1
00:00:01,034 --> 00:00:02,369
When Calls the Heart'ın
önceki bölümlerinde:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,337
Bu annem, Charlotte Thornton.

3
00:00:04,404 --> 00:00:08,008
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Düğünümüzün muhteşem olmasını istiyoruz.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,177
Bu yeni bir başlangıç olabilir.
Bence ertelemenin bir anlamı yok.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,645
-Heyelan.
-Kaçın.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,748
-Herkes dışarı.
-Henry, dikkat et.

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,220
Heyelan haberini duymak
yerleşkedeki arkadaşları çok üzdü.

8
00:00:20,286 --> 00:00:21,654
Ama kasabaya dönünce kaygılarım

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
hayatımı ilgilendiren zorluklara kaydı.

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
-Günaydın bayanlar
-Günaydın.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,032
Sabahtan beri gördüğümüz tek insan sensin.

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,267
Anlaşılan buradakiler uykuyu seviyor.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Annen bizi beşte uyandırdı.

14
00:00:36,403 --> 00:00:38,171
-Yine.
-Ne derler bilirsin.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,774
-Erken kalkan kuş solucanı kaparmış.
-Sepetlerde solucan mı var?

16
00:00:42,041 --> 00:00:42,742
Böğürtlen.

17
00:00:42,809 --> 00:00:45,779
Kır kahvaltısı gibisi yok.
Meyve, domuz pastırması, yumurta.

18
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
Çırpılmış. Bol domuz yağıyla.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,217
-Maalesef ben yedim.
-Ne fena.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,354
Sizden ayrılmayı hiç istemiyorum

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,623
-ama Rip'i gezdirmeliyim.
Mecbur musun?

22
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Boş ver, birbirimizi tanımak için
daha fazla zamanımız olur.

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,628
Annen öğretmenken okula

24
00:01:01,694 --> 00:01:04,464
üç metre derinliğinde karda
yürüdüğünü söyledi.

25
00:01:05,465 --> 00:01:06,332
Üç metre mi?

26
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Ben çocukken bir buçuk metre derdi.

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,136
Yine o şımarıklık.

28
00:01:12,806 --> 00:01:13,673
İyi yürüyüşler.

29
00:01:14,140 --> 00:01:16,209
Biliyor musun, küçükken

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,578
evden kaçıp yağmurda koşardı,

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,213
üstünde hiçbir şey olmadan.

32
00:01:20,747 --> 00:01:21,714
Gerçekten mi?

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,349
Görüşürüz.

34
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
Jack. Döndüğüne çok sevindim.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,257
-Ne oldu?
-Çamur kayması. Madende.

36
00:01:32,459 --> 00:01:33,359
Çok kötü.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,628
-Bir sürü yaralı var.
-Onunla kal.

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,597
Adam toplamaya gidiyorum.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Madene ben de geleyim.

40
00:02:03,389 --> 00:02:04,624
Senin yaralanma riskini göze alamam.

41
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
Okulu da revire dönüştüreceğim.

42
00:02:07,327 --> 00:02:08,862
Kaç hasta geleceğini bilmek imkansız.

43
00:02:09,129 --> 00:02:09,796
İyi fikir. Git.

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,699
Umarım yeterince battaniye topladık.

45
00:02:13,199 --> 00:02:14,234
Bağışlayabilecekleri

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,502
başka şey var mı diye insanlara sor.

47
00:02:15,568 --> 00:02:16,836
Bütün evlere gideceğim.

48
00:02:17,137 --> 00:02:17,804
Biliyorum.

49
00:02:18,905 --> 00:02:21,241
-Yollar güvenli mi?
-Yeterince.

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,677
-Ya bir heyelan daha olursa?
-Bu riski göze almamız gerekiyor.

51
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
-Lee, dikkatli olacağına söz ver.
-Söz.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,350
Daha evlenmeden dul kalmak istemiyorum.

53
00:02:30,783 --> 00:02:31,651
Bir şey olmayacak.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
BERBER

55
00:02:37,724 --> 00:02:39,325
Çabuk. Hadi gidelim.

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
Yükleyin.

57
00:02:43,897 --> 00:02:45,265
Dottie.

58
00:02:45,932 --> 00:02:47,233
-Jack?
-Dottie.

59
00:02:48,868 --> 00:02:49,769
Bill'i gördün mü?

60
00:02:50,203 --> 00:02:52,305
Dün gece iş için kasabadan ayrıldı.

61
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Peki.

62
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
Jack.

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Biraz yemek paket ettik.

64
00:03:04,784 --> 00:03:05,652
Hickam.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,453
Şunu al.

66
00:03:07,820 --> 00:03:08,688
-Teşekkürler.
-Peki.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Kaygılanma. Yakında görüşeceğiz.

68
00:03:18,831 --> 00:03:21,801
İyi yaparsın, yoksa seni affetmem.

69
00:03:27,774 --> 00:03:28,641
Hazır mısınız?

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,609
Gidelim.

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,625
Yatakları duvara dayayın.
Daha sonra kurarız.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,559
Tamam.

73
00:03:46,626 --> 00:03:48,895
Pekala millet. Gördüğünüz gibi

74
00:03:48,962 --> 00:03:51,831
okulumuz bugün çok meşgul olacak.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,801
O yüzden dersleri
Abigail's Cafe'de yapacağız.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,504
Bir süre olmayacağım, bugün öğretmeniniz

77
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
-Bayan LeVeaux olacak.
-Merhaba çocuklar.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Biliyorum bu sizin için harika bir şey,

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
size söz veriyorum çok eğleneceğiz.

80
00:04:08,314 --> 00:04:08,982
Efendim canım?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,618
Bizim tür eğlence mi, yoksa sizin tür mü?

82
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
Ortak bir şeyler bulacağımızdan eminim.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Evet kuşkulu bakışlı genç adam.

84
00:04:18,925 --> 00:04:19,993
Bayan Thatcher?

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Dağda birçok insanın öldüğü doğru mu?

86
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz Robert,

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,370
ama Polis Thornton ve birkaç kişi
yardıma gidiyor.

88
00:04:31,771 --> 00:04:33,573
Çamur buraya da gelir mi?

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,809
Kesinlikle hayır.
Kasabamıza bir şey olmayacak.

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,011
Neden gitmeniz gerekiyor?

91
00:04:41,014 --> 00:04:44,584
Opal... Yerleşkeden Timmy, Maggie

92
00:04:44,651 --> 00:04:46,386
ve Harper'ı hatırlıyor musun?

93
00:04:47,553 --> 00:04:50,590
Bazılarının babaları madende çalışıyor,

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,527
olanları öğrendiklerinde çok korkacaklar.

95
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Geri geleceksiniz, değil mi?

96
00:04:56,829 --> 00:04:58,798
Bayan Thatcher geri gelecek,

97
00:04:58,865 --> 00:05:00,833
o yokken sana ben bakacağım.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,002
Teşekkür ederim Emily.

99
00:05:04,671 --> 00:05:07,840
Pekala çocuklar,
lütfen ikişerli sıra olun.

100
00:05:09,409 --> 00:05:10,843
Ne kadar gideceksin?

101
00:05:10,910 --> 00:05:12,945
Oraya gidip gelmek bütün günümü

102
00:05:13,012 --> 00:05:14,914
-alır.
-O kadar uzun mu?

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Tereddüde mi düştün?

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,751
Çocuklardan değil,
her şey yolunda gidecek.

105
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
Öyleyse neden?

106
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
Sadece...

107
00:05:23,356 --> 00:05:24,390
...böyle zamanlarda...

108
00:05:27,093 --> 00:05:30,730
...herkes geri dönüp birlikte olduğumuzda
daha iyi hissedeceğim.

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Çocuklar, beni takip edin.

110
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Hoşça kalın. İyi eğlenceler.

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,107
Uslu durun.

112
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
İmdat.

113
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
Kimse yok mu?

114
00:05:49,615 --> 00:05:50,483
Nora.

115
00:05:50,917 --> 00:05:51,784
Bill.

116
00:05:56,889 --> 00:05:57,757
Nora.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,026
Nora?

118
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
Buradayım.

119
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
-İyi misin?
-Henry yaralı.

120
00:06:04,363 --> 00:06:05,732
Onu tek başıma taşıyamıyorum.

121
00:06:16,909 --> 00:06:17,777
Durun.

122
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Çok büyük, arabalar etrafından dolaşamaz.

123
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
Düğünümden önceki günü
böyle geçireceğimi düşünmemiştim.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,754
Umarım kötü bir işaret değildir.

125
00:06:28,020 --> 00:06:31,557
Merak etme, Rosemary kötü havanın
planlarını bozmasına izin vermez.

126
00:06:31,924 --> 00:06:34,994
Tabiat Ana kendisini düşünüyorsa çekilir.
Hazır mısınız?

127
00:06:36,462 --> 00:06:38,531
Galiba fırtınada çok ağaç yıkılmış.

128
00:06:38,698 --> 00:06:40,967
O rüzgardan sonra böyle olacağı belliydi.

129
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Irmağı tıkayabilir. Hazır mısınız?

130
00:06:43,536 --> 00:06:44,403
Yavaş.

131
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Tamam.

132
00:07:03,689 --> 00:07:07,160
Böyle bir haberi vermek hiç kolay değil
ama Siverton Madeni'nde

133
00:07:07,426 --> 00:07:08,528
heyelan oldu.

134
00:07:08,895 --> 00:07:11,030
Orada kötü bir şey olacağını biliyordum.

135
00:07:11,097 --> 00:07:11,964
Biliyordum.

136
00:07:12,498 --> 00:07:13,566
Roy iyi mi?

137
00:07:13,633 --> 00:07:15,902
Kasabaya gelip haber veren Roy'du.

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,704
Yaralanan olmuş mu?

139
00:07:18,771 --> 00:07:21,741
Çok şey duymadık ama Polis Thornton
bir grup gönüllüyle

140
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
şu anda oraya gidiyor.

141
00:07:24,143 --> 00:07:25,011
Anlıyorum.

142
00:07:26,646 --> 00:07:27,513
Anlıyorum.

143
00:07:28,681 --> 00:07:31,617
Birkaç yıl önce bizim madende
çok kötü bir kaza olmuştu.

144
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
Zor olduğunu biliyorum.

145
00:07:34,821 --> 00:07:35,822
Güçlü olmamız lazım.

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,560
Bayan Thatcher,
Bayan McDonnell neden ağlıyor?

147
00:07:45,164 --> 00:07:46,866
Madende bir kaza oldu.

148
00:07:47,533 --> 00:07:49,735
-Nasıl bir kaza?
-Heyelan.

149
00:07:50,536 --> 00:07:52,004
Babam orada çalışıyor.

150
00:07:52,071 --> 00:07:52,972
Biliyorum Harper.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Çoğunuzun babası madende çalışıyor.

152
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Bence anneleriniz kaygılanmasın diye

153
00:07:58,544 --> 00:07:59,846
babalarınız cesur olmanızı isterdi.

154
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
-Bunu yapabilir misiniz?
-Bilmiyorum.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,186
Brownie de korkuyor.

156
00:08:08,120 --> 00:08:11,591
Ama diyor ki,
sen cesur olursan o da olacakmış.

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,059
Brownie için cesur olacağım.

158
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Bence Brownie sarılmanı istiyor.

159
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
Pekala çocuklar, içeri girin.

160
00:08:43,956 --> 00:08:47,527
İçeride mahsur kalanlar var,
bazıları da dışarıda çamura gömülü.

161
00:08:47,593 --> 00:08:50,963
Merak etmeyin. Onları çıkaracağız.
Hadi arabaları boşaltalım.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,964
Çabuk.

163
00:08:52,999 --> 00:08:55,701
Frank, şuraya battaniye gerekiyor,

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,270
yaralı madenciler için.

165
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Jesse, birkaç adam ve kürek al

166
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
ve şu çamuru oradan kaldır.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Hadi.

168
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
Al bakalım.

169
00:09:05,278 --> 00:09:06,846
-Hickam, yardım et.
-Şuna sarın.

170
00:09:07,680 --> 00:09:09,081
İyi misin? Kolun mu?

171
00:09:10,683 --> 00:09:12,084
İyileşeceksin.

172
00:09:26,933 --> 00:09:28,067
Hepsini uyuttum.

173
00:09:28,134 --> 00:09:31,938
-Robert ne kadar yaramazmış.
-Uyumalarına çok şaşırdım.

174
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
-Okulda hiç uyumazlar.
-Çaresizdim.

175
00:09:34,307 --> 00:09:37,109
Yapacak şey kalmadı,
giderek zorlaşmaya başlamışlardı,

176
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
ben de...

177
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
-Sen de...
-Onlara rüşvet verdim.

178
00:09:42,014 --> 00:09:42,949
Küçük bir rüşvet.

179
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
Duymak için sabırsızlanıyorum.

180
00:09:45,017 --> 00:09:47,353
Sirke çalışan birini tanıdığımı söyledim.

181
00:09:47,620 --> 00:09:50,122
Müdürü. Uslu durur ve uyurlarsa

182
00:09:50,189 --> 00:09:51,357
onlara söz verdim...

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
...sirki kasabaya getireceğim.

184
00:09:56,829 --> 00:09:59,599
Sirki kasabaya getirmek için
Lee'yi nasıl ikna edeceğini

185
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
düşündün mü?

186
00:10:00,967 --> 00:10:03,836
Pek düşünmedim.

187
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Yerinde olsam balayından sonra söylerim.

188
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
Pekala. Biraz acıyacak.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,369
Ölüyorum, değil mi?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,839
Gücünü harcama. Seni eve götüreceğiz.

191
00:10:40,906 --> 00:10:43,109
Papazlar çok kötü yalancıdır.

192
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
Eve gidiyorum ama sizinle değil.

193
00:10:49,915 --> 00:10:50,950
İyi olacaksın.

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,953
Yanındayım.

195
00:10:55,087 --> 00:10:56,088
Karıma söyle...

196
00:10:58,090 --> 00:10:59,058
Onu sevdiğimi söyle.

197
00:11:00,226 --> 00:11:01,193
Her zaman seveceğimi.

198
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
Oğluma da...

199
00:11:05,798 --> 00:11:07,033
...onunla gurur duyduğumu söyle.

200
00:11:08,801 --> 00:11:09,835
Oğlunun adı ne?

201
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
Harper.

202
00:11:14,173 --> 00:11:15,041
Harper mı?

203
00:11:16,675 --> 00:11:17,343
Oğlunu tanıyorum.

204
00:11:18,444 --> 00:11:19,311
Çok iyi bir çocuk.

205
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
Ona söyleyeceğine söz ver.

206
00:11:37,396 --> 00:11:38,264
Öldü.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,818
-Doktorla konuştun mu?
-Kritik olduğunu söyledi.

208
00:11:58,884 --> 00:12:01,187
Sen olmasaydın Henry
hayatta bile olmazdı.

209
00:12:01,754 --> 00:12:03,889
Ona yavaşlamasını söyledim ama dinlemedi.

210
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
Nora.

211
00:12:08,360 --> 00:12:09,462
Nereye gidiyordunuz?

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,965
Yeni bir yerde
yeni bir başlangıç yapalım dedim.

213
00:12:13,866 --> 00:12:16,068
Union City'ye gitmeyi düşündük.

214
00:12:16,135 --> 00:12:17,903
Henry neden o kadar acele ediyordu?

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
Bilmiyorum ama bir sorun vardı.

216
00:12:22,308 --> 00:12:25,478
Gitmeliyim. Albert Hills
yakınındaki vadiyi sel basmış.

217
00:12:25,911 --> 00:12:27,980
-Lucy Benson'ı hatırlıyor musun?
-Carl'ın kızı mı?

218
00:12:28,047 --> 00:12:30,349
Yalnız yaşıyor.
İyi olup olmadığına bakacağım.

219
00:12:31,250 --> 00:12:32,151
Dikkatli ol.

220
00:12:40,059 --> 00:12:41,293
Umarım bu yeter.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
Böyle bir şeyde fazla olmasında yarar var.

222
00:12:43,395 --> 00:12:46,932
Hastane kuramayız.
Kaç yaralı olduğunu bile bilmiyoruz.

223
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
Bütün kasabayı taradık.

224
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Elimizdekiyle yetinmemiz gerekiyor.

225
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
Tanrı başa çıkamayacağından
fazlasını vermez.

226
00:12:54,206 --> 00:12:55,307
Pekala.

227
00:12:55,374 --> 00:12:58,410
Pekala. Ne düşündüğünüzü biliyorum,
o yüzden...

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,248
-İyisi mi söyleyin.
-Neyi?

229
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
Sargı bezimiz azsa...

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,419
...sipariş ettiğim kumaşı kullanabiliriz.

231
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
Kumaş mı? Hangi kumaş?

232
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
Hangi kumaş olduğunu çok iyi biliyorsun.

233
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
Nedimelerin kıyafetlerinin kumaşını.

234
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
-Rosemary, emin misin?
-Evet.

235
00:13:17,997 --> 00:13:18,864
Eminim.

236
00:13:19,331 --> 00:13:20,199
Dottie?

237
00:13:21,433 --> 00:13:25,871
Ama şunu da söylemeliyim,
bunlar tıp tarihinin

238
00:13:25,938 --> 00:13:27,907
en şık sargı bezleri olacak.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,952
-Herkes bulundu mu?
-Öyle görünüyor.

240
00:13:40,352 --> 00:13:41,220
Durum ne?

241
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
İki ölü, birkaç düzine yaralı.

242
00:13:45,024 --> 00:13:46,292
Daha kötü de olabilirdi.

243
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Belki daha sonra böyle düşünürüm.

244
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
Gece dağdan inmek zor olabilir.

245
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
Ateşleri besleyelim,

246
00:13:58,037 --> 00:14:01,373
herkes battaniyesine sarınsın.
Şafakla yola çıkarız.

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,311
Jesse, kasabaya git.

248
00:14:05,377 --> 00:14:07,846
Yaralıların sabah geleceğini söyle.

249
00:14:32,104 --> 00:14:33,005
Bu yeter.

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,140
Evet.

251
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Faith'e giyecekler konusunda
yardım edeceğim.

252
00:14:44,383 --> 00:14:48,454
Rosemary nedimelerin kıyafetlerinin
kesilmesine yardım ediyor

253
00:14:48,520 --> 00:14:50,389
Hayat sürprizlerle dolu.

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Ama bunu sana söylememe gerek yok.

255
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
-Charlotte'la anlaşıyor musun?
-Keşke ortak noktamız olsaydı.

256
00:14:57,663 --> 00:15:00,065
Ortak bir noktanız var.

257
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
İkiniz de Jack'i çok seviyorsunuz.

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,674
-Jesse. Adamlar geldi mi?
-Sabah burada olacaklar.

259
00:15:09,475 --> 00:15:12,211
Polis en az 20 yaralı madenci olduğunu
bilmenizi istiyor.

260
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Bazıları oldukça ağır.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Gerekeni yapacağız.

262
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
Frank...

263
00:15:17,283 --> 00:15:20,185
-Hope Vadisi'nin erkekleri iyi mi?
-Hepsi iyi.

264
00:15:21,186 --> 00:15:24,089
Ama bir sorun var.
Gelirken gördüm, ırmakta tıkanma olmuş.

265
00:15:24,556 --> 00:15:26,125
Çok fazla su birikmiş.

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,294
Yerleşke ırmağın hemen yanında.

267
00:15:28,360 --> 00:15:29,361
Su altında kalacaklar.

268
00:15:29,428 --> 00:15:31,330
Taşkın olmadan
insanlar oradan ayrılmazsa...

269
00:15:31,997 --> 00:15:33,265
Hepsi ölür.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,509
Lucy?

271
00:15:44,343 --> 00:15:45,978
-Lucy.
-Buradayım.

272
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
Lucy.

273
00:15:48,647 --> 00:15:49,581
Yaralı mısın?

274
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
-Bacağım. Altında kaldı.
-Ne oldu?

275
00:15:52,651 --> 00:15:54,987
Sel geldiğinde tavuklara yem veriyordum.

276
00:15:55,054 --> 00:15:57,957
Kümes bacağımın üstüne düştü.
Çok ağrımaya başladı.

277
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Dayan. Seni kurtaracağım.

278
00:16:04,063 --> 00:16:04,964
Ne yapıyorsun?

279
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
Bu şeyi seni üstünden alacağım.

280
00:16:18,577 --> 00:16:19,445
Hadi oğlum. Geri.

281
00:16:32,091 --> 00:16:34,159
Kolunu boynuma dola. Aferin.

282
00:16:34,226 --> 00:16:36,295
-Çok iyi. Hadi bakalım.
-Tamam.

283
00:16:37,229 --> 00:16:39,298
Erkekleri bekleyecek zaman yok.

284
00:16:39,365 --> 00:16:41,367
Yerleşkeyi boşaltmamız lazım.

285
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Kasabada onlar için yer bulmamız lazım.

286
00:16:43,669 --> 00:16:47,072
Dottie, evlere git,
bu insanlardan bazılarını

287
00:16:47,139 --> 00:16:49,208
-alabilecek var mı, bak.
-Peki.

288
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
Bara yatak koymamız gerekebilir.

289
00:16:52,111 --> 00:16:54,246
İyi fikir.
Florence, bundan sen sorumlusun.

290
00:16:54,313 --> 00:16:55,180
Hemen başlıyorum.

291
00:16:56,281 --> 00:16:58,017
-Sana yardım edeyim.
-Teşekkür ederim.

292
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
Yiyecek bulmamız lazım.
Kim bilir burada ne kadar kalırlar.

293
00:17:01,320 --> 00:17:03,188
Kafede ne varsa veririz.

294
00:17:03,255 --> 00:17:04,423
Clara, bu işle sen ilgilen.

295
00:17:04,490 --> 00:17:07,393
Madenciler, yerleşimciler, aileleri,
ayrıca buradakiler mi?

296
00:17:07,459 --> 00:17:09,461
Yeterince yiyeceğimiz yok.

297
00:17:09,528 --> 00:17:10,462
Var.

298
00:17:11,163 --> 00:17:13,132
Resepsiyonuma yetmiş misafir bekliyordum,

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,500
ayrıca dört meze olacaktı.

300
00:17:15,501 --> 00:17:16,435
Yemek sorun değil.

301
00:17:17,102 --> 00:17:19,238
Rosemary, düğün yemeğin ne olacak?

302
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Sadece lapa ve fasulye bile olsa
harika olacak.

303
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
Mutfakta yardıma ihtiyacım var.

304
00:17:24,243 --> 00:17:25,110
Görev çağırıyor.

305
00:17:25,778 --> 00:17:27,446
Kim birkaç araba bulur?

306
00:17:28,180 --> 00:17:30,082
Şafakta hapishanenin önünde buluşalım.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,154
Başka bir şey yapmamız gerekiyor mu?

308
00:17:39,158 --> 00:17:39,825
Dua et.

309
00:17:49,134 --> 00:17:50,636
Bu sonuncu.

310
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Hope Vadisi'ne gittiğimde
kendimi iyi hissedeceğim.

311
00:17:54,573 --> 00:17:55,607
Yavaş gidelim.

312
00:17:55,674 --> 00:17:58,544
İç yaraları olanlar yolda ölmesin.

313
00:17:58,610 --> 00:18:00,345
Her arabaya sağlıklı birini koyalım.

314
00:18:00,412 --> 00:18:02,648
Durmamız gerekirse bağırsınlar.

315
00:18:02,714 --> 00:18:04,283
İyi iş çıkardık Jack.

316
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Şansımız düşüktü ama Tanrı bizden yanaydı.

317
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Niye geri döndün?

318
00:18:10,289 --> 00:18:12,591
Kütükler ırmağı tıkamış, patlamak üzere.

319
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Yerleşke sular altında kalacak.

320
00:18:14,460 --> 00:18:17,096
-Ne kadar süremiz var.
-Gördüğüm kadarıyla her an olabilir.

321
00:18:17,162 --> 00:18:18,697
Kadınlar onları uyarmaya gitti.

322
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Herkesi Hope Vadisi'ne götür.

323
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Ben yerleşkeye gidiyorum.

324
00:18:30,242 --> 00:18:33,545
Acele edin.
Irmaktan uzaklaşmamız gerekiyor.

325
00:18:34,179 --> 00:18:35,547
Çabuk.

326
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Eşyalarımız ne olacak?

327
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
Önemli olan Oliver.

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
Tabaklarım, onun beşiği, onlar ne olacak?

329
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
Onların yeri doldurulabilir,
senin yerin doldurulamaz.

330
00:18:52,898 --> 00:18:55,534
-Bayan McCormick. Hadi.
-Gelmiyorum.

331
00:18:55,601 --> 00:18:58,337
Tanrı beni almak istiyorsa,
bence sakıncası yok.

332
00:18:58,403 --> 00:18:59,304
Lütfen.

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
Buradan kımıldamıyorum.

334
00:19:00,873 --> 00:19:01,773
Her şey yolunda mı?

335
00:19:01,840 --> 00:19:02,808
Gelmiyor.

336
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Ben deneyeyim.

337
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Onu sana devrediyorum.

338
00:19:05,210 --> 00:19:08,647
Bayan McCormick, ben Abigail Stanton.
Biliyorum mutlu değil...

339
00:19:08,714 --> 00:19:10,249
Hayatımı yaşadım.

340
00:19:10,315 --> 00:19:12,417
Burada sona erecekse ersin.

341
00:19:12,484 --> 00:19:13,852
Ölürseniz kimse sizi özlemeyecek mi?

342
00:19:13,919 --> 00:19:16,321
Kocam 20 yıl önce öldü.

343
00:19:16,788 --> 00:19:20,359
Benim kocam da öldü.
Yalnız yaşamak nedir biliyorum.

344
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
Kendime çok acırdım.

345
00:19:22,628 --> 00:19:24,363
Ne yaptım, biliyor musunuz?

346
00:19:24,429 --> 00:19:25,831
Ayağa kalkıp hayata yeniden başladım.

347
00:19:26,465 --> 00:19:27,833
Sizin de böyle yapmanız lazım.

348
00:19:27,900 --> 00:19:30,335
Kendinize üzülmeyi bırakın
ve Tanrı'nın verdiği her anı

349
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
-yaşayın.
-Buradan ayrılmıyorum.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Derhal bir arabaya bineceksin

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
yoksa seni sallanan sandalyenle alır,

352
00:19:41,413 --> 00:19:42,548
birisine atarım.

353
00:19:53,659 --> 00:19:54,726
Nereye gidiyoruz?

354
00:19:54,793 --> 00:19:56,795
Hope Vadisi'ne,
orada güvende olacaksınız.

355
00:19:56,862 --> 00:19:57,896
Babam orada olacak mı?

356
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
Gidince göreceğiz.

357
00:20:01,266 --> 00:20:02,601
Maggie'yi gören oldu mu?

358
00:20:02,668 --> 00:20:03,835
Bir dakika önce buradaydı.

359
00:20:04,303 --> 00:20:06,371
Opal'ın ayısını

360
00:20:06,438 --> 00:20:09,374
bebekleriyle evcilik oynadığı
yerde bırakmıştı, almaya gitti.

361
00:20:09,841 --> 00:20:12,911
-Nerede oynuyordu Timmy?
-Irmağın kıyısındaki çam ağacının yanında.

362
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Jack. Jack, Maggie kayıp.

363
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Çocuklar ırmağın
kıyısına gittiğini söylüyor.

364
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
-Onu aramaya gidiyordum.
-Ben bulurum.

365
00:20:22,854 --> 00:20:24,856
Herkesi buradan götürün, hemen.

366
00:20:26,258 --> 00:20:27,292
Elizabeth, gitmemiz lazım.

367
00:20:27,593 --> 00:20:28,493
Pekala.

368
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Hazır olun.

369
00:20:30,696 --> 00:20:31,797
Gidiyoruz.

370
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
Hemen.

371
00:20:33,732 --> 00:20:34,600
Deh.

372
00:20:43,642 --> 00:20:44,509
Maggie.

373
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Maggie.

374
00:20:50,282 --> 00:20:50,949
Maggie.

375
00:20:53,619 --> 00:20:54,486
Maggie.

376
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Orada dur. Seni almaya geleceğim.

377
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
Kırık kol. Okula.

378
00:21:30,522 --> 00:21:31,523
-İşte oldu.
-Evet.

379
00:21:35,360 --> 00:21:37,529
Bacağını sardım ama şişiyor.

380
00:21:37,596 --> 00:21:40,666
Peki. Revire götür.
Fırsat bulunca bakarım.

381
00:21:41,700 --> 00:21:42,934
Peki.

382
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
Bastığın yere dikkat et genç adam.

383
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
İşte oldu.

384
00:21:47,039 --> 00:21:47,906
Dikkatli ol.

385
00:21:48,507 --> 00:21:49,741
İşte oldu genç bayan.

386
00:21:50,042 --> 00:21:54,313
Beyler, karnınız açsa kafede çorba var.

387
00:21:54,379 --> 00:21:55,047
Teşekkürler hanımefendi.

388
00:21:55,981 --> 00:21:57,049
Nasıl yardım edebilirim?

389
00:21:57,316 --> 00:21:58,950
Çocukları bara götür.

390
00:21:59,017 --> 00:22:01,453
-Şimdilik orada yatabilirler.
-İçeri girelim, orası sıcak.

391
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
Tamam mı?

392
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Hadi.

393
00:22:08,493 --> 00:22:09,361
Olamaz.

394
00:22:12,531 --> 00:22:13,899
O olduğundan emin misiniz?

395
00:22:15,400 --> 00:22:17,703
-Evet.
-Çok üzgünüm.

396
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Çok üzgünüm.

397
00:22:33,385 --> 00:22:35,821
Bu insanların neler yaşadığını
en iyi biz anlarız.

398
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
Keşke daha fazla yardım edebilsek.

399
00:22:37,889 --> 00:22:38,890
Bar doldu mu?

400
00:22:38,957 --> 00:22:41,093
-Birkaç kişi daha alabiliriz.
-İyi. Girin.

401
00:22:42,360 --> 00:22:43,695
Jack'i gördünüz mü?

402
00:22:43,762 --> 00:22:45,497
Hayır. Belki Bay Coulter görmüştür.

403
00:22:46,364 --> 00:22:47,032
-Lee?
-Efendim?

404
00:22:47,099 --> 00:22:48,467
Jack nerede biliyor musun?

405
00:22:49,401 --> 00:22:51,069
Hayır, onu görmedim. Belki okuldadır.

406
00:22:51,136 --> 00:22:52,404
Hayır, biraz önce oradaydım.

407
00:22:52,738 --> 00:22:54,439
Yerleşkeden sonra onu görmedim.

408
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
Bir yerlerde olmalı.

409
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Tanrım.

410
00:23:06,051 --> 00:23:07,919
Yerleşkeyi sel basmış. Her şey yıkılmış.

411
00:23:07,986 --> 00:23:09,421
-Gel.
-Bunu yolda

412
00:23:09,488 --> 00:23:11,556
-tek başına yürürken buldum.
-Maggie?

413
00:23:11,957 --> 00:23:13,725
Polis Thornton'ı gördün mü?

414
00:23:14,926 --> 00:23:17,095
Ne oldu? Nereye gittiğini biliyor musun?

415
00:23:17,763 --> 00:23:19,498
Sular onu götürdü.

416
00:23:30,108 --> 00:23:31,676
Elizabeth, nereye gidiyorsun?

417
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Jack'i bulmalıyım.

418
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
Bir at bulabilen beni takip etsin.

419
00:23:36,882 --> 00:23:39,684
-Duydunuz. Atlara.
-Biri Charlotte'a haber versin.

420
00:23:39,751 --> 00:23:40,952
-Ben veririm.
-Tamam.

421
00:23:47,959 --> 00:23:48,827
Jack.

422
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Jack?

423
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
Jack.

424
00:24:03,441 --> 00:24:04,109
Jack.

425
00:24:07,779 --> 00:24:08,647
Jack.

426
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
Jack.

427
00:24:15,787 --> 00:24:16,655
Jack.

428
00:24:19,591 --> 00:24:20,458
Jack.

429
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
Jack.

430
00:24:25,030 --> 00:24:26,097
Jack.

431
00:24:26,164 --> 00:24:27,132
Jack.

432
00:24:28,767 --> 00:24:29,668
Jack.

433
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Aşağıda.

434
00:24:32,971 --> 00:24:33,839
Jack.

435
00:24:36,808 --> 00:24:37,676
Jack.

436
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
Jack? Jack.

437
00:24:42,147 --> 00:24:43,515
Yaşıyor. Nabzı atıyor.

438
00:24:43,782 --> 00:24:45,584
Onu bulduk. Burada.

439
00:24:45,650 --> 00:24:46,518
Hadi.

440
00:24:47,919 --> 00:24:48,787
Jack?

441
00:24:49,554 --> 00:24:50,222
Jack.

442
00:24:53,558 --> 00:24:54,826
Hava koşullarına maruz kaldığı için hasta.

443
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
Onu bulamasaydın çok yaşamazdı.

444
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
Faith, onun revirde olması gerekmiyor mu?

445
00:25:01,566 --> 00:25:03,835
Burada tedavi edebilirim.
Burası daha rahat.

446
00:25:04,769 --> 00:25:08,974
Vücudunda çok morluk var
ama hiç kırık kemik yok.

447
00:25:09,608 --> 00:25:10,508
Bu iyi haber.

448
00:25:12,077 --> 00:25:15,213
Kötü haber... Tırnakları morarmış.

449
00:25:16,648 --> 00:25:18,049
Zatürree başlangıcına işaret ediyor.

450
00:25:19,017 --> 00:25:20,118
Ne kadar kötü?

451
00:25:20,585 --> 00:25:21,753
Şu anda söylemek zor.

452
00:25:22,721 --> 00:25:25,757
Ama onu sıcak tutup, sıvı içirmeliyiz.

453
00:25:27,692 --> 00:25:28,994
Onu kontrole gelirim.

454
00:25:29,628 --> 00:25:30,295
Faith?

455
00:25:32,697 --> 00:25:33,932
İyi ki buradasın.

456
00:25:35,700 --> 00:25:37,569
Yapabileceğim başka şey varsa...

457
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
-Nöbetleşerek bakarız.
-Hayır.

458
00:25:50,649 --> 00:25:51,549
Ben kalacağım.

459
00:25:53,718 --> 00:25:54,819
Ne kadar sürerse sürsün.

460
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Elizabeth.

461
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
Kalmak istiyorum.

462
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Ben de kalmak istiyorum.

463
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
Tabii.

464
00:26:31,923 --> 00:26:33,291
Onu ben taşıyayım.

465
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
Ne kadar tatlısın.

466
00:26:35,293 --> 00:26:36,161
Al bakalım.

467
00:26:36,728 --> 00:26:38,830
Polis Thornton sizin arkadaşınız,
değil mi?

468
00:26:38,897 --> 00:26:40,699
Evet. Çok iyi arkadaşız.

469
00:26:41,599 --> 00:26:42,767
Onun için kaygılanıyor musunuz?

470
00:26:43,034 --> 00:26:46,104
Cody, hepimiz olabileceklerden kaygılıyız.

471
00:26:46,705 --> 00:26:49,307
Ama önceden kaygılanmanın
işleri kolaylaştırmadığını

472
00:26:49,374 --> 00:26:51,977
-çok eskiden öğrendim.
-Ne kolaylaştırır?

473
00:26:52,043 --> 00:26:53,011
Meşgul olmak.

474
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
Başkalarına bakmak.

475
00:26:55,680 --> 00:26:57,816
Aslına bakarsan sana ihtiyacı olan

476
00:26:57,882 --> 00:26:59,117
biri var.

477
00:26:59,184 --> 00:27:02,654
Polis Thornton'ı senden daha fazla
merak eden biri var.

478
00:27:02,721 --> 00:27:03,722
Kim o?

479
00:27:03,788 --> 00:27:05,223
Yaşlı köpeği.

480
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
-Rip mi?
-Evet. Rip.

481
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Bence Rip'i bul ve iyi mi diye bak.

482
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
-Eminim çok korkmuştur.
-Eminim benden daha çok korkmuştur.

483
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
Öyleyse onu neşelendirmelisin.

484
00:27:17,369 --> 00:27:19,971
Yolun kalanında bunu taşıyabilir misiniz?

485
00:27:20,105 --> 00:27:20,972
İdare ederim.

486
00:27:36,921 --> 00:27:37,789
Nasıl?

487
00:27:38,957 --> 00:27:40,725
Faith zatürree olabilir diyor.

488
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Ben küçükken teyzem zatürreeden ölmüştü,

489
00:27:43,128 --> 00:27:45,397
karşı komşumuz da
büyük babasını kaybetmişti.

490
00:27:45,997 --> 00:27:48,400
-İyileşen insanları biliyorum.
-Sahi mi?

491
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
Jack yaşında genç bir adam.

492
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
Ama Jack güçlü.

493
00:27:54,205 --> 00:27:57,242
Bu kasaba çok şey yaşadı.
Jack'e bir şey olursa...

494
00:27:57,308 --> 00:27:58,877
Biz şu ana bakalım.

495
00:28:01,246 --> 00:28:03,448
-Aklıma şey geldi...
-Benim de aklıma geldi.

496
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
Bu akşam gün batımından sonra
toplu dua edelim.

497
00:28:12,290 --> 00:28:13,324
Bunu atlatacağız.

498
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Başkan Gowen'ın araba kazası
geçirdiğini duydum.

499
00:28:26,337 --> 00:28:27,238
Doğru duymuşsun.

500
00:28:27,739 --> 00:28:29,374
-Kurtulacak mı?
-Belli değil.

501
00:28:30,241 --> 00:28:31,109
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

502
00:28:31,176 --> 00:28:33,978
Kayıp para konusunda
belediye meclisini bilgilendireyim mi?

503
00:28:34,045 --> 00:28:36,448
Şu anda herkesin yeterince derdi var.

504
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
Başka zamana bırakalım, olur mu?

505
00:28:44,989 --> 00:28:46,991
Jack dört yaşındayken...

506
00:28:48,727 --> 00:28:49,994
çok hastalanmıştı.

507
00:28:51,196 --> 00:28:54,432
Bir hafta, gece gündüz başında bekledim.

508
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
Ona kızmak istiyorum.

509
00:29:01,039 --> 00:29:03,775
Ama kızamıyorum
çünkü yapması gereken şeyi yapıyordu.

510
00:29:07,078 --> 00:29:08,313
Çok hayat kurtardı.

511
00:29:09,414 --> 00:29:10,281
Biliyorum.

512
00:29:13,284 --> 00:29:15,820
Ama cesur oldukları için
iki insanı kaybetmek

513
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
son derece adaletsiz olur.

514
00:29:18,323 --> 00:29:19,524
Hiç adil olmaz.

515
00:29:22,293 --> 00:29:23,328
Biraz hava alacağım.

516
00:29:32,771 --> 00:29:33,438
Ah Jack.

517
00:29:34,472 --> 00:29:36,541
Biliyorum bizim için
işler hep kolay olmadı.

518
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Ama seni ilk gördüğüm günden beri...

519
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Birbirimiz için...

520
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
yaratılmış olduğumuzu anladım.

521
00:29:54,192 --> 00:29:57,295
Seni üzen şeyler söylediğim
ve yaptığım için özür dilerim ve...

522
00:29:59,831 --> 00:30:01,299
...mümkün olsa hepsini geri alırım.

523
00:30:09,207 --> 00:30:11,876
Tanrı'nın hayatımızı birlikte geçirmemizi
istediğini biliyorum.

524
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
Bu yüzden gidemezsin.

525
00:30:18,950 --> 00:30:19,818
Şimdi değil.

526
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Lütfen beni bırakma.

527
00:30:30,028 --> 00:30:30,895
Lütfen.

528
00:31:12,904 --> 00:31:13,571
Elizabeth?

529
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Uyumuşum.

530
00:31:22,380 --> 00:31:25,950
Aşağı gelip bir şeyler ye.
Jack'in yanında ben otururum.

531
00:31:26,050 --> 00:31:27,151
Aç değilim.

532
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
O senin kendine bakmanı isterdi.

533
00:31:31,356 --> 00:31:32,624
Ondan ayrılmayacağım Abigail.

534
00:31:38,363 --> 00:31:41,466
-Sence burada olduğumu biliyor mudur?
-Tabii ki biliyor.

535
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

536
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
Hayır.

537
00:31:47,238 --> 00:31:48,640
Hiç yalnız değilsin.

538
00:32:04,989 --> 00:32:05,657
Nasıl?

539
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
Aynı.

540
00:32:09,394 --> 00:32:12,630
Elizabeth yanından ayrılmıyor,
ona çay götüreceğim.

541
00:32:13,298 --> 00:32:16,668
Onun için mi, Jack için mi
daha çok kaygılanmalıyız bilmiyorum.

542
00:32:18,937 --> 00:32:20,071
Nasıl hissettiğini biliyorum.

543
00:32:22,340 --> 00:32:23,207
Ben de.

544
00:32:26,411 --> 00:32:27,478
Çayı ben götüreyim.

545
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
Charlotte.

546
00:32:34,385 --> 00:32:35,420
Ağlayabilirsin.

547
00:32:36,521 --> 00:32:38,589
Ağlamanın kimseye yararı yok.

548
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
Biliyorum hepimiz Jack'i düşünüyoruz.

549
00:33:48,493 --> 00:33:51,396
Ama şimdi cemaatimiz için dua etme vakti.

550
00:33:51,462 --> 00:33:54,665
Tanrım, bu zor günde huzuruna geldik.

551
00:33:55,400 --> 00:33:59,203
Sevdiklerimizin canlarını ve sağlıklarını
senin şefkatli ellerine bırakıyoruz.

552
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
Keşke dışarıda olanları görebilsen.

553
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Bütün kasaba sağlık için dua ediyor.

554
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
İyileşmen için.

555
00:34:16,587 --> 00:34:17,722
Onlar için bunu yapabilir misin?

556
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
Ya benim için?

557
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Önemli değil. Bekleyebilirim.

558
00:34:32,270 --> 00:34:33,371
Ne kadar gerekirse.

559
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
Yeni Yıl kararımızı hatırlıyor musun?

560
00:34:45,716 --> 00:34:49,287
Sabırlı olmak, sevgi dolu olmak.

561
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Sabırsızlık etmemek.

562
00:34:56,294 --> 00:34:57,295
Acele etmemek.

563
00:35:03,401 --> 00:35:04,268
Ama...

564
00:35:05,570 --> 00:35:06,871
Çok beklememek.

565
00:35:13,144 --> 00:35:13,811
Jack.

566
00:35:16,280 --> 00:35:17,148
Pardon.

567
00:35:26,157 --> 00:35:26,824
Merhaba.

568
00:35:32,830 --> 00:35:35,500
Bazılarına göre,
sınırda küçük bir kasaba olduğu için

569
00:35:35,566 --> 00:35:39,170
Hope Vadisi'nde hayatın temposu yavaştır.

570
00:35:39,904 --> 00:35:42,440
Ama seli ve maden faciasını
izleyen haftalarda

571
00:35:42,507 --> 00:35:43,741
olaylar çok hızlı gelişti.

572
00:35:44,609 --> 00:35:45,576
Jack iyileşti.

573
00:35:46,377 --> 00:35:47,745
O iyileşirken de,
ben kitabımı bitirdim ve...

574
00:35:47,812 --> 00:35:48,880
SINIRDAN KISA ÖYKÜLER

575
00:35:49,147 --> 00:35:49,814
YAZAN ELIZABETH THATCHER

576
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
...yarım düzine yayınevine yolladım.

577
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Bu sırada Charlotte, Jack'in sevdiği
büyün yemekleri pişirmekte ısrar etti.

578
00:35:57,889 --> 00:35:59,657
Jack bu badireden de sağ çıktı.

579
00:35:59,724 --> 00:36:01,826
Yerleşimcilerin çoğu
yüksek yerlere taşındı.

580
00:36:02,860 --> 00:36:06,397
Rosemary ihtiyacı olan tek şeyin
sevdiği adamla basit bir şekilde

581
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
evlenmek olduğunu anladı.

582
00:36:10,334 --> 00:36:14,539
-Çardak ne oldu?
-Çardak yapacak zaman yoktu.

583
00:36:15,473 --> 00:36:16,774
Burası da çok güzel.

584
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
-Burada çok mutlu olacağından eminim.
-Umarım.

585
00:36:19,644 --> 00:36:20,878
Gelin birazdan gelecek.

586
00:36:21,312 --> 00:36:24,749
Abigail, saçına son dakika düzeltmeleri
yaptığını söyledi.

587
00:36:26,284 --> 00:36:26,951
Saçına mı?

588
00:36:27,785 --> 00:36:30,254
Galiba çardak yapmaya vaktim olacak.

589
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
-Bunu sana hatırlatacağım.
-Tamam.

590
00:36:33,925 --> 00:36:34,959
Pekala.

591
00:36:37,828 --> 00:36:39,397
Hiç düğüne gitmemiştim.

592
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Çok güzel olur.

593
00:36:45,670 --> 00:36:46,537
Clara.

594
00:36:48,573 --> 00:36:51,909
Bütün olanlardan sonra
söylediğini düşünüyordum da...

595
00:36:53,744 --> 00:36:54,645
...sen haklıydın.

596
00:36:55,947 --> 00:36:57,882
Bazı şeyler paradan daha önemli.

597
00:36:58,849 --> 00:37:00,351
Bunu söylediğini duyduğuma sevindim.

598
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
Hava bugün nemli olmak zorunda mıydı?

599
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
Baksana lülelerim ne halde.

600
00:37:14,532 --> 00:37:16,834
Rosemary, nefissin. İnan bana.

601
00:37:17,235 --> 00:37:19,837
Gerçekten mi? Çünkü ben
nefes kesici olmayı hedeflemiştim.

602
00:37:20,705 --> 00:37:22,406
Sanırım "nefis"le yetinmem gerekecek.

603
00:37:24,008 --> 00:37:25,876
Vakit geldi.

604
00:37:27,345 --> 00:37:29,947
Seni mutlu edecek adamı buldun.

605
00:37:30,514 --> 00:37:32,583
-Evet.
-Bilmeni isterim ki,

606
00:37:32,650 --> 00:37:35,319
Jack'le ilişkinin yürümemesine rağmen

607
00:37:35,386 --> 00:37:37,355
her zaman benim kızım olacaksın.

608
00:37:38,356 --> 00:37:39,590
Teşekkür ederim.

609
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
Senin de doğru erkeği
bulduğunu düşünüyorum.

610
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
-Öyle mi?
-Jack'in ne düşündüğünü biliyorum.

611
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Buraya seni onaylamaya gelmedim.

612
00:37:52,970 --> 00:37:54,672
Kimse kimsenin

613
00:37:54,739 --> 00:37:56,440
işlerine karışmamalı.

614
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
O kişi oğlun olsa bile mi?

615
00:37:58,309 --> 00:37:59,910
Özellikle oğlumsa.

616
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
Çok ortak yönümüzün olmadığını biliyorum.

617
00:38:02,980 --> 00:38:04,915
Biliyorum,
ayak altında olmam kolay değildi.

618
00:38:04,982 --> 00:38:05,950
Bu doğru değil.

619
00:38:07,952 --> 00:38:08,986
Biraz doğru.

620
00:38:09,987 --> 00:38:12,723
Ben sadece Jack'in,
kendisini benim kadar sevecek

621
00:38:12,790 --> 00:38:14,659
birini bulmasını istedim.

622
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
-Ve senin kadar şımartan mı?
-Evet.

623
00:38:19,764 --> 00:38:21,365
Bence o kadını buldu..

624
00:38:22,667 --> 00:38:25,303
Ama shepherd's pie yapmasını öğreteceğine

625
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
söz vermelisin.

626
00:38:28,806 --> 00:38:29,674
Anlaştık.

627
00:38:34,445 --> 00:38:35,713
Vakit geldi.

628
00:38:54,865 --> 00:38:55,733
Jack.

629
00:38:56,500 --> 00:38:59,637
"Sağdıç" kelimesinin anlamını
seni tanıyana kadar anlamamışım.

630
00:39:00,471 --> 00:39:01,339
Teşekkür ederim.

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,029
Dünyanın en şanslı erkeğiyim.

632
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
Benim kadar şanslı olamazsın.

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,772
Sevgili konuklar,
bugün burada bu adam ve kadını

634
00:40:08,172 --> 00:40:10,741
kutsal evlilik bağıyla
birleştirmek için toplandık.

635
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
Sevginizi her zaman birbirinizle paylaşın.

636
00:40:15,045 --> 00:40:16,947
Kalpleriniz ve zihinleriniz bir olsun.

637
00:40:17,815 --> 00:40:21,819
Eviniz kalplerinizde her zaman sevgi,

638
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
fedakarlık ve şefkat duyguları oluştursun.

639
00:40:25,823 --> 00:40:28,726
Artık bu iki kişi
kırılmaz bir çemberle birleşti.

640
00:40:28,793 --> 00:40:32,630
Tanrı'nı birleştirdiğini
hiçbir fani ayırmasın.

641
00:40:33,798 --> 00:40:36,934
Ve birbirlerinde
saf ve sonsuz sevgi bulsunlar.

642
00:40:39,069 --> 00:40:40,771
Rosemary, Lee...

643
00:40:42,206 --> 00:40:43,841
...sizleri karı koca ilan ediyorum.

644
00:40:44,575 --> 00:40:45,609
Gelini öpebilirsin.

645
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
Neredeyse unutuyordum.

646
00:41:58,816 --> 00:42:00,818
Alt yazı çevirmeni:
Latif Dortcelik