В предыдущих сериях:
Это моя мама, Шарлотта Торнтон.
-Очень рада с вами познакомиться. -Мы хотим сказочную свадьбу.
Это может стать новым началом для нас, я не вижу смысла от этого отказываться.
-Это обвал. -Бежим.
-Уходим. -Генри, осторожно!
Для наших друзей в поселении новость о завале в шахте была ударом.
Но пока мы ехали назад в город,
я стала волноваться о сложностях дома.
-Доброе утро, дамы. -Доброе утро.
Ты знаешь, что ты первый человек, которого мы встретили за все утро?
Похоже, местные жители любят поспать.
Твоя мама подняла нас в 5.
-Снова. -Ну, ты знаешь поговорку.
-Кто рано встает, тому Бог дает. -Что у вас корзинках?
Ягоды.
Нет ничего лучше сельского завтрака. Фрукты, ветчина, яйца.
Взболтанные. И много свиного жира.
-Жаль, что я уже поел. -Какая жалость.
Не хочу вас покидать, дамы,
-но я должен выгулять Рипа. -Тебе точно нужно идти?
Не волнуйся, у нас будет больше времени узнать друг друга поближе.
Твоя мама рассказывала мне, как когда она была учительницей,
она ходила до школы по сугробам глубиной в три метра.
Три метра?
Когда я был маленьким, я слышал, что они были не глубже полутора.
Опять дерзишь.
Приятной прогулки.
Ты знаешь, что когда он был маленьким,
он выскальзывал из дома и бегал под дождем
без одежды?
Правда?
Увидимся позже.
Джек, я так рада, что ты вернулся.
-Что случилось? -В шахте был обвал грунта.
Дело плохо.
-Много раненых. -Оставайся с ним.
Я соберу столько людей, сколько смогу.
Лучше я поеду с тобой.
Не могу рисковать, чтобы и ты пострадала.
Устрою в школе экстренный лазарет.
Мы не знаем, сколько пациентов у меня будет.
Хорошая идея. Давай.
Надеюсь, мы собрали достаточно покрывал.
Узнай у людей,
может быть, они могут дать что-нибудь еще.
Буду стучать в каждую дверь.
Я знаю.
-Ты уверен, что дороги безопасны? -Достаточно безопасны.
-А что если произойдет еще один оползень? -Нам придется рискнуть.
-Ли, обещай, что будешь осторожен. -Обещаю.
Я не хочу стать вдовой прежде, чем выйду замуж.
Все будет в порядке.
ЦИРЮЛЬНИК
Быстрее.
Давайте нагружать.
Дотти.
-Джек? -Дотти.
Ты не видела Билла?
Он ехал по делам вчера вечером.
Ладно, спасибо.
Джек.
Мы собрали кое-какую еду.
Хикам.
Возьми это.
-Спасибо. -Я возьму.
Не волнуйся. Скоро увидимся.
Ты уж постарайся, а то я тебя не прощу.
Готовы?
Поехали.
Раскладушки можно опереть о стену. Разложим их позже.
Конечно.
Слушайте, ребята. Как вы видите,
в школе сегодня будет очень тесно.
Так что пойдем учиться в кафе «У Эбигейл».
Мне нужно съездить за город, но мисс Леву согласилась
-быть вашей учительницей сегодня. -Здравствуйте, дети.
Я знаю, что для вас это большое удовольствие,
и обещаю, что нам будет весело.
Да, дорогая?
По-вашему весело или по-нашему?
Обещаю, что придумаем что-то совместно.
Да, сомневающийся молодой человек?
Мисс Тэтчер?
А это правда, что в горах погибло много людей?
Мы пока еще не знаем, что случилось, Роберт,
но констебль Торнтон и другие люди поехали на помощь.
Оползень дойдет и сюда?
Конечно, нет. Наш город будет в безопасности.
Почему вы уезжаете?
Опал... помнишь Тимми, Мэгги
и Харпер из поселка?
Папы некоторых из них работают в шахте,
и когда они узнают, что случилось, они очень испугаются.
Но вы вернетесь, правда?
Мисс Тэтчер всегда возвращается,
и я о тебе позабочусь, пока ее не будет.
Спасибо, Эмили.
Ладно, разделитесь, пожалуйста, по парам.
Сколько тебя не будет?
Наверное, день пока мы туда доедем,
-и потом еще обратно. -Неужели? Так долго?
Ты не передумаешь?
Нет, с детьми я справлюсь.
Что тогда?
Просто...
...в такое время...
Мне легче, когда мы все вместе.
Ладно, дети. Идите за мной.
Пока. Приятно провести время.
И ведите себя хорошо.
Помогите!
Кто-нибудь!
Нора!
Билл!
Нора!
Нора?
Я здесь.
-Ты в порядке? -Это Генри.
Я не могу его сдвинуть с места.
Стойте.
Слишком большое, чтобы повозки его объехали.
Я себе не так представлял последний день перед свадьбой.
Надеюсь, это не плохая примета.
Не переживай, Розмари не позволит какой-то погоде нарушить ее планы.
Природе лучше не мешать ей. Взяли?
Думаю, во время бури попадало много деревьев.
С таким ветром это неудивительно.
Проблемы возникнут, если они закупорят реку. Готовы?
Осторожно.
Вот так.
Это нелегко - сообщать такие новости, но в шахте «Сильвертон»
сошел сель.
Я так и знала, что там произойдет что-то плохое.
Я так и знала.
С Роем все в порядке?
Это Рой пришел в город и сообщил об этом.
А как остальные?
Мы пока знаем очень мало, но констебль Торнтон ведет группу
добровольцев.
Я знаю.
Пару лет тому назад в нашей шахте произошла страшная авария.
Я знаю, как это тяжело.
Нужно оставаться сильными.
Мисс Тэтчер, почему миссис Макдоннелл плачет?
В шахте произошла авария.
-Какая авария? -Сход селей.
Мой папа там работает.
Я знаю, Харпер.
У многих из вас там работают папы.
Но я думаю, что ваши папы хотели бы, чтобы вы были мужественными,
чтобы ваши мамы не волновались.
-Думаете, у вас получится? -Я не знаю.
Брауни тоже боится.
Но он говорит, что если ты будешь смелой, то и он будет тоже.
Я буду смелой ради Брауни.
Думаю, Брауни хотел бы, чтобы его обняли.
Ладно, идемте внутрь.
Эй. Там люди застряли внутри, некоторых накрыло грязью.
Не волнуйтесь. Мы их вытащим. Давайте разгрузим повозки.
Быстро.
Фрэнк, нам понадобятся еще покрывала
для раненых шахтеров.
Джесси, возьми людей и лопаты
и помогите откапывать грязь.
Да, давайте.
Вот так.
-Хикам, помоги. -Надень ее.
Ты в порядке? Ты не ранен?
Будешь в порядке.
Я только что их уложила.
-Этот Роберт - тот еще проказник. -Удивительно, что они вообще уснули.
-Они никогда не спят в школе. -Я была в отчаянии.
Я уже не знала, чем их занять, и с ними было
трудновато, так что...
-Что? -Я их подкупила.
Совсем немного.
Очень хочу послушать.
Я сказала им, что знаю человека, который работал в цирке.
Самого ведущего представления. И пообещала им, что если будут
хорошо себя вести
и лягут спать, то...
Я свожу их в городской цирк.
А ты не думала, как убедить Ли,
чтобы привез цирк в город?
Не... совсем.
Спрошу после медового месяца.
Будет больно.
Я умираю, да?
Береги силы. Отвезем тебя домой.
Пасторы совершенно не умеют лгать.
Я иду домой, но не с вами.
Все будет хорошо.
Оставайся со мной.
Скажите моей жене...
Скажите, что я любил ее.
И всегда буду.
И моего сына...
Что я им горжусь.
Как его зовут?
Харпер.
Харпер?
Я знаю твоего сына.
Хороший мальчик.
Обещайте, что скажете ему.
Он умер.
-Ты говорил с врачом? -Он сказал, у него один шанс из тысячи.
Генри бы не был в живых, если бы не ты.
Я говорила ему, чтоб ехал медленнее, но он меня не слушал.
Нора.
Куда вы ехали?
Я говорила, что нам нужно начать все с начала на новом месте.
Мы думали о Юнион-Сити.
Почему Генри так спешил?
Я не уверена, но что-то было не так.
Мне нужно идти. Говорят, затопило долину недалеко от Алберт-Хиллз.
-Помнишь Люси Бэнсон? -Дочь Карла?
Она живет одна. Хочу убедиться, что она в порядке.
Будь осторожен.
Надеюсь, этого хватит.
Никогда ничего не хватает, когда что-то такое случается.
Мы не готовы содержать здесь больницу. Мы не знаем сколько раненых.
Мы уже собрали все возможное из города.
Придется обойтись тем, что есть.
Бог не дает больше, чем можешь вынести.
Ладно.
Ладно. Я знаю, о чем вы все думаете, так что...
-Лучше скажите прямо. -Сказать что?
Если нам не хватает бинтов...
Можем использовать ткань, которую я заказала.
Ткань? Какую ткань?
Ты прекрасно знаешь какую.
Ткань для моего свадебного платья.
-Розмари, ты уверена? -Да.
Уверена.
Дотти.
Только скажу, что это будут самые элегантные повязки
во всей истории медицины.
-Всех досчитались? -Похоже, что да.
Так что у нас?
Двое погибло, несколько дюжин раненых.
Наверное, могло быть и хуже.
Может быть, я тоже так буду думать позже.
Ночью спускаться с горы опасно.
Будем поддерживать огонь,
пусть все укутаются в одеяла. Выедем на восходе.
Джесси, езжай в город.
Предупреди, чтобы ждали раненых утром.
Этого должно хватить.
Да.
Иду помочь Фейс с повязками.
Розмари Леву пожертвовала разрезать свои свадебные платья.
Жизнь полна сюрпризов.
Но не тебе об этом говорить.
-Как вы ладите с Шарлоттой? -Было бы у нас больше общего...
У вас есть что-то общее.
Вы обе очень любите Джека.
-Джесси. Они вернулись? -Вернутся завтра утром.
Констебль просил передать, чтобы вы ожидали 20 раненых.
Некоторые - очень сильно.
Мы сделаем все, что нужно.
А Фрэнк...
-Люди из Долины Надежды в порядке? -С ними все хорошо.
Но есть одна проблема. По пути назад я видел затор из бревен.
Накопилось очень много воды.
Поселение вниз по реке как раз на пути.
Их просто сметет.
Если они не выберутся оттуда до прихода воды...
Им не выжить.
Люси?
-Люси. -Я здесь.
Люси.
Ты ранена?
-Моя нога застряла. -Что случилось?
Я кормила кур, когда пришла волна.
Курятник упал мне на ногу. Она начинает сильно болеть.
Держись. Я вытащу тебя оттуда.
Что ты делаешь?
Пытаюсь убрать с тебя эту штуку.
Давай, назад.
Давай сюда. Обними меня за шею. Вот так.
-Отлично. Давай. -Ладно.
У нас нет времени ждать, пока мужчины вернутся.
Нужно эвакуировать поселение.
Нужно найти им жилье.
Дотти, пройдись по домам. Узнай, могут ли там
-принять кого-нибудь из тех людей. -Конечно.
Может быть, занесем кровати в салун.
Хорошая идея. Флоренс, ты за главную.
Иду.
-Я тебе помогу. -Спасибо.
Нужно найти для них пищу. Кто знает, сколько они здесь пробудут.
Сколько сможем, прокормим в кафе.
Это будет твоя работа.
Шахтеры, поселенцы, их семьи плюс все местные?
Я не уверена, что мы управимся.
Да, управимся.
Я ожидала 70 гостей на свадьбу
с меню из четырех блюд.
Этого должно хватить.
Розмари, твой свадебный ужин?
Будет также прекрасен, если будет только из овсянки и фасоли.
Мне сгодится помощь на кухне.
Долг зовет.
Кто хочет поискать телеги?
Встретимся перед зданием тюрьмы на восходе.
Нужно сделать что-нибудь еще?
Молиться.
Это последний.
Мне будет спокойнее, когда отвезем всех в Долину Надежды.
Лучше не спешить.
Чтобы раненные не пострадали по пути.
Назначь здорового человека на каждую повозку.
Если решат, что нужно остановиться, пусть закричат.
Мы сделали хорошее дело, Джек.
Шансы у нас были небольшие, но провидение было на нашей стороне.
Зачем ты вернулся?
Бревна создали затор на реке, она вот-вот разольется.
Вода пойдет в поселение.
-Сколько у нас времени? -Это может случиться в любой момент.
Женщины едут их предупредить.
Отвезите этих людей в Долину Надежды.
Я поеду в поселок.
Спешите. Нужно отойти от реки.
Быстрее.
А как же наши вещи?
У тебя есть Оливер. Это самое главное.
Но как же моя посуда и колыбель?
Их можно заменить, тебя нельзя.
-Миссис Маккормик, идемте. -Я не уеду.
Если Господь хочет меня забрать, то я не против.
Пожалуйста.
Я и не двинусь.
Все в порядке?
Она не хочет уезжать.
Давайте я попробую.
Хорошо. Она ваша.
Миссис Маккормик, меня зовут Эбигейл Стэнтон. Понимаю, вы не хотите...
Я прожила долгую жизнь.
Если она закончится здесь, то и пусть.
Вас никому не будет не хватать?
Мой муж умер 20 лет назад.
Мой муж тоже мертв. Так что я знаю, каково это - остаться одной,
и мне было очень жаль себя.
И знаете, что я сделала?
Я встала и пошла.
И вам тоже нужно.
Перестаньте себя жалеть и живите каждым моментом,
-который вам дал Господь. -Я остаюсь.
А ну живо в повозку,
иначе я сама вас схвачу и отнесу туда
вместе с креслом.
-Куда мы едем? -В Долину Надежды.
Там вы будете в безопасности.
Мой папа тоже приедет?
Увидим, когда будем на месте.
Кто-нибудь видел Мэгги?
Она была тут минуту назад.
Она оставила медвежонка Опал на чаепитии,
которое она устроила для своих кукол, и пошла забрать его.
-Где было это чаепитие, Тимми? -Недалеко от сосны возле реки.
Джек. Мэгги пропала.
Дети думают, что она пошла вдоль берега.
-Я как раз собиралась пойти ее искать. -Я ее найду.
Уведите всех отсюда как можно быстрее.
Элизабет, пора идти.
Ладно.
Все держитесь.
Мы выезжаем.
Сейчас.
Вперед.
Мэгги.
Оставайся там, я приду за тобой.
Сломанная рука? В школу.
-Вот так. -Да.
Я обвязал ее ногу как только мог, но она распухает.
Отведи ее в лазарет. Посмотрю на нее как только найдется время.
Хорошо.
Осторожно, молодой человек.
Вот так.
Осторожно.
Вот так, юная леди.
Джентльмены, в кафе вас ждет горячий суп.
Спасибо, мадам.
Чем могу помочь?
Можете отвести детей в школу?
-Могут там пока прилечь. -Идемте внутрь, там тепло.
Что скажете?
Идемте.
О, нет.
Вы уверены, что это был он?
-Да. -Мне так жаль.
Мне так жаль.
Если кто и знает, через что этим людям приходится проходить, так это мы.
Если бы мы могли сделать для них больше.
Салун уже заполнен?
-Можем принять еще пару. -Хорошо. Идите.
Вы не видели Джека?
Нет. Может быть, Колтер его видел.
-Ли? -Да?
Ты не знаешь, где Джек?
Нет, я его не видел. Может быть, он в школе.
Нет, я там только что была.
Я не видела его с тех пор, как мы уехали.
Ну, где-то же он должен быть.
О, Господи.
Поселение затопило. Все пропало.
-Иди ко мне. -Я нашел ее,
-когда она бродила одна по тропинке. -Мэгги?
Ты не видела констебля Торнтона?
Что случилось? Ты знаешь, куда он поехал?
Вода его унесла.
Элизабет, ты куда?
Я должна найти Джека.
Всякий, кто найдет коня, следуйте за мной.
-Вы ее слышали. По коням. -Кто-то должен сказать Шарлотте.
-Я ей скажу. -Хорошо.
Джек.
Джек?
Джек.
Он здесь!
Джек.
Он жив. Есть пульс.
Мы его нашли. Он здесь.
Идем.
Джек?
Джек.
Он переохладился.
Он бы не выжил, если бы вы его не нашли.
Фейс, не лучше ли ему быть в лазарете?
Я могу заботиться о нем здесь. Тут ему будет удобнее.
У него сильный ушиб, но я не нашла переломов.
Это хорошо.
Плохо то, что у него синие ногти.
Это признак воспаления легких.
Насколько это плохо?
Пока еще трудно сказать.
Но мы будем держать его в тепле и подавать ему жидкости.
Я вернусь и осмотрю его.
Фэйс?
Я рада, что ты здесь.
Если я могу чем-то помочь...
-Можем сидеть с ним по очереди. -Нет.
Я останусь с ним.
Столько, сколько потребуется.
Элизабет.
Я так хочу.
Я бы тоже хотела остаться.
Конечно.
Давайте помогу.
Как мило с твоей стороны.
Держи.
Констебль Торнтон - ваш друг?
Да. Очень хороший друг.
Вы волнуетесь о нем?
Сейчас, Коди, мы все волнуемся, что еще может случиться.
Но я давно поняла, что волноваться заранее
-никогда не помогает. -А что помогает?
Чем-то заниматься.
И заботиться о других.
Кстати, кое-кому нужно,
чтобы ты о нем позаботился.
Кому-то, кто больше волнуется о констебле Торнтоне, чем ты.
Кто?
Этот его старый пес.
-Вы имеете ввиду Рипа? -Да. Рипа.
Думаю, тебе стоит найти Рипа и позаботиться о нем.
-Уверена, что он очень напуган. -Он наверняка больше напуган, чем я.
Тогда развесели его.
Сможете отнести это сами?
Я справлюсь.
Как он?
Фэйс думает, что у него может быть воспаление легких.
Когда я была моложе, моя тетя умерла от этого,
и семья через дорогу потеряла деда.
-Я знаю людей, которые выздоровели. -Правда?
Молодой человек, в его возрасте.
Но Джек сильный.
Этот город столько всего перенес. Если что-то случится с Джеком...
Не будем заходить так далеко.
-Я думала... -Я думал о том же самом.
Устроим всенощную после заката.
Мы это все переживем.
Я слышал, что мэр Гоуэн попал в аварию.
Вы правильно слышали.
-Он выживет? -Пока не уверен.
Я не знаю, что делать.
Сообщить городскому совету о недостающих деньгах?
Думаю, у всех сейчас другие заботы.
Оставим на другой день, ладно?
Помню, когда Джеку было 4 года...
Он был так болен.
Я сидела при нем день и ночь целую неделю.
Я хочу на него злиться.
Но не могу, потому что он делал то, что должен был.
Он спас много жизней.
Я знаю.
Но было бы ужасно несправедливо потерять двух мужчин
из-за их отваги.
Это было бы совсем несправедливо.
Мне нужно на воздух.
О, Джек.
Я знаю, что у нас не все было гладко.
Но с того самого дня, как я тебя встретила...
Я знала, что несмотря ни на что...
...мы созданы друг для друга.
Прости меня за все, что я сказала, что могло ранить тебя и...
Если бы я могла, я бы взяла все обратно.
Я знаю, что Бог спланировал нашу жизнь вместе.
Поэтому ты не можешь меня покинуть.
Не сейчас.
Пожалуйста, останься со мной.
Пожалуйста.
Элизабет?
Кажется, я уснула.
Не спустишься вниз, чтобы перекусить? Я посижу с Джеком.
Я не голодна.
Он бы хотел, чтобы ты заботилась о себе.
Я не оставлю его, Эбигейл.
-Думаешь, он знает, что я здесь? -Конечно, знает.
Я чувствую себя такой одинокой.
Нет.
Ты никогда не одинока.
Как он?
По-прежнему.
Элизабет не хочет от него отходить, так что я отнесу ей чай наверх.
Не знаю, о ком больше волноваться - о нем или о ней.
Я знаю, что она переживает.
И я.
Я отнесу чай.
Шарлотта.
Плакать - это нормально.
Плач никому не поможет.
Мы все думаем о Джеке.
Но пришло время вместе помолиться о нас всех.
Господи, уповаем на тебя в это трудное время.
Вкладываем в Твои руки жизнь и здоровье наших близких.
Если бы ты только мог видеть, что там происходит.
Весь город молится за твое здоровье.
Чтобы ты поправился.
Можешь сделать это для них?
А для меня?
Все в порядке. Я могу подождать.
Столько, сколько понадобится.
Помнишь наши новогодние обещания?
Быть терпеливыми, добрыми.
Не спешить.
Ждать.
Но не...
Но не слишком долго.
Джек.
Прости.
Привет.
Некоторые думают, что раз Долина Надежды - маленький город
на самой границе, то жизнь здесь течет медленно.
Но все произошло очень быстро за пару недель после наводнения
и трагедии в шахте.
Джек поправился.
А пока он поправлялся, я закончила рукопись и отправила ее...
КОРОТКИЕ РАССКАЗЫ С ГРАНИЦЫ
ЭЛИЗАБЕТ ТЭТЧЕР
...полудюжине издателей.
Тем временем, Шарлотта настояла на том, чтобы готовить Джеку его любимые блюда.
И это он тоже пережил.
Большинство поселенцев переехало на место повыше.
А Розмари поняла, что простая свадьба с любимым человеком -
это все, что ей на самом деле нужно.
-А где же беседка? -Мы не успели ее построить.
А здесь красиво.
-Я уверен, что она будет счастлива. -Надеюсь.
Невеста скоро будет.
Эбигейл говорит, что она лишь немного поправит ей прическу.
Прическу?
Может быть, я все-таки успею построить беседку.
-Посмотрим. -Ладно.
Хорошо.
Я никогда раньше не был на свадьбе.
На них всегда красиво.
Клара.
После всего, что тут произошло, я думал о том, что ты говорила...
И ты была права.
Некоторые вещи важнее денег.
Я рада, что ты так говоришь.
Почему сегодня должно быть сыро?
Посмотрите, что это делает с моими кудрями.
Розмари, ты прекрасна. Поверь мне.
Правда? Потому что я хотела быть сногсшибательной.
Думаю, и «прекрасна» сойдет.
Готово.
Похоже, что ты нашла того, кто сделает тебя счастливой.
-Да. -Я хочу, чтобы ты знала,
что даже если ничего между вами с Джеком не вышло,
ты всегда будешь для меня как дочь.
Спасибо вам.
Думаю, ты тоже нашла того самого.
-Правда? -Я знаю, что Джек думает.
Я не приехала сюда давать вам мое благословение.
По-моему, никто не должен лезть
в чужую личную жизнь.
Даже если это ваш сын?
Особенно, если это мой сын.
Я знаю, что у нас с тобой мало общего,
и я знаю, что со мной нелегко поладить.
Это неправда.
Немного правда.
Я всегда хотела, чтобы Джек встретил кого-то,
кто будет любить его так, как ты.
-И дерзить ему так же, как вы? -Точно.
Я думаю, он ее встретил.
Но обещай, что однажды научишь меня,
как делать твой пастуший пирог.
Договорились.
Пора.
Джек.
Я никогда не понимал значения слова «дружба», пока не встретил тебя.
Спасибо.
Я самый счастливый человек в мире.
Нет, ты даже и наполовину не так счастлив, как я.
Дорогие влюбленные, мы собрались здесь,
чтобы сопроводить этого мужчину и эту женщину к святости супружества.
Делите друг с другом дары любви.
Будьте едины сердцем и мыслью.
Пусть у вас будет дом, который наполнит ваши сердца любовью,
щедростью и добротой.
Эти две жизни соединены нерушимым союзом.
Пусть то, что Бог соединил, никто не разъединит.
Пусть находят друг в друге любовь, бесконечную и чистую.
Розмари, Ли...
Я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Я чуть не забыла.
Перевод субтитров Sarah Peacock