前情提要
这是我母亲 夏洛蒂桑顿
-很荣幸认识你 -我们希望婚礼能超棒
这或许是个新的开始 我觉得没必要拖延
-山崩 -快跑
-所有人出去 -亨利 小心
在开拓地的朋友知道了 山崩的消息都很难受
但在我们回到镇上时
我的担忧则转移到了离家更近的挑战
-早安 女士 -早安
你知道你是我们今早看到的 第一个人吗？
看来这里的乡亲都爱睡懒觉
你母亲要我们五点就起床了
-又一次 -你知道他们是怎么说的
-早起的鸟儿有虫吃 -篮子里装的就是虫吗？
是莓子
没什么比得上乡间早餐 水果 培根 鸡蛋
炒蛋 加很多猪油
-太可惜了 我已经吃过了 -真可惜
我不想丢下你们两位小姐
-但我得带里普去散步 -你真的要走？
别担心 这样我们有更多时间能彼此熟悉
你母亲正在告诉我 她当老师时
曾在三米深的积雪中走去学校
三米深？
我小时候听到的是一米五
又在耍嘴皮了
散步愉快
你知道他小时候
总是会溜出去 在雨中跑来跑去
然后身上什么也没穿吗？
是吗？
回头见
杰克 真高兴你回来了
-发生了什么事？ -矿坑那发生了山崩
很严重
-很多人受了伤 -你留在这
我去招募人手
或许我该跟你去矿坑
我怕你会受伤
我可以把学校弄成急救站
我不知道会有多少病人被送来
好主意 去吧
希望能有足够的毯子
或许你可以去问问乡民们
看他们是否还能捐赠什么
我会去挨家挨户问
我知道你会的
-你确定道路安全吗？ -算安全了
-如果又发生山崩怎么办？ -这是我们不得不冒的险
-李 答应我你会小心 -我会的
我可不想还没结婚就守寡
我们会没事的
(理发店)
动作快 我们走吧
把东西装上车
多蒂
-杰克？ -多蒂
你有看到比尔吗？
他昨晚就离镇出差了
好 谢了
杰克
我们帮你打包了一些食物
希坎姆
拿去
-谢了 -我来吧
别担心 回头见
最好是 否则我不会原谅你的
准备好了吗？
走吧
把担架靠着墙放 等等再组装
没问题
各位 如你们所见
我们的学校今天会非常忙
所以我们要改到 阿比盖尔的餐馆上课
我得离镇一下 但拉沃小姐同意
-今天帮你们代课 -孩子们 你们好
我知道你们一定都很高兴吧
我保证今天会很好玩的
是 亲爱的？
是我们的好玩 还是你的好玩？
我保证 我们会一起想出好玩的事情
是 一脸怀疑的年轻人
撒切尔老师？
山上真的有很多人死掉吗？
这我们还不知道 罗伯特
但桑顿治安官已带了一些人去帮忙了
土石流会到这来吗？
绝对不会 我们的镇不会有事的
那你为什么要离开？
奥波 你还记得开拓地的提米
玛吉 还有哈普吗？
他们有些人的父亲在矿坑工作
等他们知道这件事时 他们会很难过
但你会回来吧？
撒切尔老师一定会回来的
她不在时 我会照顾你们
谢谢你 埃米莉
好了各位 现在请排成两行
你会离开多久？
应该要去一整天吧 毕竟我们来回
-就要这么多时间 -是吗？这么久？
你要打退堂鼓了吗？
不是因为孩子们 我们没问题的
那是什么事？
只是…
遇到这种时刻
若我们能一起安全回来 会让我感觉比较好
好了 孩子们 跟我来
再见 玩得开心
要乖乖的
谁来帮帮忙
谁
诺拉
比尔
诺拉
诺拉？
这边
-你没事吧？ -是亨利
我一个人搬不动他
等等
车子过不去了
我可没想到婚礼前一天会这样过
我希望这不是坏预兆
别担心 萝丝玛莉不会让一点坏天气 毁了她的计划
若大自然认为这样对她比较好 她会让步的 准备好了吗？
我想暴风雨吹倒了很多树
风这么大 我不意外
若堵住了河流就会是个问题 好了？
慢慢放
好
要传递这种消息总是很不容易 但夕弗顿矿场
发生了山崩
我就知道那边出事了
我就是有感觉
洛伊没事吧？
是洛伊到镇上通知我们的
你们知道是否还有别人受伤吗？
我们所知不多 但桑顿治安官带了一队
志愿者上山了
我懂
几年前我们的矿坑也出过严重的意外
我知道这很难受
我们得坚强
撒切尔老师 为什么麦克唐诺夫人在哭？
矿坑出了意外
-哪种意外？ -山崩
我爸在那工作
我知道 哈普
你们之中很多人的爸爸都在矿坑工作
但我想你们的爸爸都会希望 你们能够勇敢
好让你们的妈妈不会担心
-你们可以做到吗？ -我不知道
布朗尼也很害怕
但它说 若你勇敢 它也会勇敢
我为会布朗尼勇敢起来
我认为布朗尼需要抱一下
好了 大家都进来
里面有人被困住了 有人被埋在土石流里面
别担心 我们会把救他们出来 把车上的东西都拿下来
动作快
法兰克 我们这边需要更多毯子
给受伤的矿工
杰西 带一些人拿铲子来帮忙
挖开那座泥墙
好 快
拿去吧
-希坎姆 帮帮我 -垫着头
你没事吧？你的手臂？
你会没事的
我刚把他们都哄睡了
-那个罗伯特真是个小流氓 -他们居然会睡觉
-他们在学校从不睡的 -我都绝望了
我们已经没事做了 然后他们开始
越来越难搞了 所以…
-所以？ -我贿赂了他们
一点点而已
我等不及要听你分享了
我跟他们说 我认识一个在马戏团工作的人
是团主本人 我承诺 若他们乖乖地
去睡觉 那我…
我就请马戏团来镇上
你有想过要怎么说服李
请马戏团来镇上呢？
还没
我会等到渡完蜜月
这会痛
我要死了吧？
省点力气 我们会带你回家
牧师最不会说谎了
我会回家的 但不是跟你一起
会没事的
保持清醒
告诉我太太
跟她说 我爱她
我会永远爱她
我的儿子
告诉他 我以他为荣
你儿子叫什么名字？
哈普
哈普？
我认识你儿子
他是个好孩子
向我保证你会告诉他
他死了
-你跟医生谈过了吗？ -他说情况很危急
多亏了你 亨利才有活命的机会
我叫他开慢点 但他就是不听
诺拉
你们当时要去哪？
我说我们应该去别的地方重新开始
我们想去犹尼昂市
亨利为什么这么匆忙？
我不知道 但不太对劲
我得走了 听说艾伯特丘附近 有个村子淹水了
-你记得露西班森吗？ -卡尔的女儿？
她一个人住 我想确保她没事
你要小心
我想这就够了
出了这种事的时候 永远不嫌多
我们不是在经营医院 我们连有多少人受伤都不知道
我们已经全镇都找过了
我们只能随机应变
上帝自有安排
好
好了 我知道你们在想什么 所以
-你们就干脆说出来吧 -说什么？
如果我们缺少绷带
可以用我订的布料
布料？什么布料？
你们很清楚我在说什么布料
我伴娘服的布料
-萝丝玛莉 你确定？ -对
我确定
多蒂？
但容我说一句 这会是医疗史上
最高雅的绷带
-所有人都找到了？ -应该是
有多严重？
死了两个人 还有20个人受伤
或许会更糟
或许我晚点会有这种感觉
晚上要下山很不容易
别让火灭了
让大家在毛毯里取暖 我们日出再回去
杰西 回去镇上
告诉他们伤员早上会到
这样应该就行了
好
我现在来帮费丝处理布料
萝丝玛莉拉沃志愿提供她的伴娘服
人生真是充满惊奇
但我想你应该很清楚
-你跟夏洛蒂相处得如何？ -我真希望我们有更多共同点
你们是有共同点
你们都很爱杰克
-杰西 大家回来了吗？ -他们明早会到
治安官要我告诉你们 有20个矿工受伤
有些人伤势很重
我们会尽力而为
法兰克…
-希望谷的人安全吗？ -他们没事
但有个问题 我回来的路上 发现有树木挡路
水也涨了很多
河岸旁的开拓地首当其冲
他们会被冲走的
若那些人没能在洪水袭击前撤离
就会没命的
露西？
-露西 -在这
露西
你受伤了吗？
-我的腿卡住了 -出了什么事？
洪水来时我正在喂鸡
笼子压住的我的腿 越来越痛了
撑着点 我会把你弄出去
你在干嘛？
想办法把这玩意从你身上弄下去
好 退后
过来 用手臂绕着我 好女孩
-你做得很好 加油 -好
我们没时间等男人们回来
我们得马上去疏散开拓地
在镇上找个地方让他们落脚
多蒂 去连栋住宅那看有没有人可以
-收容他们 -好
也可以在酒馆放几张床
好主意 弗洛伦斯 你负责处理
交给我
-我来帮你 -谢谢
我们得帮他们准备食物 谁知道他们会在这待多久
餐馆会尽可能提供食物
克莱拉 这就要靠你了
矿工 开拓地居民 他们的家人 再加上这里所有人？
我不确定是否有足够的食物
会有的
我的婚礼预计有70名宾客要参加
有四种主菜可以选
不会有问题的
萝丝玛莉 你的婚宴菜？
就算只有粗糠和豆子 我的婚礼也会一样很棒
我厨房需要有人帮忙
用到我了
谁要去帮我们找几辆车？
我们日出在监狱门口见
还需要我们做些什么吗？
祷告吧
这是最后的了
等把所有人送到希望谷后 我才能松一口气
我们最好慢慢来
希望有内伤的人不会因为道路颠簸 而使伤势更重
每辆车上派一个健康的人
若觉得需要停车 就喊一声
我们做得很好 杰克
情况对我们很不利 但老天站在我们这边
你在干嘛？
河流被树木堵住了 就快溃堤了
会让开拓地被洪水淹没
-我们还有多少时间？ -就我来看 随时都会垮
女士们去警告他们了
把这些人送回希望谷
我去开拓地
我们得动作快 各位 我们得离开河边
快 快
那我们的东西呢？
奥利佛才是最重要的
但我的盘子和他的摇篮怎么办？
那些都可以被取代 但你不行
-麦肯密克太太 快走 -我不离开
若上帝要带我走 我没意见
拜托
我不会走的
没事吧？
她不愿意离开
让我试试吧
好 交给你了
麦肯密克夫人 我是阿比盖尔斯坦顿 我知道你不高兴…
我活得够了
若要死在这 那就这样吧
所以你不在了 没人会想你吗？
我丈夫20年前就去世了
我丈夫也去世了 所以我知道独自过活的感觉
我以前都觉得自己很可怜
你知道我怎么做吗？
我还是勇敢面对
你也该这么做
别再自怨自艾 活在当下吧
-善用上帝给你的每一刻 -我要留下
你马上给我上车去
否则我就把你拽起来 丢你进去
包括你的摇椅和什么的
-我们要去哪？ -希望谷 那里比较安全
我爸也会去吗？
我们到那就知道了
有人看到玛吉？
她刚刚还在的
她把奥波的泰迪熊丢在她开的
娃娃茶会上了 所以她去拿了
-茶会在哪 提米？ -在河边的松树旁
杰克 杰克 玛吉不见了
孩子们认为她跑去河边了
-我正要去找她 -我去找她
尽快把所有人带走
伊丽莎白 我们得走了
好吧
大家抓好了
我们要走了
快
快跑
玛吉
待在那别动 我去带你
手断了？去学校
-来吧 -好
我包扎了她的腿 但肿起来了
好 把她带去急救站 我有空就去看她
好
小心脚步 年轻人
好了
小心
慢慢来 小姐
先生 饿了的话在餐厅有热汤
谢谢你 女士
有什么我能帮忙的？
你带孩子们去酒馆好吗？
-他们可以暂时睡在那 -我们到里面取暖吧
听起来不错吧？
来吧
糟糕
你确定是他吗？
-是的 -我很遗憾
真的很遗憾
我们是最能了解这些人感受的人
真希望我们能多帮点什么
酒馆已经满了吗？
-还可以容纳几个人 -好 去吧
你有看到杰克吗？
没有 或许科特先生看到过他
-李？ -嗯？
你知道杰克在哪吗？
我没看到他 或许他在校舍
不 我刚在那
从离开后 我就没看到他了
他一定在某个地方
老天
开拓地被洪水袭击 什么都没了
-过来 -我发现她在
-小路上晃 -玛吉？
你有看到桑顿治安官吗？
出了什么事？你知道他去哪了吗？
他被水冲走了
伊丽莎白 你要去哪？
我要去找杰克
任何有马的人 跟我来
-你们听到她说的了 上马吧 -得有人去告诉夏洛蒂
-我会跟她说 -好
杰克
杰克？
杰克
他在那
杰克
杰克？杰克
他还活着 我摸到脉搏了
我们找到他了 他在这
快 我们走
杰克？
杰克
他严重失温
若你们没发现他的话 他绝对撑不了多久
费丝 他不该去急救站吗？
我可以在这治疗他 他在这会比较舒适
虽然有些瘀青很严重 但没有骨折
这是好消息
坏消息是 他的指甲都变蓝了
这是肺炎的初期症状
有多严重？
现在还很难说
但我们会帮他保暖 补充水分
我会再回来看他
费丝？
我真的很高兴有你在
若有什么我能帮忙的
-我们可以轮流陪着他 -不
我会陪着他
不管多久
伊丽莎白
我想这么做
我也想留下来
没问题
我来帮你拿吧
你人真好
拿去
桑顿治安官是你的朋友吧？
他是我的好朋友
你担心他吗？
柯迪 我们都会担心未来的事
但我很久以前就学会了 杞人忧天
-并没有帮助 -那什么才有？
保持忙碌
照顾彼此
事实上 现在有人
需要你的照顾
某个比你更担心桑顿治安官的人
谁？
他的那只老笨狗
-你是说里普？ -对 里普
我想你该去找到里普 确保它没事
-我想它一定很害怕 -它一定比我还害怕
那你就得去鼓励它一下
那这你可以自己拿吗？
交给我吧
他怎么样？
费丝认为可能是肺炎
我小时候 有个阿姨就是得肺炎死的
对面邻居的祖父也是因此而死
-我认识得肺炎康复的人 -是吗？
年轻人 跟杰克差不多大
但杰克很坚强
这个镇经历了太多 若杰克出了什么事
我们就一步一步来吧
-我在想… -我也在想同一件事
日落后 我们办一个祈祷守夜
我们会度过的
听说高恩市长出了车祸
没错
-他会活下来吗？ -还不知道
我不知道该怎么做
我该通知议会有钱不见了吗？
詹金斯先生 我想现在大家 都已经有太多事要烦
这件事改天再说 好吗？
我记得杰克大概四岁时
他病得很重
我不分昼夜陪了他一整周
我想对他生气
但我没办法 因为他是在做他该做的事
他救了很多人
我知道
但若两个人都因为勇气而丧命
那也太不公平了
一点都不公平
我要出去透透气
杰克
我知道我们一路走过很多风雨
但从我认识你那天起
我就知道 无论如何
我们都命中注定要在一起
很抱歉我曾说了或做了些伤害你的事
若可以的话 我真想全部收回
我知道上帝安排了我们要一起生活
所以你不能走
现在不行
请留在我身边
拜托？
伊丽莎白？
我想我睡着了
你要不要下楼吃点东西？ 我会陪着杰克
我不饿
他会希望你好好照顾自己
我不会离开他的 阿比盖尔
-你觉得他知道我在这吗？ -他当然知道
我觉得好孤单
不
你永远都不会孤单
他怎么样？
还是一样
伊丽莎白不愿意离开他身边 我拿些茶上去给她
我不知道谁比较让人担心 她或是他
我懂她的感觉
我也是
我拿茶上去吧
夏洛蒂
想哭也没关系
哭也无济于事
我知道我们都在想着杰克
但现在我们该一起为我们的小区祈祷
亲爱上帝 我们在困顿的时期 来到你的面前
我们把所爱之人的生命和健康 交到你眷顾的手中
真希望你能看看外面的情况
全镇都在祈祷
希望你能好起来
你可以为他们好起来吗？
或是为了我？
没关系 我可以等
多久都行
你还记得我们的新年新希望吗？
要有耐心 仁慈
不匆忙
按部就班
但不…
不要拖拖拉拉
杰克
抱歉 抱歉
你好
有些人认为 因为希望谷是个小镇
位于边陲地带 所以这里脚步缓慢
但在洪水和矿坑的悲剧后的这几周
一切都发生得很快
杰克康复了
他养病的同时 我完成了我的手稿 并寄给了
（边疆的短篇故事）
（伊丽莎白撒切尔著）
几个不同的出版社
与此同时 夏洛蒂坚持要煮 杰克最爱吃的菜肴
他也撑过去了
多数开拓者都搬到了较高的地区
萝丝玛莉了解到 她真正需要的只是
和她所爱的人有个简单的婚礼
-凉亭呢？ -我们没时间做凉亭了
这里真不错
-我想她会很高兴的 -希望如此
新娘就快到了
阿比盖尔说她在帮她的发型 做最后的调整
发型？
或许我这下有时间能盖个凉亭了
-你说的 -好吧
好吧
我从没参加过婚礼
婚礼都很美
克莱拉
在发生了这么多事之后 我想过你说的话了
你说得没错
有些事情比钱更重要
很高兴听到你这么说
今天为什么这么潮湿？
我头发的卷度都没了
萝丝玛莉 你美艳动人 相信我
真的吗？因为我想的是美到让人屏息
我想“美艳动人”也行啦
就这样了
看来你找到让你幸福的真命天子了
-没错 -我希望你知道
虽然你和杰克没能走下去
但我一直都把你当作女儿看待
谢谢你
我想你也找到了真命天子
-是吗？ -我知道杰克的想法
我不是来这同意你们交往的
我认为没有人该插手
别人的私事
就算那个“别人”是你儿子？
尤其是我儿子
我知道我们没什么共同点
我也知道有我在这碍手碍脚 你也很不容易
没这回事
是有一点啦
我只希望杰克能找到一个人
像我爱他一样爱他
-并跟你一样爱吐槽他？ -没错
我想他已经找到了
但答应我 你会找一天
教我怎么做你的牧羊人派
成交
是时候了
杰克
我是在认识你之后 才知道伴郎真正的意义
谢谢你
我是世界上最幸运的男人
没有我一半幸运
亲爱的各位 我们今日聚集在此
见证这对男女共结连理
愿你们永远和彼此分享爱的赠礼
同心同意
愿你们一同成家 并在心中充满爱意
慷慨和仁慈
这两人将进入不可打破的婚姻之圈
由上帝许配的 不会因任何人而分离
愿他们在彼此心中找到永不抹灭的 纯洁的爱
萝丝玛莉 李
我现在宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
我差点忘了
字幕翻译: 潘敏