ΚΟΥΡΕΙΟ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΓΙΟΣΤ
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Πάνε τρία χρόνια από τότε που εγκατέλειψα τη μεγάλη πόλη
για να διδάξω στο μικρό Χόουπ Βάλεϊ.
Κάθε χειμώνα που περνάω εδώ,
βλέπω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
από τα Χριστούγεννα στην παραμεθόριο.
Ήταν δύσκολη χρονιά για πολλούς γείτονές μας.
Όσοι έστησαν σπιτικό κοντά στο ποτάμι, το έχασαν στην πλημμύρα.
Κάποιοι έχασαν συζύγους και πατεράδες.
Αλλά στο πνεύμα της προσφοράς, η πόλη μας παραμένει ενωμένη,
υποσχόμενη στους λιγότερο τυχερούς γιορτές γεμάτες παρηγοριά και ευχαρίστηση.
Αυτός ο κατάλογος είναι μακρύς.
Ανέλαβα την επιτροπή Χριστουγέννων.
Η παραγγελία είναι πολύ μεγάλη.
Και για τις οικογένειες στον καταυλισμό.
Δείχνουμε το ενδιαφέρον μας.
Συμφωνώ απολύτως.
Θα είναι έτοιμα πριν την παραμονή των Χριστουγέννων;
-Νομίζω πως ναι. -Σπουδαία!
Επιστρέφω με άλλη λίστα.
Τι θα πει η δις Λεβό
όταν μάθει ότι ανέλαβες την επιτροπή;
Η κυρία Κούλτερ λείπει μήνα του μέλιτος με τον κύριο Κούλτερ.
Επιστρέφουν σήμερα.
Η Ρόζμαρι θα ενθουσιαστεί
που βρέθηκε εθελόντρια κατά την απουσία της.
Δεν το πιστεύεις αυτό που λες.
Χριστούγεννα, εποχή θαυμάτων.
Δεσποινίς Θάτσερ.
Πού να βάλουμε το δέντρο;
Εδώ, στο κέντρο της πόλης;
Μου φαίνεται ιδανικό μέρος.
-Τζακ. -Ελίζαμπεθ.
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά.
Τελειώσαμε τη σοφίτα
και μόλις ξεκινήσαμε το οδοντιατρείο.
Και τα παλιά σπίτια κοντά στο Νορθ Ρόουντ;
Εφτά σπίτια απαιτούν χρόνο.
Πρέπει να βρω άντρες να βάλουν ένα χεράκι.
Να και οι Λόσον.
Το διαμέρισμα κάτω από της Ντότι θα ήταν ιδανικό γι' αυτούς.
Ευχαριστώ.
Ελίζαμπεθ,
υποσχέθηκα να βρω σε όλους τους μόνιμη κατοικία πριν έρθουν οι γιορτές,
και σκοπεύω να το κάνω.
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.
Θα πάψεις να ανησυχείς;
Μακάρι να 'ξερα πώς.
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρουμε να οργανώσουμε το δείπνο.
Και το κατασκευαστικό σχέδιο παραείναι φιλόδοξο.
Το βρίσκω εκπληκτικό.
Πότε επιστρέφει ο δήμαρχος Γκάουεν;
Θα πήγαινε να τον δει η Φέιθ,
αλλά δεν είχα νέα.
Ώρα να αναλάβεις τα ηνία του δημαρχείου, Αμπιγκέιλ.
Είσαι η πρόεδρος του συμβουλίου
και το καταστατικό λέει πως όταν απουσιάζει ο δήμαρχος,
η πρόεδρος αναλαμβάνει τα ηνία.
Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να βεβαιωθούμε για τον Χένρι.
Με το καφέ, το δείπνο και τα Χριστούγεννα του Κόντι,
τρέχω και δεν προλαβαίνω.
Ελπίζω η δις Θάτσερ να ξέρει τι κάνει.
Ανέλαβε περισσότερα απ' όσα αντέχει.
Θα τα πάει μια χαρά, αν βοηθήσουμε όλοι.
Θα μπορούσα να ψήσω κανένα κέικ.
Ή 25!
-Έλα, Φλόρενς, θα το διασκεδάσουμε. -Αμπιγκέιλ!
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
-Το μενού του δείπνου; -Δώσε μου ως τις 15:00.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να σερβίρουμε γαλοπούλα ή χοιρομέρι. Ή και τα δύο.
Άρχισες να ακούγεσαι σαν τη Ρόουζ...
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
Καλά Χριστούγεννα!
Κατά φωνή.
Ωραία.
Οι χαρούμενοι νεόνυμφοι.
-Γεια. -Γεια.
Περάσαμε υπέροχα στον μήνα του μέλιτος.
Δεν ήθελα να γυρίσω, αλλά κατάλαβα
ότι ήθελα να περιποιηθώ τον κούνελό μου.
-Αυτός είμαι εγώ. -Σκέψου.
Οι πρώτες μας γιορτές ως παντρεμένοι.
Θα σας απογοητεύσω,
αλλά φέτος δεν έχω καθόλου χρόνο να ασχοληθώ με την επιτροπή Χριστουγέννων,
οπότε κάποιος άλλος πρέπει να μαζέψει το φριχτό χριστουγεννιάτικο δέντρο
που βάζει ο κος Έιβερι μπροστά στο σαλούν.
Είμαι επικεφαλής της επιτροπής φέτος.
Το δέντρο είναι μια χαρά.
Τι άλλο θα έλεγες εσύ;
Αστυφύλακα Θόρντον;
-Να παίξω με τον Ριπ; -Ναι. Είναι στη φυλακή.
Κόντι, μια στιγμή. Μην το ξεχάσω.
Σου πήρα κάτι από τη Νέα Υόρκη.
Με αφιέρωση του ίδιου του Ντοκ Κράνταλ.
-Είναι ο καλύτερος πίτσερ. -Και βέβαια είναι.
Τι λέμε, νεαρέ μου;
-Ευχαριστώ, κε Κούλτερ. -Παρακαλώ.
Να σας βοηθήσουμε με τις αποσκευές;
Μη γίνεσαι ανόητος, όχι.
Το σπίτι του Λι δεν μας χωράει.
Όπως φαίνεται, τώρα χτίζω στη Ρόζμαρι
το μεγαλύτερο σπίτι στην πόλη.
Και πού θα μένετε στο μεταξύ;
Στο διπλανό σπίτι από το δικό μου.
Είμαστε γειτόνισσες. Δεν είναι υπέροχο; Έλα να το δεις.
-Βάλε ένα χεράκι. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει.
Πρόσεχε. Είναι βαρύ.
Τι κουβαλάει η Ρόζμαρι; Βαρίδια;
-Αναμνηστικά. -Το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Και το μεταφέρατε από την άλλη άκρη της χώρας;
Η Ρόζμαρι πήγαινε για ψώνια κάθε μέρα.
Καλά που δεν μείνατε κι άλλο.
Εμένα μου λες.
Πουθενά σαν το σπίτι σου.
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι που γύρισα. Για πες μου.
Κάνετε μεγάλα σχέδια με την Ελίζαμπεθ;
Ναι.
Αλλά εκείνη δεν το ξέρει.
Μάλιστα. Άντε, πάμε.
Έτοιμος;
Μπορείτε να μαζευτείτε;
Ακούστε με όλοι.
Είμαστε τυχεροί που δεν το έχει στρώσει ακόμα.
Στην πόλη ξέρουν ότι έπιασε κρύο,
γι' αυτό σας καλούν να μείνετε εκεί, μέχρι να τελειώσουν τα σπίτια.
-Δεν μπορούμε να τους φορτωθούμε. -Μπορείτε.
Η νοσοκόμα Κάρτερ θα σας βοηθήσει.
Δεν έχω να πω πολλά, μόνο το εξής,
μαζέψτε τα πράγματά σας και φεύγουμε αμέσως.
Θα έχουμε δικό μας σπίτι για τις γιορτές.
-Κι όμως, είναι αλήθεια. -Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά έχω διπλοβάρδια στο ορυχείο.
Δεν πειράζει. Έχουμε πολλούς εθελοντές.
Με μεγάλη προθυμία δίνουν προμήθειες.
Η Μάγκι κι ο Τίμι δεν κοιμούνται από τον ενθουσιασμό.
Το ίδιο και η Ρούμπι.
-Νάνσι, να σε βοηθήσω. -Είμαι εντάξει.
Φαίνεται βαρύ.
Είπα, είμαι εντάξει.
Φρανκ, βάλε ένα χεράκι εδώ.
Κόντι, μάζεψε το μπαλάκι. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Όπως;
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θα φτιάξουμε
χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Η μαμά είπε ότι θα κάνουμε θεατρική αναπαράσταση.
Ακριβώς.
Τι είναι η αναπα-παράσταση;
Αναπαράσταση. Θεατρικό έργο για τη γέννηση του Θείου Βρέφους.
-Υπάρχουν ρόλοι για όλους; -Βεβαίως.
Και...
παρήγγειλα ειδικές στολές από το Χάμιλτον,
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου για την τάξη.
Πρέπει να περάσουμε από ακρόαση όπως κάναμε με τη δίδα Ρόζμαρι;
Εγώ για τη Μαρία.
Δεν θα γίνουν ακροάσεις.
Θα πρωταγωνιστήσουν όσα παιδιά
θα μπουν στο πνεύμα των ημερών δείχνοντας καλοσύνη κι ευσπλαχνία.
Θέλω να είμαι Μάγος.
Τότε είμαι βέβαιη ότι θα δείξεις καλοσύνη.
Θα σβήσω τον πίνακα μετά το μάθημα.
Καλή αρχή, αλλά δεν είναι αυτό που είχα κατά νου.
Τότε, τι είχατε κατά νου;
Αυτό θα το σκεφτείτε εσείς.
Μετά το θεατρικό, κάτω από το δέντρο
θα σας περιμένουν δώρα και εκπλήξεις.
-Ναι, Ρούμπι; -Ακόμα και τους καινούργιους;
Κυρίως για τα καινούργια παιδιά.
-Θέλω ένα τρενάκι. -Εγώ δεν είχα ποτέ κουκλόσπιτο.
Εσύ, Μάγκι; Θα ήθελες κάτι συγκεκριμένο;
Κάποτε είχα μια κούκλα Μπέτσι, αλλά την έχασα.
Μου λείπει πολύ.
Να τη ζωγραφίσεις και να την κρεμάσεις στο δέντρο.
-Δεν είμαι καλή στη ζωγραφική. -Θα βοηθήσω εγώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Έμιλι.
Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε τα στολίδια μας.
Χάρπερ, δεν άκουσα τι θέλεις εσύ για τις γιορτές.
Να γίνει η μαμά μου πάλι ευτυχισμένη.
Της λείπει πολύ ο μπαμπάς.
Έχει εσένα,
κι αυτό είναι το σημαντικότερο.
Έλα.
Να σε βοηθήσω;
Τα καταφέρνω μόνη μου, ευχαριστώ.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Όλοι χαίρονται.
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα.
-Είναι. -Φερθήκατε πολύ γενναιόδωρα.
Δεν πρέπει να λυπάμαι τον εαυτό μου.
Δεν έχει "πρέπει".
Έχασες τον άντρα σου.
Πέρνα από την εκκλησία αύριο να μιλήσουμε.
-Δεν θέλω να σας βάζω σε κόπο. -Θα σου το έλεγα.
Λοιπόν, αύριο;
Εντάξει.
Εντάξει έτσι;
Πώς πάει;
Τα πατώματα έχουν σαπίσει.
Θα χρειαστούμε ξυλεία.
Ξεκινήσατε το σπίτι των Λόσον;
Σκέφτηκα να το πιάσουμε αύριο.
Πάω να δω μήπως βρω ξυλεία.
Ευχαριστώ, Τζέσι.
-Μπιλ, θέλω μια χάρη. -Τι είδους χάρη;
Θα με καλύψεις μια ωρίτσα;
Το καθήκον καλεί;
Υποσχέθηκα σε κάποια
να διαλέξουμε μαζί δέντρο.
Θεώρησέ το ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Θεώρησέ το ως το μοναδικό σου δώρο.
Χθες που έκανα περιπολία, εντόπισα το ιδανικό δέντρο.
Δεν θα διαλέγαμε μαζί;
Αυτό κάνουμε.
Απλώς σκέφτηκα να κάνω μια έρευνα
για να γλιτώσουμε χρόνο.
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται;
Είναι...
συμμαζεμένο.
Είναι ό,τι πρέπει για το σπίτι σου.
Ή ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι για τη φυλακή.
Δεν σου αρέσει.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι. Κουδουνάκια.
Κοίτα εκεί. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Έλα.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι μας βρήκε το ιδανικό δέντρο.
Όντως, είναι πολύ ωραίο.
Σαμ Μπέιλι, στις υπηρεσίες σας.
ΨΙΛΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΜ
Αστυφύλακας Τζακ Θόρντον.
-Και η Ελίζαμπεθ Θάτσερ. -Γεια.
-Δικό σας είναι το κάρο; -Το κάρο μου και το βιος μου.
Καμαρώνω ότι έχω αυτό που θέλει ο πελάτης.
Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;
Μην ανησυχείς.
Είμαι περαστικός. Πηγαίνω στo Γιούνιον Σίτι.
Να βοηθήσω με το δέντρο;
Τα καταφέρνω, ευχαριστώ.
Εντάξει. Μη σας κρατάω, τότε.
Γλυκιά μου, ήρθα στο σπίτι.
Ή στο εργαστήρι του Αϊ Βασίλη.
Πώς σου φαίνεται;
Θέλω να πω, είναι...
Γεια.
Είπα να ξεκινήσω τον χριστουγεννιάτικο στολισμό.
Να ξεκινήσεις;
-Δηλαδή, δεν τελείωσες; -Δεν ξέρω.
Τα δέντρα δείχνουν κάπως γυμνά.
Συνειδητοποιείς βέβαια ότι οι περισσότεροι έχουν ένα δέντρο.
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
Μα δύο δέντρα; Σοβαρά;
Όχι δύο, ανόητε. Έχει άλλο ένα πάνω.
Σιγά μη δεν υπήρχε.
Αλλά τώρα δεν χωράνε τα έπιπλά μας.
Υπάρχει χώρος για το καθετί και το καθετί έχει μπει στον σωστό χώρο.
Μην μπαίνεις σε τόσο κόπο.
Κανένας κόπος.
Άσε που έχω χρόνο,
τώρα που η Ελίζαμπεθ ανέλαβε την επιτροπή.
Δεν είχα καταλάβει τι βάρος ήταν.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν όλα αυτά.
Αυτό ήταν πριν παντρευτώ.
Βλέπω ότι είναι δουλειά για γεροντοκόρες
που δεν έχουν σύζυγο να φροντίζουν.
Πρέπει να τακτοποιήσω την ντουλάπα σου.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη.
Μα το θέλω.
Το δώρο σου είναι εκεί και...
Όχι. Θέλω να είναι έκπληξη.
Τι είναι;
Και να χαλάσω την έκπληξη;
Κάθισε εδώ μαζί μου.
Θα το λατρέψεις.
Θα είσαι εξαντλημένος.
Θα κουραστήκατε με το μάζεμα.
Τους τακτοποιήσαμε όλους πριν δύσει.
Επιδόρπιο;
Ξέρεις ότι τα λατρεύω, αλλά θα πέσω νωρίς απόψε.
Θα πιάσω δουλειά το πρωί. Άλλη μια μεγάλη μέρα.
Θα έχεις δυνάμεις να μας βοηθήσεις να στολίσουμε το δέντρο;
Να 'σαι σίγουρη.
Ελπίζω να μην πειράζει που έφερα στολίδια.
Όχι, μου αρέσουν.
Κυρίως αυτό εδώ.
Το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί.
Φαίνεται να το μάσησε ο σκύλος.
Θα το φτιάξω.
Πιάνουν τα χέρια των έφιππων.
Πόσο καλοί είναι οι έφιπποι στο να παριστάνουν τον Αϊ Βασίλη;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω κάποιον να βοηθήσει να μοιράσουμε τα δώρα.
Το θέμα είναι...
Δεν θα ήθελα να το στερήσω από κάποιον άλλο.
Σε παρακαλώ; Θέλω να είναι...
Οι καλύτερες γιορτές για την πόλη και τους καινούργιους.
Εγώ θέλω να είναι οι καλύτερες για σένα.
Έχεις κάτι κατά νου;
Για να πω την αλήθεια,
ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Κι αν είναι να το κάνω, ας γίνει τώρα.
Τώρα, εννοείς αυτή τη στιγμή;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει.
Θα μου έκανες την τιμή...
τη μεγάλη τιμή...
να με συνοδεύσεις στον χριστουγεννιάτικο χορό;
-Στον χριστουγεννιάτικο χορό; -Δεν θα καθυστερήσουμε.
Γίνεται στο Μπάξτον φέτος.
Θα νοικιάσω άμαξα να πάμε.
Μα έχω το δείπνο και το θεατρικό και...
Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι πίσω για όλα αυτά.
Τζακ.
Βεβαίως.
Θα ήθελα πολύ να έρθω.
Είδες το μπαλάκι μου;
Ήταν κάτω από τον καναπέ.
Μην παίζεις μέσα στην τάξη.
Μπισκότα είναι αυτά;
Ναι, αλλά είναι για την Παραμονή, όχι για πρωινό.
Δεσποινίς Αμπιγκέιλ, αν πάω μπισκότα στο σχολείο,
θεωρείται καλή πράξη;
Ναι, αν το κάνεις
επειδή πιστεύεις ότι θα χαρούν τα παιδιά.
Δεν μετράει αν το κάνω για να πάρω καλό ρόλο;
Φοβάμαι πως όχι.
Αν είναι και για τα δύο;
Είναι κι αυτή μια αρχή.
Καλή σου μέρα, Κόντι.
Μόλις έφτασε η πρωινή άμαξα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Γύρισε.
Προσέχετε μην πέσετε.
Δεν θα πέσω αν δεν με σπρώξουν.
Να σας πάμε σπίτι.
Κρατήστε τις δυνάμεις σας.
Κι εσύ μην πολυσκοτίζεσαι. Είμαι μια χαρά.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Ο δήμαρχος σηκώθηκε κι έφυγε από το νοσοκομείο.
Θα είναι εντάξει;
Μια χαρά. Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.
-Μπορεί να επιστρέψει στα καθήκοντά του; -Αμπιγκέιλ;
Είναι υπό ομοσπονδιακή έρευνα.
Απαγορεύεται να ασκεί τα καθήκοντά του ώσπου να αθωωθεί.
-Όπαλ, υπέροχο σπίτι. -Είναι για τον Μπράουνι.
Εμένα είναι για την κούκλα μου, αλλά δεν κολλάει η στέγη.
Θα χρειαστεί περισσότερο γλάσο.
Να πάρει το δικό μου.
Ευχαριστώ, Κόντι.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Χάρπερ;
Δεν ξέρω.
Τίμι, ήρθε μαζί σου ο Χάρπερ στο σχολείο σήμερα;
Η μαμά του μου είπε να φύγω.
Γεια σας, αγαπημένα μου παιδιά!
Τι υπέροχα στολίδια φτιάχνετε για τα Χριστούγεννα!
Η δις Θάτσερ λέει ότι θα ανεβάσουμε θεατρικό.
Θα υπάρχουν δώρα και εορταστικό γεύμα.
Η δις Θάτσερ θα έχει πολλή δουλειά με αυτά
και τον χορό των έφιππων.
-Θα πάτε σε χορό; -Με τον αστυφύλακα Θόρντον;
Πολύ ρομαντικό.
Παιδιά, προχωρήστε με τις κατασκευές σας.
Πώς ήξερες ότι θα πάω στον χορό;
Αγαπητή μου Ελίζαμπεθ,
οι τοίχοι είναι από χαρτί.
Η φωνή σου είναι διαπεραστική.
Ας τα αφήσουμε τώρα αυτά. Είμαι εδώ σε αποστολή ελέους.
Δηλαδή;
Ο χορός των έφιππων δεν είναι κάτι κοινό.
Είναι το γεγονός της χρονιάς.
Είσαι τυχερή γιατί έχω μια εντυπωσιακή τουαλέτα
που αγόρασα και θέλω να σου τη δανείσω.
Σ' ευχαριστώ, αλλά κάτι θα βρω στην ντουλάπα μου.
Προπέρσινο;
Πάει καιρός που έχω να ψωνίσω τουαλέτα.
Άσε με να γίνω η καλή σου νεράιδα.
Αρκεί να μη με κάνεις κολοκύθα.
Θα ήσουν υπέροχη Σταχτοπούτα.
Βιάζομαι.
-Πάω για σκάψιμο. -Σκάψιμο;
Ο Λι μού αγόρασε δώρο Χριστουγέννων.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Μπορώ να ψάξω μόνο όταν δουλεύει.
Δεν θα χαλούσε την έκπληξη;
Η μισή χαρά της έκπληξης είναι να ξέρεις από πριν τι είναι.
Ορίστε.
Τι συμβαίνει;
Φεύγουμε από την πόλη.
Φεύγετε; Είναι κάπως ξαφνικό.
-Έτσι γίνονται τα πράγματα. -Δεν μου το είπες.
Τι να πω;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μας, χωρίς τον πατέρα του Χάρπερ.
Σκέψου το. Τουλάχιστον μείνετε μέχρι τις γιορτές.
Πώς να γιορτάσουμε χωρίς τον Βέρτζιλ;
Βάλ' τα στο κάρο, Χάρπερ.
Δεν έπρεπε να πεθάνει. Ήταν καλός άνθρωπος.
Το ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν σε χρειάζομαι.
Ούτε την εκκλησία σου. Τίποτα.
Ναι, τα χρειάζεσαι.
Κι εμείς χρειαζόμαστε εσένα. Άσε με να βοηθήσω.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Τότε πες στον Θεό να μου φέρει πίσω τον άντρα μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Νάνσι, σκέψου λίγο τι κάνεις.
Άφησέ μας ήσυχους.
Γεια σου, Χένρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αμπιγκέιλ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έμαθα για το ατύχημα και ήρθα να δω τι κάνεις.
Σου έφερα κεκάκια.
Πολύ ευγενικό, σ' ευχαριστώ.
Τι κάνει η Νόρα;
Θα επιστρέψει να σε φροντίσει;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Τότε πρέπει να μιλήσουμε για τις υποθέσεις της πόλης.
Απλήρωτοι λογαριασμοί.
Άφησέ τους εκεί. Αύριο θα είμαι στο γραφείο μου.
Χένρι, δεν μπορείς να αναλάβεις τα καθήκοντά σου.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
-Ποιος το λέει αυτό; -Το καταστατικό.
Είσαι ακόμα υπό έρευνα,
επομένως δεν μπορείς να υπηρετείς την πόλη.
Τουλάχιστον μέχρι να ξεκαθαρίσει το τοπίο.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Μου φαίνεται ότι κατάφερες αυτό που πάντα ήθελες.
Έχω δουλειά και ένα παιδί.
Σίγουρα δεν θέλω τη θέση σου.
Παρ' όλα αυτά, την έχεις.
Αν μου πεις κάποια πράγματα για τα τιμολόγια...
Είσαι έξυπνη γυναίκα. Είμαι βέβαιος ότι θα βρεις τη λύση.
Δεν έχω την πείρα σου, Χένρι.
Όχι, δεν την έχεις.
Σκέφτηκα να συνεργαστούμε.
Σκέφτηκες λάθος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις δύσκολο.
Καλό απόγευμα, δις Στάντον.
-Γιατί να είσαι εσύ η Μαρία; -Βοήθησα την Όπαλ στο διαγώνισμα.
-Μοιράστηκα το φαΐ μου με τη Ρούμπι. -Συμβαίνει κάτι;
-Όχι. -Όχι.
Ωραία, γιατί δεν θα μπούμε στο πνεύμα αν μαλώνουμε με τη φίλη μας, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Όταν ήμουν μικρός, ανεβάσαμε θεατρικό.
Εγώ ήθελα να είμαι ο Ιωσήφ,
αλλά η δασκάλα διάλεξε άλλον για τον ρόλο.
Ποιον ρόλο πήρες;
"Τρίτος βοσκός".
Δεν ήξερα να κερδίζω την εύνοια της δασκάλας.
Μέχρι τώρα.
Πρόβλημα, Φρανκ;
Η Νάνσι Τάκερ και ο γιος της έφυγαν το πρωί.
Όχι. Τι έγινε;
Πολλές αναμνήσεις.
Ο Χάρπερ είπε κάτι χθες.
-Έπρεπε να της είχα μιλήσει. -Πήγα να τη σταματήσω.
Δεν μπόρεσα.
Δεν μου αρέσει να τους σκέφτομαι μόνους τα Χριστούγεννα.
Θα βοηθήσω με τα σπίτια στο Νορθ Ρόουντ.
Νιώθω απαίσια.
Ο Χάρπερ είναι πολύ γλυκό παιδί. Τα πήγαινε τόσο καλά εδώ.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να προσευχηθούμε για θαύμα.
Κοιτάξτε.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!
Μήπως είναι ο Αϊ Βασίλης;
Κατέβα.
Μου φαίνεται ότι σε συμπάθησε.
Μακάρι να είχα σκύλο. Πώς τον λένε;
-Ντάσερ. -Όπως ο τάρανδος.
Το ήξερα ότι ήταν αυτός!
Πήρες το γράμμα μου για την κούκλα που θέλω;
Εγώ είμαι ένας γυρολόγος, καρδιά μου, όχι ο Αϊ Βασίλης.
Αλλά σίγουρα έλαβε το γράμμα σου.
Και ξέρεις κάτι;
Μάλλον ξέρει ότι ήσουν καλό κορίτσι.
Παιδιά, ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Σας περιμένουν οι γονείς σας.
Πάμε.
Αντίο.
Κύριε Μπέιλι, νόμιζα ότι πηγαίνατε στο Γιούνιον Σίτι.
Για εκεί πήγαινα, αλλά μετά σκέφτηκα να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Η πόλη έχει μεγαλώσει από την τελευταία φορά που ήρθα.
-Πότε ήταν αυτό; -Πάει τόσος καιρός, που το ξέχασα.
Αλλά θυμάμαι καλά ότι ο κόσμος εδώ είναι πολύ φιλόξενος.
Έτσι είναι, αρκεί να υπακούτε τους κανόνες.
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα. Δεν πουλάω παράνομο αλκοόλ.
Δεν πουλάω γιατροσόφια που είναι αλκοόλ.
Δεν διαταράσσω την ησυχία και δεν ενοχλώ κανέναν.
Εκτός βέβαια αν το θέλουν.
Μια χαρά τα καταλαβαίνετε.
Έτσι λένε κάποιοι.
Έτσι, αγόρι μου.
-Θα μείνετε μέχρι τις γιορτές; -Εξαρτάται από τις ανάγκες σας εδώ.
Όπως είπα πριν,
βοηθάω τους άλλους να βρουν αυτό που ψάχνουν.
Όπως το τέλειο δέντρο;
Κάτι τέτοιο.
Πρώτη φορά κάνω τόσα πολλά πράγματα.
Αν σε ανησυχεί η θέση του δημάρχου,
δεν σε κατηγορώ, είναι ζόρικη.
Δεν θα τα βγάλω πέρα, λες;
-Δεν είπα αυτό. -Τότε τι λες;
Λέω μόνο ότι είναι δύσκολη δουλειά για...
Για ποιον;
Για...
Για μια πολυάσχολη μητέρα, όπως εσύ.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Μάλιστα. Μια και είσαι συνέταιρός μου,
μπορείς να αναλάβεις εδώ
αν αναλάβω τη δημαρχία για λίγο.
Εκτός αν είναι πολύ μεγάλη ευθύνη... για σένα.
Φέρε μου την ποδιά.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Μήπως έχετε τσιμπιδάκια;
Δυστυχώς, δεν έχω τίποτα τόσο φανταχτερό.
Ούτε ο κύριος Γιοστ. Ο χορός είναι σε τρεις μέρες.
Και θα είστε η ωραία του χορού, με ή χωρίς τα φανταχτερά τσιμπιδάκια.
Το μαγαζί έχει ξεμείνει από τα πάντα αυτή τη βδομάδα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Σας βρίσκεται καθόλου πιπέρι; Φτιάχνω πίτα του βοσκού.
-Τότε θα χρειαστείς πάπρικα. -Μάλιστα.
Πάπρικα. Είναι η πρώτη μου φορά. Δεν είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Ούτε εγώ ήμουν στην αρχή. Χρειάζεται εξάσκηση.
Πάπρικα. Για να δω.
Όχι, μου τελείωσε.
Ίσως να έχετε εσείς, στο κελάρι σας.
Έχω.
Σχεδίαζα να ψήσω πίτα του βοσκού απόψε.
Πέρνα να τη φτιάξουμε μαζί.
-Γιατί όχι; -Εντάξει. Τα λέμε.
Ωραία.
Ναι. Χαίρεσαι
όταν τους βλέπεις ενωμένους τις γιορτές, να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.
Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων, δεν συμφωνείτε;
Αυτό ακριβώς θα έλεγα κι εγώ.
Ήταν τύχη που ξεμείνατε από πάπρικα.
Ναι, μεγάλη τύχη.
ΠΑΠΡΙΚΑ
Ελπίζω να μη χρειάζεται πολλή δουλειά.
Μόνο έξι μήνες είναι άδειο.
Πόσο χάλια να είναι;
Αλλιώς το θυμόμουν.
Δεν είναι τόσο χάλια. Θα το φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν.
Θα αντικαταστήσουμε το παράθυρο, θα κλείσουμε αυτή την τρύπα.
Ήταν για την καμινάδα που συνδεόταν
με τη σόμπα, που λείπει.
Δεν μπορεί να μείνει κανείς χωρίς σόμπα.
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε σύντομα;
Η Ελίζαμπεθ θα φροντίσει να βρεθεί.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Ναι!
Θα μου πεις τι κάνεις;
Χίλια συγγνώμη.
Έριξα τον κάδο, αλλά τα ξαναβάζω όλα μέσα.
Μάλλον δεν είναι "όλα".
Κράτησα κατιτίς για τον Ντάσερ. Αυτόν.
Τρώει ψωμάκια;
Έχει εκλεπτυσμένη γεύση.
Γνωριζόμαστε;
Μπορεί.
Κάτι μου θυμίζεις.
Μήπως παίζεις γκολφ;
Όχι. Δεν σε συνέλαβα κάποτε;
Στο Ντούγκαλ Φλατς, για μικροκλοπή;
Το χέρι του νόμου με έχει τσακώσει, αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Γυρολόγος είμαι, όχι κλέφτης.
Ένας γυρολόγος δεν βγάζει μεγάλο κέρδος.
Βοηθάω άλλους να βρουν αυτό που χρειάζονται,
αλλά είναι αποστολή, όχι τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου.
Μα δεν πειράζει.
Για σένα ίσως όχι,
αλλά είμαι βέβαιος ότι ο Ντάσερ θα ήθελε κάτι καλύτερο.
Περίμενε εδώ. Θα ζεστάνω στιφάδο που έμεινε.
Είσαι πιο ευγενικός κι από τον Αϊ Βασίλη.
Τα παραλές μάλλον.
Δεν είναι κακό να μοιράζεις λίγη χαρά.
Ντάσερ, αγόρι μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι λες.
Εδώ δες.
Δεν είναι εκπληκτικό;
-Χωρίς κεριά; -Λι, τα κεριά είναι πολύ ντεμοντέ.
Καλώς όρισες στα Χριστούγεννα στον 20ό αιώνα.
Αφού το λες εσύ.
Βολέψου μέχρι να τελειώσω το δείπνο.
Έγινε.
-Η εφημερίδα σου. -Σ' ευχαριστώ.
Ευτυχώς που έχω χρόνο να φροντίζω τον άντρα μου
όπως πραγματικά του αξίζει.
Δεν θέλω να το παρεξηγήσεις,
αλλά ίσως να το παρακάνεις λιγάκι.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Δίπλα σου είμαι πάντα ευτυχισμένος.
Πάω στην κουζίνα μου. Έφτιαξα τα αγαπημένα σου.
Πίτα με κρέας και πατάτες, πουτίγκα, ντάμπλινγκ με σάλτσα.
Όλα για απόψε;
Λένε ότι η καρδιά περνάει από το στομάχι.
Και η βαρυστομαχιά;
Τίποτα.
Μέχρι να έρθω εδώ, δεν είχα δοκιμάσει πίτα του βοσκού.
Έγινε η αγαπημένη μου.
Την επόμενη φορά, μακαρόνια.
Ωραίο ακούγεται.
Θα κάνεις γιορτές στο Χάμιλτον;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα τις περνούσα με τον μνηστήρα μου...
-Δεν ταιριάζατε και το ξέρεις. -Το ξέρω.
Να πω την αλήθεια, ανησυχούσα ότι θα περνούσα τις γιορτές μόνη.
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο,
θα ήθελα βοήθεια στην επιτροπή.
Εντάξει.
Σε αφήνω στα σχέδιά σου για τον χορό.
Ώστε έμαθες γι' αυτό;
Νομίζω πως όλοι το έχουν μάθει.
Εσύ κι ο Τζακ θα είστε υπέροχο ζευγάρι.
Σ' ευχαριστώ.
Αν συναντήσεις κανέναν εργένη στον χορό,
-θα μου τον τυλίξεις; -Με μεγάλο, κόκκινο φιόγκο.
Δουλεύεις το κήρυγμά σου;
Με συγχωρείς.
-Ξεχάστηκα. -Όχι, δεν πειράζει.
Στολίσαμε το δέντρο. Άκουσα ότι είσαι εδώ
και σου έφερα επιδόρπιο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Λοιπόν, πώς πάει;
Τέσσερα προσχέδια. Χάλια.
Ακόμα ψάχνεις έμπνευση;
Κάτι τέτοιο.
Ρίξε μια ματιά στα χαρούμενα πρόσωπα, αυτό θα πρέπει να σε βοηθήσει.
Δεν χαμογελούν όλοι.
Στεναχωρήθηκες για τη Νάνσι. Έκανες ό,τι μπορούσες.
-Ναι, και δεν αρκούσε. -Είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου.
Ρώτησα τους πάντες στον καταυλισμό.
Πού μπορεί να πήγαν. Κανείς δεν ξέρει.
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις όλους.
Η Νάνσι δεν είναι "όλοι".
Ο άντρας της πέθανε.
Δεν έκανα τίποτα.
Ο πατέρας μου έλεγε: "Είμαστε όλοι στρατιώτες".
Μερικές φορές νικάμε,
μερικές φορές χάνουμε.
Σημασία έχει ότι μαχόμαστε.
Αν δεν πιστεύεις εμένα,
ρώτα Εκείνον.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτι πελάτες θέλουν να μιλήσουν στον μάγειρα.
-Τι θέλουν; -Δεν τους αρέσουν τα αβγά τους.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα αβγά μου;
-Ο μάγειρας; -Ναι.
Κι εκνευρίζομαι όταν δεν αρέσει αυτό που σερβίρω.
Θα ξαναρωτήσω, δεν σας αρέσουν τα αβγά μου;
Όχι.
-Κανένα πρόβλημα. -Ωραία.
Να αφήσετε καλό φιλοδώρημα.
-Πώς είναι το πρωινό σου; -Κανένα παράπονο, Μπιλ.
-Τζακ, ευτυχώς που σε βρήκα. -Όλα καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Αγόρασα στη Ρόζμαρι ένα κόσμημα για τα Χριστούγεννα,
από δημοπρασία.
Εδώ. Ξόδεψα πολλά γι' αυτό.
Πήγα να το πάρω το πρωί και έλειπε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έφυγε μόνο του;
Κάνε όση πλάκα θες,
αλλά στη Νέα Υόρκη είναι πολύ της μόδας.
Η λαίδη Άστορ έχει ένα ολόιδιο.
Ήταν σε κοσμηματοθήκη, στον πάτο στο σεντούκι μου.
Πιστεύεις ότι το έκλεψαν;
Μάλλον. Εκεί ήταν χθες.
Κύριε Κούλτερ, να σας φέρω κάτι;
Όχι, δεν κατεβαίνει μπουκιά.
Η Ρόζμαρι με μπουκώνει ασταμάτητα.
Ωραία η ποδιά, όμως.
Ευχαριστώ. Την αγόρασα από τον Σαμ.
Τον Σαμ; Τον γυρολόγο;
Ξέρει κανείς τίποτα γι' αυτόν;
Έστειλα τηλεγράφημα στο αρχηγείο. Κανείς δεν έχει ακουστά τον Σαμ Μπέιλι.
Περίεργο. Μου είπε ότι έχει κάνει φυλακή.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία.
-Ενδιαφέρον. -Κύριοι.
Τι τύχη να σας βρω όλους μαζί.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Είμαι εδώ για επίσημη εορταστική δουλειά.
-Δηλαδή; -Μέχρι στιγμής,
κανείς από τους άντρες δεν προθυμοποιήθηκε να παίξει τον ρόλο του Αϊ Βασίλη.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε, αλλά θα μου βρείτε εθελοντή.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ελίζαμπεθ.
Από τότε που πήρες τα ηνία, η Ρόζμαρι έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.
Κι αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό.
Αναρωτιόμουν μήπως θα ήθελες...
Να της δώσω κάτι να κάνει;
Θα γλίτωνα τη βαρυστομαχιά.
-Πες ότι έγινε. -Ευχαριστώ. Σου οφείλω.
-Πώς πάει; -Εσύ να μου πεις.
Ο Μπιλ δεν πυροβόλησε κανέναν πελάτη μου;
-Δεν νομίζω. -Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να εγκριθεί ο προϋπολογισμός.
Θα αργήσω να ξαναβρεθώ μπροστά σε φούρνο.
Σε τρεις μέρες έχουμε Παραμονή. Θα τα καταφέρεις;
Ο Μπιλ θα μαγειρέψει, αλλά εγώ θα συντονίσω.
Μακάρι να 'χα χρόνο για τον Κόντι.
Αν δεν του πήρες δώρο, ξέρω ότι θα ήθελε σκύλο.
Κασκέτο του μπέιζμπολ.
Είμαι κι επισήμως χωρίς δουλειά, πάνω στην ώρα για τα Χριστούγεννα.
-Σε έδιωξε ο Χένρι; -Ακριβώς.
Δεν αφήνει τη νοσοκόμα να τον πλησιάσει. Απομακρύνει τον κόσμο.
Ούτε εγώ μπορώ να συνεννοηθώ. Χρειάζομαι ένα τσαγάκι.
Να του μιλήσεις.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω. Την τελευταία φορά μού έβαλε τις φωνές.
Εσένα σε ακούει.
Λοιπόν,
μπορεί να είμαι άνεργη, αλλά το καλό είναι
ότι η Ρόζμαρι έφερε την τουαλέτα
για τον χορό των έφιππων.
Έχω χρόνο να τη μεταποιήσω.
Μεταποίηση;
Μου είπε να τη φαρδύνω στη μέση και να μαζέψω...
άλλα σημεία.
Συγγνώμη; "Άλλα σημεία";
Ναι.
Να του δώσω μια λιχουδιά;
Αυτό ακούγεται σαν ναι.
Θα χαίρεσαι που κοντεύουν τα Χριστούγεννα.
Μάλλον.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι το θεατρικό.
Εγώ και η Άννα θέλουμε τον ρόλο της Μαρίας.
Νομίζεις ότι σου αξίζει περισσότερο.
Μου αξίζει.
Αφού είναι Χριστούγεννα,
μήπως να τον παραχωρούσες σ' εκείνη;
Μια και είναι Χριστούγεννα, μήπως να τον παραχωρούσε σε μένα;
Είναι πάντα καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις.
Για παράδειγμα, ο Ντάσερ. Γιατί του πρόσφερες λιχουδιά;
-Γιατί αρέσει στα σκυλιά. -Τα βλέπεις;
Δεν είναι η χαρά που σου δίνει κάτι,
είναι η χαρά που παίρνεις προσφέροντας κάτι.
Το ίδιο είπε η δασκάλα.
-Είναι έξυπνη γυναίκα. -Πρέπει να βρω την Άννα.
-Πρωινός-πρωινός, πάστορα. -Έχω δουλειά.
-Τελείωσες το κήρυγμά σου; -Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Σε εγκατέλειψε το πνεύμα των ημερών;
Έχω αυτό που χρειάζεσαι, εδώ.
Το θαυματουργό ελιξίριο του δόκτορα Όρθον.
Δεν ψάχνω για απαντήσεις στο ποτό.
Κάποτε πρέπει να το έκανες.
-Παλιές ιστορίες. -Και τότε,
-βρήκες απαντήσεις από ψηλά; -Κάπως έτσι.
Τουλάχιστον ως τώρα.
Τι άλλαξε;
Δεν βοήθησα μια φίλη.
Πήρε τον γιο της κι έφυγε.
Μου φαίνεται ότι μέχρι τώρα δεν είχες δυσκολευτεί.
Πόλη καλών, θεοφοβούμενων ανθρώπων.
Ίσως το ότι σου δόθηκε μια πρόκληση,
σημαίνει ότι είσαι για κάτι παραπάνω.
Ή ότι δεν είμαι.
Έχω δύσκολο έργο μπροστά μου.
Αν πάρω την κούκλα Μπέτσι τις γιορτές, θα πιει τσάι με τον Μπράουνι.
Ο Μπράουνι θα το ήθελε αυτό.
Στο κουκλόσπιτο της Ρούμπι.
Μάγκι, αν θέλετε να έρθετε στο καφέ με την κούκλα σου,
θα πιείτε κανονικό τσάι.
Το εννοείς;
Ρώτα τη δίδα Αμπιγκέιλ, αλλά σίγουρα θα δεχτεί.
Δεσποινίς Θάτσερ;
-Η Άννα κι εγώ θέλουμε να σας μιλήσουμε. -Τι είναι;
Σκεφτόμασταν το θεατρικό. Η Ρούμπι πρέπει να υποδυθεί τη Μαρία.
-Αλήθεια; -Είναι καινούργια. Θα το χαιρόταν πολύ.
Δεν θέλατε να πάρετε και οι δύο τον ρόλο;
Ναι, αλλά καλύτερα να είμαστε φίλες παρά να τσακωνόμαστε.
Έμιλι;
Συμβαίνει κάτι;
Αυτό ήταν το στολίδι του Χάρπερ.
-Σου λείπει, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Όταν ανησυχώ για κάποιον, προσεύχομαι γι' αυτόν.
-Θα προσευχηθώ πριν πέσω για ύπνο. -Κι εγώ.
Κύριε νιόπαντρε, πώς πάει;
Ακριβώς όπως τα περίμενα.
Τις καταλαβαίνω τις υπεκφυγές όταν τις ακούω.
Πρώτος κανόνας γάμου.
Δεν κάνεις ποτέ κάτι που θα παρεξηγηθεί.
Κύριοι.
-Πώς θα διευθετηθεί; -Με βελάκια.
Ο χαμένος θα βάλει τη στολή.
-Ποιος θα ξεκινήσει; -Νιώθω τυχερός.
Μάλλον μάθαμε ποιος θα υποδυθεί τον Αϊ Βασίλη.
Όπως είπε ένας σοφός κάποτε:
"Δεν είναι κακό να μοιράζεις λίγη χαρά".
Με στεφάνια τρέξτε όλοι
Τρα λα λα λα λα
Στου Χριστούλη μας την πόλη
Τρα λα λα λα λα
Τρέξτε με χαρά και δώρα
Τρα λα λα λα λα
Ο Χριστός γεννήθη τώρα
Τρα λα λα λα λα
Τρεις μέρες ως τα Χριστούγεννα. Έχω πολλά να κάνω.
Θα είναι όλα έτοιμα μέχρι να φύγουμε.
Χρόνια έχω να πάω σε χριστουγεννιάτικο χορό,
και δεν έχω πάει ποτέ σε χορό έφιππων.
Για να πω την αλήθεια, έχω λίγο άγχος.
-Άγχος; Γιατί; -Θα πρέπει να χορέψουμε.
Και λοιπόν;
Είμαι καλός στα δύο βήματα, αλλά δεν τα καταφέρνω στο βαλς.
Το βαλς είναι εύκολο.
Μπορείς να μου το δείξεις;
Εδώ και τώρα;
Ναι. Γιατί όχι;
Δεν έχουμε μουσική.
Συγγνώμη, αλλά σας άκουσα.
Εγώ σας αφήνω.
Βάζεις το ένα χέρι εδώ.
Το άλλο χέρι, στη μέση μου.
Ήδη μου αρέσει.
Τζακ, δεν προσέχεις.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου