When Calls the Heart'ın önceki bölümlerinde:
Bu annem, Charlotte Thornton.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Düğünümüzün muhteşem olmasını istiyoruz.
Bu yeni bir başlangıç olabilir. Bence ertelemenin bir anlamı yok.
-Heyelan. -Kaçın.
-Herkes dışarı. -Henry, dikkat et.
Heyelan haberini duymak yerleşkedeki arkadaşları çok üzdü.
Ama kasabaya dönünce kaygılarım
hayatımı ilgilendiren zorluklara kaydı.
-Günaydın bayanlar -Günaydın.
Sabahtan beri gördüğümüz tek insan sensin.
Anlaşılan buradakiler uykuyu seviyor.
Annen bizi beşte uyandırdı.
-Yine. -Ne derler bilirsin.
-Erken kalkan kuş solucanı kaparmış. -Sepetlerde solucan mı var?
Böğürtlen.
Kır kahvaltısı gibisi yok. Meyve, domuz pastırması, yumurta.
Çırpılmış. Bol domuz yağıyla.
-Maalesef ben yedim. -Ne fena.
Sizden ayrılmayı hiç istemiyorum
-ama Rip'i gezdirmeliyim. Mecbur musun?
Boş ver, birbirimizi tanımak için daha fazla zamanımız olur.
Annen öğretmenken okula
üç metre derinliğinde karda yürüdüğünü söyledi.
Üç metre mi?
Ben çocukken bir buçuk metre derdi.
Yine o şımarıklık.
İyi yürüyüşler.
Biliyor musun, küçükken
evden kaçıp yağmurda koşardı,
üstünde hiçbir şey olmadan.
Gerçekten mi?
Görüşürüz.
Jack. Döndüğüne çok sevindim.
-Ne oldu? -Çamur kayması. Madende.
Çok kötü.
-Bir sürü yaralı var. -Onunla kal.
Adam toplamaya gidiyorum.
Madene ben de geleyim.
Senin yaralanma riskini göze alamam.
Okulu da revire dönüştüreceğim.
Kaç hasta geleceğini bilmek imkansız.
İyi fikir. Git.
Umarım yeterince battaniye topladık.
Bağışlayabilecekleri
başka şey var mı diye insanlara sor.
Bütün evlere gideceğim.
Biliyorum.
-Yollar güvenli mi? -Yeterince.
-Ya bir heyelan daha olursa? -Bu riski göze almamız gerekiyor.
-Lee, dikkatli olacağına söz ver. -Söz.
Daha evlenmeden dul kalmak istemiyorum.
Bir şey olmayacak.
BERBER
Çabuk. Hadi gidelim.
Yükleyin.
Dottie.
-Jack? -Dottie.
Bill'i gördün mü?
Dün gece iş için kasabadan ayrıldı.
Peki.
Jack.
Biraz yemek paket ettik.
Hickam.
Şunu al.
-Teşekkürler. -Peki.
Kaygılanma. Yakında görüşeceğiz.
İyi yaparsın, yoksa seni affetmem.
Hazır mısınız?
Gidelim.
Yatakları duvara dayayın. Daha sonra kurarız.
Tamam.
Pekala millet. Gördüğünüz gibi
okulumuz bugün çok meşgul olacak.
O yüzden dersleri Abigail's Cafe'de yapacağız.
Bir süre olmayacağım, bugün öğretmeniniz
-Bayan LeVeaux olacak. -Merhaba çocuklar.
Biliyorum bu sizin için harika bir şey,
size söz veriyorum çok eğleneceğiz.
Efendim canım?
Bizim tür eğlence mi, yoksa sizin tür mü?
Ortak bir şeyler bulacağımızdan eminim.
Evet kuşkulu bakışlı genç adam.
Bayan Thatcher?
Dağda birçok insanın öldüğü doğru mu?
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz Robert,
ama Polis Thornton ve birkaç kişi yardıma gidiyor.
Çamur buraya da gelir mi?
Kesinlikle hayır. Kasabamıza bir şey olmayacak.
Neden gitmeniz gerekiyor?
Opal... Yerleşkeden Timmy, Maggie
ve Harper'ı hatırlıyor musun?
Bazılarının babaları madende çalışıyor,
olanları öğrendiklerinde çok korkacaklar.
Geri geleceksiniz, değil mi?
Bayan Thatcher geri gelecek,
o yokken sana ben bakacağım.
Teşekkür ederim Emily.
Pekala çocuklar, lütfen ikişerli sıra olun.
Ne kadar gideceksin?
Oraya gidip gelmek bütün günümü
-alır. -O kadar uzun mu?
Tereddüde mi düştün?
Çocuklardan değil, her şey yolunda gidecek.
Öyleyse neden?
Sadece...
...böyle zamanlarda...
...herkes geri dönüp birlikte olduğumuzda daha iyi hissedeceğim.
Çocuklar, beni takip edin.
Hoşça kalın. İyi eğlenceler.
Uslu durun.
İmdat.
Kimse yok mu?
Nora.
Bill.
Nora.
Nora?
Buradayım.
-İyi misin? -Henry yaralı.
Onu tek başıma taşıyamıyorum.
Durun.
Çok büyük, arabalar etrafından dolaşamaz.
Düğünümden önceki günü böyle geçireceğimi düşünmemiştim.
Umarım kötü bir işaret değildir.
Merak etme, Rosemary kötü havanın planlarını bozmasına izin vermez.
Tabiat Ana kendisini düşünüyorsa çekilir. Hazır mısınız?
Galiba fırtınada çok ağaç yıkılmış.
O rüzgardan sonra böyle olacağı belliydi.
Irmağı tıkayabilir. Hazır mısınız?
Yavaş.
Tamam.
Böyle bir haberi vermek hiç kolay değil ama Siverton Madeni'nde
heyelan oldu.
Orada kötü bir şey olacağını biliyordum.
Biliyordum.
Roy iyi mi?
Kasabaya gelip haber veren Roy'du.
Yaralanan olmuş mu?
Çok şey duymadık ama Polis Thornton bir grup gönüllüyle
şu anda oraya gidiyor.
Anlıyorum.
Birkaç yıl önce bizim madende çok kötü bir kaza olmuştu.
Zor olduğunu biliyorum.
Güçlü olmamız lazım.
Bayan Thatcher, Bayan McDonnell neden ağlıyor?
Madende bir kaza oldu.
-Nasıl bir kaza? -Heyelan.
Babam orada çalışıyor.
Biliyorum Harper.
Çoğunuzun babası madende çalışıyor.
Bence anneleriniz kaygılanmasın diye
babalarınız cesur olmanızı isterdi.
-Bunu yapabilir misiniz? -Bilmiyorum.
Brownie de korkuyor.
Ama diyor ki, sen cesur olursan o da olacakmış.
Brownie için cesur olacağım.
Bence Brownie sarılmanı istiyor.
Pekala çocuklar, içeri girin.
İçeride mahsur kalanlar var, bazıları da dışarıda çamura gömülü.
Merak etmeyin. Onları çıkaracağız. Hadi arabaları boşaltalım.
Çabuk.
Frank, şuraya battaniye gerekiyor,
yaralı madenciler için.
Jesse, birkaç adam ve kürek al
ve şu çamuru oradan kaldır.
Hadi.
Al bakalım.
-Hickam, yardım et. -Şuna sarın.
İyi misin? Kolun mu?
İyileşeceksin.
Hepsini uyuttum.
-Robert ne kadar yaramazmış. -Uyumalarına çok şaşırdım.
-Okulda hiç uyumazlar. -Çaresizdim.
Yapacak şey kalmadı, giderek zorlaşmaya başlamışlardı,
ben de...
-Sen de... -Onlara rüşvet verdim.
Küçük bir rüşvet.
Duymak için sabırsızlanıyorum.
Sirke çalışan birini tanıdığımı söyledim.
Müdürü. Uslu durur ve uyurlarsa
onlara söz verdim...
...sirki kasabaya getireceğim.
Sirki kasabaya getirmek için Lee'yi nasıl ikna edeceğini
düşündün mü?
Pek düşünmedim.
Yerinde olsam balayından sonra söylerim.
Pekala. Biraz acıyacak.
Ölüyorum, değil mi?
Gücünü harcama. Seni eve götüreceğiz.
Papazlar çok kötü yalancıdır.
Eve gidiyorum ama sizinle değil.
İyi olacaksın.
Yanındayım.
Karıma söyle...
Onu sevdiğimi söyle.
Her zaman seveceğimi.
Oğluma da...
...onunla gurur duyduğumu söyle.
Oğlunun adı ne?
Harper.
Harper mı?
Oğlunu tanıyorum.
Çok iyi bir çocuk.
Ona söyleyeceğine söz ver.
Öldü.
-Doktorla konuştun mu? -Kritik olduğunu söyledi.
Sen olmasaydın Henry hayatta bile olmazdı.
Ona yavaşlamasını söyledim ama dinlemedi.
Nora.
Nereye gidiyordunuz?
Yeni bir yerde yeni bir başlangıç yapalım dedim.
Union City'ye gitmeyi düşündük.
Henry neden o kadar acele ediyordu?
Bilmiyorum ama bir sorun vardı.
Gitmeliyim. Albert Hills yakınındaki vadiyi sel basmış.
-Lucy Benson'ı hatırlıyor musun? -Carl'ın kızı mı?
Yalnız yaşıyor. İyi olup olmadığına bakacağım.
Dikkatli ol.
Umarım bu yeter.
Böyle bir şeyde fazla olmasında yarar var.
Hastane kuramayız. Kaç yaralı olduğunu bile bilmiyoruz.
Bütün kasabayı taradık.
Elimizdekiyle yetinmemiz gerekiyor.
Tanrı başa çıkamayacağından fazlasını vermez.
Pekala.
Pekala. Ne düşündüğünüzü biliyorum, o yüzden...
-İyisi mi söyleyin. -Neyi?
Sargı bezimiz azsa...
...sipariş ettiğim kumaşı kullanabiliriz.
Kumaş mı? Hangi kumaş?
Hangi kumaş olduğunu çok iyi biliyorsun.
Nedimelerin kıyafetlerinin kumaşını.
-Rosemary, emin misin? -Evet.
Eminim.
Dottie?
Ama şunu da söylemeliyim, bunlar tıp tarihinin
en şık sargı bezleri olacak.
-Herkes bulundu mu? -Öyle görünüyor.
Durum ne?
İki ölü, birkaç düzine yaralı.
Daha kötü de olabilirdi.
Belki daha sonra böyle düşünürüm.
Gece dağdan inmek zor olabilir.
Ateşleri besleyelim,
herkes battaniyesine sarınsın. Şafakla yola çıkarız.
Jesse, kasabaya git.
Yaralıların sabah geleceğini söyle.
Bu yeter.
Evet.
Faith'e giyecekler konusunda yardım edeceğim.
Rosemary nedimelerin kıyafetlerinin kesilmesine yardım ediyor
Hayat sürprizlerle dolu.
Ama bunu sana söylememe gerek yok.
-Charlotte'la anlaşıyor musun? -Keşke ortak noktamız olsaydı.
Ortak bir noktanız var.
İkiniz de Jack'i çok seviyorsunuz.
-Jesse. Adamlar geldi mi? -Sabah burada olacaklar.
Polis en az 20 yaralı madenci olduğunu bilmenizi istiyor.
Bazıları oldukça ağır.
Gerekeni yapacağız.
Frank...
-Hope Vadisi'nin erkekleri iyi mi? -Hepsi iyi.
Ama bir sorun var. Gelirken gördüm, ırmakta tıkanma olmuş.
Çok fazla su birikmiş.
Yerleşke ırmağın hemen yanında.
Su altında kalacaklar.
Taşkın olmadan insanlar oradan ayrılmazsa...
Hepsi ölür.
Lucy?
-Lucy. -Buradayım.
Lucy.
Yaralı mısın?
-Bacağım. Altında kaldı. -Ne oldu?
Sel geldiğinde tavuklara yem veriyordum.
Kümes bacağımın üstüne düştü. Çok ağrımaya başladı.
Dayan. Seni kurtaracağım.
Ne yapıyorsun?
Bu şeyi seni üstünden alacağım.
Hadi oğlum. Geri.
Kolunu boynuma dola. Aferin.
-Çok iyi. Hadi bakalım. -Tamam.
Erkekleri bekleyecek zaman yok.
Yerleşkeyi boşaltmamız lazım.
Kasabada onlar için yer bulmamız lazım.
Dottie, evlere git, bu insanlardan bazılarını
-alabilecek var mı, bak. -Peki.
Bara yatak koymamız gerekebilir.
İyi fikir. Florence, bundan sen sorumlusun.
Hemen başlıyorum.
-Sana yardım edeyim. -Teşekkür ederim.
Yiyecek bulmamız lazım. Kim bilir burada ne kadar kalırlar.
Kafede ne varsa veririz.
Clara, bu işle sen ilgilen.
Madenciler, yerleşimciler, aileleri, ayrıca buradakiler mi?
Yeterince yiyeceğimiz yok.
Var.
Resepsiyonuma yetmiş misafir bekliyordum,
ayrıca dört meze olacaktı.
Yemek sorun değil.
Rosemary, düğün yemeğin ne olacak?
Sadece lapa ve fasulye bile olsa harika olacak.
Mutfakta yardıma ihtiyacım var.
Görev çağırıyor.
Kim birkaç araba bulur?
Şafakta hapishanenin önünde buluşalım.
Başka bir şey yapmamız gerekiyor mu?
Dua et.
Bu sonuncu.
Hope Vadisi'ne gittiğimde kendimi iyi hissedeceğim.
Yavaş gidelim.
İç yaraları olanlar yolda ölmesin.
Her arabaya sağlıklı birini koyalım.
Durmamız gerekirse bağırsınlar.
İyi iş çıkardık Jack.
Şansımız düşüktü ama Tanrı bizden yanaydı.
Niye geri döndün?
Kütükler ırmağı tıkamış, patlamak üzere.
Yerleşke sular altında kalacak.
-Ne kadar süremiz var. -Gördüğüm kadarıyla her an olabilir.
Kadınlar onları uyarmaya gitti.
Herkesi Hope Vadisi'ne götür.
Ben yerleşkeye gidiyorum.
Acele edin. Irmaktan uzaklaşmamız gerekiyor.
Çabuk.
Eşyalarımız ne olacak?
Önemli olan Oliver.
Tabaklarım, onun beşiği, onlar ne olacak?
Onların yeri doldurulabilir, senin yerin doldurulamaz.
-Bayan McCormick. Hadi. -Gelmiyorum.
Tanrı beni almak istiyorsa, bence sakıncası yok.
Lütfen.
Buradan kımıldamıyorum.
Her şey yolunda mı?
Gelmiyor.
Ben deneyeyim.
Onu sana devrediyorum.
Bayan McCormick, ben Abigail Stanton. Biliyorum mutlu değil...
Hayatımı yaşadım.
Burada sona erecekse ersin.
Ölürseniz kimse sizi özlemeyecek mi?
Kocam 20 yıl önce öldü.
Benim kocam da öldü. Yalnız yaşamak nedir biliyorum.
Kendime çok acırdım.
Ne yaptım, biliyor musunuz?
Ayağa kalkıp hayata yeniden başladım.
Sizin de böyle yapmanız lazım.
Kendinize üzülmeyi bırakın ve Tanrı'nın verdiği her anı
-yaşayın. -Buradan ayrılmıyorum.
Derhal bir arabaya bineceksin
yoksa seni sallanan sandalyenle alır,
birisine atarım.
Nereye gidiyoruz?
Hope Vadisi'ne, orada güvende olacaksınız.
Babam orada olacak mı?
Gidince göreceğiz.
Maggie'yi gören oldu mu?
Bir dakika önce buradaydı.
Opal'ın ayısını
bebekleriyle evcilik oynadığı yerde bırakmıştı, almaya gitti.
-Nerede oynuyordu Timmy? -Irmağın kıyısındaki çam ağacının yanında.
Jack. Jack, Maggie kayıp.
Çocuklar ırmağın kıyısına gittiğini söylüyor.
-Onu aramaya gidiyordum. -Ben bulurum.
Herkesi buradan götürün, hemen.
Elizabeth, gitmemiz lazım.
Pekala.
Hazır olun.
Gidiyoruz.
Hemen.
Deh.
Maggie.
Orada dur. Seni almaya geleceğim.
Kırık kol. Okula.
-İşte oldu. -Evet.
Bacağını sardım ama şişiyor.
Peki. Revire götür. Fırsat bulunca bakarım.
Peki.
Bastığın yere dikkat et genç adam.
İşte oldu.
Dikkatli ol.
İşte oldu genç bayan.
Beyler, karnınız açsa kafede çorba var.
Teşekkürler hanımefendi.
Nasıl yardım edebilirim?
Çocukları bara götür.
-Şimdilik orada yatabilirler. -İçeri girelim, orası sıcak.
Tamam mı?
Hadi.
Olamaz.
O olduğundan emin misiniz?
-Evet. -Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bu insanların neler yaşadığını en iyi biz anlarız.
Keşke daha fazla yardım edebilsek.
Bar doldu mu?
-Birkaç kişi daha alabiliriz. -İyi. Girin.
Jack'i gördünüz mü?
Hayır. Belki Bay Coulter görmüştür.
-Lee? -Efendim?
Jack nerede biliyor musun?
Hayır, onu görmedim. Belki okuldadır.
Hayır, biraz önce oradaydım.
Yerleşkeden sonra onu görmedim.
Bir yerlerde olmalı.
Tanrım.
Yerleşkeyi sel basmış. Her şey yıkılmış.
-Gel. -Bunu yolda
-tek başına yürürken buldum. -Maggie?
Polis Thornton'ı gördün mü?
Ne oldu? Nereye gittiğini biliyor musun?
Sular onu götürdü.
Elizabeth, nereye gidiyorsun?
Jack'i bulmalıyım.
Bir at bulabilen beni takip etsin.
-Duydunuz. Atlara. -Biri Charlotte'a haber versin.
-Ben veririm. -Tamam.
Jack.
Jack?
Jack.
Aşağıda.
Jack.
Jack? Jack.
Yaşıyor. Nabzı atıyor.
Onu bulduk. Burada.
Hadi.
Jack?
Jack.
Hava koşullarına maruz kaldığı için hasta.
Onu bulamasaydın çok yaşamazdı.
Faith, onun revirde olması gerekmiyor mu?
Burada tedavi edebilirim. Burası daha rahat.
Vücudunda çok morluk var ama hiç kırık kemik yok.
Bu iyi haber.
Kötü haber... Tırnakları morarmış.
Zatürree başlangıcına işaret ediyor.
Ne kadar kötü?
Şu anda söylemek zor.
Ama onu sıcak tutup, sıvı içirmeliyiz.
Onu kontrole gelirim.
Faith?
İyi ki buradasın.
Yapabileceğim başka şey varsa...
-Nöbetleşerek bakarız. -Hayır.
Ben kalacağım.
Ne kadar sürerse sürsün.
Elizabeth.
Kalmak istiyorum.
Ben de kalmak istiyorum.
Tabii.
Onu ben taşıyayım.
Ne kadar tatlısın.
Al bakalım.
Polis Thornton sizin arkadaşınız, değil mi?
Evet. Çok iyi arkadaşız.
Onun için kaygılanıyor musunuz?
Cody, hepimiz olabileceklerden kaygılıyız.
Ama önceden kaygılanmanın işleri kolaylaştırmadığını
-çok eskiden öğrendim. -Ne kolaylaştırır?
Meşgul olmak.
Başkalarına bakmak.
Aslına bakarsan sana ihtiyacı olan
biri var.
Polis Thornton'ı senden daha fazla merak eden biri var.
Kim o?
Yaşlı köpeği.
-Rip mi? -Evet. Rip.
Bence Rip'i bul ve iyi mi diye bak.
-Eminim çok korkmuştur. -Eminim benden daha çok korkmuştur.
Öyleyse onu neşelendirmelisin.
Yolun kalanında bunu taşıyabilir misiniz?
İdare ederim.
Nasıl?
Faith zatürree olabilir diyor.
Ben küçükken teyzem zatürreeden ölmüştü,
karşı komşumuz da büyük babasını kaybetmişti.
-İyileşen insanları biliyorum. -Sahi mi?
Jack yaşında genç bir adam.
Ama Jack güçlü.
Bu kasaba çok şey yaşadı. Jack'e bir şey olursa...
Biz şu ana bakalım.
-Aklıma şey geldi... -Benim de aklıma geldi.
Bu akşam gün batımından sonra toplu dua edelim.
Bunu atlatacağız.
Başkan Gowen'ın araba kazası geçirdiğini duydum.
Doğru duymuşsun.
-Kurtulacak mı? -Belli değil.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Kayıp para konusunda belediye meclisini bilgilendireyim mi?
Şu anda herkesin yeterince derdi var.
Başka zamana bırakalım, olur mu?
Jack dört yaşındayken...
çok hastalanmıştı.
Bir hafta, gece gündüz başında bekledim.
Ona kızmak istiyorum.
Ama kızamıyorum çünkü yapması gereken şeyi yapıyordu.
Çok hayat kurtardı.
Biliyorum.
Ama cesur oldukları için iki insanı kaybetmek
son derece adaletsiz olur.
Hiç adil olmaz.
Biraz hava alacağım.
Ah Jack.
Biliyorum bizim için işler hep kolay olmadı.
Ama seni ilk gördüğüm günden beri...
Birbirimiz için...
yaratılmış olduğumuzu anladım.
Seni üzen şeyler söylediğim ve yaptığım için özür dilerim ve...
...mümkün olsa hepsini geri alırım.
Tanrı'nın hayatımızı birlikte geçirmemizi istediğini biliyorum.
Bu yüzden gidemezsin.
Şimdi değil.
Lütfen beni bırakma.
Lütfen.
Elizabeth?
Uyumuşum.
Aşağı gelip bir şeyler ye. Jack'in yanında ben otururum.
Aç değilim.
O senin kendine bakmanı isterdi.
Ondan ayrılmayacağım Abigail.
-Sence burada olduğumu biliyor mudur? -Tabii ki biliyor.
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
Hayır.
Hiç yalnız değilsin.
Nasıl?
Aynı.
Elizabeth yanından ayrılmıyor, ona çay götüreceğim.
Onun için mi, Jack için mi daha çok kaygılanmalıyız bilmiyorum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ben de.
Çayı ben götüreyim.
Charlotte.
Ağlayabilirsin.
Ağlamanın kimseye yararı yok.
Biliyorum hepimiz Jack'i düşünüyoruz.
Ama şimdi cemaatimiz için dua etme vakti.
Tanrım, bu zor günde huzuruna geldik.
Sevdiklerimizin canlarını ve sağlıklarını senin şefkatli ellerine bırakıyoruz.
Keşke dışarıda olanları görebilsen.
Bütün kasaba sağlık için dua ediyor.
İyileşmen için.
Onlar için bunu yapabilir misin?
Ya benim için?
Önemli değil. Bekleyebilirim.
Ne kadar gerekirse.
Yeni Yıl kararımızı hatırlıyor musun?
Sabırlı olmak, sevgi dolu olmak.
Sabırsızlık etmemek.
Acele etmemek.
Ama...
Çok beklememek.
Jack.
Pardon.
Merhaba.
Bazılarına göre, sınırda küçük bir kasaba olduğu için
Hope Vadisi'nde hayatın temposu yavaştır.
Ama seli ve maden faciasını izleyen haftalarda
olaylar çok hızlı gelişti.
Jack iyileşti.
O iyileşirken de, ben kitabımı bitirdim ve...
SINIRDAN KISA ÖYKÜLER
YAZAN ELIZABETH THATCHER
...yarım düzine yayınevine yolladım.
Bu sırada Charlotte, Jack'in sevdiği büyün yemekleri pişirmekte ısrar etti.
Jack bu badireden de sağ çıktı.
Yerleşimcilerin çoğu yüksek yerlere taşındı.
Rosemary ihtiyacı olan tek şeyin sevdiği adamla basit bir şekilde
evlenmek olduğunu anladı.
-Çardak ne oldu? -Çardak yapacak zaman yoktu.
Burası da çok güzel.
-Burada çok mutlu olacağından eminim. -Umarım.
Gelin birazdan gelecek.
Abigail, saçına son dakika düzeltmeleri yaptığını söyledi.
Saçına mı?
Galiba çardak yapmaya vaktim olacak.
-Bunu sana hatırlatacağım. -Tamam.
Pekala.
Hiç düğüne gitmemiştim.
Çok güzel olur.
Clara.
Bütün olanlardan sonra söylediğini düşünüyordum da...
...sen haklıydın.
Bazı şeyler paradan daha önemli.
Bunu söylediğini duyduğuma sevindim.
Hava bugün nemli olmak zorunda mıydı?
Baksana lülelerim ne halde.
Rosemary, nefissin. İnan bana.
Gerçekten mi? Çünkü ben nefes kesici olmayı hedeflemiştim.
Sanırım "nefis"le yetinmem gerekecek.
Vakit geldi.
Seni mutlu edecek adamı buldun.
-Evet. -Bilmeni isterim ki,
Jack'le ilişkinin yürümemesine rağmen
her zaman benim kızım olacaksın.
Teşekkür ederim.
Senin de doğru erkeği bulduğunu düşünüyorum.
-Öyle mi? -Jack'in ne düşündüğünü biliyorum.
Buraya seni onaylamaya gelmedim.
Kimse kimsenin
işlerine karışmamalı.
O kişi oğlun olsa bile mi?
Özellikle oğlumsa.
Çok ortak yönümüzün olmadığını biliyorum.
Biliyorum, ayak altında olmam kolay değildi.
Bu doğru değil.
Biraz doğru.
Ben sadece Jack'in, kendisini benim kadar sevecek
birini bulmasını istedim.
-Ve senin kadar şımartan mı? -Evet.
Bence o kadını buldu..
Ama shepherd's pie yapmasını öğreteceğine
söz vermelisin.
Anlaştık.
Vakit geldi.
Jack.
"Sağdıç" kelimesinin anlamını seni tanıyana kadar anlamamışım.
Teşekkür ederim.
Dünyanın en şanslı erkeğiyim.
Benim kadar şanslı olamazsın.
Sevgili konuklar, bugün burada bu adam ve kadını
kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Sevginizi her zaman birbirinizle paylaşın.
Kalpleriniz ve zihinleriniz bir olsun.
Eviniz kalplerinizde her zaman sevgi,
fedakarlık ve şefkat duyguları oluştursun.
Artık bu iki kişi kırılmaz bir çemberle birleşti.
Tanrı'nı birleştirdiğini hiçbir fani ayırmasın.
Ve birbirlerinde saf ve sonsuz sevgi bulsunlar.
Rosemary, Lee...
...sizleri karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Neredeyse unutuyordum.
Alt yazı çevirmeni: Latif Dortcelik