1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Det här är min mor, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-Ett nöje att träffa dig.
-Vårt bröllop ska vara fantastiskt.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Det här kunde vara en ny början.
Jag ser ingen mening att låta bli.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-Ett jordskred.
-Kom! Spring ut!

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Alla måste ut.
-Henry, se upp!

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Det var svårt för vännerna i bosättningen
att höra nyheten om gruvraset.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
När vi red tillbaka till stan

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
började jag oroa mig för
svårigheter närmare hemmet.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-God morgon, damer.
-God morgon.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Vet du att du är den första
vi har sett på hela morgonen?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Här tycks folk gilla att sova länge.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Din mor fick upp oss vid fem.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-Igen.
-Ja, du vet vad de säger.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Morgonstund har guld i mund.
-Har ni guld i korgarna?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Det är bär.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Lantfrukostar är bäst.
Frukt, bacon, ägg.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Äggröra. Med massor av ister.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Synd att jag redan har ätit.
-Så synd.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Jag måste lämna er ensamma nu.

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-Jag måste rasta Rip.
-Måste du lämna oss?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Ingen fara. Då har vi tid
att lära känna varandra.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Din mamma sa att när hon var lärare

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
gick hon till skolan,
i tre meter djupa snödrivor.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Tre meter?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Jag tror att de var drygt en.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Uppkäftig, igen.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
Njut av promenaden.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Visste du att när han var liten

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
smög han ut och sprang runt i regnet

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
utan en tråd på kroppen?

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Verkligen?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Vi ses senare.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Så bra att du är här.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-Vad har hänt?
-Ett jordskred. Vid gruvan.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Det är riktigt illa.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-Många skadades.
-Stanna hos honom.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Jag skickar dit så många jag kan.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Kanske jag borde gå med till gruvan.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Nej, du kunde bli skadad.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Skolan får bli en extra sjukavdelning.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Ingen vet
hur många patienter jag får.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
Bra idé. Gå dit.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Jag hoppas att vi har nog med filtar.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Kanske du kunde höra

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
om folk kan skänka nåt mer.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Jag ska knacka på varje dörr.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Jag vet det.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-Är vägarna säkra?
-Tillräckligt säkra.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-Tänk om det blir fler ras?
-Det är en risk vi måste ta.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Lee, lova att vara försiktig.
-Jag lovar.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Jag vill inte bli änka
innan jag ens är gift.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Det ska gå bra.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BARBERARE

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Snabbt. Skynda på, alla män.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Lasta vagnarna.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Jack?
-Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Har du sett Bill?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Han lämnade staden i affärer
i går kväll.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Okej, tack.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Vi packade ner lite mat.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Ta det här.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Tack.
-Ja.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Oroa dig inte. Vi ses snart.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
Ja. Annars förlåter jag dig inte.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Är ni klara?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Då rider vi dit.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Tältsängarna kan stå mot väggen.
Vi sätter upp dem vart efter.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Javisst.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Okej, alla. Som ni kan se

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
blir vårt skolhus mycket upptaget idag.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
Så vi håller lektionerna
på Abigails café.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Jag måste åka iväg,
men ms LeVeaux...

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-...ska vara er lärare idag.
-Hejsan, barn.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Detta är en stor händelse för er alla

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
och jag lovar att vi kommer att ha kul.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Ja?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Sånt som du tycker är kul, eller vi?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Jag lovar att vi ska kunna
hitta på något tillsammans.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Ja, den tvivlande unge mannen.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Ms Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Stämmer det att några
har dött där uppe i bergen?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Vi vet inte
vad som har hänt än, Robert,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
men konstapel Thornton
och några män ska hjälpa till.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Kommer raset hit?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Definitivt inte.
Nej, vår stad klarar sig undan det.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Varför måste du åka?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal. Minns du
Timmy och Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
och Harper från bosättningen?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Några har fäder
som arbetar i gruvan,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
och när de får reda på vad som hände,
kommer de att bli mycket rädda.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Men du kommer väl tillbaka?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Ms Thatcher kommer alltid tillbaka,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
och jag tar hand om dig
när hon är borta.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Tack, Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Okej, alla,
om ni kan ställa er två och två, tack.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Hur länge blir du borta?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Förmodligen hela dagen,
med att rida dit...

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-...och rida tillbaka.
-Jaså? Så länge?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Har du ångrat dig?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Inte om barnen, vi klarar oss.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Så vad är det?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Det är bara att...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
...i såna här stunder...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
Det känns bättre när vi alla är tillbaka
här igen, tillsammans, och är säkra.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Då så, barn. Följ med mig.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Hej då. Ha det så bra.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Och sköt er nu.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Kan någon hjälpa oss!

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Hallå!

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill!

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Här nere.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-Är du oskadd?
-Det är Henry.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Jag kan inte flytta honom.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Vänta.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Det är för stort för vagnarna att gå runt.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Jag såg inte mig själv tillbringa dan
före mitt bröllop så här.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Inget dåligt tecken,
hoppas jag.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Oroa dig inte. Rosemary låter inte
dåligt väder förstöra hennes planer.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Vet Moder Natur vad som är bäst
för henne, kommer hon backa. Redo?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Det verkar som om många träd föll
i stormen.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
Med blåsten som har varit
är jag inte förvånad.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Det kan bli problem,
om de dämmer floden.

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Försiktigt.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Så där.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Det är svårt att leverera nyheter såhär,
men det var ett jordskred

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
vid Silverton.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Jag visste att nåt dåligt
skulle hända där uppe.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Jag bara visste det.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Är Roy oskadd?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Det var Roy som
kom till stan för att berätta.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Vet du
om andra män skadades?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Vi har inte hört mycket,
men konstapel Thornton leder en grupp

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
frivilliga där uppe nu.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Åh, jag vet.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Jag vet.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Vi hade en fruktansvärd olycka
i vår gruva för flera år sedan.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Jag vet att det är svårt.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Vi måste vara starka.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Ms Thatcher,
varför gråter mrs McDonnell?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Det var en olycka vid gruvan.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Vadå för olycka?
-Ett jordskred.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Min pappa arbetar där.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Jag vet, Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Många av er har fäder
som arbetar i gruvan.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Men jag tror att era pappor vill
att ni ska vara modiga

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
så att era mammor inte oroar sig.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Klarar ni det?
-Jag vet inte.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie är också rädd.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Men han säger att om du är modig,
ska han också vara det.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Jag ska vara modig för Brownie.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Brownie vill nog ha en kram.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Okej, alla går in nu.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
Hallå. Vi har män instängda
och några är begravda här i leran.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Vi ska få ut dem.
Lasta av vagnarna.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Gör det, snabbt.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, vi behöver lite mer filtar här,

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
för skadade gruvarbetare.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, ta män och spadar och hjälp till

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
med den där lerväggen.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Ja, kom igen.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Här får du.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Hickam, hjälp mig.
-Ta på den.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
Är du okej? Och din arm?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
Du kommer att bli bra.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Alla har somnat nu.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Men Robert är en liten slyngel.
-Konstigt att de har somnat alls.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-De tar inga tupplurar i skolan.
-Jag var desperat.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Vi fick slut på saker att göra,
och de började bli

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
lite besvärliga, så...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Så?
-Jag mutade dem.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Bara lite.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Det blir spännande att höra det.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Jag sa att jag vet en man
som arbetar på en cirkus.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Chefen själv. Så jag lovade
att om de var snälla

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
och sov lite nu, så...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Då skulle jag ta hit cirkusen.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Har du tänkt ut
hur du ska övertala Lee

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
att ta hit cirkusen?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Inte...precis.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Jag hade väntat tills efter smekmånaden.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Okej. Det kommer att göra ont.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Jag dör, eller hur?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Spara din styrka.
Vi ska ta dig hem.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Präster ljuger alltid dåligt.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Jag ska hem, men inte med er.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
Det ska gå bra.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Stanna hos mig nu.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Säg åt min fru att...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
...jag älskar henne.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Alltid kommer att göra.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Och min pojke...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
Säg att jag är stolt
över honom.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Vad heter din pojke?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Jag känner honom.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
En bra pojke.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Lova att säga det till honom.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Han är död.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Har du pratat med läkaren?
-Han sa att det är osäkert.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Henry skulle inte leva alls
om det inte var för dig.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Jag bad honom sakta ner,
men han lyssnade inte.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Vart var ni på väg?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Jag sa att vi borde börja om
någon annanstans.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Vi tänkte oss Union City.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Varför hade Henry så bråttom?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Jag vet inte, men något var fel.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Jag måste gå. Det är en översvämning
i dalen nära Albert Hills.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Minns du Lucy Benson?
-Carls dotter?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Hon bor ensam.
Jag vill se till att hon är okej.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Var försiktig.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Jag hoppas att detta räcker.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Man kan aldrig få nog
när nåt sånt händer.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Vi är inte redo att ha ett sjukhus.
Vi vet inte hur många som är skadade.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Vi har redan genomsökt staden.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Vi får bara klara oss med vad vi har.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Gud ger en inte mer
än man kan hantera.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Okej, då.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Javisst. Jag vet vad ni tänker, så...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-Ni kan lika gärna säga det.
-Säga vadå?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Har vi ont om bandage...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
...kan vi använda tyget jag beställde.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Tyg? Vadå för tyg?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Du vet mycket väl vilket tyg.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Tyget till mina tärnors klänningar.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Rosemary, är du säker?
-Ja.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Jag är säker.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Låt mig bara säga att det blir
de mest eleganta bandagen

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
i hela läkarvetenskapens historia.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Är alla räknade?
-Det verkar så.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Hur illa är det?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
Två döda, och ett par dussin skadade.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Det kunde ha varit värre.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Kanske jag känner så senare.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Kan bli svårt att
ta sig nerför berget på natten.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Vi håller eldarna igång,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
och alla måste svepas in i filtar.
Vi tar oss tillbaka i gryningen.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, stick hem till stan.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Säg att det kommer skadade män
i morgon bitti.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Det borde räcka så.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Ja.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Jag ska hjälpa Faith med kläder nu.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary LeVeaux trasar frivilligt sönder
sina egna tärnors klänningar.

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Livet är fullt av överraskningar.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Men jag behöver inte säga det.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-Hur går det med Charlotte?
-Jag önskar att vi hade mer gemensamt.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Ni har något gemensamt.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Båda älskar Jack mycket.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Jesse. Är männen tillbaka?
-De är här i morgon bitti.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Jack ville meddela
att 20 gruvarbetare är skadade.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Vissa är svårt skadade.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Vi gör vad vi behöver göra.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Är Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Är männen från Hope Valley säkra?
-Helt oskadda.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Det finns ett problem.
På väg tillbaka är det ett timmerbröt.

265
00:15:24,556 --> 00:15:28,294
Det var mycket vatten uppdämt bakom.
Bosättningen ligger i dess väg.

266
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Den lär spolas bort.

267
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Är de inte borta före översvämningen...

268
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Då klarar de sig inte.

269
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

270
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Lucy.
-Jag är här.

271
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

272
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Är du skadad?

273
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Det är mitt ben. Det sitter fast.
-Vad hände?

274
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Jag matade hönsen
när översvämningen kom.

275
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Hönsburen föll mot mitt ben.
Det börjar göra jätteont.

276
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Håll ut. Jag ska få dig därifrån.

277
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Vad gör du?

278
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Jag ska få bort den här från dig.

279
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Så, pojken. Backa.

280
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Kom här.
Lägg armen om mig. Så där, ja.

281
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
Det går bra. Kom här.

282
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Vi har inte tid att vänta på männen.

283
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Vi måste evakuera bosättningen.

284
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Vi får hitta rum för dem i stan.

285
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, gå till radhusen
och hör om någon där...

286
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-...kan hysa några av dem.
-Naturligtvis.

287
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Vi kan sätta sängar i salongen.

288
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
En bra idé. Florence, du är ansvarig.

289
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Jag sätter igång.

290
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Jag ska hjälpa dig.
-Tack.

291
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Vi behöver mat till dem.
Vem vet hur länge de blir här.

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Vi ger så många vi kan mat i caféet.

293
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Det är där du kommer in.

294
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Gruvarbetare, bosättarna med familjer,
plus alla här?

295
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Jag är inte säker om vi har tillräckligt.

296
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Jo, det har vi.

297
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Jag väntade 70 gäster till bröllopet,

298
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
och har fyra olika förrätter.

299
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Vi klarar det fint.

300
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, din bröllopsmiddag?

301
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Den blir lika underbar
med bara gröpe och bönor.

302
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Jag kan behöva hjälp i köket.

303
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Plikten kallar.

304
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Vem ordnar några vagnar?

305
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Vi möts framför fängelset i gryningen.

306
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Vill du att vi gör något mer?

307
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Be.

308
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Det var den sista.

309
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Jag mår bättre när vi fått alla
till Hope Valley.

310
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Vi tar det långsamt.

311
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
De skadade får inte ta stryk på resan.

312
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Tilldela varje vagn en frisk man.

313
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Om de känner att vi måste stanna,
får de ropa.

314
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
Vi gjorde en bra sak här, Jack.

315
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Oddsen var emot oss,
men försynen var på vår sida.

316
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Vad gör du här?

317
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Det är timmerbröt i floden,
som är på väg att brista.

318
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Den översvämmar bosättningen.

319
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Hur lång tid har vi?
-Det kan ske när som helst.

320
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Kvinnorna red för att varna dem.

321
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Få männen till Hope Valley.

322
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Jag rider till bosättningen.

323
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Vi behöver vara snabbare, alla.
Vi måste bort från floden.

324
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Skynda er.

325
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Men alla våra saker?

326
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Du har Oliver. Det är det som betyder nåt.

327
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Men mitt porslin och han säng?

328
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Det kan ersättas, men inte ni två.

329
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Mrs McCormick. Kom nu.
-Jag går ingenstans.

330
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Vill Herren ta mig, gör det inget.

331
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Snälla.

332
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Jag går inte härifrån.

333
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Är allting bra?

334
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Hon vill inte gå.

335
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Låt mig försöka.

336
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Okej. Hon är din.

337
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Mrs McCormick, jag är Abigail Stanton.
Du är inte glad åt...

338
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Jag har levt mitt liv.

339
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Om det slutar här, är det så.

340
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Kommer ingen att sakna dig, då?

341
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Min man har varit död i 20 år.

342
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Min man är också död.
Så jag vet hur det är att leva ensam,

343
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
och jag brukade tycka synd om mig själv.

344
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Men vet du vad jag gjorde?

345
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Jag reste mig, och kom igång.

346
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Och det är vad du behöver göra.

347
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Sluta tycka synd om dig,
och lev varje ögonblick...

348
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-...Herren har gett dig.
-Jag stannar här.

349
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Sätt dig i en av vagnarna, genast,

350
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
annars tar jag dig och kastar in dig,

351
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
med gungstol och allt.

352
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
-Vart är vi på väg?
-Hope Valley, där är ni säkra.

353
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Är min pappa där?

354
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Vi får se när vi kommer dit.

355
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Har någon sett Maggie?

356
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Hon var ju här nyss.

357
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Hon lämnade Opals nallebjörn
på tebjudningen

358
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
hon hade med sina dockor
så hon gick dit för att hämta honom.

359
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Var var tebjudningen, Timmy?
-Nära tallen vid floden.

360
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack! Jack, Maggie är borta.

361
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
De tror hon gick till floden.

362
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Jag skulle leta efter henne.
-Jag hämtar henne.

363
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Få alla härifrån, så snabbt ni kan.

364
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Elizabeth, vi måste åka.

365
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Okej.

366
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Alla håller i sig.

367
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Vi åker.

368
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Nu.

369
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Ptro!

370
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

371
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

372
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

373
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

374
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Stanna där. Jag kommer till dig.

375
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Bruten arm? Skolan.

376
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-Så där.
-Ja.

377
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Jag lindade benet, men det svullnar.

378
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Okej. Hjälp henne till sjukstugan.
Jag ser på det när jag kan.

379
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Okej.

380
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Gå försiktigt, unge man.

381
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
Så, ja.

382
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Försiktigt.

383
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
Så där, unga dam.

384
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Mina herrar, det finns varm soppa
i caféet, om ni är hungriga.

385
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Tack, ma'am.

386
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Kan jag hjälpa till?

387
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Ta med barnen till salongen.

388
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-De kan stanna där just nu.
-Vi går in i värmen.

389
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Låter det bra?

390
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Kom då.

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Åh, nej.

392
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
Är du säker på att det var han?

393
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Ja.
-Jag är ledsen.

394
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Så ledsen.

395
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Om någon vet vad de går igenom,
är det ju vi.

396
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Jag önskar vi kunde göra mer för dem.

397
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Är salongen full?

398
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Vi kan ta några till.
-Bra. Gå in.

399
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Har ni sett Jack någonstans?

400
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Nej. Men kanske att mr Coulter vet.

401
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Lee?
-Ja?

402
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Vet du var Jack är?

403
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Jag har inte sett honom.
Kanske i skolan.

404
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Nej, jag var precis där.

405
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Jag har inte sett honom
sen vi åkte.

406
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Men han måste ju vara någonstans.

407
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Herregud.

408
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Bosättningen är översvämmad.
Allt är borta.

409
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Kom här.
-Jag fann henne...

410
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-...ensam på vägen.
-Maggie?

411
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Har du sett konstapel Thornton?

412
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Vad hände?
Vet du vart han tog vägen?

413
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Vattnet tog med sig honom.

414
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, vart ska du?

415
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Jag måste hitta Jack.

416
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Den som kan hitta en häst, följ med mig.

417
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-Ni hörde. Rid iväg!
-Någon måste berätta det för Charlotte.

418
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Jag gör det.
-Okej.

419
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

420
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

421
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack!

422
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

423
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack!

424
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack!

425
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack!

426
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack!

427
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack!

428
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack!

429
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack!

430
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

431
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Han är här nere!

432
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack!

433
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack!

434
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack?

435
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Han lever. Jag har pulsen.

436
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Vi hittade honom. Han är här borta!

437
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Kom, vi går dit!

438
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

439
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

440
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Han lider av exponeringen.

441
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Han hade inte levt länge till
om ni inte hade hittat honom.

442
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, bör han inte vara i sjukstugan?

443
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Jag kan behandla honom här.
Han är mer bekväm här.

444
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Han har ganska många blåmärken,
men jag hittade inga brutna ben.

445
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Det är ju bra.

446
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Det dåliga är... Hans naglar är blå.

447
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Ett tecken på lunginflammation.

448
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Hur illa är det?

449
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Det är svårt att säga än.

450
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Men vi ska hålla honom varm, naturligtvis,
och tvinga i vätskor.

451
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Jag tittar till honom sen.

452
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

453
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
Jag är glad att du är här.

454
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Om det är något jag kan göra för dig...

455
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Vi kan turas om att sitta hos honom.
-Nej.

456
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Jag stannar här.

457
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Så länge som krävs.

458
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

459
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Jag vill det.

460
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Jag vill också stanna.

461
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Naturligtvis.

462
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Jag kan bära det åt dig.

463
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Så snällt av dig.

464
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Ta den här.

465
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Konstapel Thornton
är väl en vän till dig?

466
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Det är han. En mycket god vän.

467
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Är du orolig för honom?

468
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, vi är alla oroliga
för vad som kan hända.

469
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Men jag lärde mig för länge sedan
att oroa sig i förväg...

470
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-...gör inget lättare.
-Vad hjälper då?

471
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Att vara sysselsatt.

472
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Och att ta hand om andra.

473
00:26:55,680 --> 00:26:59,117
Det finns faktisk någon
som behöver din hjälp just nu.

474
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Någon som är mer orolig
för konstapel Thornton än du.

475
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Vem då?

476
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Hans dumma, gamla hund.

477
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Du menar Rip?
-Ja. Rip.

478
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Leta reda på Rip,
och se till att han är okej.

479
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Han är nog ganska rädd.
-Säkert ännu mer rädd än jag.

480
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Ja, då måste du nog muntra upp honom.

481
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Kan du bära den här resten av vägen?

482
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
Jag klarar det.

483
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Hur mår han?

484
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith tror att det är lunginflammation.

485
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
När jag var yngre
dog min moster av det,

486
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
och familjen tvärs över vägen
förlorade en farfar.

487
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-Jag vet de som har återhämtat sig.
-Gör du?

488
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
En ung man, i Jacks ålder.

489
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Jack är stark.

490
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Stan har gått igenom så mycket.
Om något händer Jack...

491
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Vi tar detta en dag i taget.

492
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Jag tänkte...
-Jag tänkte samma sak.

493
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Vi håller en bönevaka,
ikväll efter solnedgången.

494
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Vi ska klara det här.

495
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Borgmästare Gowen
var med om en bilolycka.

496
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Det stämmer.

497
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Klarar han sig?
-Det är inte säkert.

498
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Vad bör jag göra?

499
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Ska jag informera stadsfullmäktige
om de saknade pengarna?

500
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Jag tror att alla har nog
att oroa sig för, just nu.

501
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Vi lämnar det, till en annan dag.

502
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Jag minns när Jack var fyra år.

503
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
Han var jättesjuk.

504
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Jag satt hos honom,
dag och natt, i en vecka.

505
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Jag vill vara arg.

506
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Men jag kan inte, eftersom han gjorde
vad han skulle.

507
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Han räddade många liv.

508
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Jag vet.

509
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Men det skulle vara så orättvist
att förlora två män,

510
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
på grund av deras mod.

511
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Det vore inte rättvist alls.

512
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Jag behöver lite luft.

513
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Åh, Jack.

514
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Jag vet att vi inte alltid
har haft det lätt.

515
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Men från den dagen jag träffade dig...

516
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
...visste jag att oavsett vad...

517
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
...var vi ämnade för varandra.

518
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Jag är ledsen för allt jag nånsin sagt
eller gjort som har sårat dig.

519
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
Kunde jag, skulle jag ta tillbaka.

520
00:30:09,207 --> 00:30:11,943
Jag vet att det är Guds vilja
att vi ska vara tillsammans.

521
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Därför kan du inte lämna mig.

522
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Inte nu.

523
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Snälla, stanna hos mig.

524
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Snälla.

525
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

526
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Jag somnade visst.

527
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Du kan väl gå ner och få något att äta?
Jag sitter hos Jack.

528
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Jag är inte hungrig.

529
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Han skulle vilja att du tar hand om dig.

530
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Jag lämnar honom inte.

531
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Tror du att han vet att jag är här?
-Ja, naturligtvis.

532
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Jag känner mig så ensam.

533
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Nej, då.

534
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Du är aldrig ensam.

535
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Hur mår han?

536
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Som förut.

537
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth vill inte lämna hans sida,
så jag tar lite te till henne.

538
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Jag vet inte vem vi ska vara
mer oroliga för, henne eller honom.

539
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Jag vet hur hon känner.

540
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Jag också.

541
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Jag tar upp teet.

542
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

543
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Det är okej att gråta.

544
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Att gråta gör ingen nytta för någon.

545
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Jag vet att vi alla tänker på Jack.

546
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Men nu är det dags att gå samman
och be för vårt samhälle.

547
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Herre, vi står inför dig,
i denna tid av kamp.

548
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Vi överlämnar våra nära och käras liv
och hälsa i dina vårdande händer.

549
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Jag önskar att du kunde se
vad som sker där ute.

550
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Hela staden ber för dig.

551
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Att du ska bli frisk.

552
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Kan du bli det, för dem?

553
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Eller för mig?

554
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Det är okej. Jag kan vänta.

555
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Så länge som krävs.

556
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Kommer du ihåg vårt nyårslöfte?

557
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Att ha tålamod, och att vara snälla.

558
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Att inte ha bråttom.

559
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Att låta det ta tid.

560
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Men inte...

561
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Inte alltför lång tid.

562
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

563
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Förlåt, förlåt.

564
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Hej.

565
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Vissa tror att
eftersom Hope Valley är en liten stad

566
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
som ligger vid gränsen,
går livet i en långsammare takt där.

567
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Men saker hände snabbt,
veckorna efter översvämningen

568
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
och tragedin vid gruvan.

569
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack återhämtade sig.

570
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
Jag skrev boken,
skickade den...

571
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
HISTORIER
FRÅN GRÄNSEN

572
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
AV E. THATCHER

573
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...till ett halvt dussin olika förlag.

574
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Under tiden insisterade Charlotte på
att laga alla Jacks favoriträtter.

575
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Och han överlevde dem också.

576
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
De flesta av bosättarna
flyttade högre upp.

577
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Och Rosemary insåg att ett enkelt bröllop
med mannen hon älskade

578
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
var allt hon verkligen behövde.

579
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-Vad hände med lusthuset?
-Vi hann inte med något lusthus.

580
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Men det är så fint här inne.

581
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Hon blir säkert nöjd med detta.
-Jag hoppas det.

582
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Bruden kommer snart.

583
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail säger att hon gör sista minuten-
justeringar med håret.

584
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Med håret?

585
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Kanske att jag hinner bygga
ett lusthus trots allt.

586
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Jag ska påminna dig.
-Okej.

587
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Då så.

588
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Första bröllopet, för mig.

589
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
De är alltid vackra.

590
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

591
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Efter allt som har hänt här,
tänkte jag på vad du sa...

592
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
...och du har rätt.

593
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Vissa saker är viktigare än pengar.

594
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Glad att höra dig säga det.

595
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Varför måste det vara fuktigt idag?

596
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Se vad det har gjort med mina lockar.

597
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, du är jättevacker. Lita på mig.

598
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Är jag?
Jag hoppades ju på hisnande.

599
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Men vacker får väl duga.

600
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Ja, då var det dags.

601
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Du har hittat en man
som kan göra dig lycklig.

602
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Ja.
-Jag vill att du ska veta att...

603
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
...även om det inte fungerade
mellan dig och Jack,

604
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
kommer du alltid att vara som en dotter.

605
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Tack för det.

606
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Jag tror att du har hittat rätt, också.

607
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Tror du det?
-Jag vet vad Jack tror.

608
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Jag kom inte hit
för att ge er ett godkännande.

609
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Ingen annan ska lägga sig i

610
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
någon annans privatsaker.

611
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
Även om denne någon är din son?

612
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Speciellt om det är min son.

613
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Jag vet att vi inte har
mycket gemensamt.

614
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
Det har inte varit lätt att ha mig här.

615
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Det är inte sant.

616
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Jo, lite sant.

617
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Allt jag ville för Jack
var att han skulle finna någon

618
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
som kunde älska honom
lika mycket som jag.

619
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-Och som var lika uppkäftig som du?
-Just det.

620
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Jag tror att han har hittat henne.

621
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Men lova mig att lära mig

622
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
hur man gör
din Shepherd's pie, nån gång.

623
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Okej.

624
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Ja, det är dags.

625
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

626
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
Jag insåg inte innebörden av
"best man" förrän jag träffade dig.

627
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Tack.

628
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Jag är den lyckligaste i världen.

629
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Inte hälften så lycklig som jag är.

630
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Kära församling,
vi har samlats här i dag

631
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
för att ena denne man och denna kvinna
i äktenskapet.

632
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Må ni alltid dela
kärlekens gåvor med varandra.

633
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Var ett, i hjärta och i tanke.

634
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Må ni skapa ett hem tillsammans
som skänker era hjärtan kärlek,

635
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
generositet och vänlighet.

636
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Dessa två liv är nu förenade,
i en obruten cirkel.

637
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Låt ingen söndra
det Gud har fört samman.

638
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Och må de hos varandra finna
evig och ren kärlek.

639
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

640
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
...jag förklarar er man och hustru.

641
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Du kan kyssa bruden.

642
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Jag glömde det nästan.

643
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Undertexter:
Marie Åkerlund