.

224
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Мы уже собрали все возможное из города.

225
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Придется обойтись тем, что есть.

226
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Бог не дает больше, чем можешь вынести.

227
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Ладно.

228
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Ладно. Я знаю, о чем вы все
думаете, так что...

229
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-Лучше скажите прямо.
-Сказать что?

230
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Если нам не хватает бинтов...

231
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
Можем использовать ткань,
которую я заказала.

232
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Ткань? Какую ткань?

233
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Ты прекрасно знаешь какую.

234
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Ткань для моего свадебного платья.

235
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Розмари, ты уверена?
-Да.

236
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Уверена.

237
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Дотти.

238
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Только скажу,
что это будут самые элегантные повязки

239
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
во всей истории медицины.

240
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Всех досчитались?
-Похоже, что да.

241
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Так что у нас?

242
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Двое погибло, несколько дюжин раненых.

243
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Наверное, могло быть и хуже.

244
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Может быть, я тоже так буду думать позже.

245
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Ночью спускаться с горы опасно.

246
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Будем поддерживать огонь,

247
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
пусть все укутаются в одеяла.
Выедем на восходе.

248
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Джесси, езжай в город.

249
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Предупреди, чтобы ждали раненых утром.

250
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Этого должно хватить.

251
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Да.

252
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Иду помочь Фейс с повязками.

253
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Розмари Леву пожертвовала разрезать
свои свадебные платья.

254
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Жизнь полна сюрпризов.

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Но не тебе об этом говорить.

256
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-Как вы ладите с Шарлоттой?
-Было бы у нас больше общего...

257
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
У вас есть что-то общее.

258
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Вы обе очень любите Джека.

259
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Джесси. Они вернулись?
-Вернутся завтра утром.

260
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Констебль просил передать,
чтобы вы ожидали 20 раненых.

261
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Некоторые - очень сильно.

262
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Мы сделаем все, что нужно.

263
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
А Фрэнк...

264
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Люди из Долины Надежды в порядке?
-С ними все хорошо.

265
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Но есть одна проблема.
По пути назад я видел затор из бревен.

266
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Накопилось очень много воды.

267
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Поселение вниз по реке как раз на пути.

268
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Их просто сметет.

269
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Если они не выберутся оттуда
до прихода воды...

270
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Им не выжить.

271
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Люси?

272
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Люси.
-Я здесь.

273
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Люси.

274
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Ты ранена?

275
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Моя нога застряла.
-Что случилось?

276
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Я кормила кур, когда пришла волна.

277
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Курятник упал мне на ногу.
Она начинает сильно болеть.

278
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Держись. Я вытащу тебя оттуда.

279
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Что ты делаешь?

280
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Пытаюсь убрать с тебя эту штуку.

281
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Давай, назад.

282
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Давай сюда. Обними меня за шею. Вот так.

283
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
-Отлично. Давай.
-Ладно.

284
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
У нас нет времени ждать,
пока мужчины вернутся.

285
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Нужно эвакуировать поселение.

286
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Нужно найти им жилье.

287
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Дотти, пройдись по домам.
Узнай, могут ли там

288
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-принять кого-нибудь из тех людей.
-Конечно.

289
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Может быть, занесем кровати в салун.

290
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
Хорошая идея. Флоренс, ты за главную.

291
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Иду.

292
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Я тебе помогу.
-Спасибо.

293
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Нужно найти для них пищу.
Кто знает, сколько они здесь пробудут.

294
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Сколько сможем, прокормим в кафе.

295
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Это будет твоя работа.

296
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Шахтеры, поселенцы, их семьи
плюс все местные?

297
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Я не уверена, что мы управимся.

298
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Да, управимся.

299
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Я ожидала 70 гостей на свадьбу

300
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
с меню из четырех блюд.

301
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Этого должно хватить.

302
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Розмари, твой свадебный ужин?

303
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Будет также прекрасен,
если будет только из овсянки и фасоли.

304
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Мне сгодится помощь на кухне.

305
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Долг зовет.

306
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Кто хочет поискать телеги?

307
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Встретимся перед
зданием тюрьмы на восходе.

308
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Нужно сделать что-нибудь еще?

309
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Молиться.

310
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Это последний.

311
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Мне будет спокойнее,
когда отвезем всех в Долину Надежды.

312
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Лучше не спешить.

313
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
Чтобы раненные не пострадали по пути.

314
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Назначь здорового человека
на каждую повозку.

315
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Если решат, что нужно
остановиться, пусть закричат.

316
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Мы сделали хорошее дело, Джек.

317
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Шансы у нас были небольшие,
но провидение было на нашей стороне.

318
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Зачем ты вернулся?

319
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Бревна создали затор на реке,
она вот-вот разольется.

320
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Вода пойдет в поселение.

321
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Сколько у нас времени?
-Это может случиться в любой момент.

322
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Женщины едут их предупредить.

323
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Отвезите этих людей в Долину Надежды.

324
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Я поеду в поселок.

325
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Спешите. Нужно отойти от реки.

326
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Быстрее.

327
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
А как же наши вещи?

328
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
У тебя есть Оливер. Это самое главное.

329
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Но как же моя посуда и колыбель?

330
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Их можно заменить, тебя нельзя.

331
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Миссис Маккормик, идемте.
-Я не уеду.

332
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Если Господь хочет
меня забрать, то я не против.

333
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Пожалуйста.

334
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Я и не двинусь.

335
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Все в порядке?

336
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Она не хочет уезжать.

337
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Давайте я попробую.

338
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Хорошо. Она ваша.

339
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Миссис Маккормик, меня зовут
Эбигейл Стэнтон. Понимаю, вы не хотите...

340
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Я прожила долгую жизнь.

341
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Если она закончится здесь, то и пусть.

342
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Вас никому не будет не хватать?

343
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Мой муж умер 20 лет назад.

344
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Мой муж тоже мертв. Так что я знаю,
каково это - остаться одной,

345
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
и мне было очень жаль себя.

346
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
И знаете, что я сделала?

347
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Я встала и пошла.

348
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
И вам тоже нужно.

349
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Перестаньте себя жалеть
и живите каждым моментом,

350
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-который вам дал Господь.
-Я остаюсь.

351
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
А ну живо в повозку,

352
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
иначе я сама вас схвачу и отнесу туда

353
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
вместе с креслом.

354
00:19:53,659 --> 00:19:55,360
-Куда мы едем?
-В Долину Надежды.

355
00:19:55,427 --> 00:19:56,395
Там вы будете в безопасности.

356
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Мой папа тоже приедет?

357
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Увидим, когда будем на месте.

358
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Кто-нибудь видел Мэгги?

359
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Она была тут минуту назад.

360
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Она оставила медвежонка Опал на чаепитии,

361
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
которое она устроила
для своих кукол, и пошла забрать его.

362
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Где было это чаепитие, Тимми?
-Недалеко от сосны возле реки.

363
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Джек. Мэгги пропала.

364
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Дети думают, что она пошла вдоль берега.

365
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Я как раз собиралась пойти ее искать.
-Я ее найду.

366
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Уведите всех отсюда как можно быстрее.

367
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Элизабет, пора идти.

368
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Ладно.

369
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Все держитесь.

370
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Мы выезжаем.

371
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Сейчас.

372
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Вперед.

373
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Мэгги.

374
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Мэгги.

375
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Мэгги.

376
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Мэгги.

377
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Оставайся там, я приду за тобой.

378
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Сломанная рука? В школу.

379
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-Вот так.
-Да.

380
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Я обвязал ее ногу
как только мог, но она распухает.

381
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Отведи ее в лазарет.
Посмотрю на нее как только найдется время.

382
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Хорошо.

383
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Осторожно, молодой человек.

384
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Вот так.

385
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Осторожно.

386
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Вот так, юная леди.

387
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Джентльмены, в кафе вас ждет горячий суп.

388
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Спасибо, мадам.

389
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Чем могу помочь?

390
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Можете отвести детей в школу?

391
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-Могут там пока прилечь.
-Идемте внутрь, там тепло.

392
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Что скажете?

393
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Идемте.

394
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
О, нет.

395
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Вы уверены, что это был он?

396
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Да.
-Мне так жаль.

397
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Мне так жаль.

398
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Если кто и знает, через что этим людям
приходится проходить, так это мы.

399
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Если бы мы могли сделать для них больше.

400
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Салун уже заполнен?

401
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Можем принять еще пару.
-Хорошо. Идите.

402
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Вы не видели Джека?

403
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Нет. Может быть, Колтер его видел.

404
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Ли?
-Да?

405
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Ты не знаешь, где Джек?

406
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Нет, я его не видел.
Может быть, он в школе.

407
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Нет, я там только что была.

408
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Я не видела его с тех пор, как мы уехали.

409
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Ну, где-то же он должен быть.

410
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
О, Господи.

411
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Поселение затопило. Все пропало.

412
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Иди ко мне.
-Я нашел ее,

413
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-когда она бродила одна по тропинке.
-Мэгги?

414
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Ты не видела констебля Торнтона?

415
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Что случилось? Ты знаешь, куда он поехал?

416
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Вода его унесла.

417
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Элизабет, ты куда?

418
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Я должна найти Джека.

419
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Всякий, кто найдет коня, следуйте за мной.

420
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-Вы ее слышали. По коням.
-Кто-то должен сказать Шарлотте.

421
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Я ей скажу.
-Хорошо.

422
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Джек.

423
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Джек?

424
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Джек.

425
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Джек.

426
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Джек.

427
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Джек.

428
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Джек.

429
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Джек.

430
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Джек.

431
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Джек.

432
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Джек.

433
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Джек.

434
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Он здесь!

435
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Джек.

436
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Джек.

437
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Джек.

438
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Он жив. Есть пульс.

439
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Мы его нашли. Он здесь.

440
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Идем.

441
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Джек?

442
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Джек.

443
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Он переохладился.

444
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Он бы не выжил,
если бы вы его не нашли.

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Фейс, не лучше ли ему быть в лазарете?

446
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Я могу заботиться о нем здесь.
Тут ему будет удобнее.

447
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
У него сильный ушиб,
но я не нашла переломов.

448
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Это хорошо.

449
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Плохо то, что у него синие ногти.

450
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Это признак воспаления легких.

451
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Насколько это плохо?

452
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Пока еще трудно сказать.

453
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Но мы будем держать его в тепле
и подавать ему жидкости.

454
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Я вернусь и осмотрю его.

455
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Фэйс?

456
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Я рада, что ты здесь.

457
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Если я могу чем-то помочь...

458
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Можем сидеть с ним по очереди.
-Нет.

459
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Я останусь с ним.

460
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Столько, сколько потребуется.

461
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Элизабет.

462
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Я так хочу.

463
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Я бы тоже хотела остаться.

464
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Конечно.

465
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Давайте помогу.

466
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Как мило с твоей стороны.

467
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Держи.

468
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Констебль Торнтон - ваш друг?

469
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Да. Очень хороший друг.

470
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Вы волнуетесь о нем?

471
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Сейчас, Коди, мы все волнуемся,
что еще может случиться.

472
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Но я давно поняла,
что волноваться заранее

473
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-никогда не помогает.
-А что помогает?

474
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Чем-то заниматься.

475
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
И заботиться о других.

476
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Кстати, кое-кому нужно,

477
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
чтобы ты о нем позаботился.

478
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Кому-то, кто больше волнуется
о констебле Торнтоне, чем ты.

479
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Кто?

480
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Этот его старый пес.

481
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Вы имеете ввиду Рипа?
-Да. Рипа.

482
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Думаю, тебе стоит найти Рипа
и позаботиться о нем.

483
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Уверена, что он очень напуган.
-Он наверняка больше напуган, чем я.

484
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Тогда развесели его.

485
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Сможете отнести это сами?

486
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Я справлюсь.

487
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Как он?

488
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Фэйс думает, что у него
может быть воспаление легких.

489
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Когда я была моложе,
моя тетя умерла от этого,

490
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
и семья через дорогу потеряла деда.

491
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-Я знаю людей, которые выздоровели.
-Правда?

492
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Молодой человек, в его возрасте.

493
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Но Джек сильный.

494
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Этот город столько всего перенес.
Если что-то случится с Джеком...

495
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Не будем заходить так далеко.

496
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Я думала...
-Я думал о том же самом.

497
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Устроим всенощную после заката.

498
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Мы это все переживем.

499
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Я слышал, что мэр Гоуэн попал в аварию.

500
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Вы правильно слышали.

501
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Он выживет?
-Пока не уверен.

502
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Я не знаю, что делать.

503
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Сообщить городскому совету
о недостающих деньгах?

504
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Думаю, у всех сейчас другие заботы.

505
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Оставим на другой день, ладно?

506
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Помню, когда Джеку было 4 года...

507
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
Он был так болен.

508
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Я сидела при нем
день и ночь целую неделю.

509
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Я хочу на него злиться.

510
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Но не могу, потому что он
делал то, что должен был.

511
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Он спас много жизней.

512
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Я знаю.

513
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Но было бы ужасно несправедливо
потерять двух мужчин

514
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
из-за их отваги.

515
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Это было бы совсем несправедливо.

516
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Мне нужно на воздух.

517
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
О, Джек.

518
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Я знаю, что у нас не все было гладко.

519
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Но с того самого дня,
как я тебя встретила...

520
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Я знала, что несмотря ни на что...

521
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
...мы созданы друг для друга.

522
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Прости меня за все, что я сказала,
что могло ранить тебя и...

523
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
Если бы я могла, я бы взяла все обратно.

524
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Я знаю, что Бог спланировал
нашу жизнь вместе.

525
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Поэтому ты не можешь меня покинуть.

526
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Не сейчас.

527
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Пожалуйста, останься со мной.

528
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Пожалуйста.

529
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Элизабет?

530
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Кажется, я уснула.

531
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Не спустишься вниз,
чтобы перекусить? Я посижу с Джеком.

532
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Я не голодна.

533
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Он бы хотел, чтобы ты заботилась о себе.

534
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Я не оставлю его, Эбигейл.

535
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Думаешь, он знает, что я здесь?
-Конечно, знает.

536
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Я чувствую себя такой одинокой.

537
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Нет.

538
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Ты никогда не одинока.

539
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Как он?

540
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
По-прежнему.

541
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Элизабет не хочет от него отходить,
так что я отнесу ей чай наверх.

542
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Не знаю, о ком больше
волноваться - о нем или о ней.

543
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Я знаю, что она переживает.

544
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
И я.

545
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Я отнесу чай.

546
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Шарлотта.

547
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Плакать - это нормально.

548
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Плач никому не поможет.

549
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Мы все думаем о Джеке.

550
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Но пришло время
вместе помолиться о нас всех.

551
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Господи, уповаем на тебя
в это трудное время.

552
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Вкладываем в Твои руки
жизнь и здоровье наших близких.

553
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Если бы ты только мог видеть,
что там происходит.

554
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Весь город молится за твое здоровье.

555
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Чтобы ты поправился.

556
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Можешь сделать это для них?

557
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
А для меня?

558
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Все в порядке. Я могу подождать.

559
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Столько, сколько понадобится.

560
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Помнишь наши новогодние обещания?

561
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Быть терпеливыми, добрыми.

562
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Не спешить.

563
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Ждать.

564
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Но не...

565
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Но не слишком долго.

566
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Джек.

567
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Прости.

568
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Привет.

569
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Некоторые думают, что раз
Долина Надежды - маленький город

570
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
на самой границе,
то жизнь здесь течет медленно.

571
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Но все произошло очень быстро
за пару недель после наводнения

572
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
и трагедии в шахте.

573
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Джек поправился.

574
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
А пока он поправлялся,
я закончила рукопись и отправила ее...

575
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
КОРОТКИЕ РАССКАЗЫ С ГРАНИЦЫ

576
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
ЭЛИЗАБЕТ ТЭТЧЕР

577
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...полудюжине издателей.

578
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Тем временем, Шарлотта настояла на том,
чтобы готовить Джеку его любимые блюда.

579
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
И это он тоже пережил.

580
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Большинство поселенцев
переехало на место повыше.

581
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
А Розмари поняла,
что простая свадьба с любимым человеком -

582
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
это все, что ей на самом деле нужно.

583
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-А где же беседка?
-Мы не успели ее построить.

584
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
А здесь красиво.

585
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Я уверен, что она будет счастлива.
-Надеюсь.

586
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Невеста скоро будет.

587
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Эбигейл говорит, что она лишь
немного поправит ей прическу.

588
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Прическу?

589
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Может быть, я все-таки
успею построить беседку.

590
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Посмотрим.
-Ладно.

591
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Хорошо.

592
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Я никогда раньше не был на свадьбе.

593
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
На них всегда красиво.

594
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Клара.

595
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
После всего, что тут произошло,
я думал о том, что ты говорила...

596
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
И ты была права.

597
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Некоторые вещи важнее денег.

598
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Я рада, что ты так говоришь.

599
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Почему сегодня должно быть сыро?

600
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Посмотрите, что это делает
с моими кудрями.

601
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Розмари, ты прекрасна. Поверь мне.

602
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Правда? Потому что я хотела
быть сногсшибательной.

603
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Думаю, и «прекрасна» сойдет.

604
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Готово.

605
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Похоже, что ты нашла того,
кто сделает тебя счастливой.

606
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Да.
-Я хочу, чтобы ты знала,

607
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
что даже если ничего
между вами с Джеком не вышло,

608
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
ты всегда будешь для меня как дочь.

609
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Спасибо вам.

610
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Думаю, ты тоже нашла того самого.

611
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Правда?
-Я знаю, что Джек думает.

612
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Я не приехала сюда
давать вам мое благословение.

613
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
По-моему, никто не должен лезть

614
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
в чужую личную жизнь.

615
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Даже если это ваш сын?

616
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Особенно, если это мой сын.

617
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Я знаю, что у нас с тобой мало общего,

618
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
и я знаю, что со мной нелегко поладить.

619
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Это неправда.

620
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Немного правда.

621
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Я всегда хотела, чтобы Джек
встретил кого-то,

622
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
кто будет любить его так, как ты.

623
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-И дерзить ему так же, как вы?
-Точно.

624
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Я думаю, он ее встретил.

625
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Но обещай, что однажды научишь меня,

626
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
как делать твой пастуший пирог.

627
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Договорились.

628
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Пора.

629
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Джек.

630
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Я никогда не понимал значения слова
«дружба», пока не встретил тебя.

631
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Спасибо.

632
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Я самый счастливый человек в мире.

633
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Нет, ты даже и наполовину
не так счастлив, как я.

634
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Дорогие влюбленные,
мы собрались здесь,

635
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
чтобы сопроводить этого мужчину
и эту женщину к святости супружества.

636
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Делите друг с другом дары любви.

637
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Будьте едины сердцем и мыслью.

638
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Пусть у вас будет дом,
который наполнит ваши сердца любовью,

639
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
щедростью и добротой.

640
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Эти две жизни соединены нерушимым союзом.

641
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Пусть то, что Бог соединил,
никто не разъединит.

642
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Пусть находят друг в друге любовь,
бесконечную и чистую.

643
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Розмари, Ли...

644
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
Я объявляю вас мужем и женой.

645
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Можете поцеловать невесту.

646
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Я чуть не забыла.

647
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Перевод субтитров
Sarah Peacock