YOSTS GEMISCHTWARENLADEN
NORTH WEST MOUNTED POLICE REGIONALBÜRO
Vor drei Jahren ließ ich das komfortable Stadtleben hinter mir,
um in der kleinen Stadt Hope Valley zu unterrichten.
Jeden Winter, den ich hier verbringe,
bin ich überzeugter davon, dass es nichts Schöneres gibt
als Weihnachten in meinem neuen Zuhause.
Es war ein schweres Jahr für viele meiner neuen Nachbarn.
Die Häuser derer, die sich am Fluss niederließen, wurden überflutet.
Manche verloren sogar geliebte Ehemänner und Väter.
Aber im wahren Geiste des Helfens
hat unsere Stadt zusammengehalten
und versprachen den Unglücklicheren ein Fest voller Freude.
YOSTS GEMISCHTWARENLADEN
Das ist eine lange Liste.
Ich bin dieses Jahr Vorsitzende des Weihnachtskomitees.
Das ist eine größere Bestellung als sonst.
Da stehen Dinge für die Familien der Siedlung drauf.
Wir müssen ihnen zeigen, dass sie uns wichtig sind.
-Dem stimme ich natürlich zu. -Also
können Sie das alles vor Weihnachten besorgen?
-Sollte kein Problem sein. -Ich komme später
-mit der Lebensmittelbestellung. -Was Miss LeVeaux wohl sagt,
wenn sie hört, dass Sie dem Komitee vorstehen.
Mrs. Coulter war mit Mr. Coulter auf Hochzeitsreise.
-Sie kommen heute zurück. -Rosemary wird sich sicher freuen,
dass jemand in ihrer Abwesenheit ausgeholfen hat.
Das glauben Sie nicht wirklich, oder?
Weihnachten ist das Fest der Wunder.
Miss Thatcher.
Wo soll der Baum hin?
Wie wäre hier, im Zentrum der Stadt?
Das ist der perfekte Platz.
Jack.
Elizabeth.
Wie läuft die Arbeit?
Gut. Das Dach von Mrs. Sullivans Haus ist fertig
und wir begannen mit der Arbeit an der Zahnarztpraxis.
Und was ist mit den alten Häusern an der Straße Richtung Norden?
Sieben Häuser brauchen eine Weile.
Ich brauche noch mehr Männer, die mir helfen.
Da ist die Lawson-Familie.
Die Wohnung unter Dotties wäre perfekt für sie.
Danke.
Elizabeth...
Ich versprach dir, dass ich jedem aus der Siedlung
bis Weihnachten einen Ort zum Wohnen finde und das werde ich einhalten.
-Weihnachten ist in einer Woche. -Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Ich wünschte, ich wüsste wie.
Ich weiß nicht, wie wir das Festessen an Heiligabend schaffen sollen.
Und dieses Bauprojekt ist viel zu ambitioniert.
Ich finde es fantastisch.
Schon gehört, wann Bürgermeister Gowen zurückkommt?
Faith wollte nach ihm sehen, wenn sie in Union City ist,
-aber ich habe noch nichts gehört. -Es wird auch Zeit,
dass du offiziell Bürgermeisterin wirst.
Du bist die Vorsitzende des Stadtrats
und in den Stadtgesetzen steht, wenn der Bürgermeister nicht da ist,
übernimmt der Vorsitzende des Stadtrats seine Position.
Ich mache nichts Offizielles, bis wir sicher wissen, was mit Henry ist.
Und mit dem Café und dem Festessen und Weihnachten für Cody
bin ich sehr beschäftigt. Vielen Dank.
Ich hoffe nur, Miss Thatcher weiß, was sie tut.
Vielleicht mutete sie sich mehr zu, als sie schaffen kann.
Sie schafft das schon, wenn wir ihr alle helfen.
Ich könnte ein oder zwei Kuchen backen.
Oder 25.
Hör auf. Das wird Spaß machen.
Abigail!
-Entschuldigt mich. -Natürlich.
-Hast du das Menü für das Festessen? -Gib mir bis 15 Uhr Zeit.
Je eher, desto besser. Sollen wir Truthahn oder Schinken servieren?
Vielleicht beides.
-Du klingst schon wie Rose... -Sag das nicht.
Frohe Weihnachten.
SHERRINGTON KUTSCHEN & FRACHT
Wenn man vom Teufel spricht.
In Ordnung.
Wenn das nicht die glücklichen Flitterwöchner sind.
Hallo.
-Wir hatten so eine tolle Zeit. -Hallo, Jack.
Ich wollte nicht zurückkommen. Aber mir wurde klar...
...dass ich meinem Schatz ein schönes Weihnachten bereiten muss.
Ja. Das bin wohl ich.
Denk mal darüber nach.
Das ist unser erstes Weihnachten als Ehepaar.
Ich möchte Sie nicht enttäuschen,
aber ich habe keine Zeit für den Vorsitz des Weihnachtskomitees.
Jemand anderes...
...muss diesen...
...schlimmen Weihnachtsbaum entfernen.
Mr. Avery stellt ihn vor dem Saloon auf.
Ich bin dieses Jahr die Vorsitzende des Komitees.
Und ich finde den Baum wunderbar.
Das ist mir klar.
-Darf ich mit Rip spielen? -Natürlich.
Er ist im Gefängnis.
Oh, Cody. Warte mal.
Ich kaufte dir etwas, als wir in New York waren.
Von Doc Crandall unterschrieben.
-Er ist der beste Pitcher der Liga. -Das ist er.
Was sagt man, junger Mann?
-Danke. -Gern geschehen.
Braucht ihr Hilfe, um das Gepäck zum Haus zu bringen?
Sei nicht albern.
Lees Haus ist viel zu klein für uns beide.
Ja. Ich baue Rosemary
das größte Haus der Stadt.
Aber wo wohnen Sie in der Zwischenzeit?
Direkt neben...
...mir.
Wir sind Nachbarn.
Ist das nicht toll?
Schauen Sie es sich an.
-Hilf mir bitte. -Ok.
-Bereit? -Ja.
Gut.
Vorsicht, das ist schwer.
Was hat Rosemary da drin? Blei?
-Souvenirs. -Die Freiheitsstatue?
Unglaublich, dass du das über den ganzen Kontinent transportierst.
Rosemary machte Weihnachtseinkäufe an jedem Tag, den wir da waren.
-Zum Glück nicht eine weitere Woche. -Kannst du laut sagen.
-Zu Hause ist es am schönsten. -Schön, dass da zurück bist.
Ich bin auch froh.
Erzähl mal.
Hast du und Elizabeth große Pläne für die Feiertage?
Ja.
Aber das weiß sie noch nicht.
Alles klar.
Jetzt rein damit.
Bereit?
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Hören Sie mir alle mal zu.
Zum Glück hatten wir hier noch nicht viel Schnee.
Die Leute in der Stadt wissen, dass es kalt wird,
und sie laden Sie zu sich ein, solange wir Ihre Häuser bauen.
-Das können wir nicht annehmen. -Natürlich können Sie das.
Schwester Carter hilft Ihnen bei den Vorbereitungen.
Es gibt nicht viel zu sagen, außer, dass wir jetzt packen
und so schnell wie möglich gehen.
Toll, dass wir bis Weihnachten ein eigenes Haus haben werden.
-Es ist aber wahr. -Ich wünschte, ich könnte helfen,
aber ich habe jetzt Schicht in der Mine.
Schon gut, Mr. Lawson. Wir haben genügend Freiwillige.
Die Leute spenden gerne.
Maggie und Timmy freuen sich so, dass sie nachts nicht schlafen können.
Wie Ruby.
Nancy, ich helfe Ihnen damit.
-Das geht schon. -Sicher? Sieht schwer aus.
Ich sagte, es geht schon.
Frank, wir brauchen hier Hilfe.
Tu bitte den Ball weg. Wir haben heute viel zu tun.
-Was denn? -Na ja.
Zuerst basteln wir Weihnachtsdeko für das Klassenzimmer.
Mom sagte, dass wir ein Krippenspiel an Heiligabend machen werden.
Das ist richtig.
Was ist ein Kippenspiel?
Krippenspiel.
Das ist ein Stück über die Geburt Jesu.
-Darf jeder mitspielen? -Natürlich.
Und ich habe spezielle Kostüme bestellt
im weit entfernten Hamilton.
Das werden meine Weihnachtsgeschenke für die Klasse sein.
Gibt es Vorsprechen wie für Miss Rosemarys Stücke?
Ich spreche für die Maria vor.
Es wird kein Vorsprechen geben.
Die größten Rollen bekommen die Schüler,
die den größten Weihnachtsgeist zeigen, indem sie freundlich und mitfühlend sind.
Ich möchte den Weisen spielen.
Dann wirst du sicher sehr freundlich und mitfühlend sein.
Ich könnte die Tafel nach der Schule putzen.
Das ist ein guter Anfang, aber daran hatte ich nicht gedacht.
An was dachten Sie denn dann?
Das müsst ihr selber herausfinden.
Und nach dem Krippenspiel gibt es einen Geschenkebaum
mit Geschenken und besonderen Überraschungen.
-Ja, Ruby? -Auch für die neuen Kinder?
Besonders für die neuen Kinder.
Ich wünsche mir eine Eisenbahn.
Ich habe kein Puppenhaus.
Und was wünschst du dir, Maggie?
Ich hatte mal eine Biddy-Betsy-Puppe, aber ich habe sie verloren.
Ich vermisse sie sehr.
Du könntest ein Bild von ihr malen und an den Baum hängen.
Ich kann nicht gut malen.
Ich helfe dir.
Das ist sehr nett von dir, Emily.
Lasst uns mit der Arbeit an der Dekoration beginnen.
Ich habe nicht gehört, was du dir zu Weihnachten wünschst.
Ich möchte, dass meine Mutter wieder glücklich ist.
Sie vermisst meinen Vater sehr.
Sie hat dich...
...und das ist das Wichtigste auf der ganzen Welt.
Komm schon.
Kann ich beim Packen helfen?
Das schaffe ich schon. Danke.
Sagen Sie mir, was los ist?
Alle sind so glücklich.
Es ist schwer, an Weihnachten alleine zu sein.
-Glaube ich. -Sie waren alle so hilfreich.
Es ist falsch, mich zu bemitleiden.
Das ist nicht falsch.
Sie haben Ihren Mann verloren. Kommen Sie doch morgen in die Kirche.
-Dann reden wir. -Ich möchte Ihnen keine Last sein.
Das würde ich schon sagen.
Morgen?
In Ordnung.
Geht das so?
Komm zum Abendessen zu uns.
-Ja. -Wie läuft es?
Die Dielen sind verrottet. Wir brauchen mehr Holz.
Haben Sie mit der Wohnung für die Lawsons begonnen?
-Nein. Damit beginne ich morgen. -Ich fahre zur Mühle,
-um mehr Holz zu besorgen. -Danke, Jesse.
Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Was für einen?
Könnten Sie eine Stunde für mich einspringen?
Mountie-Angelegenheit?
Ich versprach jemandem, einen Baum mit ihm auszusuchen.
Gehen Sie nur. Das ist ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk.
Das ist auch Ihr einziges.
Als ich gestern meine Runde machte, sah ich den perfekten Weihnachtsbaum.
Ich dachte, wir suchen zusammen einen aus.
Das tun wir ja.
Ich wollte mich nur schon mal ein bisschen umsehen,
um uns etwas Zeit zu sparen.
Und?
Was sagst du?
Er ist...
...kompakt.
Er passt perfekt in dein Haus.
Oder er wäre perfekt für dein Gefängnis.
Er gefällt dir nicht.
-Hast du das gehört? -Es klang wie Schlittenglocken.
Da drüben.
Komm her, Kleiner.
Komm mit.
Wo ist er hin?
Keine Ahnung.
Aber er hat wohl den perfekten Baum für uns gefunden.
Er ist wirklich wunderschön.
SAMS KURZWAREN
Sam Bailey, zu Ihren Diensten.
Constable Jack Thornton.
-Das ist Elizabeth Thatcher. -Hallo.
-Ist das Ihr Wagen? -Ja.
Mein Wagen und meine Existenzgrundlage.
Ich habe immer genau das, was meine Kunden brauchen.
Wie lange werden Sie bleiben?
Keine Sorge. Ich bin nur auf der Durchreise.
Auf dem Weg nach Union City.
-Brauchen Sie Hilfe bei dem Baum? -Ich glaube, das schaffe ich schon.
Gut. Dann lasse ich Sie mal.
Schatz, ich bin zu Hause.
Oder vielleicht in der Werkstatt des Weihnachtsmanns.
Was sagst du?
Es ist...
Hi.
Ich habe schon mal mit der Weihnachtsdeko angefangen.
Angefangen?
-Du bist noch nicht fertig? -Das weiß ich nicht.
Die Bäume sehen etwas kahl aus.
Dir ist schon bewusst, dass die meisten Leute einen Baum haben.
Wir sind nicht die meisten Leute.
Aber zwei Bäume? Wirklich?
Nicht zwei. Oben ist noch einer.
Natürlich ist da noch einer. Aber jetzt ist kaum noch Platz für die Möbel.
Es gibt für alles einen Platz und alles ist an seinem Platz.
Du musst dir nicht so viel Mühe machen.
Das ist keine Mühe.
Glücklicherweise habe ich die Zeit,
da Elizabeth dem Weihnachtskomitee vorsteht.
-Das war so eine Last. -Ich dachte, es gefällt dir,
-dich um die Sachen zu kümmern. -Dass war, bevor ich verheiratet war.
Jetzt verstehe ich, dass es der perfekte Job für eine Jungfer ist,
die keinen Mann hat, um den sie sich kümmern kann.
Hätte ich fast vergessen. Ich muss deine Kleidung neu ordnen.
Oh nein. Das musst du nicht tun.
Möchte ich aber.
Dein Weihnachtsgeschenk ist im Kleiderschrank und...
Oh nein.
-Es soll eine Überraschung sein. -Was ist es?
Würde ich dir das sagen, wäre es keine Überraschung.
Bleib hier bei mir.
Du wirst es lieben.
Du musst erschöpft sein.
Das Lager zusammenzupacken, war sicher anstrengend.
Aber wir haben alles vor Sonnenuntergang erledigen.
Möchtest du einen Nachtisch?
Ich liebe deine Nachtische, aber ich muss ins Bett.
Morgen muss ich weiterbauen. Es wird ein langer Tag.
Hast du noch genug Energie, um uns
-beim Dekorieren des Baums zu helfen? -Sicher.
Ich hoffe, es macht nichts, dass ich Schmuck mitbrachte.
Nein. Ich liebe ihn.
Besonders den hier.
Das mochte ich am liebsten, als ich ein Kind war.
Rip benutzte es wohl als Kauspielzeug.
Ich repariere es.
Mounties können viele Dinge.
Können Mounties auch den Weihnachtsmann spielen?
Wieso fragst du?
Jemand muss helfen, die Geschenke nach dem Krippenspiel zu verteilen.
Es ist so...
Ich möchte niemandem diese Ehre nehmen.
Wie bitte?
-Ich möchte das zum... -Besten Weihnachten für die Stadt
und die Familien machen, ich weiß.
Ich möchte es nur zum schönsten für dich machen.
Hast du was Spezielles im Kopf?
Es gibt da etwas, was ich dich fragen wollte.
Und wenn ich das tue, muss ich es jetzt machen.
Jetzt sofort?
Na ja...
Es kann nicht warten.
Würdest du mir die Ehre erweisen...
...die große Ehre erweisen...
...mich zum Mountie-Weihnachtsball zu begleiten?
Zum Mountie-Weihnachtsball?
Wir bleiben nicht lange. Nur einen Nachmittag und einen Abend.
Er ist dieses Jahr in Buxton. Ich organisiere uns eine Kutsche.
Aber ich muss das Essen und das Krippenspiel planen...
Ich verspreche, dass du rechtzeitig zurück bist.
Oh, Jack.
Natürlich.
Ich komme gerne mit.
Hast du meinen Baseball gesehen?
Er war unter dem Sofa, als ich zuletzt nachsah.
Aber spiel nicht damit im Unterricht.
Sind das Kekse?
Ja, aber die sind für Heiligabend, nicht fürs Frühstück.
Miss Abigail...
Wenn ich Kekse mit in die Schule bringe, gilt das als freundlich und mitfühlend?
Das tut es, wenn du es tust, weil du denkst,
-dass es deine Freunde glücklich macht. -Also nicht,
wenn ich eine gute Rolle im Krippenspiel haben möchte?
Leider nicht.
Und wenn es beides ist?
Das wäre ein Anfang.
Hab einen schönen Tag.
Die Morgenkutsche kam gerade.
Gibt es ein Problem?
Er ist wieder da.
-Vorsicht. Sie sollen nicht fallen. -Ich falle nur,
wenn mich jemand schubst.
Ich bringe Sie nach Hause.
-Sparen Sie Ihre Energie. -Und Sie sich Ihren Atem.
Es geht mir gut.
Das ist eine Überraschung.
Bürgermeister Gowen wollte nicht mehr im Krankenhaus bleiben.
Wird er wieder gesund?
Das wird er. Aber jetzt muss er sich ausruhen.
Aber er kann wieder arbeiten, oder?
Gegen Henry Gowen wird ermittelt.
Er darf erst wieder Bürgermeister sein, wenn er entlastet wurde.
Opal, das ist ein wunderschönes Haus.
Es ist für Brownie.
Ich mache meins für Biddy Betsy, aber das Dach hält einfach nicht.
Du brauchst vielleicht mehr Zuckerguss, um es festzukleben.
Sie kann meinen nehmen.
Danke.
Wieso ist Harper nicht da?
Das weiß ich nicht.
Ist Harper heute Morgen mit dir zur Schule gelaufen?
Seine Mom sagte, ich soll nicht warten.
Hallo, meine lieben Kinder.
Ihr macht ja wunderbare Dinge für Weihnachten.
Miss Thatcher sagt, es wird ein Krippenspiel, Geschenke
und ein Weihnachtsessen geben.
Miss Thatcher wird damit sehr beschäftigt sein.
Und dann noch der Mountie-Weihnachtsball.
Sie gehen auf einen Ball?
Mit Constable Thornton?
Wie romantisch.
Das reicht jetzt.
Lasst uns an unseren Projekten weiterarbeiten.
Woher wussten Sie, dass ich zum Mountie-Weihnachtsball gehe?
Meine liebe Elizabeth.
Die Wände in den Häusern sind dünn wie Papier.
Ihre schrille Stimme durchdringt sie wie ein Messer.
Aber keine Sorge. Ich bin wegen einer barmherzigen Mission hier.
-Und die wäre? -Der Mountie-Weihnachtsball
ist nicht nur ein gesellschaftliches Ereignis.
Es ist das Event der Feiertage.
Und glücklicherweise habe ich ein umwerfendes Kleid für Sie.
Ich kaufte es in meinen Flitterwochen und möchte es Ihnen leihen.
Danke, aber ich finde sicher etwas in meinem Kleiderschrank.
Von vor zwei Jahren?
Es ist wirklich etwas her, seit ich ein Kleid kaufte.
-Lassen Sie mich Ihre gute Fee sein. -Solange Sie mich nicht
-in einen Kürbis verwandeln. -Sie werden eine schöne Cinderella.
Jetzt muss ich los.
Ich muss noch etwas aufspüren.
-Aufspüren? -Lee kaufte mir ein Weihnachtsgeschenk
in unseren Flitterwochen und ich konnte es noch nicht finden.
Ich kann es nur suchen, wenn er auf der Arbeit ist.
Würde das nicht die Überraschung verderben?
Es macht viel mehr Spaß, wenn man schon vorher weiß, was es ist.
Bitte.
Was ist das denn alles?
Wir verlassen die Stadt.
Sie gehen? Das...
Das kommt aber plötzlich.
-So ist es nun mal. -Sie sagten mir nichts davon.
Hier gibt es nichts mehr für uns.
-Nicht ohne Harpers Vater. -Denken Sie ein paar Tage darüber nach.
-Bis nach Weihnachten. -Wie sollen wir Weihnachten
ohne Virgil feiern?
Bring das auf den Wagen.
Er hätte nicht sterben dürfen. Er war ein guter Mann.
-Das weiß ich. -Sie wissen nicht alles.
Ich brauche Sie nicht. Ihre Kirche auch nicht.
-Ich brauche nichts von alledem. -Doch, das tun Sie.
Und wir brauchen Sie.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Sie wollen mir helfen?
Dann sagen Sie Gott, dass er mir meinen Mann zurückgeben soll.
Wir müssen los.
Denken Sie darüber nach, was Sie hier tun.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Hallo.
Schön, Sie zu sehen.
Abigail.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hörte von dem Unfall und wollte sehen, wie es Ihnen geht.
-Ich brachte Ihnen Muffins mit. -Das ist sehr freundlich. Danke.
Wie geht es Nora?
-Kümmert sie sich um Sie? -Das muss nicht Ihre Sorge sein.
Es geht mir gut. Danke.
Dann muss ich mit Ihnen über die Stadt reden.
Es müssen Rechnungen bezahlt werden.
Lassen Sie sie einfach hier. Ich bin morgen wieder im Büro.
Henry.
Sie können nicht wieder Bürgermeister sein.
Zumindest noch nicht.
Wer sagt das?
Das Stadtrecht.
Es wird immer noch gegen Sie ermittelt.
Und das bedeutet, dass Sie Hope Valley nicht dienen können,
solange sie nicht entlastet wurden.
Es tut mir leid.
Tut es das wirklich?
Sie haben doch jetzt alles, was Sie wollten.
Ich muss ein Geschäft führen und ein Kind großziehen.
Ich möchte Ihren Job nicht.
Und trotzdem haben Sie ihn.
Beantworten Sie mir einfach einige Fragen zu diesen Rechnungen...
Sie sind eine intelligente Frau. Sie schaffen das schon.
Ich habe nicht Ihre Erfahrung.
Nein, die haben Sie nicht.
Ich dachte, wir könnten zusammenarbeiten.
-Da haben Sie falsch gedacht. -Sie machen das schwerer,
als es sein muss.
Guten Tag, Mrs. Stanton.
Wieso sollst du Maria spielen dürfen?
Ich half Opal bei ihrer Buchstabierarbeit.
Ich teilte mein Essen mit Ruby.
Stimmt was nicht, Mädchen?
-Nein. -Nein.
Gut. Denn wir können nicht in Weihnachtsstimmung kommen,
wenn wir mit unserer besten Freundin streiten, oder?
-Nein. -Nein.
Als ich ein Kind war, hatten wir ein Krippenspiel
und ich wollte Josef spielen, aber...
Die Lehrerin wählte einen anderen für die Rolle aus.
Welche Rolle hast du bekommen?
Hirte Nummer drei. Ich konnte mich nie bei der Lehrerin beliebt machen.
Bis jetzt.
Gibt es ein Problem?
Nancy Tucker und ihr Sohn verließen heute Morgen die Stadt.
Oh nein. Was ist passiert?
Zu viele Erinnerungen.
Harper erwähnte so etwas gestern.
-Ich hätte mit ihr reden sollen. -Ich wollte sie aufhalten, aber...
Ich konnte nicht.
Schlimm, dass sie und ihr Sohn jetzt Weihnachten alleine unterwegs sind.
Ich werde Lee
bei den Häusern an der Straße Richtung Norden helfen.
Ich fühle mich schrecklich.
Harper ist so ein lieber Junge.
Es ging ihm hier so gut.
Was können wir tun?
Für ein Wunder beten.
Schaut mal alle.
Frohe Weihnachten, Jungs und Mädchen.
Ist das der Weihnachtsmann?
Kommt schon.
Er scheint dich zu mögen.
Ich hätte auch gerne einen Hund. Wie heißt er?
-Dasher. -Wie das Rentier.
Ich wusste, er ist der Weihnachtsmann.
Bekamen Sie meinen Brief wegen Biddy Betsy?
Ich bin nur ein alter Hausierer. Ich bin nicht der Weihnachtsmann.
Aber er bekam deinen Brief sicher.
Und weißt du was?
Er weiß sicher, dass du ein braves Mädchen warst.
Es ist jetzt Zeit, nach Hause zu gehen.
Eure Eltern warten auf euch.
Lasst uns gehen.
Wiedersehen.
Mr. Bailey.
Ich dachte, Sie fahren nach Union City.
Wollte ich auch, aber dann...
Ich dachte, ich sollte eine Weile hierbleiben.
Dieser Ort hat sich sehr entwickelt, seit ich zuletzt hier war.
Wann war das?
Das ist schon sehr lange her.
Aber ich erinnere mich, dass die Leute hier sehr freundlich waren.
Das sind sie immer noch,
wenn man sich an die Regeln hält.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich verkaufe keinen Alkohol,
keine Hausmittelchen, die zufällig Alkohol sind,
ich störe den Frieden nicht und auch sonst niemanden.
Es sei denn, sie wollen gestört werden.
Sie scheinen gut zu verstehen.
Das sagen manche.
SAMS KURZWAREN
Braver Junge.
-Bleiben Sie bis Weihnachten? -Das hängt davon ab,
was die Leute hier brauchen.
Wie ich schon sagte.
Ich helfe Leuten, das zu finden, was sie suchen.
Wie den perfekten Weihnachtsbaum?
So was in der Art.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so beschäftigt.
Wenn du dir Sorgen machst, Bürgermeisterin zu werden,
-kann ich das verstehen. -Glaubst du nicht, dass ich das schaffe?
-Das habe ich nicht gesagt. -Was meinst du dann?
Ich sage nur, dass es eine große Aufgabe ist für eine...
Für eine was?
Na ja, für eine...
Für eine beschäftigte Geschäftsfrau.
Und Mutter wie du. Das ist eine große Verantwortung.
Ich verstehe. Aber da du mein Geschäftspartner bist,
würdest du sicher das Café führen,
wenn ich als Bürgermeisterin übernehme.
Es sei denn, die Verantwortung wäre zu groß für dich.
Bring mir die Schürze.
Suchen Sie etwas Besonderes?
Sie haben wahrscheinlich keinen Haarschmuck, oder?
So etwas Schickes habe ich leider nicht.
Mr. Yost auch nicht.
Und der Mountie-Ball ist in drei Tagen.
Sie werden die Schönste auf dem Ball sein, mit oder ohne diesen Haarschmuck.
Der Gemischtwarenladen scheint diese Woche fast nichts mehr zu haben.
Vielleicht kann ich helfen.
Haben Sie Pfeffer?
Ich möchte einen Shepherd's Pie machen.
-Dafür braucht man Paprika. -Stimmt.
Paprika. Ich mache ihn zum ersten Mal.
-Ich kann nicht kochen. -Ich konnte das am Anfang auch nicht gut.
Man braucht nur Übung.
Paprika. Mal sehen.
Nein. Es ist aus.
Aber vielleicht haben Sie etwas in Ihrer Speisekammer.
Stimmt. Ich wollte später auch einen Shepherd's Pie machen.
Kommen Sie doch vorbei. Wir könnten sie zusammen machen.
-Das wäre toll. -Gut. Dann bis später.
Großartig.
Es macht mich glücklich, wenn ich sehe, dass Leute zusammenkommen an Weihnachten
und sich umeinander kümmern.
Darum geht es doch beim Weihnachtsgeist, nicht wahr?
Genau das habe ich gesagt.
Was für ein Glück, dass Sie kein Paprika hatten.
Ja, das war es.
Hoffentlich muss an dem Haus nicht so viel gemacht werden.
Es steht erst seit sechs Monaten leer.
Wie schlimm kann es sein?
Ich hatte es anders in Erinnerung.
Nicht so schlimm, wie es aussieht. Meine Leute reparieren das schnell.
Wir müssen nur das Fenster ersetzen, Wände verkleiden und das Loch reparieren.
Es war für den Kamin, der verbunden war...
...mit dem Ofen, der nicht mehr da ist.
Die Lawsons können hier nicht wohnen ohne einen Ofen.
Wie sollen wir bis Weihnachten einen besorgen?
Elizabeth wird schon einen Weg finden.
Dann legen wir mal los.
Ja.
Was machen Sie denn da?
Entschuldigen Sie. Ich kippte Ihren Müll um und sammle alles wieder ein.
Das sieht aber nicht wie alles aus.
Ich nahm mir ein paar Essensreste für Dasher da drüben.
Essen Hunde Scones?
Er hat einen verwöhnten Gaumen.
Kenne ich Sie?
Könnte sein.
Sie kommen mir auch bekannt vor.
Spielen Sie zufällig Golf?
Nein. Habe ich Sie nicht mal verhaftet?
Dougall Flats, kleinerer Diebstahl.
Der Arm des Gesetzes hat mich ab und zu mal umarmt,
aber die Zeiten sind lange vorbei.
Ich bin ein Hausierer, kein Dieb.
Mit dem Hausieren macht man sicher nicht viel Profit.
Ich helfe Menschen, das zu finden, was sie suchen,
aber das ist mehr eine Berufung als ein Lebensunterhalt.
Aber das ist in Ordnung.
Vielleicht für Sie, aber...
Aber Dasher hätte vielleicht lieber etwas Leckeres als einen alten Scone.
Warten Sie hier. Ich mache Ihnen was vom Eintopf warm.
Sie sind freundlicher als Sankt Nikolaus.
So weit würde ich nicht gehen.
Es ist nichts dagegen zu sagen, andere glücklich zu machen.
Dasher, Kleiner.
Hallo, Schatz.
Also...
Sieh mal einer an.
Ist das nicht wunderschön?
Keine Kerzen.
Kerzen sind von gestern.
Willkommen beim Weihnachten des 20. Jahrhunderts.
Wenn du das sagst.
Mach es dir gemütlich, während ich das Essen fertigkoche.
In Ordnung.
Hier ist deine Zeitung.
Danke.
Zum Glück habe ich die Zeit, um mich so um meinen Mann zu kümmern,
wie er es verdient.
Fass das bitte nicht falsch auf,
aber vielleicht kümmerst du dich ein bisschen zu gut um mich.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich bin immer glücklich, wenn du da bist.
Ich muss wieder an den Herd. Ich koche deine Lieblingsessen.
Steak und Kartoffelgratin, Yorkshire Pudding, Brötchen und Soße.
Alles an einem Abend?
Man sagt, der Weg zum Herzen eines Mannes geht durch seinen Magen.
Und was sagt man über Sodbrennen?
Nichts.
Ich aß noch nie Shepherd's Pie, bevor ich nach Hope Valley kam.
-Jetzt ist es mein Lieblingsessen. -Nächstes Mal kochen wir Spaghetti.
Macht sicher Spaß.
Fahren Sie für Weihnachten nach Hamilton?
Nein.
Ich wollte die Feiertage mit meinem Verlobten verbringen, aber...
-Das mit ihm war nicht das Richtige. -Ich weiß.
Ich hatte Angst, die Feiertage alleine verbringen zu müssen.
Das werden wir nicht zulassen.
Wenn Sie etwas Zeit haben, ich könnte Hilfe gebrauchen
-im Weihnachtskomitee. -Gut.
Ich lasse Sie jetzt in Ruhe, damit Sie den Mountie-Ball vorbereiten können.
Oh, Sie haben davon gehört?
Das hat doch jeder.
Sie und Jack werden ein wunderschönes Paar abgeben.
Danke.
Wenn Sie geeignete Mountie-Junggesellen treffen,
während Sie da sind... Packen Sie mir dann einen ein?
Mit einer großen, roten Schleife.
Arbeitest du an deiner Predigt für Heiligabend?
Es tut mir so leid.
Ich habe die Zeit vergessen.
Schon gut.
Cody und ich schmückten den Baum
und dann hörte ich, dass du da bist, und brachte dir Nachtisch.
Das ist sehr nett von dir.
Wie läuft es denn?
Vier Rohfassungen, keine ist gut.
Suchst du noch nach der richtigen Inspiration?
So was in der Art.
Schau dich einfach in der Stadt um. Die glücklichen Gesichter helfen sicher.
Nicht alle lächeln.
Ich weiß, dass du wegen Nancy besorgt bist, aber du hast alles getan.
Aber das war nicht gut genug.
Du bist zu kritisch mit dir.
Ich habe alle in der Siedlung gefragt...
...wo sie sein könnten, aber niemand weiß es.
Du kannst nicht jedem helfen.
Nancy ist nicht jeder.
Ich sah ihren Mann sterben.
Ich konnte nichts dagegen tun.
Mein Vater sagte immer, dass wir alle Soldaten sind.
Manchmal gewinnen wir...
...und manchmal verlieren wir.
Aber wir kämpfen für das Gute und nur das zählt.
Wenn du mir nicht glaubst...
...dann frag ihn.
Danke.
FRISEUR
Die Herren am Tisch neben der Tür möchten mit dem Koch reden.
-Was wollen sie? -Ihnen schmecken die Eier nicht.
-Hat jemand ein Problem mit den Eiern? -Sind Sie der Koch?
Ja. Und ich werde sauer, wenn Leute nicht mögen, was ich serviere.
Ich frage Sie also noch mal.
Haben Sie ein Problem mit meinen Eiern?
Nein.
Kein Problem.
Gut. Und geben Sie der Dame ein gutes Trinkgeld.
-Wie ist Ihr Frühstück? -Keine Beschwerden.
Hi, Jack.
Gut, dass ich dich finde.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ich kaufte Rosemary ein Schmuckstück für Weihnachten bei Sotheby's.
Das hier.
Es war ganz schön teuer. Es ist seit heute Morgen verschwunden.
Na ja...
Ist es vielleicht weggekrabbelt?
Mach dich ruhig lustig,
aber die sind in New York total in Mode.
Lady Astor hat auch so eins.
Es war in einem Schmuckkästchen ganz unten in meinem Koffer.
Du glaubst, es wurde gestohlen?
Das muss es. Gestern war es noch da.
-Darf ich Ihnen etwas bringen? -Nein.
Ich kann nichts essen.
Rosemary stopft mich wie einen Weihnachtstruthahn voll.
Aber mir gefällt die Schürze.
Danke. Die bekam ich von Sam.
Sam. Dem Hausierer.
-Weiß jemand etwas über ihn? -Ich schickte ein Telegramm.
Niemand hat je von Sam Bailey gehört.
Seltsam. Er erzählte mir, dass er im Gefängnis war.
Sie fanden keine Akten.
-Interessant. -Meine Herren.
-Schön, dass ich Sie zusammen finde. -Wie können wir Ihnen helfen?
Ich bin wegen einer offiziellen Weihnachtssache hier.
-Und die wäre? -Bisher hat keiner der Männer der Stadt
sich gemeldet, um den Weihnachtsmann zu spielen.
Mir ist egal, wie Sie das anstellen,
aber Sie müssen einen Freiwilligen finden.
Ja, Ma'am.
Weil Sie sich dieses Jahr um Weihnachten kümmern,
hat Rosemary viel freie Zeit,
was nicht unbedingt eine gute Sache ist.
Ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht...
Ob ich ihr etwas zu tun geben könnte?
Es würde mir eine Magenverstimmung ersparen.
-Wird erledigt. -Danke. Ich schulde Ihnen was.
Wie läuft es?
Sag du es mir. Hat Bill schon einen meiner Kunden erschossen?
-Ich glaube nicht. -Das ist gut. Ich muss
das Stadtbudget bis Neujahr genehmigen lassen.
Es wird dauern, bevor ich wieder vorm Herd stehe.
Heiligabend ist schon in drei Tagen. Schaffst du das mit dem Festessen?
Bill wird kochen, aber ich koordiniere es.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit mit Cody.
Wenn du noch kein Geschenk hast, er wünscht sich einen Hund.
Er bekommt eine Baseballkappe.
Ich habe offiziell keine Arbeit mehr und das kurz vor Weihnachten.
-Henry hat Sie entlassen? -Ganz genau.
Und er lässt Schwester Carter nicht in seine Nähe.
Ich dachte, ich könnte ihn überzeugen, aber nein. Bitte eine Tasse Tee.
Du solltest mit ihm reden.
Kann ich versuchen, aber beim letzten Mal riss er mir fast den Kopf ab.
Er hört noch am ehesten auf dich.
Na ja...
Ich bin vielleicht arbeitslos,
aber das Positive daran ist...
Rosemary brachte das Kleid, dass Sie Ihnen
für den Mountie-Weihnachtsball leiht. Ich habe jetzt Zeit
-für die Änderungen. -Änderungen?
Sie sagte, es muss in der Taille weiter und enger...
...an anderen Stellen sein.
Wie bitte?
An anderen Stellen?
Ja.
Darf ich Dasher ein Leckerchen geben?
Das klingt nach einem Ja.
Du freust dich sicher auf Weihnachten.
Ich denke schon.
Stimmt etwas nicht?
Es geht um das Krippenspiel.
Meine Freundin Anna und ich möchten die Maria spielen.
Und du denkst, dass du es mehr verdienst.
Ganz genau.
Da Weihnachten ist,
solltest du deiner Freundin die Rolle überlassen.
Da Weihnachten ist, könnte sie mir ja auch die Rolle überlassen.
Geben ist immer besser als Nehmen.
Schau dir Dasher an.
-Wieso wolltest du ihm was geben? -Weil Hunde Leckerchen mögen.
Siehst du?
Es geht nicht um die Freude, etwas zu bekommen,
sondern um die Freude, etwas zu geben.
Meine Lehrerin sagte das Gleiche.
Sie ist eine schlaue Dame.
Ich muss Anna suchen.
Sie sind früh auf, Pastor.
Ich muss arbeiten.
Ja. Ist die Predigt schon fertig?
Sie stellen zu viele Fragen.
Sie klingen wie ein Mann, der nicht in Weihnachtsstimmung ist.
Dafür habe ich genau das Richtige. Hier.
Dr. Othons Wunderelixier.
Ich suche keine Antworten auf dem Boden einer Flasche.
Das haben Sie aber früher getan.
Das ist lange her.
Und dann
fanden Sie die Antworten da oben?
So ungefähr.
Zumindest bis jetzt.
Was änderte sich?
Ich konnte einer Freundin nicht helfen.
Sie verließ mit ihrem Sohn die Stadt.
Bisher scheinen Sie es hier recht einfach gehabt zu haben.
Eine Stadt voller guter und gottesfürchtiger Menschen.
Vielleicht wurde Ihnen eine Herausforderung auferlegt,
weil Sie für mehr bereit sind.
Oder auch nicht.
Der hier macht mir auch genug Arbeit.
Wenn ich eine Biddy Betsy bekomme, kann sie eine Teeparty mit Brownie machen.
Brownie würde das gefallen.
Sie können Rubys Puppenhaus besuchen.
Wenn du und Opal mit der Puppe ins Café kommen wollt,
könnt ihr eine echte Teeparty machen.
Meinst du das ernst?
Ich frage Miss Abigail, aber sie sagt sicher Ja.
-Ich mache einen Regenbogen. -Miss Thatcher?
Anna und ich müssen mit Ihnen reden.
Worüber denn?
Wir dachten über das Krippenspiel nach und Ruby sollte die Maria spielen.
Wirklich?
Sie ist neu hier.
Es würde ihr viel bedeuten.
-Ich dachte, ihr wollt die Maria spielen. -Ja, aber gute Freundinnen zu sein,
ist wichtiger als ständig zu streiten.
Emily?
Stimmt etwas nicht?
Das war Harpers Schmuck.
Du vermisst ihn, nicht wahr?
Ja.
Wenn ich mir um jemanden Sorgen mache, bete ich für ihn.
Ich werde heute Abend für Harper beten.
Ich auch.
Neuvermählter, wie ist das Eheleben?
-Genau so wie ich dachte. -Ich habe genug ermittelt, um zu wissen,
-wenn ich eine ausweichende Antwort höre. -Die erste Regel für eine glücklichen Ehe,
tue nichts, was Rosemary falsch verstehen könnte.
Meine Herren.
Wie sollen wir das klären?
Darts.
Der Verlierer trägt den roten Anzug.
Wer fängt an?
Ich glaube, ich habe Glück.
Na ja...
Wir wissen, wer den Weihnachtsmann spielt.
Ein weiser Mann sagte einmal,
dass nichts Falsches daran ist, etwas Glück zu verbreiten.
Nur noch drei Tage bis Weihnachten und es ist noch so viel zu tun.
Bis wir fahren, ist alles erledigt.
Es ist Jahre her, dass ich auf einem Weihnachtsball war.
Und ich war noch nie auf einem Mountie-Ball.
Ich bin ein bisschen nervös.
Nervös? Wieso?
Es wird getanzt.
-Und? -Ich bin ganz gut,
aber der Walzer ist nicht so mein Ding.
Der Walzer ist einfach.
Könntest du ihn mir beibringen?
Hier? Jetzt sofort?
Ja. Wieso nicht?
Wir haben keine Musik.
Ich habe das zufällig gehört.
Ich lasse Sie alleine.
Du tust eine Hand hierhin...
...und die andere um meine Taille.
Das gefällt mir jetzt schon.
Du passt nicht auf.
Damit liegst du falsch.
Untertitel von: Sonja Hofmann