‫"متجر (يوست)"‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة‬ ‫(نورث ويست ماونتد)"‬
‫مضى ثلاث سنوات منذ أن تركت‬ ‫رفاهية الحياة في المدينة الكبيرة‬
‫لأقوم بالتدريس في بلدة "هوب فالي" الصغيرة.‬
‫كل شتاء أقضيه هنا‬
‫يجعلني مقتنعةً أكثر أن لا شيء أجمل‬
‫من قضاء عيد الميلاد في منزلي.‬
‫لقد كانت سنةً صعبةً‬ ‫على العديد من جيراننا الجدد.‬
‫الناس الذين استقروا قرب النهر‬ ‫شاهدوا منازلهم تنجرف بسبب الفيضان.‬
‫البعض خسروا أزواجهن أو آباءهم.‬
‫لكن بفضل روح العطاء،‬
‫فقد تضامنت بلدتنا...‬
‫لتعد أولائك الأقل حظاً‬ ‫بعيد مليء بالراحة والسعادة.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫هذه لائحة طويلة.‬
‫أنا مسؤولة عن لجنة عيد الميلاد هذه السنة.‬
‫إنه طلب أكبر من العادة.‬
‫يوجد أشياء إضافية‬ ‫من أجل الناس في المستوطنة.‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله‬ ‫لنريهم أننا نهتم لأمرهم.‬
‫- أوافقك الرأي بالكامل.‬ ‫- إذاً،‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع تأمينها بالكامل‬ ‫قبل ليلة العيد؟‬
‫- لا يوجد مشكلة.‬ ‫- عظيم، سآتي لاحقاً‬
‫- لجلب طلبية البقالة.‬ ‫- أتسأل ماذا ستقول الآنسة "لوفو"‬
‫عندما تسمع أنك أخذت مكانها في اللجنة.‬
‫السيدة "كولتر" في شهر العسل‬ ‫مع السيد "كولتر".‬
‫- سمعت أنهم سيعودون اليوم.‬ ‫- وأنا متأكدة أن "روزميري" ستكون سعيدة‬
‫لأن أحدهم تطوع في غيابها.‬
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫عيد الميلاد هو موسم العجائب.‬
‫آنسة "تاتشر".‬
‫أين تودين وضع هذه الشجرة؟‬
‫ماذا عن هذا المكان هنا في منتصف البلدة؟‬
‫يبدو لي أنه مكان مثالي.‬
‫"جاك".‬
‫"إليزابيث".‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫جيد، لقد انتهينا من علية منزل‬ ‫السيدة "سوليفان"،‬
‫وبدأنا العمل في عيادة طبيب الأسنان.‬
‫وماذا عن المنازل القديمة‬ ‫قرب الطريق الشمالي؟‬
‫سبعة منازل تستغرق بعض الوقت.‬
‫في الحقيقة يجب أن أعثر‬ ‫على بعض الرجال ليساعدونا.‬
‫ها هي عائلة "لاوسون".‬
‫الشقة أسفل عائلة "دوتي" ستكون مثالية لهم.‬
‫شكراً.‬
‫إليزابيث...‬
‫لقد وعدتك أن أجد لكل شخص من المستوطنة‬
‫منزلاً دائماً قبل عيد الميلاد،‬ ‫وأنا عند وعدي.‬
‫- عيد الميلاد بعد أسبوع واحد فقط.‬ ‫- هل يمكنك ألا تقلقي من فضلك؟‬
‫ليتني أعلم كيف.‬
‫لا أعرف كيف سنستطيع‬ ‫عمل مأدبة ليلة عيد الميلاد.‬
‫ومشروع البناء هذا طموح للغاية.‬
‫أعتقد أنه رائع.‬
‫هل هنالك أخبار عن موعد عودة العمدة "غاون"؟‬
‫كانت "فايث" ستتفقده‬ ‫عندما كانت في "يونيون سيتي"‬
‫- لكنني لم أسمع شيئاً.‬ ‫- حسناً، أعتقد أنه قد حان الوقت‬
‫لكي تأخذي مكانه رسمياً كعمدة.‬
‫أنت رئيسة مجلس البلدة،‬
‫وقوانين البلدة تنص بشكل واضح‬ ‫أنه في حال غياب العمدة،‬
‫فإن رئيس المجلس هو من يحل مكانه.‬
‫"فلورانس"، لن أقوم بفعل أي شيء بشكل رسمي‬ ‫حتى نتأكد من أمر "هنري".‬
‫وفي الحقيقة فإن المقهى، والمأدبة،‬ ‫وعيد الميلاد من أجل "كودي"،‬
‫ستجعلني مشغولة بشكل كاف.‬
‫آمل فقط أن تكون الآنسة "تاتشر"‬ ‫تعرف ماذا تفعل.‬
‫ربما أخذت على عاتقها‬ ‫مسؤوليات أكبر من استطاعتها.‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫إذا شاركنا جميعاً في المساعدة.‬
‫أظن أنني أستطيع تحضير‬ ‫قالب حلوى أو اثنين.‬
‫أو 25.‬
‫هيا يا "فلورانس"، سيكون الأمر مسلياً.‬
‫"آبيغيل!"‬
‫- عن إذنكما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ألديك قائمة طعام المأدبة؟‬ ‫- امنحيني حتى الساعة الثالثة.‬
‫كلما أسرعت يكون ذلك أفضل.‬ ‫هل نقدم الديك الرومي أم لحم الخنزير؟‬
‫ربما الاثنان.‬
‫- بدأت تتكلمين مثل روز--‬ ‫- لا تكملي.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫"شيرينغتون" للنقل.‬
‫ها قد أتت.‬
‫حسناً.‬
‫ها قد عاد الزوجان من شهر العسل.‬
‫مرحباً.‬
‫- أمضينا وقتاً رائعاً في شهر العسل.‬ ‫- مرحباً، "جاك".‬
‫لم أرغب بالعودة لكني أدركت‬
‫أن علي أن أمنح أرنبي العزيز‬ ‫عيد ميلاد مميزاً.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫فكر في الأمر،‬
‫هذا هو عيد الميلاد الأول لنا كزوجين.‬
‫وأكره أن أخيب ظنكم جميعاً،‬
‫لكنني لا أملك الوقت الكافي‬ ‫لكي أترأس لجنة عيد الميلاد هذه السنة.‬
‫لذا فعلى أحد آخر...‬
‫أن يقوم بإزالة تلك...‬
‫الشجرة الفظيعة والهزيلة‬
‫التي وضعتها السيدة "آفري" أمام الصالون.‬
‫في الحقيقة، أنا رئيسة اللجنة هذه السنة،‬
‫وأعتقد أن تلك الشجرة جيدة.‬
‫ستفعلين ذلك، عزيزتي.‬
‫- سيد "ثورنتون"، أيمكنني اللعب مع "ريب"؟‬ ‫- بالطبع يا "كودي".‬
‫إنه في السجن.‬
‫انتظر يا "كودي".‬
‫لقد تذكرت أمراً. لقد اشتريت لك شيئاً‬ ‫عندما كنا في نيويورك.‬
‫موقعة من قبل "دوك كراندال" بنفسه.‬
‫- إنه الرامي الأفضل في الدوري.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا عليك أن تقول يا فتى؟‬
‫- شكراً، سيد "كولتر".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذاً، هل تحتاج إلى مساعدة‬ ‫لنقل الحقائب إلى منزلك؟‬
‫لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫إن منزل "لي" صغير جداً لنا نحن الاثنان.‬
‫أجل، يبدو الآن أنني سأبني لـ"روزميري"‬
‫أكبر منزل في البلدة.‬
‫لكن أين ستقيمان في الوقت الحالي؟‬
‫في المنزل المجاور...‬
‫لي.‬
‫أصبحنا جيراناً.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫تعالي وألقِ نظرة عليه.‬
‫- ساعدني في هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫احذر، إنها ثقيلة.‬
‫ماذا قد وضعت "روزميري" هنا، رصاص؟‬
‫- هدايا تذكارية.‬ ‫- كتمثال الحرية؟‬
‫لا أصدق أنك نقلت هذه عبر القارة بأكملها.‬
‫قامت "روزميري" بالتسوق من أجل العيد‬ ‫كل يوم بينما كنا هناك.‬
‫- أنت محظوظ أنك لم تبقَ لأسبوع آخر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا يوجد أي مكان مثل المنزل.‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫أخبرني إذاً...‬
‫هل لديكما أنت و"إليزابيث"‬ ‫خطط من أجل العيد؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها لا تعرف بعد.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هلا حصلت على انتباهكم؟‬
‫أنصتوا جميعاً!‬
‫نحن محظوظون أنها لم تُثلج كثيراً‬ ‫في الأعلى هنا بعد.‬
‫الناس في البلدة يعرفون أن الطقس يبرد،‬
‫لذا فهم يدعونكم لتقيموا معهم‬ ‫إلى حين أن ننتهي من بناء منازلكم.‬
‫- لا يمكننا أن نتطفل عليهم هكذا.‬ ‫- بالتأكيد يمكنكم ذلك.‬
‫الممرضة "كارتر" أتت‬ ‫لتساعد في ترتيب جميع الأمور.‬
‫لا يوجد المزيد لقوله عدا أن تحزموا أمتعتكم‬
‫ولنغادر هذا المكان بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا أصدق أننا سنحصل على منزل‬ ‫خاص بنا قبل حلول عيد الميلاد.‬
‫- يمكنك تصديق ذلك لأنه صحيح.‬ ‫- أتمنى لو أستطيع المساعدة،‬
‫لكنني ذاهب إلى عملي في المنجم.‬
‫لا بأس يا سيد "لاوسون"،‬ ‫لدينا الكثير من المتطوعين.‬
‫الناس مسرورون بالتبرع باللوازم.‬
‫"ماغي" و"تيمي" متحمسان كثيراً،‬ ‫إنهما لا ينامان في الليل.‬
‫و"روبي" كذلك أيضاً.‬
‫"نانسي"، دعيني أساعدك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ تبدو ثقيلة حقاً.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫"فرانك"، نحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫"كودي"، أرجوك ضع الكرة جانباً،‬ ‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً،‬
‫سنقوم أولاً بصنع زينة عيد الميلاد‬ ‫من أجل الصف.‬
‫أمي قالت إننا سوف نقوم بعرض‬ ‫مسرحية ميلاد المسيح في ليلة العيد.‬
‫هذا صحيح، سنقوم بذلك.‬
‫ما هي مسرحية ميلاد المسيح؟‬
‫ميلاد المسيح.‬
‫إنها مسرحية تحكي قصة ميلاد "يسوع".‬
‫- هل سيكون هنالك أدوار للجميع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وقد قمت بطلب أزياء خاصة جداً‬
‫من "هاميلتون".‬
‫وسوف تكون هذه هي‬ ‫هدية عيد الميلاد مني إليكم.‬
‫آنسة "تاتشتر"، هل سنقوم بتجارب أداء‬ ‫كما فعلنا في مسرحيات الآنسة "روزميري"؟‬
‫أريد تجربة أداء دور "مريم".‬
‫لن يكون هنالك تجارب أداء.‬
‫الأدوار الرئيسية ستكون للطلاب‬
‫الذين يُظهرون روح عيد الميلاد أكثر‬ ‫بكونهم طيبين وخدومين.‬
‫أريد أن أكون واحداً من الحكماء.‬
‫إذاً أنا واثقة أنك سوف تكون‬ ‫طيب القلب وخدوم.‬
‫يمكنني أن أنظف السبورة بعد نهاية الدوام.‬
‫هذه بداية جيدة،‬ ‫لكنها ليست ما أريد بالتحديد.‬
‫ماذا تريدين بالتحديد إذاً؟‬
‫عليكم أن تكتشفوا ذلك بأنفسكم.‬
‫وبعد المسرحية سيكون لدينا "شجرة العطاء"‬
‫مع هدايا ومفاجآت مميزة.‬
‫- نعم يا "روبي".‬ ‫- حتى من أجل الأطفال الجدد؟‬
‫بشكل خاص من أجل الأطفال الجدد.‬
‫أريد حقاً أن أحصل على قطار.‬
‫لم أحصل قط على منزل للدمى.‬
‫ماذا عنك يا "ماغي"؟‬ ‫هل يوجد شيء خاص تريدينه؟‬
‫كان عندي دمية "بيدي بيتسي" لكنني فقدتها.‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫حسناً، ربما يمكنك أن ترسمي صورةً لها‬ ‫وتعلقيها على الشجرة.‬
‫لست جيدةً في الرسم.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫هذا لطف منك يا "إيميلي".‬
‫حسناً، هيا بنا جميعاً لنصنع هذه الزينة.‬
‫"هاربر"، لم أعرف ماذا تريد في عيد الميلاد.‬
‫أريد فقط أن تصبح أمي سعيدةً من جديد.‬
‫إنها تفتقد أبي كثيراً.‬
‫إن لديها أنت...‬
‫وهذا أهم شيء في الدنيا.‬
‫هيا.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫يمكنني تولي الأمر بنفسي، شكراً.‬
‫هل ستخبرينني ما الأمر؟‬
‫الجميع سعداء هناك.‬
‫من الصعب أن تكون وحيداً في العيد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأنتم تتصرفون بكرم شديد.‬
‫من الخطأ أن أشعر بالأسف تجاه نفسي.‬
‫هذا ليس خطأً.‬
‫لقد فقدت زوجك.‬ ‫لمَ لا تأتين إلى الكنيسة غداً؟‬
‫- يمكننا أن نتحدث.‬ ‫- لا أريد أن أسبب لك الإزعاج.‬
‫سأخبرك لو حصل أي إزعاج.‬
‫أراك غداً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫انضم إلينا على العشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حال العمل؟‬
‫تبين أن ألواح الأرضية متعفنة،‬ ‫سوف نحتاج إلى المزيد من الخشب.‬
‫هل بدأت العمل على شقة عائلة "لاوسون"؟‬
‫- لا، أعتقد أنني سوف أبدأ غداً.‬ ‫- سوف أذهب إلى المنجم‬
‫- لأحاول جلب المزيد من الخشب.‬ ‫- شكراً.‬
‫"بيل"، أحتاج إلى خدمة.‬
‫ما نوع الخدمة؟‬
‫هل يمكنك أخذ مكاني لمدة ساعة من الزمن؟‬
‫من أجل عمل الخيّالة؟‬
‫في الحقيقة، لقد وعدت شخصاً‬ ‫أن نجلب شجرة العيد سوية.‬
‫حسناً اذهب، اعتبرها هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫في الحقيقة، اعتبرها هديتك الوحيدة.‬
‫عندما كنت أقوم بجولاتي البارحة،‬ ‫رأيت شجرة عيد الميلاد المثالية.‬
‫ظننت أننا سوف نختارها معاً.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫أردت فقط أن أقوم ببعض الاستكشاف باكراً‬
‫لتوفير بعض الوقت.‬
‫إذاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها...‬
‫صغيرة.‬
‫حسناً، إنها ملائمة جداً لمنزلك المتراص.‬
‫أو إنها تماماً ما تحتاجه من أجل السجن.‬
‫لم تعجبك.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل، إنه كصوت أجراس صغيرة.‬
‫هناك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يبدو أنه وجد لنا‬ ‫الشجرة الأمثل على الإطلاق.‬
‫إنها جميلة حقاً.‬
‫" لوازم وأدوات ‬‏'‫سام‬‏'‫"‬
‫"سام بيلي" في خدمتكما.‬
‫أنا الشرطي "جاك ثورنتون".‬
‫- هذه "إليزابيث تاتشر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل هذه عربتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها عربتي ورزقي.‬
‫أفتخر بنفسي كوني أملك تماماً‬ ‫ما يحتاجه زبائني.‬
‫لكم من الوقت ستبقى هنا يا سيد "بيلي"؟‬
‫لا تقلق بشأني أيها الشرطي،‬ ‫أنا عابر سبيل فقط.‬
‫سأذهب إلى "يونيون سيتي".‬
‫- أتحتاج لمساعدة في قطع الشجرة؟‬ ‫- أستطيع فعل الأمر بنفسي، شكراً.‬
‫حسناً، سأدعك تقوم بذلك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، عدت إلى المنزل.‬
‫أو إلى ورشة عمل "سانتا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه...‬
‫مرحباً.‬
‫فكرت أن أبدأ العمل أنا أيضاً‬ ‫على زينة العيد.‬
‫تبدئي؟ ما--‬
‫- هل تقصدين أنك لم تنتهِ بعد؟‬ ‫- لا أعرف حقاً.‬
‫الشجر تبدو عاريةً قليلاً.‬
‫أنت تعلمين بالطبع أن معظم الناس‬ ‫لديهم شجرة واحدة.‬
‫نحن لسنا كمعظم الناس.‬
‫لكن شجرتان؟ حقاً؟‬
‫ليس اثنتان، يوجد واحدة أخرى في الأعلى.‬
‫بالطبع، لكن بالكاد يوجد‬ ‫مكان كاف الآن من أجل الأثاث.‬
‫يوجد مكان لكل شيء وكل شيء في مكانه.‬
‫ليس عليك أن تتكبدي كل هذا العناء.‬
‫لا يوجد أي عناء.‬
‫ولحسن الحظ أن لدي الوقت،‬
‫بعد أن ترأست "إليزابيث" لجنة عيد الميلاد.‬
‫- لم ألاحظ من قبل كم أنه عبء ثقيل.‬ ‫- ظننت أنك تستمتعين‬
‫- بكونك مسؤولة عن كل تلك الأمور.‬ ‫- كان ذلك قبل أن أصبح امرأة متزوجة.‬
‫اكتشفت الآن أنه عمل مثالي لعانس‬
‫ليس لديها زوج لتهتم به.‬
‫كدت أنسى، علي أن أعيد ترتيب خزانتك.‬
‫لا، لا بأس. ليس عليك القيام بذلك.‬
‫أريد فعل ذلك.‬
‫إن هديتك موجودة في الخزانة و--‬
‫لا.‬
‫- أريدها أن تكون مفاجأة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إذا قلت لك فلن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟‬
‫ابقي معي، ابقي معي.‬
‫سوف تحبينها.‬
‫لا بد أنك منهك.‬
‫إن حزم ذلك المخيم لم يكن سهلاً.‬
‫على الأقل استقر الجميع قبل المغيب.‬
‫هل ترغب ببعض الحلوى؟‬
‫تعلمين كم أحب حلوياتك،‬ ‫لكن علي الذهاب إلى النوم باكراً.‬
‫يوجد المزيد من البناء غداً،‬ ‫سيكون يوماً طويلاً.‬
‫هل سيكون لديك ما يكفي من القوة‬ ‫لتساعدنا في تزيين‬
‫- تلك الشجرة غداً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آمل أنك لا تمانعين أنني أحضرت بعض‬ ‫الزينة الخاصة بي.‬
‫لا، لقد أحببتها.‬
‫خاصةً هذه.‬
‫هذه كانت المفضلة لدي عندما كنت صغيراً.‬
‫يبدو أن "ريب" استخدمها كلعبة للمضغ.‬
‫سوف أصلحها.‬
‫رجال الشرطة ماهرون كثيراً.‬
‫هل رجال الشرطة جيدون‬ ‫في لعب دور "سانتا"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أحتاج لشخص لكي يقدم الهدايا‬ ‫بعد المسرحية.‬
‫المشكلة أنني...‬
‫لا أريد أن أسرق هذا الشرف‬ ‫من شخص يستحقه أكثر.‬
‫أرجوك.‬
‫- أريد حقاً أن أجعل هذا--‬ ‫- أفضل عيد ميلاد من أجل البلدة،‬
‫ومن أجل العائلات الجدد، أعرف هذا.‬
‫كل ما أريده هو أن أجعله‬ ‫عيد الميلاد الأفضل لك.‬
‫هل لديك فكرة محددة؟‬
‫في الحقيقة، هنالك سؤال أردت أن أسألك إياه.‬
‫وإن كان علي أن أفعل ذلك،‬ ‫فيجب أن أقوم بذلك الآن.‬
‫هل تقصد الآن في هذه اللحظة؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكن تأجيل الأمر.‬
‫هل تمنحينني الشرف...‬
‫الشرف العظيم...‬
‫بمرافقتي إلى حفل الشرطة لعيد الميلاد؟‬
‫حفل الشرطة لعيد الميلاد؟‬
‫لن نتأخر، فقط لفترة بعد الظهر والمساء.‬
‫سيُقام هذه السنة في "باكستون"،‬ ‫سأستأجر حصان وعربة لأخذنا.‬
‫لكن لدي العشاء والمسرحية و--‬
‫أعدك أن نرجع في الوقت المحدد لكل شيء.‬
‫"جاك".‬
‫بالطبع.‬
‫أحب أن أرافقك.‬
‫هل رأيت كرة البيسبول؟‬
‫لقد كانت تحت الأريكة عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫لكن لا تلعب بها في الصف.‬
‫هل هذا بسكويت؟‬
‫أجل لكنها من أجل ليلة العيد وليست للإفطار.‬
‫آنسة "آبيغيل"...‬
‫إذا أحضرت بسكويت إلى المدرسة،‬ ‫هل يُعتبر ذلك لطفاً واهتماماً؟‬
‫أجل في حال فعلت ذلك لأنك تعتقد‬
‫- أن هذا الأمر سيُفرح أصدقاءك.‬ ‫- لا يُعتبر إذاً‬
‫إذا أردت أن أحصل على دور جيد‬ ‫في مسرحية عيد الميلاد؟‬
‫للأسف لا.‬
‫ماذا لو فعلت ذلك للسببين؟‬
‫حسناً، هذه بداية جيدة.‬
‫يومك سعيد يا "كودي".‬
‫لقد وصلت الرحلة الصباحية للتو.‬
‫هل هنالك مشكلة؟‬
‫لقد عاد.‬
‫- انتبه، لا أريدك أن تقع.‬ ‫- لن أقع‬
‫إلا إذا قام أحدهم بدفعي.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- عليك أن توفر قوتك.‬ ‫- أجل، وعليك أن توفري كلامك.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫العمدة "غاون" رفض‬ ‫أن يبقى في المشفى ليوم آخر.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫سيكون على ما يرام.‬ ‫إنه فقط بحاجة الآن للكثير من الراحة.‬
‫لكنه يستطيع العودة إلى العمل، أليس كذلك؟‬
‫"آبيغيل"، إن "هنري غاون" تحت التحقيق.‬
‫غير مسموح له بالعمل كعمدة‬ ‫إلا إذا أو حتى يتأكدوا أنه غير مذنب.‬
‫"أوبل"، هذا منزل جميل.‬
‫إنه من أجل "برواني".‬
‫أن أصنع منزلاً من أجل "بيدي بيتسي"،‬ ‫لا أستطيع أن أثبت السقف.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الغراء لتثبيته.‬
‫يمكنها استخدام غرائي.‬
‫شكراً يا "كودي".‬
‫آنسة "تاتشر"، لماذا لم يأتِ "هاربر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"تيمي"، هل مشى معك "هاربر"‬ ‫إلى المدرسة هذا الصباح؟‬
‫أمه قالت لي ألا أنتظره.‬
‫مرحباً يا أطفالي الأعزاء.‬
‫انظروا إلى كل هذه الأشياء الرائعة‬ ‫التي تصنعونها من أجل عيد الميلاد.‬
‫الآنسة "تاتشر" قالت إنه سيكون هنالك‬ ‫مسرحية ميلاد المسيح، وهدايا،‬
‫ومأدبة عيد الميلاد.‬
‫ستكون الآنسة "تاتشر" مشغولةً جداً‬ ‫بكل هذه الأمور،‬
‫وحفل الشرطة الراقص لعيد الميلاد.‬
‫هل ستذهبين إلى حفل؟‬
‫مع الشرطي "ثورنتون"؟‬
‫يا له من أمر رومانسي.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫لنستمر في العمل.‬
‫كيف عرفت أنني ذاهبة‬ ‫إلى حفل الشرطة لعيد الميلاد.‬
‫عزيزتي "إليزابيث".‬
‫الجدران في البيوت المتلاصقة رقيقة جداً.‬
‫إن صوتك الحاد يقطعها كالسكين.‬
‫لكن لا تهتمي لكل هذا،‬ ‫أنا هنا في مهمة للمساعدة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حفل الشرطة لعيد الميلاد‬
‫ليس مجرد أي حدث اجتماعي.‬
‫إنه الحدث الأكبر في الموسم.‬
‫ولحسن حظك لديّ فستان رائع.‬
‫اشتريته في شهر العسل وأريدك أن تستعيريه.‬
‫شكراً، لكن أعتقد أنني سأجد شيئاً ما‬ ‫في خزانتي.‬
‫منذ موسمين؟‬
‫أظن أنه قد مضى بعض الوقت‬ ‫منذ أن ذهبت لشراء فستان.‬
‫- دعيني أكون جدتك الجنية.‬ ‫- طالما أنك لن تحوليني‬
‫- إلى يقطينة.‬ ‫- ستكونين "سندريلا" جميلة.‬
‫علي أن أغادر الآن.‬
‫لدي بعض البحث لأقوم به.‬
‫- بحث؟‬ ‫- "لي" اشترى لي هدية عيد ميلاد‬
‫عندما كنا في شهر العسل ولم أستطع إيجادها.‬
‫الوقت الوحيد للبحث هو عندما يكون في العمل.‬
‫ألن يفسد ذلك المفاجأة؟‬
‫عزيزتي، إن نصف متعة المفاجأة‬ ‫هي معرفة ما هي قبل الوقت المحدد.‬
‫تفضلي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سنغادر البلدة.‬
‫تغادران؟ هذا--‬
‫هذا مفاجئ نوعاً ما.‬
‫- هكذا تحدث الأمور كما أعتقد.‬ ‫- لم تخبريني بذلك.‬
‫بماذا أخبرك؟ لا يوجد شيء لنا هنا،‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫- ليس بدون والد "هاربر".‬ ‫- فكري في الأمر لبضعة أيام، ابقي.‬
‫- على الأقل حتى انتهاء عيد الميلاد.‬ ‫- كيف نستطيع أن نحتفل بالعيد‬
‫بدون "فيرجل".‬
‫ضع ذلك في العربة يا "هاربر".‬
‫لم يكن يجب أن يموت، لقد كان رجلاً طيباً.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لا تعرف شيئاً.‬
‫لست بحاجة إليك وإلى كنيستك.‬
‫- لست بحاجة لكل ذلك.‬ ‫- بل أنت بحاجة إليها.‬
‫ونحن بحاجة إليك.‬
‫دعيني أساعدك فحسب.‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫أخبر الربّ إذاً أن يعيد إلي زوجي.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫"نانسي"، فكري فيما تفعلينه.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫مرحباً، "هنري".‬
‫سعيدة برؤيتك.‬
‫"آبيغيل".‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫سمعت بشأن الحادث وأتيت للاطمئنان عليك.‬
‫- جلبت لك بعض الحلوى.‬ ‫- شكراً، هذا لطف منك.‬
‫كيف حال "نورا"؟‬
‫- هل ستعود لتعتني بك؟‬ ‫- ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫إذاً علي أن أحدثك بشأن بعض الأمور‬ ‫التي تخص البلدة.‬
‫يوجد فواتير يجب أن تُدفع.‬
‫يمكنك تركها وسأعود إلى العمل‬ ‫في مكتبي غداً.‬
‫"هنري"...‬
‫لا يمكنك العودة للعمل كعمدة.‬
‫ليس بعد، على كل حال.‬
‫غير صحيح، من قال ذلك؟‬
‫قانون البلدة.‬
‫لا زلت تحت التحقيق الفدرالي.‬
‫وهذا يعني أنك لا تستطيع خدمة "هوب فالي"‬
‫بأي شكل حتى تتم تبرئتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو لي أنك قد حصلت على ما تمنيته دائماً.‬
‫لدي عمل لأديره وطفل لأربيه.‬
‫أنا حتماً لا أريد وظيفتك.‬
‫ومع ذلك حصلت عليها.‬
‫لو تستطيع فقط أن تجيب على بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص هذه الفواتير...‬
‫أنت امرأة ذكية،‬ ‫أنا واثق من أنك ستتدبرين الأمر.‬
‫ليس لدي خبرة مثلك يا "هنري".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ظننت أنه يمكننا العمل معاً.‬
‫- ظنك خاطئ.‬ ‫- أنت تجعل الأمر أصعب‬
‫مما ينبغي أن يكون.‬
‫طاب يومك يا سيدة "ستانتون".‬
‫لماذا تحصلين على دور "مريم"؟‬
‫لأنني ساعدت "أوبل" في امتحان التهجئة.‬
‫وأنا شاركت "روبي" وجبة غدائي.‬
‫هل هنالك خطب ما يا فتيات؟‬
‫- لا.‬ ‫-لا.‬
‫جيد، لأنه لن نكون في روح عيد الميلاد‬
‫إذا تشاجرنا مع أعز أصدقائنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫عندما كنت طفلاً قمنا بمسرحية عيد الميلاد،‬
‫وأردت أن أكون "يوسف"، لكن--‬
‫المعلمة اختارت أحداً آخر للعب الدور.‬
‫ما الدور الذي حصلت عليه؟‬
‫الراعي رقم ثلاثة. لم أعلم أبداً كيف أكون‬ ‫الطفل المدلل لدى المعلمة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أهنالك مشكلة يا "فرانك"؟‬
‫"نانسي تاكر" وابنها‬ ‫تركا البلدة هذا الصباح.‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫الكثير من الذكريات.‬
‫"هاربر" قال شيئاً البارحة.‬
‫- كان علي أن أتحدث معها.‬ ‫- حاولت أن أوقفها، لكن...‬
‫لم أستطع.‬
‫أكره أن أفكر في أنها وابنها‬ ‫وحيدان على الطريق في عيد الميلاد.‬
‫على أي حال، سوف أساعد "لي"...‬
‫في العمل على المنازل قرب الطريق الشمالي.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫"هاربر" ولد لطيف جداً.‬
‫كان سعيداً هنا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يمكن أن نصلي من أجل معجزة.‬
‫انظروا جميعاً.‬
‫ميلاداً مجيداً أيها الأولاد والفتيات.‬
‫هل تعتقدون أنه "سانتا"؟‬
‫هيا.‬
‫يبدو أنه أحبك.‬
‫أتمنى لو أن لدي كلب. ما اسمه؟‬
‫- "داشر".‬ ‫- مثل الرنة.‬
‫عرفت أنه "سانتا".‬
‫هل وصلتك رسالتي بخصوص "بيدي بيتسي"؟‬
‫أنا مجرد بائع متجول يا عزيزتي،‬ ‫لست "سانتا كلوز".‬
‫لكنني واثق أنه قد حصل على رسالتك.‬
‫وتعرفين ماذا؟‬
‫إنه يعرف أنك كنت‬ ‫فتاةً جيدةً هذه السنة أيضاً.‬
‫حسناً، حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫أهاليكم ينتظرونكم.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "بيلي".‬
‫ظننت أنك متجه إلى "يونيون سيتي".‬
‫كنت كذلك، لكن...‬
‫أدركت أنه ربما علي أن أبقى لوقت أطول.‬
‫هذا المكان قد تطور فعلاً‬ ‫منذ أن أتيت إليه آخر مرة.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ وقت طويل، لقد نسيت.‬
‫لكنني أتذكر أن الناس هنا ودودون كثيراً.‬
‫لازالوا كذلك...‬
‫طالما أنك تلتزم بالقوانين.‬
‫أستطيع أن أوفر عليك التعب يا ابني.‬
‫أنا لا أبيع الخمر المهرب،‬
‫وليس لدي أدوية تحتوي على كحول مهربة،‬
‫ولن أقلق راحتكم،‬ ‫أو أزعج أي شخص على الإطلاق.‬
‫إلا إذا أرادوا ذلك طبعاً.‬
‫أعتقد أنك تفهم الأمور بشكل جيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لوازم وأدوات ‬‏'‫سام‬‏'‫"‬
‫أحسنت.‬
‫- هل ستبقى حتى عيد الميلاد؟‬ ‫- هذا يعتمد على‬
‫ما يحتاجه الناس هنا.‬
‫كما قلت سابقاً...‬
‫أنا أجيد مساعدة الناس‬ ‫في إيجاد ما يبحثون عنه.‬
‫مثل شجرة عيد الميلاد المثالية؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫لا أعتقد أنني كنت مشغولة‬ ‫لهذه الدرجة في حياتي كلها.‬
‫إذا كنت قلقة حول كونك‬ ‫ستصبحين العمدة يا "آبيغيل"‬
‫- فلا ألومك، إنها مسؤولية كبيرة.‬ ‫- إذاً، هل تعتقد أنني لا أستطيع حملها؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- ما الذي تقوله إذاً؟‬
‫أنا فقط أقول إنه عمل شاق بالنسبة لـ...‬
‫بالنسبة لماذا؟‬
‫بالنسبة لـ...‬
‫بالنسبة لامرأة أعمال مشغولة.‬
‫وأمٍ مثلك. إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫حسناً، لكن بما أنك شريكي في العمل‬
‫فلا يوجد لديك مانع من إدارة المقهى‬
‫لو أنني أخذت مكان العمدة لفترة.‬
‫إلا إذا كانت مسؤولية كبيرة... بالنسبة لك.‬
‫أحضري المئزر.‬
‫هل تبحثين عن شيء مميز؟‬
‫لا أعتقد أن لديك حلي للشعر، صحيح؟‬
‫للأسف لا أملك شيئاً فاخراً.‬
‫ولا السيد "يوست".‬
‫وحفل الشرطة بعد ثلاثة أيام.‬
‫سوف تكونين فاتنة تلك الحفلة‬ ‫مع أو بدون تلك الحلي الفاخرة.‬
‫يبدو أن المتجر قد فرغ‬ ‫من كل شيء تقريباً هذا الأسبوع.‬
‫قد أستطيع المساعدة.‬
‫هل لديك فلفل؟‬
‫أحاول أن أعد فطيرة الراعي.‬
‫- في الحقيقة أنت بحاجة إلى فلفل أحمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫فلفل أحمر. إنها المرة الأولى لي.‬
‫- لست طباخة ماهرة.‬ ‫- لم أكن جيدة أيضاً في البداية.‬
‫يتطلب الأمر بعض الممارسة.‬
‫فلفل أحمر. دعيني أرى.‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫لكن... ربما لديك البعض منه في غرفة المؤن.‬
‫أجل، في الحقيقة كنت أنوي‬ ‫أن أصنع فطيرة الراعي هذا المساء.‬
‫يمكنك المجيء لو أردت لنقوم بتحضيرها سوية.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- حسناً، أراكِ قريباً.‬
‫عظيم.‬
‫أجل، هذا يجعل المرء سعيداً‬ ‫عندما يرى الناس يجتمعون من أجل العيد،‬
‫ويهتمون ببعضهم البعض ويتصرفون بشكل طيب.‬
‫هذه هي روح عيد الميلاد، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح فعلاً.‬
‫من حسن الحظ أنه لم يتبقَ لديك فلفل أحمر.‬
‫أجل، حظ طيب بالفعل.‬
‫آمل أن هذا المكان‬ ‫ليس بحاجة إلى الكثير من العمل.‬
‫إنه خال منذ ستة أشهر فقط.‬
‫كم سيكون سيئاً؟‬
‫أتذكر أنه كان مختلفاً.‬
‫ليس سيئاً بقدر ما يبدو.‬ ‫سيقوم طاقمي بإصلاحه بسرعة.‬
‫علينا فقط استبدال تلك النافذة،‬ ‫وتلبيس الجدارن، وإصلاح تلك الحفرة.‬
‫كانت من أجل المدخنة التي كانت موصولة...‬
‫بالموقد الذي ليس موجوداً بعد الآن.‬
‫لا يمكن لعائلة "لاوسون" أن يعيشوا هنا‬ ‫بدون موقد.‬
‫ما هو احتمال الحصول على واحد قبل العيد؟‬
‫أنا أعرف "إليزابيث"، سوف تتدبر الأمر.‬
‫حسناً إذاً، لنبدأ العمل.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد أن تخبرني ماذا تفعل؟‬
‫عذراً، لقد خربت سلة قمامتك،‬ ‫لكنني سوف أعيد كل شيء.‬
‫لا يبدو أنه كل شيء.‬
‫لقد تركت بعض الفضلات من أجل "داشر"،‬ ‫هذا هو هناك.‬
‫هل تأكل الكلاب الكعك؟‬
‫لديه ذوق جيد.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ربما.‬
‫تبدو مألوفاً أيضاً.‬
‫هل تلعب الغولف؟‬
‫لا، ألم أقم باعتقالك مرة؟‬
‫"دوغل فلاتس"، لص تافه.‬
‫لقد عانقتني ذراع القانون بين حين وآخر،‬
‫لكن قد مضى على ذلك زمن طويل.‬
‫أنا بائع متجول ولست لصاً.‬
‫لا بد أنه لا يوجد ربح كثير في هذا العمل.‬
‫مساعدة الناس في إيجاد حاجاتهم‬ ‫هو ما أجيد فعله،‬
‫إنها دعوة أكثر من كونها وسيلة لكسب العيش.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫ربما بالنسبة لك لكن...‬
‫أعتقد أن "داشر" ربما يرغب بشيء‬ ‫أفضل قليلاً من كعكة عفنة.‬
‫انتظر هنا، سأسخن بعض اليخنة المتبقية.‬
‫أنت طيب أكثر من القديس "نيكولاس" بنفسه.‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫لا يوجد أي خطأ في نشر القليل من السعادة.‬
‫"داشر".‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫حسناً...‬
‫يا للهول.‬
‫أليس رائعاً.‬
‫لا شموع.‬
‫"لي"، الشموع قد مضى عليها الزمن.‬
‫أهلاً بك في عيد الميلاد في القرن العشرين.‬
‫كما تشائين.‬
‫استرح فقط هناك ريثما أنتهي‬ ‫من تحضير العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي جريدتك.‬
‫شكراً.‬
‫أشكر الله أن لدي الوقت للاهتمام بزوجي‬
‫كما يستحق فعلاً.‬
‫لا أريد أن تفهمي هذا بشكل خاطئ،‬
‫لكنك ربما تهتمين بي بشكل زائد قليلاً.‬
‫أريدك فقط أن تكون سعيداً.‬
‫أنا دائماً سعيد عندما أكون برفقتك.‬
‫علي أن أعود إلى الموقد،‬ ‫لقد أعددت كل الطعام الذي تفضله.‬
‫فطيرة اللحم والبطاطس، و"يوركشير بودينغ"،‬ ‫و"الداملبينغز" مع صلصة اللحم.‬
‫كل هذه في ليلة واحدة؟‬
‫يقولون إن الطريق إلى قلب الرجل هو معدته.‬
‫هل يقولون أي شيء عن حرقة المعدة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أتذوق فطيرة الراعي‬ ‫إلى أن أتيت إلى هوب فالي".‬
‫- أعتقد أنها المفضلة لدي.‬ ‫- في المرة المقبلة سنجرب المعكرونة.‬
‫يبدو ذلك مسلياً.‬
‫هل ستعودين إلى "هاميلتون" في عيد الميلاد؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنني سأقضي العيد مع خطيبي لكن...‬
‫- تعلمين أن الأمر لم يكن جيداً معه.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لأقول لك الحق، كنت قلقةً من أن أقضي‬ ‫العيد وحيدةً.‬
‫لن ندع ذلك يحدث.‬
‫إذا كان لديك بعض الوقت‬ ‫فأنا أحتاج للمساعدة‬
‫- في لجنة عيد الميلاد.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الأفضل أن أدعك الآن‬ ‫لتخططي من أجل حفل الشرطة.‬
‫لقد سمعت بذلك إذاً.‬
‫أعتقد أن الجميع قد عرف.‬
‫أنت وجاك ستكونان ثنائياً رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذا صادفت أي شاب أعزب‬ ‫ومؤهل من الشرطة‬
‫عندما تذهبين إلى هناك،‬ ‫هلا تجلبينه من أجلي؟‬
‫مع عقدة كبيرة حمراء.‬
‫هل تعمل على خطبتك من أجل ليلة العيد؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم أنتبه إلى الوقت.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا و"كودي" زينا الشجرة،‬
‫ثم علمت بأنك هنا فأحضرت لك بعض الحلوى.‬
‫هذا حقاً لطف منك.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫أربع مسودات، ولا واحدة جيدة.‬
‫ألا زلت تبحث عن الإلهام المناسب؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫حسناً، ألقِ نظرة حول البلدة لترى كل تلك‬ ‫الوجوه السعيدة. لا بد أن ذلك سيساعدك.‬
‫ليس الجميع سعداء.‬
‫"فرانك"، أعلم أنك حزين بشأن "نانسي"،‬ ‫لكنك فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أجل، لكن لم يكن ذلك كافياً.‬
‫إنك تقسو كثيراً على نفسك.‬
‫لقد سألت الجميع في المستوطنة...‬
‫أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا،‬ ‫لكن لا أحد يعلم.‬
‫لا يمكنك إصلاح حال الجميع.‬
‫"نانسي" ليست مثل الجميع.‬
‫لقد شاهدت زوجها يموت.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫أبي كان يقول إننا جميعاً جنود.‬
‫أحياناً نفوز...‬
‫وأحياناً نخسر.‬
‫لكننا نحارب بشكل جيد وهذا كل ما يهم.‬
‫وإن لم تكن تصدقني...‬
‫فاسأله.‬
‫شكراً لك.‬
‫"صالون حلاقة"‬
‫السادة الجالسون قرب الباب‬ ‫يودون التحدث مع الطاهي.‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- قالوا إنهم لم يحبوا البيض.‬
‫- هل هنالك أحد هنا لم يعجبه البيض؟‬ ‫- هل أنت الطاهي؟‬
‫أجل، وأشعر بالغضب كثيراً عندما‬ ‫لا يحب الناس ما أقدمه.‬
‫لذا دعني أسألك مجدداً.‬
‫هل لديك مشكلة مع البيض؟‬
‫لا.‬
‫لا يوجد مشكلة.‬
‫جيد. احرص على أن تترك‬ ‫للسيدة الصغيرة إكرامية جيدة.‬
‫- كيف هو فطورك أيها الشرطي؟‬ ‫- لا يوجد أي شكوى يا "بيل".‬
‫"جاك".‬
‫أنا سعيد أنني وجدتك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫اشتريت لـ"روزميري" قطعة مجوهرات‬ ‫من أجل عيد الميلاد من مزاد في "سوثبي".‬
‫ها هي.‬
‫دفعت ثمنها غالياً، وعندما ذهبت لأخذها‬ ‫هذا الصباح كانت قد اختفت.‬
‫حسناً...‬
‫هل أنت واثق أنها لم تزحف بعيداً؟‬
‫اسخر كما شئت،‬
‫لكن هذه هي الموضة الرائجة الآن‬ ‫في "نيويورك".‬
‫السيدة "آستور" لديها واحدة مثلها.‬
‫عل كل حال، لقد كانت في علبة مجوهرات‬ ‫في أسفل صندوق سيارتي.‬
‫وهل تعتقد أنها سُرقت؟‬
‫لابد أن هذا ما حصل، كانت هناك البارحة.‬
‫- سيد "كولتر"، هل أجلب لك شيئاً ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع أن آكل.‬
‫"روزميري" تحشوني بالطعام مثل ديك العيد.‬
‫لكن يعجبني المئزر.‬
‫شكراً، حصلت عليه من "سام".‬
‫"سام"، البائع المتجول؟‬
‫- هل يعرف أي أحد شيئاً عنه؟‬ ‫- أرسلت برقية إلى إدارة الشرطة.‬
‫لم يسمع أحد قط عن "سام بيلي".‬
‫هذا غريب، أخبرني أنه قضى‬ ‫بعض الوقت في السجن.‬
‫لم يجدوا أي سجل له.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أيها السادة،‬
‫- يا لحسن الحظ أن أراكم جميعاً مجتمعين.‬ ‫- كيف يمكننا أن نخدمك يا آنسة "تاتشر"؟‬
‫أنا هنا في مهمة عيد ميلاد رسمية.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- حتى الآن، لم يقم أي رجل من هذه البلدة‬
‫بالتقدم للعب دور "سانتا" في ليلة العيد.‬
‫لذا لا يهمني كيف ستدبرون الأمر،‬
‫لكن عليكم أن تجدوا من يتطوع.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"إليزابيث"، كونك المسؤولة‬ ‫عن عيد الميلاد هذه السنة،‬
‫أصبح لدى "روزميري" وقت فراغ كبير،‬
‫وهذا ليس بالضرورة أمراً جيداً.‬
‫لذا كنت أتسأل فيما إذا كنت...‬
‫إن كنت أستطيع أن أعطيها شيئاً لتفعله؟‬
‫سيوفر علي ذلك الكثير‬ ‫من عسر الهضم.، أجل.‬
‫- اعتبر أنه قد تم.‬ ‫- شكراً، أنا مدين لك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبريني أنت، لم يطلق "بيل" النار‬ ‫على أي من زبائني، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- هذا جيد، علي أن أحصل على الموافقة‬
‫على ميزانية جديدة قبل رأس السنة.‬
‫سيمضي بعض الوقت قبل أن أعود‬ ‫للعمل أمام الموقد.‬
‫ليلة العيد بعد ثلاثة أيام، هل أنت متأكدة‬ ‫أنك تستطيعين تدبر أمر المأدبة؟‬
‫سيقوم "بيل" بالطهي،‬ ‫لكن أنا سأقوم بالتنسيق.‬
‫أتمنى لو أمضي وقتاً أكثر مع "كودي".‬
‫لو أنك لم تحصلي على هدية له بعد،‬ ‫فأنا أعرف أنه يريد كلباً.‬
‫سيحصل على قبعة بيسبول.‬
‫حسناً، أنا عاطلة عن العمل رسمياً‬ ‫مع حلول عيد الميلاد.‬
‫- هل قام "هنري" بفصلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولا يدع الممرضة "كارتر" تقترب منه،‬ ‫إنه يحاول أن ينعزل عن العالم.‬
‫ظننت أن بإمكاني التقرب منه لكن لم أستطع.‬ ‫أريد بعض الشاي من فضلك.‬
‫ربما عليك أن تتحدثي معه.‬
‫قد أحاول لكن عندما فعلت ذلك‬ ‫آخر مرة، كاد أن يضرب رأسي.‬
‫إنه يُنصت إليك أكثر من الجميع.‬
‫حسناً...‬
‫قد أكون... عاطلة عن العمل،‬
‫لكن الأمر الجيد هو...‬
‫أحضرت "روزميري" الثوب الذي ستعيرك إياه‬
‫من أجل حفل الشرطة، لدي الآن كل الوقت‬
‫- لأقوم بالتعديلات.‬ ‫- تعديلات؟‬
‫قالت إنه بحاجة إلى التوسيع عند الخصر‬ ‫والتضييق عند...‬
‫أماكن أخرى.‬
‫عفواً؟‬
‫أماكن أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫هل أستطيع أن أعطي "داشر" هدية؟‬
‫يبدو أنه موافق.‬
‫لا بد أنك متحمسة لاقتراب عيد الميلاد.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل هنالك خطب ما؟‬
‫إنها مسرحية ميلاد المسيح.‬
‫أنا وصديقتي "آنا" نريد أن نأخذ دور "مريم".‬
‫وأنت تعتقدين أنك تستحقينه أكثر.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫بما أنه عيد الميلاد،‬
‫ربما عليك أن تدعي صديقتك تحصل على الدور.‬
‫بما أنه عيد الميلاد، ربما عليها هي‬ ‫أن تدعني أحصل على الدور.‬
‫العطاء أفضل دائماً من الأخذ.‬
‫مثل "داشر".‬
‫- لماذا طلبت أن تعطيه مكافأة؟‬ ‫- لأن الكلاب تحب المكافآت.‬
‫أرأيت؟‬
‫إن السعادة لا تأتي من الأشياء،‬
‫بل من إعطاء هذه الأشياء.‬
‫معلمتي قالت نفس الشيء.‬
‫حسناً، إنها سيدة ذكية حقاً.‬
‫علي أن أجد "آنا".‬
‫استيقظت باكراً أيها القسيس.‬
‫لدي عمل أقوم به.‬
‫أجل، هل انتهيت من تلك الخطبة؟‬
‫أنت تسأل كثيراً.‬
‫تبدو كرجل فقد روح عيد الميلاد.‬
‫لدي الشيء المناسب لذلك هنا.‬
‫دواء د. "أوثون" العجيب.‬
‫أنا لا أبحث عن الأجوبة في أسفل القوارير.‬
‫يبدو أنك فعلت ذلك فيما مضى.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫ومن ثم...‬
‫عثرت على الأسئلة في الأعلى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على الأقل حتى الآن.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لم أستطع مساعدة صديقة.‬
‫أخذت ابنها ورحلت عن البلدة.‬
‫يبدو لي أن كل شيء‬ ‫كان سهلاً عليك هنا حتى الآن.‬
‫بلدة طيبة، والناس يخافون الله.‬
‫ربما يكون هذا التحدي الذي قُدم إليك‬
‫يعني أنك مستعد للمزيد.‬
‫أو ربما لست كذلك.‬
‫لم أنجح في عملي مع هذا الشخص.‬
‫إذا حصلت على "بيدي بيتسي" في عيد الميلاد‬ ‫يمكنها أن تقوم بحفلة شاي مع "براوني".‬
‫ستحب "براوني" ذلك.‬
‫يمكنهما زيارة منزل دمى "روبي".‬
‫"ماغي"، لو أردت أنت و"أوبل"‬ ‫أن تأتيا إلى المقهى مع دميتك،‬
‫ستحظين بحفلة شاي حقيقية.‬
‫هل تعني ذلك حقاً؟‬
‫سأسأل الآنسة "آبيغيل"،‬ ‫لكنني واثق أنها ستوافق.‬
‫- سأقوم بعمل قوس قزح.‬ ‫- آنسة "تاتشر"؟‬
‫أنا و"آنا" نريد التحدث إليك.‬
‫عمّ؟‬
‫كنا نفكر بخصوص المسرحية ونعتقد أن "روبي"‬ ‫يجب أن تحصل على دور "مريم".‬
‫حقاً؟‬
‫إنها جديدة.‬
‫سيعني ذلك الكثير لها.‬
‫- ظننت أن كلاكما ترغبان بلعب دور "مريم".‬ ‫- أجل، لكن قررنا أن صداقتنا‬
‫هي أهم من أن نتشاجر طوال الوقت.‬
‫"إيميلي؟"‬
‫هل هنالك خطب ما؟‬
‫كانت هذه زينة "هاربر".‬
‫أنت تفتقدينه، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عندما أقلق بشأن أحد ما‬ ‫أقوم بالصلاة من أجله.‬
‫سأصلي من أجل "هاربر" قبل النوم.‬
‫سأفعل ذلك أيضاً.‬
‫سيد "متزوج حديثاً"،‬ ‫كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫- إنها تماماً كما توقعت.‬ ‫- لقد قمت بتحقيقات كافية لأميز‬
‫- الجواب المراوغ عندما أسمعه.‬ ‫- أول قاعدة للزواج السعيد هي‬
‫ألا تفعل أي شيء قد تسيء "روزميري" فهمه.‬
‫أيها السادة...‬
‫كيف سنقوم بتسوية الأمر؟‬
‫بلعبة السهام.‬
‫الخاسر سيلبس الزي الأحمر الكبير.‬
‫من سيبدأ إذاً؟‬
‫أشعر أنني محظوظ.‬
‫حسناً...‬
‫عرفنا إذاً من سيقوم بدور "سانتا".‬
‫كما قال أحد الحكماء مرةً،‬
‫لا يوجد خطأ في نشر القليل من السعادة.‬
‫بقي ثلاثة أيام فقط على العيد‬ ‫ولا يزال يوجد عمل كثير.‬
‫سوف يكون كل شيء جاهزاً قبل موعد ذهابنا.‬
‫لقد مضت سنوات منذ أن حضرت حفل عيد ميلاد.‬
‫ولم أذهب قط إلى حفل شرطة.‬
‫لأكون صادقاً، أنا متوتر قليلاً.‬
‫متوتر؟ لماذا؟‬
‫سيكون هنالك رقص.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أنا جيد حقاً في رقصة الخطوتين،‬
‫لكنني لم أتمكن قط من إتقان الفالس.‬
‫الفالس سهل.‬
‫هل يمكنك أن تريني ذلك؟‬
‫الآن هنا؟‬
‫أجل، لمَ لا؟‬
‫لا يوجد موسيقى.‬
‫لقد سمعتكما بالصدفة.‬
‫سأدعكما الآن.‬
‫تضع يداً هنا...‬
‫واليد الأخرى على خصري.‬
‫أعجبني هذا من الآن.‬
‫"جاك"، أنت لا تنتبه.‬
‫أنت مخطئة في ذلك.‬
‫ترجمة‬ ‫جيمس يامين‬