YOSTS ISENKRAM
DET BEREDNE POLITI REGIONAL POLITISTATION
Der er gået tre år, siden jeg forlod storbyens bekvemmeligheder
for at undervise i den lille by, Hope Valley.
For hver vinter jeg tilbragte her -
blev jeg mere overbevist om, der ikke fandtes noget smykkere
end jul på min nye hjemmebane.
Det var et hårdt år for mange af vores nye naboer.
De, som bosatte sig nær floden, så husene blive skyldet bort af oversvømmelse.
Nogle mistede endda sine elskede ægtemand og fædre.
Men i den sande ånd af at give
er vores by gået sammen
om sørge for en ferie fyldt med trøst og glæde for de mindre heldige.
YOSTS ISENKRAM
Dette er en lang liste...
Jeg står i spidsen for juleudvalget i år.
Det er en større ordre end sædvanligt.
Der er afsat ekstra til familierne fra bygden.
Det var da det mindste for at vise vores bekymring.
-Jeg er 100 procent enig. -Så...
Tror du, du kan skaffe det hele inden juleaften?
-Det er intet problem. -Jeg kommer igen
-med indkøbsordren. -Hvad mon frk. LeVeaux siger,
når hun hører, du har overtaget udvalget.
Fru Coulter har været på bryllupsrejse med hr. Coulter.
-Jeg har hørt, de skulle komme hjem i dag. -Rosemary må være begejstret,
over nogen har meldt sig frivilligt.
Det tror du vel ikke rigtigt, vel?
Julen er miraklernes tid.
Frk. Thatcher.
Hvor ønsker du, træet skal stå?
Hvad med lige her midt i byen?
Det lyder helt perfekt i mine ører.
Jack.
Elizabeth.
Hvordan går arbejdet?
Godt. Vi har færdiggjort loftet hos fru Sullivan,
og vi er netop begyndt arbejdet hos tandlægen.
Og hvad med de gamle huse ved vejen mod nord?
Syv huse kommer til at tage noget tid.
For at være ærlig har jeg brug for nogle ekstra hænder.
Der har vi jo Lawson-familien.
Lejligheden under Dottie er som perfekt til dem.
Tak.
Elizabeth...
Jeg lovede, at jeg ville finde alle fra bygden
et fast sted at kalde hjem til jul, og det har vil jeg opfylde.
-Julen er kun en uge væk. -Vil du lade være med at bekymre dig?
Gid jeg vidste hvordan.
Jeg ved nu ikke, hvordan vi kommer til at holde en festmiddag juleaften.
Og spørger man, er dette byggeprojekt alt for ambitiøst.
Jeg synes, det er fantastisk.
Noget nyt om, hvornår borgmester Gowen er tilbage?
Faith ville undersøge det, mens hun var forbi Union City.
-Men jeg har intet hørt. -Jeg synes nu da, det er på tide,
du officielt træder til som borgmester.
Du styrer byrådet,
og af byens vedtægter fremgår det, at i borgmesterens fravær,
påtager byrådsformanden sig lederrollen.
Florence, jeg foretager mig intet officielt, før vi er sikre angående Henry.
Og ærlig talt, med cafeen, festmiddagen og julen for Cody
har jeg også hænderne fulde, ellers tak.
Jeg håber, frk. Thatcher ved, hvad hun laver.
Hun har muligvis taget munden for fuld.
Hun klarer sig, hvis vi alle byder ind og hjælper til.
Jeg kan vel godt bage en kage eller to.
Eller 25.
Åh, hold nu op, Florence. Det bliver sjovt.
Abigail!
-Undskyld. -Ingen årsag.
-Har du menuen til festmiddagen? -Giv mig til klokken tre.
Jo før, des bedre. Jeg spekulerer i, om vi skal servere kalkun eller skinke.
Måske begge dele.
-Du begynder virkelig at lyde som Rose... -Klap i.
Glædelig jul!
SHERRINGTON GODS & FRAGT
Jamen dog...
Okay.
Jamen, sikke en omgang glade nygifte.
Goddag.
-Vi havde bare en pragtfuld bryllupsrejse. -Hej, Jack.
Jeg ville ikke hjem. Men så indså jeg,
jeg måtte foretage noget helt særligt til jul for min skat.
Jep, det må være mig.
Tænk engang.
Dette er vores allerførste jul som et ægtepar.
Jeg hader at måtte skuffe jer,
men jeg har virkelig ikke tid til at stå for juleudvalget i år.
Så en anden må
må stå for at fjerne det...
forfærdeligt afpillede juletræ,
som hr. Avery er ved at stille op foran saloonen.
Faktisk står jeg for udvalget i år.
Og jeg synes, træet er helt fint.
Selvfølgelig.
-Betjent Thornton? Må jeg lege med Rip? -Selvfølgelig, Cody.
Han er i buret.
Jamen, Cody altså. Vent lige.
Det minder mig om noget. Jeg har noget til dig fra vores tur til New York.
Med autograf fra selveste Doc Crandall.
-Han er ligaens bedste kaster. -Det kan du bande på.
Hvad siger man så, unge mand?
-Tak, hr. Coulter. -Det var så lidt.
Har I så brug for at hånd til at bære bagagen hjem?
Nej, vær nu ikke fjollet, nej.
Lees sted er slet ikke stort nok til os begge.
Jeps. Tilsyneladende bygger jeg nu Rosemary
det største hus i byen.
Men hvor vil I opholde jer indtil da?
Lige ved siden af...
Mig.
Vi er naboer.
Vidunderligt, ikke?
Kom og se engang indenfor.
-Giv mig en hånd her. -Okay.
-Klar? -Jep.
Okay.
Forsigtig.
Hvad har Rosemary mon heri? Før an...
-Souvenirs. -Som Frihedsgudinden?
Jeg fatter ikke, I har slæbt dette på tværs af hele landet.
Rosemary brugte hver eneste dag på turen på juleindkøb.
-Heldigt I ikke var væk en uge til. -Det siger du ikke.
-Intet sted er som hjemme. -Godt at have jer hjemme.
Rart at være hjemme.
Så sig mig lige,
har du og Elizabeth store planer for ferien?
Jep.
Men hun ved det ikke endnu.
Okay. Fint nok.
Her kommer vi.
Klar?
Jeres opmærksomhed, tak.
Lyt engang, alle sammen!
Vi er heldige, det ikke har sneet meget heroppe i højdedraget endnu.
Folk i byen ved, det bliver koldt,
så de inviterer jer til at bo hos dem, indtil vi har bygget husene færdige.
-Vi kan ikke trænge os sådan på. -Selvfølgelig kan I det.
Sygeplejerske Carter hjælper til med flytningen.
Der er ikke meget at gøre udover at få pakket jeres ting
og komme væk herfra hurtigst muligt.
Jeg fatter ikke, at vi får vores eget hjem før jul.
-Du bør tro på det, da det er sandt. -Gid jeg kunne hjælpe.
Men jeg skal ud og arbejde i minen.
Det er okay, hr. Lawson. Vi har masser af frivillige.
Folk er glade for at donere forsyninger.
Maggie og Timmy er så spændte, de ikke kan falde til ro om natten.
Sådan er Ruby også.
Nancy, lad mig hjælpe dig.
-Jeg klarer mig. -Er du sikker? Den ser tung ud.
Jeg sagde, jeg klarer mig.
Frank, vi har brug for en hånd herovre.
Cody, læg venligst bolden væk. Vi skal nå en masse i dag.
-Som hvad? -Jamen...
Først skal vi lave juledekorationer til klasseværelset.
Min mor sagde, vi skal lave et krybbespil på juleaften.
Det er korrekt.
Hvad er et krybbespil?
Krybbespil.
Det er en opførelse om Jesus' fødsel.
-Vil der være roller til alle? -Selvfølgelig.
Og... Jeg har bestilt helt særlige kostumer
hele vejen fra Hamilton.
Og det bliver min julegave til klassen.
Frk. Thatcher, bliver der en audition, ligesom vi gjorde med frk. Rosemary?
Jeg går efter Jomfru Maria.
Der bliver ingen audition.
De største roller går til de elever,
som viser den største juleånd ved at være venlig og omsorgsfuld.
Jeg vil være en af de vise mænd.
Så må du være meget venlig og omsorgsfuld.
Jeg kan rengøre tavlen efter skole.
Det er en god start, men det var ikke helt det, jeg tænkte på.
Jamen, hvad tænkte du så på?
Det vil I selv skulle finde frem til.
Og efter stykket vil der være et juletræ
med gaver og særlige overraskelser.
-Ja, Ruby? -Selv til de nye elever?
Særligt til de nye elever.
Jeg ønsker mig virkelig et togsæt.
Jeg har aldrig haft et dukkehus.
Hvad med dig, Maggie? Er der noget særligt, som du ønsker dig?
Jeg havde engang en Biddy Betsy-dukke, men jeg mistede hende.
Jeg savner hende virkelig.
Måske kan du tegne et billede af hende til at sætte på træet.
Jeg er ikke særlig god til at tegne.
Jeg hjælper dig.
Det er meget sødt af dig, Emily.
Okay, alle sammen. Lad os så komme i gang med dekorationerne.
Harper. Jeg fik ikke at vide, hvad du ønskede dig til jul.
Jeg ønsker vel bare, min mor bliver glad igen.
Hun savner virkelig min far.
Jamen, hun har dig...
Og det er det vigtigste i hele verden.
Kom så.
Må jeg hjælpe til?
Jeg kan godt klare det, ellers tak.
Hvad er der galt?
Alle er så glade derude.
Det er svært at være alene til jul.
-Det tør jeg vædde med. -I er alle så gavmilde.
Det er forkert at have ondt af mig selv.
Nej.
Du har mistet din mand. Hvorfor kigger du ikke forbi kirken i morgen?
-Så kan vi tale. -Jeg vil ikke påføre dig nogen problemer.
Jeg siger til, hvis det sker.
I morgen?
Okay.
Er det fint nok?
Du kan komme med til middag.
-Ja. -Hvordan går det fremad?
Det viser sig, at gulvbrædderne er rådne. Vi skal bruge mere tømmer.
Er I da kommet i gang med Lawsons lejlighed?
-Nej. Jeg tænkte at gøre det i morgen. -Jeg går hentil møllen
-og ser, om jeg kan skaffe tømmer. -Tak.
Bill, jeg har brug for en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Jeg tænkte, du kunne dække for mig i en time?
Beredskabet?
Faktisk lovede jeg én, at vi ville vælge et juletræ sammen.
Afsted med dig. Betragt det som en tidlig julegave.
Eller betragt det faktisk som den eneste julegave.
Da jeg var på vagt i går, fik jeg øje på det perfekte juletræ.
Jeg troede, vi udvalgte et sammen.
Det gør vi også.
Jeg ville gøre lidt baggrundsforberedelse
for at spare tid, det var alt.
Så?
Hvad synes du?
Det er...
Kompakt.
Det er da den perfekte størrelse til dit rækkehus.
Eller til hvad I har brug for i fængslet.
Det er ikke godt?
-Hørte du det? -Ja, det lyder som kanebjælder.
Derovre.
Herovre, min dreng.
Kom så.
Hvor blev han af?
Det ved jeg ikke.
Men det ser ud til, at han netop har fundet os det perfekte træ.
Det er skam en skønhed.
SAMS SAGER
Sam Bailey, til jeres tjeneste.
Betjent Jack Thornton.
-Dette er Elizabeth Thatcher. -Goddag.
-Er det din hestevogn? -Ja.
Det er min vogn og mit levebrød.
Jeg bryster mig af at have, hvad mine kunder efterspørger.
Hvor længe tænker du at blive, hr. Bailey?
Tag dig ikke af mig, betjent. Jeg er bare på gennemrejse.
På vej mod Union City.
-Har du brug for en hånd til hugge træet? -Jeg tror, jeg kan klare det.
Fint nok. Så lader jeg jer om det.
Hej, skat, så er jeg hjemme.
Eller måske befinder jeg mig i julemandens værksted.
Hvad synes du da?
Jeg mener...
Hej.
Jeg tænkte, at jeg lige så godt kunne komme i gang med juledekoreringen.
Komme i gang? Hvad...
-Betyder det, du ikke er færdig? -Altså jeg ved nu ikke.
Træerne ser noget bare ud.
Du ved vel godt, at de fleste blot har et træ.
Vi er ikke som andre.
Men to træer? Virkelig?
Ikke to, dit fjols. Der er endnu et ovenpå.
Selvfølgelig er der det. Men nu er der nærmest ikke plads til alle møblerne.
Der er plads til alt, og alt er på plads.
Du behøver virkelig ikke gå igennem alt besværet.
Det er slet intet besvær.
Og gudsketak har jeg nu tiden,
eftersom Elizabeth står for juleudvalget.
-Jeg indså aldrig, hvilken byrde det var. -Jeg troede, du nød
-at stå for alle de ting. -Det var, før jeg blev en gift kvinde.
Nu indser jeg, det er en perfekt opgave for en pebermø,
som ikke har sig en ægtemand at tage sig af.
Jeg glemte det næsten. Jeg rydder op i dit klædeskab.
Åh, niksen biksen. Det er okay. Det behøver du ikke.
Det vil jeg.
Din julegave er i klædeskabet, og...
Åh, nej, nej, nej.
-Det skulle være en overraskelse. -Hvad er det?
Altså hvis jeg sagde det, var det ingen overraskelse.
Bliv her. Bliv her hos mig.
Du kommer til at elske det.
Du må være udmattet.
At pakke lejren ned kan ikke have været nemt.
Alle kom på plads inden solnedgang.
Vil du have noget dessert?
Du ved, jeg elsker dine desserter, men skal tidligt op.
Mere opbygning som det første. Det bliver endnu en lang dag.
Har du kræfter nok til at hjælpe med at dekorere
-juletræet i morgen? -Det kan du bande på.
Jeg håber ikke, det går dig på, jeg har mit pynt med.
Nej. Jeg er vild med det.
Særligt denne her.
Åh, den der. Den var min favorit som barn.
Rip har tygget godt i den.
Jeg fikser det.
Beredskabet er gode til mange ting.
Jamen, hvor gode er beredskabet til at lege julemand?
Hvorfor spørger du?
Jeg har brug for hjælp til at udlevere gaver efter stykket.
Der er bare det...
Jeg ville ikke tage æren fra nogen, som fortjener det mere.
Vær nu sød?
-Jeg vil virkelig gøre dette til... -Den bedste jul for byen
og for de nye familier.
Jeg vil bare give dig den bedste jul.
Har du noget på sinde?
Faktisk er der noget, som jeg har gået og tænkt på at spørge dig om.
Og hvis det skal ske, må det blive nu.
Nu som i... Lige nu?
Altså...
Det kan ikke vente.
Vil du gøre mig den ære...
Den store ære...
At ledsage mig til det beredne politis julebal?
Det beredne politis julebal?
Det tager ikke længe. Fra eftermiddag og hen ad aftenen.
Det er i Buxton i år. Jeg hyrer en hestevogn til os.
Men jeg har middagen, krybbespillet og...
Jeg lover, at jeg bringer dig hjem i tide til det hele.
Åh, Jack.
Selvfølgelig.
Jeg vil elske det.
Har du set min baseball?
Den lå under sofaen, sidst jeg så efter.
Men spil nu ikke i klassen.
Er det småkager?
Ja, men de er til juleaften, og ikke til morgenmad.
Frk. Abigail...
Hvis jeg tog småkager med, vil det så betyde, at jeg er venlig og omsorgsfuld?
Altså det gør det, hvis du gør det
-for at gøre dine venner glade. -Så ikke
hvis jeg ønsker en god rolle i julestykket?
Desværre ikke.
Hvad nu hvis det er begge dele?
Jamen, så er det en start.
Hav en god dag, Cody.
Morgenvognen er netop ankommet.
Er det da et problem?
Han er tilbage.
-Forsigtig. Du må ikke falde. -Jeg falder ikke...
medmindre nogen skubber.
Lad os komme hjem.
-Du burde spare på kræfterne. -Ja, og du burde spare på krudtet.
Jeg har det fint.
Jamen, sikke da en overraskelse.
Borgmester Gowen nægtede at tilbringe længere på hospitalet.
Klarer han den?
Han kommer til at få det fint. Lige nu må han bare hvile.
Men han godt vende tilbage til arbejdet, ikke?
Abigail, Henry Gowen er under efterforskning.
Han må ikke tjene som borgmester, medmindre eller før han er renset.
Opal, det er et smukt hus.
Det er til Brownie.
Mit er til Biddy Betsy, men jeg kan ikke få taget til at sidde fast.
Altså jeg tror, der må mere glasur til at lime det fast med.
Hun kan bruge min.
Tak, Cody.
Frk. Thatcher, hvorfor er Harper her ikke?
Det ved jeg ikke.
Timmy, fulgtes du med Harper til skole i morges?
Hans mor bad mig ikke at vente.
Goddag, mine kære børn.
Jamen, sikke da nogle vidunderlige ting, som I laver til jul.
Frk. Thatcher siger, der kommer til at være et krybbespil, gaver
og en julefest.
Frk. Thatcher kommer til at få travlt med alt dette
og det beredne politis julebal.
Skal du til bal?
Med betjent Thornton?
Hvor romantisk.
Åh, fint nok, alle sammen.
Lad os arbejde videre med projekterne.
Hvordan vidste du, jeg skulle med til politiets julebal?
Min kære Elizabeth.
Væggene i rækkehusene er papirtynde.
Din pibende stemme skærer igennem som en kniv.
Men det er ligegyldigt. Jeg er her på en barmhjertighedsmission.
-Som? -Det beredne politis julebal
er ikke bare en social begivenhed.
Det er årets begivenhed.
Og heldigvis for dig har jeg en fuldstændig fantastisk kjole.
Jeg købte den på min bryllupsrejse og låner dig den.
Tak, men jeg kan nok godt selv finde noget i mit klædeskab.
For to år tilbage?
Det er noget tid siden, jeg har jagtet en ny kjole.
-Lad mig være din gode fe. -Så længe du ikke forvandler mig
-til et græskar. -Du bliver en smuk Askepot.
Nu må jeg altså løbe.
Jeg skal hjem og grave.
-Grave? -Lee købte mig en julegave
da vi var på bryllupsrejse. Jeg har ikke kunnet finde den.
Jeg kan kun lede efter den, når han arbejder.
Spolerer det ikke lidt overraskelsen?
Halvdelen af overraskelsen er at vide, hvad det er inden overrækkelsen.
Vær så god.
Hvorfor alt dette?
Vi forlader byen.
Forlader? Det er...
Det er noget pludseligt.
-Jamen, sådan går tingene, formoder jeg. -Det sagde du aldrig.
Hvad er der at fortælle? Der er intet for os her, ikke længere.
-Ikke uden Harpers far. -Bare tænk over det i nogle dage. Bliv.
-Indtil efter juletid. -Hvordan skal vi kunne fejre jul
uden Virgil?
Put det op i vognen, Harper.
Han skulle ikke dø. Han var en god mand.
-Det ved jeg, at han var. -Du aner intet.
Jeg har ikke brug for dig eller din kirke.
-Jeg har ikke brug for noget af dette. -Jo, du har.
Og vi har for dig.
Lad mig nu bare hjælpe.
Vil du hjælpe?
Så bed Gud om at give mig min mand tilbage.
Vi må afsted.
Nancy. Nancy, tænk over, hvad du har gang i.
Bare lad os være.
Goddag, Henry.
Det er rart at se dig.
Abigail.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg hørte om ulykken og kom for at se, hvordan du har det.
-Jeg har taget nogle småkager med. -Jamen, det er meget sødt af dig, tak.
Hvad med Nora?
-Kommer hun tilbage og tager sig af dig? -Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg klarer mig fint, tak.
Jamen, jeg skal også tale med dig om byens forretningsliv.
Der er regninger, som skal betales.
Hvis du bare efterlader dem, så er jeg på kontoret i morgen.
Henry...
Du vender ikke tilbage som borgmester.
Ikke endnu i hvert fald.
Hvem siger det?
Byens vedtægter.
Du er stadig under efterforskning.
Og tilsyneladende betyder det, du ikke kan tjene Hope Valley
på nogen måde, før du er renset.
Det er jeg ked af.
Er du?
Det virker på mig, som om altid har fået, hvad du ønskede dig.
Jeg har en forretning og et barn at tage mig af.
Jeg ønsker sandelig ikke dit job.
Og alligevel fik du det.
Hvis du bare kan besvarer et par spørgsmål om disse fakturaer...
Altså du er en intelligent kvinde. Jeg er sikker på, du løser det.
Jeg har ikke din erfaring, Henry.
Nej, det har du ikke.
Jeg troede, vi kunne samarbejde.
-Jamen, så må du tro om igen. -Du gør det sværere
end det er.
God eftermiddag, fru Stanton.
Hvorfor fik du Jomfru Maria?
Jeg hjalp Opal med diktaten.
Jeg delte min frokost med Ruby.
Er der noget i vejen, piger?
-Nej. -Nej.
Godt. For vi kan ikke være i julehumør,
hvis vi er uvenner med vores bedste ven, vel?
-Nej. -Nej.
Da jeg var barn, opførte vi et julestykke,
og jeg ville spille Josef, men...
Lærerinden valgte en anden til rollen.
Hvilken rolle fik du så?
Den tredje fårehyrde. Jeg formåede aldrig at blive lærerens kæledægge.
Indtil nu.
Har vi et problem, Frank?
Nancy Tucker og hendes søn har forladt byen for altid.
Åh, nej da. Hvad er der hændt?
For mange minder.
Harper sagde noget forleden.
-Jeg skulle have talt med hende. -Jeg ville stoppe hende, men...
kunne jeg ikke.
Jeg hader at skulle tænke på dem alene på vejen til jul.
Men nu vil jeg altså hjælpe Lee
med husene oppe nordpå.
Jeg har det forfærdeligt.
Harper er sådan en sød knægt.
Han klarede sig så fint her.
Hvad kan vi gøre?
Vi kan bede om et mirakel.
Se, alle sammen.
Glædelig jul, drenge og piger.
Tror du, det er julemanden?
Kom så.
Han ser ud til at kunne lide dig.
Gid jeg måtte få en hund. Hvad hedder han?
-Dasher. -Rensdyret.
Jeg vidste, det var julemanden.
Fik du mit brev om Biddy Betsy?
Jeg er bare en gammel gadesælger, skat. Jeg er ikke julemanden.
Men mon ikke han har fået dit brev.
Og ved du hvad?
Jeg tror også, han ved, du har været god i år.
Alle sammen. Det er tid til at komme hjem.
Jeres forældre venter på jer.
Afsted med os.
Farvel.
Hr. Bailey.
Jeg troede, du var på vej til Union City.
Det var jeg, men så...
Jeg tænkte, at jeg måske skulle blive hængende lidt længere.
Dette sted er så sandelig vokset, siden sidst jeg var her.
Hvornår var det?
Så længe siden, det er glemt.
Men hvad jeg husker er, at folk heromkring er ret så flinke.
Jamen, det er de endnu.
Så længe du retter dig efter loven.
Lad mig spare dig besværet, sønnike.
Intet salg af smuglersprit.
Ingen hjemmekure, som går indover smuglersprit.
Ingen forstyrren af gadeordenen eller forstyrren af nogen som helst.
Medmindre de selvfølgelig gerne vil forstyrres.
Det lader til, du har let ved at forstå.
Det siger nogen.
SAMS SAGER
Flot, min dreng.
-Bliver I over julen? -Det kommer lidt an på,
hvad folk her har brug for.
Som jeg sagde tidligere,
så hjælper jeg folk med at finde lige, hvad de søger.
Som det perfekte juletræ?
Noget i den dur.
Jeg tror aldrig, jeg har haft så travlt i hele mit liv.
Jamen, hvis du er bekymret for at blive borgmester
-så forstår jeg. Sikke en mundfuld. -Tror du ikke, jeg kan håndtere det?
-Det sagde jeg ikke. -Jamen, hvad siger du så?
Jeg siger bare, det er et stort job for en...
For en hvad?
Altså for en
travl forretningskvinde.
Og mor som dig selv. Det er et stort ansvar.
Jeg er med. Men eftersom du er min forretningspartner,
har du ikke noget imod at styre cafeen,
hvis jeg er borgmester noget tid.
Medmindre selvfølgelig det er for stort et ansvar... For dig.
På med forklædet.
Leder du efter noget særligt?
Du har vel ikke nogen hårspænder, vel?
Jeg har nok desværre ikke noget så fint.
Ej har hr. Yost.
Og ballet er om tre dage.
Og du vil være ballets dronning, med eller uden de fine hårdimser.
Det lader til, at forretningen er løbet tør for alt i denne uge.
Måske kan jeg hjælpe.
Har du noget peber?
Jeg vil lave en Shepherds pie.
-Det er faktisk paprika, du skal bruge. -Nå, ja.
Paprika. Det er min første gang.
-Jeg er ikke nogen særlig god kok. -Jeg var ikke spor god først.
Det kræver bare øvelse.
Paprika. Lad mig se engang.
Nej, jeg har ikke mere.
Men... Måske har du noget i dit spisekammer.
Det har jeg. Faktisk havde jeg tænkt mig at lave en Shepherds pie senere i aften.
Du kan komme forbi, hvis du vil. Så laver vi den sammen.
-Det vil jeg gerne. -Fint nok, så ses vi.
Fedt.
Hvor gør det den gamle mand glad. At se folk komme hinanden ved i ferien
og tage sig af hinanden ved hjælp af sin venlighed.
Det er jo, hvad juletiden handler om, ikke sandt?
Det er lige præcis, hvad jeg siger.
Sikke et held, du var løbet tør for paprika.
Jep, så sandelig et held.
Altså forhåbentligt kræver stedet ikke alt for meget arbejde.
Det har jo kun stået tomt et halvt år.
Hvor slemt kan det være?
Jeg husker det som anderledes.
Det er ikke så slemt, som det ser ud. Vi fikser det på ingen tid.
Vi skal bare have udskiftet vinduet, panelere op af væggene og fikse hullet.
Dette var til skorstenen forbundet...
Med kakkelovnen, som ikke er der længere.
Lawson-familien kan ikke bo her nu på året uden en kakkelovn.
Hvad er chancen for at fremskaffe sådan før jul?
Kender jeg Elizabeth ret, så gør hun det.
Jamen, lad os komme i gang.
Sådan.
Vil du fortælle mig, hvad du laver?
Beklager, at jeg væltede din skrald, men jeg lægger det hele på plads.
Det lader ikke til at være alt.
Jeg beholdt et par rester til Dasher. Det er ham derovre.
Æder hunden scones?
Han har en raffineret gane.
Kender jeg dig?
Muligvis.
Du ser også selv bekendt ud.
Spiller du tilfældigvis golf?
Nej. Har jeg anholdt dig engang?
Dougall Flats, for småtyverier?
Lovens lange arm har omfavnet mig et par gange,
men de dage er talte.
Jeg er en gadesælger, men ingen tyv.
Jamen, man kan vel ikke tjene meget som gadesælger.
At finde folks efterspurgte ting er min bedste evne,
men det er mere et kald end et levebrød.
Men det går alt sammen.
Altså måske for dig, men...
Jeg tør vædde med, at Dasher ville synes om noget bedre end en tør scone.
Vent her. Så varmer jeg nogle rester af en gryderet op.
Du er venligere end selve Sankt Nikolaus.
Så vidt ville jeg nu ikke gå.
Altså der er intet galt i at sprede lidt glæde.
Dasher, knægt.
Hej, skat.
Altså...
Ser man lige engang?
Er det ikke fortryllende?
Ingen levende lys.
Lee, levende lys er så passé.
Velkommen til jul i det 20. århundrede.
Hvis du siger det.
Sæt du dig bare godt til rette, mens middagen bliver færdig.
Fint nok.
Her er din avis.
Tak skal du have.
Gudskelov at jeg har tid til at tage mig af min ægtemand,
sådan som han helt fortjener.
Du må ikke tage det forkert,
men måske tager du dig bare lidt for godt af mig.
Jeg vil bare have, du er glad.
Jeg er altid glad, når jeg omgås dig.
Jeg må tilbage til ovnen. Jeg laver alle dine yndlingsretter.
Kødtærte med kartoffelmos, Yorkshire pudding, dumplings med sovs.
Alt sammen på samme aften?
Man siger, at vejen til en mands hjerte går gennem hans mave.
Sagde de noget om halsbrand?
Ingenting.
Vidste du, jeg aldrig før her havde smagt Shepherds Pie.
-Nu er det vist min livret. -Næste gang kan vi prøve med spaghetti.
Det lyder sjovt.
Skal du tilbage til Hamilton over julen?
Nej.
Jeg troede, jeg skulle tilbringe ferien med min forlovede, men...
-Du vidste, det ikke var rigtigt med ham. -Jeg ved det.
For at være ærlig frygtede jeg, jeg skulle tilbringe juletiden alene.
Jamen, det kommer ikke til at ske.
Hvis du har tid, kunne jeg godt bruge noget hjælp
-i juleudvalget. -Okay.
Jeg må hellere komme af vejen. Så du kan forberede dig til ballet.
Så du har hørt om det?
Det tror jeg, at alle har.
Du og Jack kommer til at blive et skønt par.
Tak.
Hvis du støder på nogen passende ungkarle
til ballet, gider du så lægge en til side til mig?
Med en stor, rød sløjfe.
Arbejder du på din prædiken til juleaften?
Det er jeg altså ked af.
Tiden løb fra mig.
Det går nok.
Cody og jeg pyntede træet,
og så hørte jeg, du var her, så her har du lidt dessert.
Sikke pænt af dig.
Hvordan bliver den?
Fire udkast uden et godt.
Søger du stadig efter den rette inspiration?
Noget i den stil.
Jamen, bare kig dig omkring i byen, alle de glade ansigter. Det burde hjælpe.
Ikke alle smiler.
Du er vred over det med Nancy, men du gjorde, hvad du kunne.
Ja, men det var ikke godt nok.
Du er for hård ved dig selv.
Jeg spurgte enhver i bygden,
hvor de skulle være taget hen, og ingen aner det.
Du kan ikke få styr på alle.
Nancy er ikke alle, Abigail.
Jeg så hendes mand dø.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Min far plejede at sige, vi alle er soldater.
Nogle gange vinder vi...
Andre gange taber vi.
Men vi kæmper den gode kamp. Det er det, der tæller.
Og hvis du ikke tror på mig...
Så spørg ham.
Tak.
Herrerne ovre ved bordet nær døren vil gerne tale med kokken.
-Hvad vil de? -De siger, de ikke bryder sig om æggene.
-Nogen, som har et problem med mine æg? -Er du kokken?
Ja. Og jeg koger over, når ikke kan lide, hvad jeg serverer.
Så lad mig spørge igen.
Har du et problem med mine æg?
Nej.
Intet problem.
Godt. Og sørg for du efterlader den unge dame en ordentlig sjat.
-Hvordan er din morgenmad, betjent? -Ingen klager herfra.
Hej, Jack.
Godt jeg fandt dig.
Er alt i orden?
Faktisk ikke.
Jeg købte Rosemary et smykke til jul på en auktion ved Sotheby's.
Dette her.
Jeg betalte en pæn sjat. Jeg ville tage det i dag, så var det væk.
Jamen, altså...
Kravlede den ikke bare væk?
Du kan lave sjov,
men du skal vide, det er det nyeste i New York nu.
Nancy Astor har et ligeså.
Uanset hvad, så var det i et smykkeskrin i bundet af min kuffert.
Og du tror, det er stjålet?
Det må det være blevet. Det var der i går.
-Hr. Coulter. Skulle det være andet? -Slet ikke.
Jeg kan intet spise.
Rosemary har proppet mig som en festkalkun.
Jeg synes godt om forklædet.
Jamen, tak. Jeg har skaffet det fra Sam.
Sam. Gadesælgeren.
-Kender nogen noget til ham? -Jeg sendte et telegram til hovedsædet.
Ingen har nogensinde hørt om en Sam Bailey.
Sikke mærkværdigt. Han fortalte, han havde siddet inde.
De fat ingen straffeattest.
-Interessant. -D'herrer.
-Hvor heldigt at fange jer alle samlet. -Hvordan kan vi hjælpe dig, frk. Thatcher?
Jeg er her i et officielt julearbejdsøjemed.
-Som er? -Indtil nu har ingen mand i byen
trådt til for at spille julemanden på juleaften.
Så jeg er ligeglad, hvordan I gør det,
men bare find en frivillig.
Javel, frøken.
Elizabeth. Med dig i spidsen for juleudvalget i år
har Rosemary fået en masse fritid,
hvilket ikke nødvendigvis er en god ting.
Så jeg tænkte på, om du måske kunne...
Give hende lidt at se til?
Det ville spare mig for fordøjelsesbesvær.
-Det klarer jeg. -Jeg skylder dig.
Hvordan går det?
Fortæl du mig det. Bill har ikke skudt nogen kunder endnu, vel?
-Det tror jeg ikke. -Godt. Budgettet for byen
skal godkendes før nytår.
Der går lidt tid, før jeg står i køkkenet igen.
Juleaften er blot tre dage væk. Er du sikker på, du kan håndtere festmiddagen?
Bill står for madlavningen, men jeg koordinerer.
Gid jeg havde mere tid sammen med Cody.
Har du ikke gaven til ham, så ved jeg, han ønsker sig en hund.
Han får en baseballkasket.
Jamen, jeg er officielt uden job lige i tide til julen.
-Har Henry fyret dig? -Det er sandt.
Og sygeplejerske Carter må ikke nærme sig ham. Han vil lukke verden ude.
Jeg troede, jeg kom igennem til ham, men det lykkes ikke. En kop te.
Du burde tale med ham.
Jeg kan prøve, men sidste gang bed han nærmest hovedet af mig.
Han lytter til dig.
Jamen...
Jeg er måske... Arbejdsløs.
Men på den anden side
kom Rosemary med kjolen, som hun låner mig
til det beredne politis julebal. Nu har jeg alverdens tid
-til at lave omsygningerne. -Omsygningerne?
Hun sagde, den skulle løsnes i taljen og strammes...
Andre steder.
Undskyld mig?
Andre steder?
Ja.
Må jeg give Dasher en godbid?
Det lød som et ja.
Du må være spændt, da julen er lige om hjørnet.
Det er jeg vel.
Jamen, er der noget i vejen?
Det er grundet krybbespillet.
Min ven Anna og jeg vil begge spille jomfru Maria.
Og du synes, du fortjener det mere.
Jamen, det gør jeg også.
Eftersom det er jul,
burde du måske lade din ven få rollen.
Jamen, eftersom det er jul, burde hun måske lade mig få rollen.
Det er altid bedre at give end at få.
Tag nu Dasher.
-Hvorfor gav du ham en godbid? -Fordi hunde elsker godbidder.
Ser du?
Det er ikke glæden, man får ved noget,
det er glæden ved at give noget.
Min lærerinde sagde det samme.
Jamen, hun er en skarp dame.
Jeg må finde Anna.
Du er tidligt oppe, Pastor.
Arbejdet skal gøres.
Ja. Færdig med at skrive din prædiken?
Du stiller mange spørgsmål.
Du lyder som en mand, der har mistet juleglæden.
Jeg har lige det, der skal til. Lige her.
Dr. Othons Mirakelmedicin.
Jeg søger ikke svaret i bunden af en flaske.
Det må du have gjort.
Det er fortid.
Og så...
Så fandt du svar fra oven?
Ret sandfærdigt.
Indtil nu da.
Hvad ændrede sig?
Jeg hjalp ikke en ven.
Hun tog sin søn og forlod byen.
Det lader til, du har haft det ret nemt indtil nu.
En by fuld af gode, gudfrygtige folk.
Måske betyder det faktum, der er en udfordring,
at du er klar til noget mere.
Ellers er jeg ikke.
Jeg har et arbejde foran mig denne gang.
Får jeg en Biddy Betsy i julegave, kan hun holde teselskab med Brownie.
Det ville Brownie elske.
De kan besøge Rubys dukkehus.
Maggie, hvis du og Opal vil komme over til cafeen med jeres dukker,
kan I få et rigtigt teselskab.
Mener du virkelig det?
Jeg skal spørge frk. Abigail, men jeg tror, hun siger ja.
-Jeg laver en regnbue. -Frk. Thatcher?
Anna og jeg må tale med dig.
Om hvad?
Vi har tænkt over krybbespillet og synes, Ruby skal få lov at spille Jomfru Maria.
Gør I?
Hun er ny.
Det vil betyde alverden for hende.
-Jeg troede, I begge ville spille rollen. -Korrekt, men det at forblive venner
er vigtigere end at skændes hele tiden.
Emily?
Er der noget i vejen?
Dette var Harpers pynt.
Du savner ham, gør du ikke?
Jo.
Nogen jeg bekymrer mig om nogen, beder jeg en bøn for dem.
Jeg beder en bøn for Harper ved sengetid.
Det gør jeg også.
Hr. Nygift, hvordan går det ægteskabet?
-Det er, som jeg troede, det ville være. -Jeg ved nok til at kende
-et undvigende svar. -Første regel i et lykkeligt ægteskab:
Gør aldrig noget, som Rosemary vil kunne misforstå.
D'herrer...
Hvordan skal vi afgøre det?
I dart.
Taberen får den store røde frakke.
Hvem starter så?
Jeg mærker heldet.
Så det...
Så kender vi vel julemanden.
Som en vis person engang sagde,
så er der intet i vejen med at sprede lidt glæde.
Blot tre dage til jul, og der er stadig masser af arbejde at gøre.
Det er alt sammen klaret, når vi tager afsted.
Der er gået årevis, siden jeg sidst var til julebal.
Og jeg har altid været til bal hos politiet.
Og for at være ærlig er jeg noget nervøs.
Nervøs? For hvad?
Der vil være dans.
-Og? -Og jeg er ret god til de to trin,
men jeg har aldrig rigtig fået styr på valsen.
Vals er nemt.
Tror du, du vil kunne vise mig det?
Lige her og lige nu?
Ja. Hvorfor ikke?
Jamen, der er jo ingen musik.
Jeg kunne ikke undgå at høre.
Jeg lader jer om det.
Du putter en hånd her...
Og den anden hånd er om min talje.
Jeg elsker det allerede.
Jack, du er ikke... Opmærksom.
Ser du, der tager du helt fejl.
Tekster af: Andreas Laursen