1
00:00:02,210 --> 00:00:04,546
ΚΟΥΡΕΙΟ

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,173
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΓΙΟΣΤ

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,179
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ
ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,643
Πάνε τρία χρόνια
από τότε που εγκατέλειψα τη μεγάλη πόλη

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,187
για να διδάξω στο μικρό Χόουπ Βάλεϊ.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Κάθε χειμώνα που περνάω εδώ,

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
βλέπω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
από τα Χριστούγεννα στην παραμεθόριο.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,826
Ήταν δύσκολη χρονιά
για πολλούς γείτονές μας.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
Όσοι έστησαν σπιτικό κοντά στο ποτάμι,
το έχασαν στην πλημμύρα.

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
Κάποιοι έχασαν συζύγους και πατεράδες.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,504
Αλλά στο πνεύμα της προσφοράς,
η πόλη μας παραμένει ενωμένη,

13
00:00:47,380 --> 00:00:52,385
υποσχόμενη στους λιγότερο τυχερούς
γιορτές γεμάτες παρηγοριά και ευχαρίστηση.

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,268
Αυτός ο κατάλογος είναι μακρύς.

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Ανέλαβα την επιτροπή Χριστουγέννων.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Η παραγγελία είναι πολύ μεγάλη.

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,442
Και για τις οικογένειες στον καταυλισμό.

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
Δείχνουμε το ενδιαφέρον μας.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
Συμφωνώ απολύτως.

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,491
Θα είναι έτοιμα
πριν την παραμονή των Χριστουγέννων;

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
-Νομίζω πως ναι.
-Σπουδαία!

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
Επιστρέφω με άλλη λίστα.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
Τι θα πει η δις Λεβό

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
όταν μάθει ότι ανέλαβες την επιτροπή;

25
00:01:24,083 --> 00:01:27,754
Η κυρία Κούλτερ λείπει μήνα του μέλιτος
με τον κύριο Κούλτερ.

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Επιστρέφουν σήμερα.

27
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
Η Ρόζμαρι θα ενθουσιαστεί

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,344
που βρέθηκε εθελόντρια
κατά την απουσία της.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
Δεν το πιστεύεις αυτό που λες.

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
Χριστούγεννα, εποχή θαυμάτων.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
Δεσποινίς Θάτσερ.

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
Πού να βάλουμε το δέντρο;

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Εδώ, στο κέντρο της πόλης;

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,866
Μου φαίνεται ιδανικό μέρος.

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
-Τζακ.
-Ελίζαμπεθ.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
-Πώς πάει η δουλειά;
-Καλά.

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Τελειώσαμε τη σοφίτα

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,921
και μόλις ξεκινήσαμε το οδοντιατρείο.

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,591
Και τα παλιά σπίτια κοντά στο Νορθ Ρόουντ;

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
Εφτά σπίτια απαιτούν χρόνο.

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,721
Πρέπει να βρω άντρες να βάλουν ένα χεράκι.

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,307
Να και οι Λόσον.

43
00:02:23,226 --> 00:02:26,646
Το διαμέρισμα κάτω από της Ντότι
θα ήταν ιδανικό γι' αυτούς.

44
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Ευχαριστώ.

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Ελίζαμπεθ,

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
υποσχέθηκα να βρω σε όλους τους
μόνιμη κατοικία πριν έρθουν οι γιορτές,

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
και σκοπεύω να το κάνω.

48
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
Θα πάψεις να ανησυχείς;

50
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Μακάρι να 'ξερα πώς.

51
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρουμε
να οργανώσουμε το δείπνο.

52
00:02:49,752 --> 00:02:53,298
Και το κατασκευαστικό σχέδιο
παραείναι φιλόδοξο.

53
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
Το βρίσκω εκπληκτικό.

54
00:02:54,966 --> 00:02:57,468
Πότε επιστρέφει ο δήμαρχος Γκάουεν;

55
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Θα πήγαινε να τον δει η Φέιθ,

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
αλλά δεν είχα νέα.

57
00:03:01,222 --> 00:03:05,059
Ώρα να αναλάβεις
τα ηνία του δημαρχείου, Αμπιγκέιλ.

58
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
Είσαι η πρόεδρος του συμβουλίου

59
00:03:07,145 --> 00:03:10,023
και το καταστατικό λέει
πως όταν απουσιάζει ο δήμαρχος,

60
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
η πρόεδρος αναλαμβάνει τα ηνία.

61
00:03:12,442 --> 00:03:16,070
Δεν θα κάνω τίποτα
μέχρι να βεβαιωθούμε για τον Χένρι.

62
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
Με το καφέ, το δείπνο
και τα Χριστούγεννα του Κόντι,

63
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
τρέχω και δεν προλαβαίνω.

64
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Ελπίζω η δις Θάτσερ να ξέρει τι κάνει.

65
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Ανέλαβε περισσότερα απ' όσα αντέχει.

66
00:03:26,539 --> 00:03:29,208
Θα τα πάει μια χαρά, αν βοηθήσουμε όλοι.

67
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
Θα μπορούσα να ψήσω κανένα κέικ.

68
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Ή 25!

69
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
-Έλα, Φλόρενς, θα το διασκεδάσουμε.
-Αμπιγκέιλ!

70
00:03:36,466 --> 00:03:37,842
-Με συγχωρείτε.
-Φυσικά.

71
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
-Το μενού του δείπνου;
-Δώσε μου ως τις 15:00.

72
00:03:42,096 --> 00:03:46,309
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να σερβίρουμε
γαλοπούλα ή χοιρομέρι. Ή και τα δύο.

73
00:03:46,392 --> 00:03:48,561
Άρχισες να ακούγεσαι σαν τη Ρόουζ...

74
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

75
00:03:51,481 --> 00:03:52,565
Καλά Χριστούγεννα!

76
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
Κατά φωνή.

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
Ωραία.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,750
Οι χαρούμενοι νεόνυμφοι.

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
-Γεια.
-Γεια.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
Περάσαμε υπέροχα στον μήνα του μέλιτος.

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
Δεν ήθελα να γυρίσω, αλλά κατάλαβα

82
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
ότι ήθελα να περιποιηθώ τον κούνελό μου.

83
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
-Αυτός είμαι εγώ.
-Σκέψου.

84
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
Οι πρώτες μας γιορτές ως παντρεμένοι.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Θα σας απογοητεύσω,

86
00:04:31,771 --> 00:04:36,276
αλλά φέτος δεν έχω καθόλου χρόνο
να ασχοληθώ με την επιτροπή Χριστουγέννων,

87
00:04:36,359 --> 00:04:41,990
οπότε κάποιος άλλος πρέπει να μαζέψει
το φριχτό χριστουγεννιάτικο δέντρο

88
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
που βάζει ο κος Έιβερι μπροστά στο σαλούν.

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Είμαι επικεφαλής της επιτροπής φέτος.

90
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
Το δέντρο είναι μια χαρά.

91
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
Τι άλλο θα έλεγες εσύ;

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Αστυφύλακα Θόρντον;

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
-Να παίξω με τον Ριπ;
-Ναι. Είναι στη φυλακή.

94
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
Κόντι, μια στιγμή. Μην το ξεχάσω.

95
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
Σου πήρα κάτι από τη Νέα Υόρκη.

96
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Με αφιέρωση του ίδιου του Ντοκ Κράνταλ.

97
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
-Είναι ο καλύτερος πίτσερ.
-Και βέβαια είναι.

98
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
Τι λέμε, νεαρέ μου;

99
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
-Ευχαριστώ, κε Κούλτερ.
-Παρακαλώ.

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
Να σας βοηθήσουμε με τις αποσκευές;

101
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
Μη γίνεσαι ανόητος, όχι.

102
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Το σπίτι του Λι δεν μας χωράει.

103
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
Όπως φαίνεται, τώρα χτίζω στη Ρόζμαρι

104
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
το μεγαλύτερο σπίτι στην πόλη.

105
00:05:25,199 --> 00:05:27,076
Και πού θα μένετε στο μεταξύ;

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,079
Στο διπλανό σπίτι από το δικό μου.

107
00:05:31,289 --> 00:05:34,917
Είμαστε γειτόνισσες. Δεν είναι υπέροχο;
Έλα να το δεις.

108
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
-Βάλε ένα χεράκι.
-Εντάξει.

109
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
-Έτοιμος;
-Ναι.

110
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
Εντάξει.

111
00:05:43,593 --> 00:05:44,761
Πρόσεχε. Είναι βαρύ.

112
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Τι κουβαλάει η Ρόζμαρι; Βαρίδια;

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
-Αναμνηστικά.
-Το Άγαλμα της Ελευθερίας;

114
00:05:50,433 --> 00:05:53,144
Και το μεταφέρατε
από την άλλη άκρη της χώρας;

115
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
Η Ρόζμαρι πήγαινε για ψώνια κάθε μέρα.

116
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
Καλά που δεν μείνατε κι άλλο.

117
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
Εμένα μου λες.

118
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
Πουθενά σαν το σπίτι σου.

119
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Χαίρομαι που γύρισες.

120
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Χαίρομαι που γύρισα. Για πες μου.

121
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
Κάνετε μεγάλα σχέδια με την Ελίζαμπεθ;

122
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Ναι.

123
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Αλλά εκείνη δεν το ξέρει.

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
Μάλιστα. Άντε, πάμε.

125
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
Έτοιμος;

126
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
Μπορείτε να μαζευτείτε;

127
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
Ακούστε με όλοι.

128
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
Είμαστε τυχεροί
που δεν το έχει στρώσει ακόμα.

129
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
Στην πόλη ξέρουν ότι έπιασε κρύο,

130
00:06:52,912 --> 00:06:56,791
γι' αυτό σας καλούν να μείνετε εκεί,
μέχρι να τελειώσουν τα σπίτια.

131
00:06:56,874 --> 00:06:59,669
-Δεν μπορούμε να τους φορτωθούμε.
-Μπορείτε.

132
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
Η νοσοκόμα Κάρτερ θα σας βοηθήσει.

133
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Δεν έχω να πω πολλά, μόνο το εξής,

134
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
μαζέψτε τα πράγματά σας
και φεύγουμε αμέσως.

135
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
Θα έχουμε δικό μας σπίτι για τις γιορτές.

136
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
-Κι όμως, είναι αλήθεια.
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,

137
00:07:18,020 --> 00:07:19,981
αλλά έχω διπλοβάρδια στο ορυχείο.

138
00:07:20,064 --> 00:07:22,525
Δεν πειράζει. Έχουμε πολλούς εθελοντές.

139
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
Με μεγάλη προθυμία δίνουν προμήθειες.

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Η Μάγκι κι ο Τίμι
δεν κοιμούνται από τον ενθουσιασμό.

141
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Το ίδιο και η Ρούμπι.

142
00:07:35,663 --> 00:07:38,082
-Νάνσι, να σε βοηθήσω.
-Είμαι εντάξει.

143
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
Φαίνεται βαρύ.

144
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
Είπα, είμαι εντάξει.

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Φρανκ, βάλε ένα χεράκι εδώ.

146
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
Κόντι, μάζεψε το μπαλάκι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

147
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
Όπως;

148
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θα φτιάξουμε

149
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
χριστουγεννιάτικα στολίδια.

150
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
Η μαμά είπε ότι θα κάνουμε
θεατρική αναπαράσταση.

151
00:08:03,941 --> 00:08:05,067
Ακριβώς.

152
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Τι είναι η αναπα-παράσταση;

153
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
Αναπαράσταση. Θεατρικό έργο
για τη γέννηση του Θείου Βρέφους.

154
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
-Υπάρχουν ρόλοι για όλους;
-Βεβαίως.

155
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
Και...

156
00:08:15,953 --> 00:08:20,750
παρήγγειλα ειδικές στολές από το Χάμιλτον,

157
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου
για την τάξη.

158
00:08:24,003 --> 00:08:27,840
Πρέπει να περάσουμε από ακρόαση
όπως κάναμε με τη δίδα Ρόζμαρι;

159
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
Εγώ για τη Μαρία.

160
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
Δεν θα γίνουν ακροάσεις.

161
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
Θα πρωταγωνιστήσουν όσα παιδιά

162
00:08:33,513 --> 00:08:37,308
θα μπουν στο πνεύμα των ημερών
δείχνοντας καλοσύνη κι ευσπλαχνία.

163
00:08:37,391 --> 00:08:39,227
Θέλω να είμαι Μάγος.

164
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
Τότε είμαι βέβαιη ότι θα δείξεις καλοσύνη.

165
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Θα σβήσω τον πίνακα μετά το μάθημα.

166
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
Καλή αρχή,
αλλά δεν είναι αυτό που είχα κατά νου.

167
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
Τότε, τι είχατε κατά νου;

168
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
Αυτό θα το σκεφτείτε εσείς.

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
Μετά το θεατρικό, κάτω από το δέντρο

170
00:08:55,576 --> 00:08:58,162
θα σας περιμένουν δώρα και εκπλήξεις.

171
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
-Ναι, Ρούμπι;
-Ακόμα και τους καινούργιους;

172
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Κυρίως για τα καινούργια παιδιά.

173
00:09:03,084 --> 00:09:06,462
-Θέλω ένα τρενάκι.
-Εγώ δεν είχα ποτέ κουκλόσπιτο.

174
00:09:07,797 --> 00:09:10,883
Εσύ, Μάγκι; Θα ήθελες κάτι συγκεκριμένο;

175
00:09:11,467 --> 00:09:15,304
Κάποτε είχα μια κούκλα Μπέτσι,
αλλά την έχασα.

176
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
Μου λείπει πολύ.

177
00:09:18,015 --> 00:09:20,893
Να τη ζωγραφίσεις
και να την κρεμάσεις στο δέντρο.

178
00:09:20,977 --> 00:09:24,146
-Δεν είμαι καλή στη ζωγραφική.
-Θα βοηθήσω εγώ.

179
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Έμιλι.

180
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε τα στολίδια μας.

181
00:09:33,614 --> 00:09:36,659
Χάρπερ, δεν άκουσα τι θέλεις εσύ
για τις γιορτές.

182
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Να γίνει η μαμά μου πάλι ευτυχισμένη.

183
00:09:40,079 --> 00:09:41,706
Της λείπει πολύ ο μπαμπάς.

184
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Έχει εσένα,

185
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
κι αυτό είναι το σημαντικότερο.

186
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
Έλα.

187
00:09:52,925 --> 00:09:54,260
Να σε βοηθήσω;

188
00:09:54,343 --> 00:09:56,304
Τα καταφέρνω μόνη μου, ευχαριστώ.

189
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

190
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Όλοι χαίρονται.

191
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
Είναι δύσκολο
να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα.

192
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
-Είναι.
-Φερθήκατε πολύ γενναιόδωρα.

193
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Δεν πρέπει να λυπάμαι τον εαυτό μου.

194
00:10:09,025 --> 00:10:10,234
Δεν έχει "πρέπει".

195
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
Έχασες τον άντρα σου.

196
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Πέρνα από την εκκλησία αύριο να μιλήσουμε.

197
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
-Δεν θέλω να σας βάζω σε κόπο.
-Θα σου το έλεγα.

198
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Λοιπόν, αύριο;

199
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
Εντάξει.

200
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
Εντάξει έτσι;

201
00:10:34,508 --> 00:10:35,551
Πώς πάει;

202
00:10:35,926 --> 00:10:37,887
Τα πατώματα έχουν σαπίσει.

203
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Θα χρειαστούμε ξυλεία.

204
00:10:40,264 --> 00:10:42,308
Ξεκινήσατε το σπίτι των Λόσον;

205
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Σκέφτηκα να το πιάσουμε αύριο.

206
00:10:44,727 --> 00:10:46,562
Πάω να δω μήπως βρω ξυλεία.

207
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
Ευχαριστώ, Τζέσι.

208
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
-Μπιλ, θέλω μια χάρη.
-Τι είδους χάρη;

209
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Θα με καλύψεις μια ωρίτσα;

210
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Το καθήκον καλεί;

211
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Υποσχέθηκα σε κάποια

212
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
να διαλέξουμε μαζί δέντρο.

213
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
Θεώρησέ το
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
Θεώρησέ το ως το μοναδικό σου δώρο.

215
00:11:18,010 --> 00:11:21,806
Χθες που έκανα περιπολία,
εντόπισα το ιδανικό δέντρο.

216
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
Δεν θα διαλέγαμε μαζί;

217
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
Αυτό κάνουμε.

218
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Απλώς σκέφτηκα να κάνω μια έρευνα

219
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
για να γλιτώσουμε χρόνο.

220
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
Λοιπόν;

221
00:11:34,819 --> 00:11:35,861
Πώς σου φαίνεται;

222
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
Είναι...

223
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
συμμαζεμένο.

224
00:11:41,951 --> 00:11:44,203
Είναι ό,τι πρέπει για το σπίτι σου.

225
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Ή ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι
για τη φυλακή.

226
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Δεν σου αρέσει.

227
00:11:54,296 --> 00:11:56,590
-Το άκουσες αυτό;
-Ναι. Κουδουνάκια.

228
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
Κοίτα εκεί. Έλα εδώ, αγόρι μου.

229
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
Έλα.

230
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
Πού πήγε;

231
00:12:13,774 --> 00:12:14,692
Δεν ξέρω,

232
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
αλλά νομίζω
ότι μας βρήκε το ιδανικό δέντρο.

233
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Όντως, είναι πολύ ωραίο.

234
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
Σαμ Μπέιλι, στις υπηρεσίες σας.

235
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
ΨΙΛΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΜ

236
00:12:28,747 --> 00:12:30,207
Αστυφύλακας Τζακ Θόρντον.

237
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
-Και η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
-Γεια.

238
00:12:33,669 --> 00:12:36,964
-Δικό σας είναι το κάρο;
-Το κάρο μου και το βιος μου.

239
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Καμαρώνω ότι έχω αυτό που θέλει ο πελάτης.

240
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;

241
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
Μην ανησυχείς.

242
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Είμαι περαστικός.
Πηγαίνω στo Γιούνιον Σίτι.

243
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
Να βοηθήσω με το δέντρο;

244
00:12:50,811 --> 00:12:52,396
Τα καταφέρνω, ευχαριστώ.

245
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
Εντάξει. Μη σας κρατάω, τότε.

246
00:13:03,908 --> 00:13:05,367
Γλυκιά μου, ήρθα στο σπίτι.

247
00:13:08,412 --> 00:13:11,457
Ή στο εργαστήρι του Αϊ Βασίλη.

248
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Πώς σου φαίνεται;

249
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Θέλω να πω, είναι...

250
00:13:18,756 --> 00:13:19,798
Γεια.

251
00:13:20,382 --> 00:13:23,761
Είπα να ξεκινήσω
τον χριστουγεννιάτικο στολισμό.

252
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
Να ξεκινήσεις;

253
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
-Δηλαδή, δεν τελείωσες;
-Δεν ξέρω.

254
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
Τα δέντρα δείχνουν κάπως γυμνά.

255
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
Συνειδητοποιείς βέβαια
ότι οι περισσότεροι έχουν ένα δέντρο.

256
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
Δεν είμαστε σαν αυτούς.

257
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
Μα δύο δέντρα; Σοβαρά;

258
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
Όχι δύο, ανόητε. Έχει άλλο ένα πάνω.

259
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
Σιγά μη δεν υπήρχε.

260
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
Αλλά τώρα δεν χωράνε τα έπιπλά μας.

261
00:13:46,992 --> 00:13:52,498
Υπάρχει χώρος για το καθετί
και το καθετί έχει μπει στον σωστό χώρο.

262
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Μην μπαίνεις σε τόσο κόπο.

263
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
Κανένας κόπος.

264
00:13:57,795 --> 00:13:59,296
Άσε που έχω χρόνο,

265
00:13:59,380 --> 00:14:02,132
τώρα που η Ελίζαμπεθ ανέλαβε την επιτροπή.

266
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
Δεν είχα καταλάβει τι βάρος ήταν.

267
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
Νόμιζα ότι σου άρεσαν όλα αυτά.

268
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Αυτό ήταν πριν παντρευτώ.

269
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
Βλέπω ότι είναι δουλειά για γεροντοκόρες

270
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
που δεν έχουν σύζυγο να φροντίζουν.

271
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Πρέπει να τακτοποιήσω την ντουλάπα σου.

272
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη.

273
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Μα το θέλω.

274
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
Το δώρο σου είναι εκεί και...

275
00:14:27,199 --> 00:14:30,035
Όχι. Θέλω να είναι έκπληξη.

276
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Τι είναι;

277
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Και να χαλάσω την έκπληξη;

278
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
Κάθισε εδώ μαζί μου.

279
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Θα το λατρέψεις.

280
00:14:39,712 --> 00:14:41,297
Θα είσαι εξαντλημένος.

281
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
Θα κουραστήκατε με το μάζεμα.

282
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Τους τακτοποιήσαμε όλους πριν δύσει.

283
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
Επιδόρπιο;

284
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
Ξέρεις ότι τα λατρεύω,
αλλά θα πέσω νωρίς απόψε.

285
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Θα πιάσω δουλειά το πρωί.
Άλλη μια μεγάλη μέρα.

286
00:14:55,686 --> 00:14:59,189
Θα έχεις δυνάμεις
να μας βοηθήσεις να στολίσουμε το δέντρο;

287
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Να 'σαι σίγουρη.

288
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Ελπίζω να μην πειράζει που έφερα στολίδια.

289
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
Όχι, μου αρέσουν.

290
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
Κυρίως αυτό εδώ.

291
00:15:22,880 --> 00:15:25,049
Το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί.

292
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
Φαίνεται να το μάσησε ο σκύλος.

293
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Θα το φτιάξω.

294
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
Πιάνουν τα χέρια των έφιππων.

295
00:15:35,976 --> 00:15:40,397
Πόσο καλοί είναι οι έφιπποι
στο να παριστάνουν τον Αϊ Βασίλη;

296
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
Γιατί ρωτάς;

297
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
Θέλω κάποιον
να βοηθήσει να μοιράσουμε τα δώρα.

298
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
Το θέμα είναι...

299
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Δεν θα ήθελα να το στερήσω
από κάποιον άλλο.

300
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Σε παρακαλώ; Θέλω να είναι...

301
00:15:56,705 --> 00:15:59,833
Οι καλύτερες γιορτές για την πόλη
και τους καινούργιους.

302
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Εγώ θέλω να είναι οι καλύτερες για σένα.

303
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Έχεις κάτι κατά νου;

304
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
Για να πω την αλήθεια,

305
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
ήθελα να σου ζητήσω κάτι.

306
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
Κι αν είναι να το κάνω, ας γίνει τώρα.

307
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
Τώρα, εννοείς αυτή τη στιγμή;

308
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει.

309
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
Θα μου έκανες την τιμή...

310
00:16:29,863 --> 00:16:30,948
τη μεγάλη τιμή...

311
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
να με συνοδεύσεις
στον χριστουγεννιάτικο χορό;

312
00:16:37,705 --> 00:16:40,708
-Στον χριστουγεννιάτικο χορό;
-Δεν θα καθυστερήσουμε.

313
00:16:40,791 --> 00:16:43,043
Γίνεται στο Μπάξτον φέτος.

314
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
Θα νοικιάσω άμαξα να πάμε.

315
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
Μα έχω το δείπνο και το θεατρικό και...

316
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Σου υπόσχομαι
ότι θα είσαι πίσω για όλα αυτά.

317
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
Τζακ.

318
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Βεβαίως.

319
00:17:00,310 --> 00:17:01,603
Θα ήθελα πολύ να έρθω.

320
00:17:14,324 --> 00:17:15,576
Είδες το μπαλάκι μου;

321
00:17:15,659 --> 00:17:17,828
Ήταν κάτω από τον καναπέ.

322
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
Μην παίζεις μέσα στην τάξη.

323
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
Μπισκότα είναι αυτά;

324
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
Ναι, αλλά είναι για την Παραμονή,
όχι για πρωινό.

325
00:17:29,548 --> 00:17:32,801
Δεσποινίς Αμπιγκέιλ,
αν πάω μπισκότα στο σχολείο,

326
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
θεωρείται καλή πράξη;

327
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
Ναι, αν το κάνεις

328
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
επειδή πιστεύεις ότι θα χαρούν τα παιδιά.

329
00:17:40,059 --> 00:17:42,853
Δεν μετράει
αν το κάνω για να πάρω καλό ρόλο;

330
00:17:43,437 --> 00:17:44,730
Φοβάμαι πως όχι.

331
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Αν είναι και για τα δύο;

332
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
Είναι κι αυτή μια αρχή.

333
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Καλή σου μέρα, Κόντι.

334
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
Μόλις έφτασε η πρωινή άμαξα.

335
00:17:56,492 --> 00:17:57,826
Υπάρχει πρόβλημα;

336
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
Γύρισε.

337
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Προσέχετε μην πέσετε.

338
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Δεν θα πέσω αν δεν με σπρώξουν.

339
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Να σας πάμε σπίτι.

340
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Κρατήστε τις δυνάμεις σας.

341
00:18:11,548 --> 00:18:14,051
Κι εσύ μην πολυσκοτίζεσαι. Είμαι μια χαρά.

342
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.

343
00:18:21,350 --> 00:18:24,061
Ο δήμαρχος σηκώθηκε κι έφυγε
από το νοσοκομείο.

344
00:18:24,728 --> 00:18:26,146
Θα είναι εντάξει;

345
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
Μια χαρά. Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.

346
00:18:30,192 --> 00:18:33,862
-Μπορεί να επιστρέψει στα καθήκοντά του;
-Αμπιγκέιλ;

347
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
Είναι υπό ομοσπονδιακή έρευνα.

348
00:18:36,657 --> 00:18:39,785
Απαγορεύεται να ασκεί τα καθήκοντά του
ώσπου να αθωωθεί.

349
00:18:43,580 --> 00:18:47,334
-Όπαλ, υπέροχο σπίτι.
-Είναι για τον Μπράουνι.

350
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
Εμένα είναι για την κούκλα μου,
αλλά δεν κολλάει η στέγη.

351
00:18:52,631 --> 00:18:55,050
Θα χρειαστεί περισσότερο γλάσο.

352
00:18:56,301 --> 00:18:57,636
Να πάρει το δικό μου.

353
00:18:57,719 --> 00:18:58,971
Ευχαριστώ, Κόντι.

354
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
Γιατί δεν είναι εδώ ο Χάρπερ;

355
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
Δεν ξέρω.

356
00:19:04,518 --> 00:19:07,855
Τίμι, ήρθε μαζί σου ο Χάρπερ
στο σχολείο σήμερα;

357
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
Η μαμά του μου είπε να φύγω.

358
00:19:11,024 --> 00:19:13,569
Γεια σας, αγαπημένα μου παιδιά!

359
00:19:14,236 --> 00:19:18,490
Τι υπέροχα στολίδια
φτιάχνετε για τα Χριστούγεννα!

360
00:19:18,574 --> 00:19:21,994
Η δις Θάτσερ λέει
ότι θα ανεβάσουμε θεατρικό.

361
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Θα υπάρχουν δώρα και εορταστικό γεύμα.

362
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
Η δις Θάτσερ θα έχει πολλή δουλειά με αυτά

363
00:19:27,207 --> 00:19:30,294
και τον χορό των έφιππων.

364
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
-Θα πάτε σε χορό;
-Με τον αστυφύλακα Θόρντον;

365
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Πολύ ρομαντικό.

366
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
Παιδιά, προχωρήστε με τις κατασκευές σας.

367
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Πώς ήξερες ότι θα πάω στον χορό;

368
00:19:45,684 --> 00:19:47,477
Αγαπητή μου Ελίζαμπεθ,

369
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
οι τοίχοι είναι από χαρτί.

370
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
Η φωνή σου είναι διαπεραστική.

371
00:19:51,481 --> 00:19:55,527
Ας τα αφήσουμε τώρα αυτά.
Είμαι εδώ σε αποστολή ελέους.

372
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Δηλαδή;

373
00:19:57,112 --> 00:19:59,615
Ο χορός των έφιππων δεν είναι κάτι κοινό.

374
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
Είναι το γεγονός της χρονιάς.

375
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
Είσαι τυχερή
γιατί έχω μια εντυπωσιακή τουαλέτα

376
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
που αγόρασα και θέλω να σου τη δανείσω.

377
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
Σ' ευχαριστώ,
αλλά κάτι θα βρω στην ντουλάπα μου.

378
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
Προπέρσινο;

379
00:20:15,339 --> 00:20:17,716
Πάει καιρός που έχω να ψωνίσω τουαλέτα.

380
00:20:17,799 --> 00:20:20,344
Άσε με να γίνω η καλή σου νεράιδα.

381
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
Αρκεί να μη με κάνεις κολοκύθα.

382
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
Θα ήσουν υπέροχη Σταχτοπούτα.

383
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Βιάζομαι.

384
00:20:26,141 --> 00:20:28,477
-Πάω για σκάψιμο.
-Σκάψιμο;

385
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Ο Λι μού αγόρασε δώρο Χριστουγέννων.

386
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
Δεν το βρίσκω πουθενά.

387
00:20:32,564 --> 00:20:34,942
Μπορώ να ψάξω μόνο όταν δουλεύει.

388
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
Δεν θα χαλούσε την έκπληξη;

389
00:20:37,778 --> 00:20:41,657
Η μισή χαρά της έκπληξης
είναι να ξέρεις από πριν τι είναι.

390
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
Ορίστε.

391
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
Τι συμβαίνει;

392
00:21:02,261 --> 00:21:03,553
Φεύγουμε από την πόλη.

393
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
Φεύγετε; Είναι κάπως ξαφνικό.

394
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
-Έτσι γίνονται τα πράγματα.
-Δεν μου το είπες.

395
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
Τι να πω;

396
00:21:12,354 --> 00:21:15,691
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μας,
χωρίς τον πατέρα του Χάρπερ.

397
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
Σκέψου το.
Τουλάχιστον μείνετε μέχρι τις γιορτές.

398
00:21:18,610 --> 00:21:21,071
Πώς να γιορτάσουμε χωρίς τον Βέρτζιλ;

399
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
Βάλ' τα στο κάρο, Χάρπερ.

400
00:21:24,574 --> 00:21:27,327
Δεν έπρεπε να πεθάνει.
Ήταν καλός άνθρωπος.

401
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
Το ξέρω.

402
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν σε χρειάζομαι.

403
00:21:30,706 --> 00:21:32,624
Ούτε την εκκλησία σου. Τίποτα.

404
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Ναι, τα χρειάζεσαι.

405
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
Κι εμείς χρειαζόμαστε εσένα.
Άσε με να βοηθήσω.

406
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Θέλεις να βοηθήσεις;

407
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
Τότε πες στον Θεό
να μου φέρει πίσω τον άντρα μου.

408
00:21:42,259 --> 00:21:43,427
Πρέπει να φύγουμε.

409
00:21:44,219 --> 00:21:46,930
Νάνσι, σκέψου λίγο τι κάνεις.

410
00:21:48,432 --> 00:21:49,516
Άφησέ μας ήσυχους.

411
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
Γεια σου, Χένρι.

412
00:22:00,694 --> 00:22:02,154
Χαίρομαι που σε βλέπω.

413
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Αμπιγκέιλ.

414
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

415
00:22:05,532 --> 00:22:08,702
Έμαθα για το ατύχημα
και ήρθα να δω τι κάνεις.

416
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
Σου έφερα κεκάκια.

417
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Πολύ ευγενικό, σ' ευχαριστώ.

418
00:22:15,167 --> 00:22:16,293
Τι κάνει η Νόρα;

419
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
Θα επιστρέψει να σε φροντίσει;

420
00:22:18,545 --> 00:22:20,839
Μη σε απασχολεί αυτό.

421
00:22:21,840 --> 00:22:23,175
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

422
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Τότε πρέπει να μιλήσουμε
για τις υποθέσεις της πόλης.

423
00:22:29,347 --> 00:22:30,974
Απλήρωτοι λογαριασμοί.

424
00:22:31,058 --> 00:22:33,977
Άφησέ τους εκεί.
Αύριο θα είμαι στο γραφείο μου.

425
00:22:35,145 --> 00:22:38,607
Χένρι, δεν μπορείς
να αναλάβεις τα καθήκοντά σου.

426
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

427
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
-Ποιος το λέει αυτό;
-Το καταστατικό.

428
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
Είσαι ακόμα υπό έρευνα,

429
00:22:46,239 --> 00:22:48,825
επομένως δεν μπορείς
να υπηρετείς την πόλη.

430
00:22:48,909 --> 00:22:51,411
Τουλάχιστον μέχρι να ξεκαθαρίσει το τοπίο.

431
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
Λυπάμαι.

432
00:22:56,166 --> 00:22:57,417
Αλήθεια;

433
00:22:58,126 --> 00:23:01,004
Μου φαίνεται ότι κατάφερες
αυτό που πάντα ήθελες.

434
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
Έχω δουλειά και ένα παιδί.

435
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Σίγουρα δεν θέλω τη θέση σου.

436
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
Παρ' όλα αυτά, την έχεις.

437
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
Αν μου πεις κάποια πράγματα
για τα τιμολόγια...

438
00:23:13,266 --> 00:23:16,520
Είσαι έξυπνη γυναίκα.
Είμαι βέβαιος ότι θα βρεις τη λύση.

439
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Δεν έχω την πείρα σου, Χένρι.

440
00:23:18,897 --> 00:23:20,273
Όχι, δεν την έχεις.

441
00:23:21,900 --> 00:23:23,401
Σκέφτηκα να συνεργαστούμε.

442
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Σκέφτηκες λάθος.

443
00:23:25,320 --> 00:23:27,656
Δεν χρειάζεται να το κάνεις δύσκολο.

444
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Καλό απόγευμα, δις Στάντον.

445
00:23:44,756 --> 00:23:48,677
-Γιατί να είσαι εσύ η Μαρία;
-Βοήθησα την Όπαλ στο διαγώνισμα.

446
00:23:48,760 --> 00:23:51,763
-Μοιράστηκα το φαΐ μου με τη Ρούμπι.
-Συμβαίνει κάτι;

447
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
-Όχι.
-Όχι.

448
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
Ωραία, γιατί δεν θα μπούμε στο πνεύμα
αν μαλώνουμε με τη φίλη μας, έτσι;

449
00:23:57,185 --> 00:23:58,228
-Ναι.
-Ναι.

450
00:24:00,856 --> 00:24:03,150
Όταν ήμουν μικρός, ανεβάσαμε θεατρικό.

451
00:24:03,233 --> 00:24:05,735
Εγώ ήθελα να είμαι ο Ιωσήφ,

452
00:24:05,819 --> 00:24:08,321
αλλά η δασκάλα διάλεξε άλλον για τον ρόλο.

453
00:24:08,822 --> 00:24:09,948
Ποιον ρόλο πήρες;

454
00:24:10,532 --> 00:24:11,741
"Τρίτος βοσκός".

455
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Δεν ήξερα να κερδίζω
την εύνοια της δασκάλας.

456
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
Μέχρι τώρα.

457
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
Πρόβλημα, Φρανκ;

458
00:24:25,088 --> 00:24:28,091
Η Νάνσι Τάκερ και ο γιος της
έφυγαν το πρωί.

459
00:24:28,175 --> 00:24:30,218
Όχι. Τι έγινε;

460
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
Πολλές αναμνήσεις.

461
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
Ο Χάρπερ είπε κάτι χθες.

462
00:24:36,224 --> 00:24:39,144
-Έπρεπε να της είχα μιλήσει.
-Πήγα να τη σταματήσω.

463
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
Δεν μπόρεσα.

464
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
Δεν μου αρέσει να τους σκέφτομαι μόνους
τα Χριστούγεννα.

465
00:24:45,609 --> 00:24:49,487
Θα βοηθήσω με τα σπίτια στο Νορθ Ρόουντ.

466
00:24:53,491 --> 00:24:54,951
Νιώθω απαίσια.

467
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Ο Χάρπερ είναι πολύ γλυκό παιδί.
Τα πήγαινε τόσο καλά εδώ.

468
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Τι μπορούμε να κάνουμε;

469
00:25:03,710 --> 00:25:05,337
Να προσευχηθούμε για θαύμα.

470
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Κοιτάξτε.

471
00:25:12,385 --> 00:25:14,137
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!

472
00:25:14,221 --> 00:25:16,473
Μήπως είναι ο Αϊ Βασίλης;

473
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Κατέβα.

474
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
Μου φαίνεται ότι σε συμπάθησε.

475
00:25:34,199 --> 00:25:36,326
Μακάρι να είχα σκύλο. Πώς τον λένε;

476
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
-Ντάσερ.
-Όπως ο τάρανδος.

477
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
Το ήξερα ότι ήταν αυτός!

478
00:25:45,335 --> 00:25:47,879
Πήρες το γράμμα μου
για την κούκλα που θέλω;

479
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
Εγώ είμαι ένας γυρολόγος, καρδιά μου,
όχι ο Αϊ Βασίλης.

480
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
Αλλά σίγουρα έλαβε το γράμμα σου.

481
00:25:53,843 --> 00:25:55,512
Και ξέρεις κάτι;

482
00:25:55,595 --> 00:25:57,889
Μάλλον ξέρει ότι ήσουν καλό κορίτσι.

483
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
Παιδιά, ώρα να γυρίσουμε πίσω.

484
00:26:01,851 --> 00:26:03,645
Σας περιμένουν οι γονείς σας.

485
00:26:03,728 --> 00:26:04,771
Πάμε.

486
00:26:06,523 --> 00:26:07,565
Αντίο.

487
00:26:11,403 --> 00:26:14,948
Κύριε Μπέιλι,
νόμιζα ότι πηγαίνατε στο Γιούνιον Σίτι.

488
00:26:15,031 --> 00:26:19,160
Για εκεί πήγαινα, αλλά μετά σκέφτηκα
να μείνω εδώ λίγο ακόμα.

489
00:26:19,244 --> 00:26:22,080
Η πόλη έχει μεγαλώσει
από την τελευταία φορά που ήρθα.

490
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
-Πότε ήταν αυτό;
-Πάει τόσος καιρός, που το ξέχασα.

491
00:26:25,875 --> 00:26:29,754
Αλλά θυμάμαι καλά
ότι ο κόσμος εδώ είναι πολύ φιλόξενος.

492
00:26:29,838 --> 00:26:33,008
Έτσι είναι,
αρκεί να υπακούτε τους κανόνες.

493
00:26:33,717 --> 00:26:37,012
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.
Δεν πουλάω παράνομο αλκοόλ.

494
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
Δεν πουλάω γιατροσόφια που είναι αλκοόλ.

495
00:26:39,431 --> 00:26:43,059
Δεν διαταράσσω την ησυχία
και δεν ενοχλώ κανέναν.

496
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Εκτός βέβαια αν το θέλουν.

497
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
Μια χαρά τα καταλαβαίνετε.

498
00:26:50,233 --> 00:26:51,276
Έτσι λένε κάποιοι.

499
00:26:55,488 --> 00:26:56,531
Έτσι, αγόρι μου.

500
00:26:58,658 --> 00:27:02,620
-Θα μείνετε μέχρι τις γιορτές;
-Εξαρτάται από τις ανάγκες σας εδώ.

501
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
Όπως είπα πριν,

502
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
βοηθάω τους άλλους
να βρουν αυτό που ψάχνουν.

503
00:27:08,543 --> 00:27:09,961
Όπως το τέλειο δέντρο;

504
00:27:10,920 --> 00:27:11,963
Κάτι τέτοιο.

505
00:27:25,977 --> 00:27:28,730
Πρώτη φορά κάνω τόσα πολλά πράγματα.

506
00:27:30,482 --> 00:27:33,109
Αν σε ανησυχεί η θέση του δημάρχου,

507
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
δεν σε κατηγορώ, είναι ζόρικη.

508
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
Δεν θα τα βγάλω πέρα, λες;

509
00:27:37,197 --> 00:27:39,574
-Δεν είπα αυτό.
-Τότε τι λες;

510
00:27:40,742 --> 00:27:43,620
Λέω μόνο ότι είναι δύσκολη δουλειά για...

511
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
Για ποιον;

512
00:27:48,249 --> 00:27:49,292
Για...

513
00:27:52,003 --> 00:27:54,881
Για μια πολυάσχολη μητέρα, όπως εσύ.

514
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
Είναι μεγάλη ευθύνη.

515
00:27:57,842 --> 00:28:00,387
Μάλιστα. Μια και είσαι συνέταιρός μου,

516
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
μπορείς να αναλάβεις εδώ

517
00:28:02,514 --> 00:28:04,474
αν αναλάβω τη δημαρχία για λίγο.

518
00:28:05,100 --> 00:28:08,895
Εκτός αν είναι
πολύ μεγάλη ευθύνη... για σένα.

519
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
Φέρε μου την ποδιά.

520
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;

521
00:28:36,464 --> 00:28:38,425
Μήπως έχετε τσιμπιδάκια;

522
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
Δυστυχώς, δεν έχω τίποτα τόσο φανταχτερό.

523
00:28:41,386 --> 00:28:44,472
Ούτε ο κύριος Γιοστ.
Ο χορός είναι σε τρεις μέρες.

524
00:28:44,556 --> 00:28:48,560
Και θα είστε η ωραία του χορού,
με ή χωρίς τα φανταχτερά τσιμπιδάκια.

525
00:28:49,686 --> 00:28:52,939
Το μαγαζί έχει ξεμείνει από τα πάντα
αυτή τη βδομάδα.

526
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

527
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
Σας βρίσκεται καθόλου πιπέρι;
Φτιάχνω πίτα του βοσκού.

528
00:28:58,361 --> 00:29:01,197
-Τότε θα χρειαστείς πάπρικα.
-Μάλιστα.

529
00:29:01,781 --> 00:29:05,493
Πάπρικα. Είναι η πρώτη μου φορά.
Δεν είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.

530
00:29:05,577 --> 00:29:08,371
Ούτε εγώ ήμουν στην αρχή.
Χρειάζεται εξάσκηση.

531
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Πάπρικα. Για να δω.

532
00:29:12,625 --> 00:29:13,877
Όχι, μου τελείωσε.

533
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
Ίσως να έχετε εσείς, στο κελάρι σας.

534
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
Έχω.

535
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
Σχεδίαζα να ψήσω πίτα του βοσκού απόψε.

536
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Πέρνα να τη φτιάξουμε μαζί.

537
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
-Γιατί όχι;
-Εντάξει. Τα λέμε.

538
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
Ωραία.

539
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Ναι. Χαίρεσαι

540
00:29:30,393 --> 00:29:35,273
όταν τους βλέπεις ενωμένους τις γιορτές,
να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

541
00:29:35,356 --> 00:29:38,693
Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων,
δεν συμφωνείτε;

542
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Αυτό ακριβώς θα έλεγα κι εγώ.

543
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
Ήταν τύχη που ξεμείνατε από πάπρικα.

544
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
Ναι, μεγάλη τύχη.

545
00:29:53,875 --> 00:29:55,001
ΠΑΠΡΙΚΑ

546
00:30:03,051 --> 00:30:05,261
Ελπίζω να μη χρειάζεται πολλή δουλειά.

547
00:30:05,678 --> 00:30:07,514
Μόνο έξι μήνες είναι άδειο.

548
00:30:08,014 --> 00:30:09,182
Πόσο χάλια να είναι;

549
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
Αλλιώς το θυμόμουν.

550
00:30:20,401 --> 00:30:23,404
Δεν είναι τόσο χάλια.
Θα το φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν.

551
00:30:23,488 --> 00:30:27,116
Θα αντικαταστήσουμε το παράθυρο,
θα κλείσουμε αυτή την τρύπα.

552
00:30:27,200 --> 00:30:29,244
Ήταν για την καμινάδα που συνδεόταν

553
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
με τη σόμπα, που λείπει.

554
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
Δεν μπορεί να μείνει κανείς χωρίς σόμπα.

555
00:30:34,499 --> 00:30:36,960
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε σύντομα;

556
00:30:37,043 --> 00:30:39,546
Η Ελίζαμπεθ θα φροντίσει να βρεθεί.

557
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
Ας στρωθούμε στη δουλειά.

558
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
Ναι!

559
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
Θα μου πεις τι κάνεις;

560
00:30:58,690 --> 00:30:59,732
Χίλια συγγνώμη.

561
00:30:59,816 --> 00:31:02,694
Έριξα τον κάδο, αλλά τα ξαναβάζω όλα μέσα.

562
00:31:03,528 --> 00:31:05,029
Μάλλον δεν είναι "όλα".

563
00:31:05,613 --> 00:31:07,907
Κράτησα κατιτίς για τον Ντάσερ. Αυτόν.

564
00:31:08,491 --> 00:31:09,701
Τρώει ψωμάκια;

565
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
Έχει εκλεπτυσμένη γεύση.

566
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
Γνωριζόμαστε;

567
00:31:18,459 --> 00:31:19,502
Μπορεί.

568
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
Κάτι μου θυμίζεις.

569
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
Μήπως παίζεις γκολφ;

570
00:31:24,966 --> 00:31:27,635
Όχι. Δεν σε συνέλαβα κάποτε;

571
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
Στο Ντούγκαλ Φλατς, για μικροκλοπή;

572
00:31:30,388 --> 00:31:34,767
Το χέρι του νόμου με έχει τσακώσει,
αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

573
00:31:35,310 --> 00:31:37,353
Γυρολόγος είμαι, όχι κλέφτης.

574
00:31:37,437 --> 00:31:40,023
Ένας γυρολόγος δεν βγάζει μεγάλο κέρδος.

575
00:31:40,106 --> 00:31:42,609
Βοηθάω άλλους
να βρουν αυτό που χρειάζονται,

576
00:31:42,692 --> 00:31:46,237
αλλά είναι αποστολή,
όχι τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου.

577
00:31:46,779 --> 00:31:47,906
Μα δεν πειράζει.

578
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
Για σένα ίσως όχι,

579
00:31:50,283 --> 00:31:53,620
αλλά είμαι βέβαιος
ότι ο Ντάσερ θα ήθελε κάτι καλύτερο.

580
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
Περίμενε εδώ.
Θα ζεστάνω στιφάδο που έμεινε.

581
00:31:56,748 --> 00:31:59,167
Είσαι πιο ευγενικός κι από τον Αϊ Βασίλη.

582
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
Τα παραλές μάλλον.

583
00:32:00,835 --> 00:32:04,005
Δεν είναι κακό να μοιράζεις λίγη χαρά.

584
00:32:09,510 --> 00:32:10,970
Ντάσερ, αγόρι μου.

585
00:32:14,849 --> 00:32:16,059
Γεια σου, γλυκιά μου.

586
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
Τι λες.

587
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
Εδώ δες.

588
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Δεν είναι εκπληκτικό;

589
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
-Χωρίς κεριά;
-Λι, τα κεριά είναι πολύ ντεμοντέ.

590
00:32:31,157 --> 00:32:34,077
Καλώς όρισες στα Χριστούγεννα
στον 20ό αιώνα.

591
00:32:34,160 --> 00:32:35,203
Αφού το λες εσύ.

592
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Βολέψου μέχρι να τελειώσω το δείπνο.

593
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
Έγινε.

594
00:32:42,210 --> 00:32:45,129
-Η εφημερίδα σου.
-Σ' ευχαριστώ.

595
00:32:45,213 --> 00:32:48,007
Ευτυχώς που έχω χρόνο
να φροντίζω τον άντρα μου

596
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
όπως πραγματικά του αξίζει.

597
00:32:49,801 --> 00:32:52,136
Δεν θέλω να το παρεξηγήσεις,

598
00:32:52,220 --> 00:32:55,098
αλλά ίσως να το παρακάνεις λιγάκι.

599
00:32:55,181 --> 00:32:56,849
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

600
00:32:56,933 --> 00:32:58,893
Δίπλα σου είμαι πάντα ευτυχισμένος.

601
00:33:03,231 --> 00:33:06,067
Πάω στην κουζίνα μου.
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου.

602
00:33:06,150 --> 00:33:09,862
Πίτα με κρέας και πατάτες, πουτίγκα,
ντάμπλινγκ με σάλτσα.

603
00:33:09,946 --> 00:33:11,239
Όλα για απόψε;

604
00:33:11,322 --> 00:33:14,367
Λένε ότι η καρδιά περνάει από το στομάχι.

605
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
Και η βαρυστομαχιά;

606
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
Τίποτα.

607
00:33:23,334 --> 00:33:26,462
Μέχρι να έρθω εδώ,
δεν είχα δοκιμάσει πίτα του βοσκού.

608
00:33:26,546 --> 00:33:27,839
Έγινε η αγαπημένη μου.

609
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
Την επόμενη φορά, μακαρόνια.

610
00:33:29,882 --> 00:33:30,925
Ωραίο ακούγεται.

611
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
Θα κάνεις γιορτές στο Χάμιλτον;

612
00:33:35,680 --> 00:33:36,723
Όχι.

613
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
Νόμιζα ότι θα τις περνούσα
με τον μνηστήρα μου...

614
00:33:41,811 --> 00:33:44,814
-Δεν ταιριάζατε και το ξέρεις.
-Το ξέρω.

615
00:33:45,398 --> 00:33:48,985
Να πω την αλήθεια, ανησυχούσα
ότι θα περνούσα τις γιορτές μόνη.

616
00:33:49,068 --> 00:33:51,154
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.

617
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο,

618
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
θα ήθελα βοήθεια στην επιτροπή.

619
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
Εντάξει.

620
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
Σε αφήνω στα σχέδιά σου για τον χορό.

621
00:34:02,665 --> 00:34:05,376
Ώστε έμαθες γι' αυτό;

622
00:34:06,335 --> 00:34:08,046
Νομίζω πως όλοι το έχουν μάθει.

623
00:34:08,755 --> 00:34:11,007
Εσύ κι ο Τζακ θα είστε υπέροχο ζευγάρι.

624
00:34:11,591 --> 00:34:12,633
Σ' ευχαριστώ.

625
00:34:13,634 --> 00:34:16,512
Αν συναντήσεις κανέναν εργένη στον χορό,

626
00:34:17,180 --> 00:34:20,224
-θα μου τον τυλίξεις;
-Με μεγάλο, κόκκινο φιόγκο.

627
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Δουλεύεις το κήρυγμά σου;

628
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
Με συγχωρείς.

629
00:34:31,861 --> 00:34:34,363
-Ξεχάστηκα.
-Όχι, δεν πειράζει.

630
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
Στολίσαμε το δέντρο. Άκουσα ότι είσαι εδώ

631
00:34:36,908 --> 00:34:38,659
και σου έφερα επιδόρπιο.

632
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

633
00:34:42,246 --> 00:34:43,498
Λοιπόν, πώς πάει;

634
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
Τέσσερα προσχέδια. Χάλια.

635
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Ακόμα ψάχνεις έμπνευση;

636
00:34:50,797 --> 00:34:51,881
Κάτι τέτοιο.

637
00:34:51,964 --> 00:34:56,427
Ρίξε μια ματιά στα χαρούμενα πρόσωπα,
αυτό θα πρέπει να σε βοηθήσει.

638
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Δεν χαμογελούν όλοι.

639
00:34:59,972 --> 00:35:03,017
Στεναχωρήθηκες για τη Νάνσι.
Έκανες ό,τι μπορούσες.

640
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
-Ναι, και δεν αρκούσε.
-Είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου.

641
00:35:06,813 --> 00:35:08,856
Ρώτησα τους πάντες στον καταυλισμό.

642
00:35:10,191 --> 00:35:13,236
Πού μπορεί να πήγαν. Κανείς δεν ξέρει.

643
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις όλους.

644
00:35:16,030 --> 00:35:17,532
Η Νάνσι δεν είναι "όλοι".

645
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Ο άντρας της πέθανε.

646
00:35:23,329 --> 00:35:24,413
Δεν έκανα τίποτα.

647
00:35:27,375 --> 00:35:30,086
Ο πατέρας μου έλεγε:
"Είμαστε όλοι στρατιώτες".

648
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Μερικές φορές νικάμε,

649
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
μερικές φορές χάνουμε.

650
00:35:37,260 --> 00:35:39,470
Σημασία έχει ότι μαχόμαστε.

651
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
Αν δεν πιστεύεις εμένα,

652
00:35:45,309 --> 00:35:46,352
ρώτα Εκείνον.

653
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
Σ' ευχαριστώ.

654
00:36:01,367 --> 00:36:04,120
Κάτι πελάτες θέλουν
να μιλήσουν στον μάγειρα.

655
00:36:04,203 --> 00:36:06,956
-Τι θέλουν;
-Δεν τους αρέσουν τα αβγά τους.

656
00:36:16,799 --> 00:36:18,759
Σε ποιον δεν αρέσουν τα αβγά μου;

657
00:36:18,843 --> 00:36:20,052
-Ο μάγειρας;
-Ναι.

658
00:36:20,136 --> 00:36:23,014
Κι εκνευρίζομαι
όταν δεν αρέσει αυτό που σερβίρω.

659
00:36:23,389 --> 00:36:26,392
Θα ξαναρωτήσω,
δεν σας αρέσουν τα αβγά μου;

660
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Όχι.

661
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
-Κανένα πρόβλημα.
-Ωραία.

662
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
Να αφήσετε καλό φιλοδώρημα.

663
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
-Πώς είναι το πρωινό σου;
-Κανένα παράπονο, Μπιλ.

664
00:36:44,202 --> 00:36:47,246
-Τζακ, ευτυχώς που σε βρήκα.
-Όλα καλά;

665
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
Δεν θα το έλεγα.

666
00:36:49,957 --> 00:36:53,002
Αγόρασα στη Ρόζμαρι ένα κόσμημα
για τα Χριστούγεννα,

667
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
από δημοπρασία.

668
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
Εδώ. Ξόδεψα πολλά γι' αυτό.

669
00:36:58,174 --> 00:37:00,343
Πήγα να το πάρω το πρωί και έλειπε.

670
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έφυγε μόνο του;

671
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
Κάνε όση πλάκα θες,

672
00:37:05,973 --> 00:37:08,351
αλλά στη Νέα Υόρκη είναι πολύ της μόδας.

673
00:37:08,434 --> 00:37:10,770
Η λαίδη Άστορ έχει ένα ολόιδιο.

674
00:37:11,562 --> 00:37:15,441
Ήταν σε κοσμηματοθήκη,
στον πάτο στο σεντούκι μου.

675
00:37:15,524 --> 00:37:16,943
Πιστεύεις ότι το έκλεψαν;

676
00:37:17,026 --> 00:37:18,986
Μάλλον. Εκεί ήταν χθες.

677
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
Κύριε Κούλτερ, να σας φέρω κάτι;

678
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
Όχι, δεν κατεβαίνει μπουκιά.

679
00:37:23,783 --> 00:37:26,369
Η Ρόζμαρι με μπουκώνει ασταμάτητα.

680
00:37:26,452 --> 00:37:27,745
Ωραία η ποδιά, όμως.

681
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
Ευχαριστώ. Την αγόρασα από τον Σαμ.

682
00:37:30,498 --> 00:37:32,250
Τον Σαμ; Τον γυρολόγο;

683
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
Ξέρει κανείς τίποτα γι' αυτόν;

684
00:37:34,919 --> 00:37:38,965
Έστειλα τηλεγράφημα στο αρχηγείο.
Κανείς δεν έχει ακουστά τον Σαμ Μπέιλι.

685
00:37:39,048 --> 00:37:41,425
Περίεργο. Μου είπε ότι έχει κάνει φυλακή.

686
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
Δεν βρέθηκαν στοιχεία.

687
00:37:43,052 --> 00:37:44,470
-Ενδιαφέρον.
-Κύριοι.

688
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
Τι τύχη να σας βρω όλους μαζί.

689
00:37:46,430 --> 00:37:48,391
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

690
00:37:48,474 --> 00:37:50,977
Είμαι εδώ για επίσημη εορταστική δουλειά.

691
00:37:51,060 --> 00:37:53,062
-Δηλαδή;
-Μέχρι στιγμής,

692
00:37:53,145 --> 00:37:57,400
κανείς από τους άντρες δεν προθυμοποιήθηκε
να παίξει τον ρόλο του Αϊ Βασίλη.

693
00:37:58,567 --> 00:38:02,280
Δεν ξέρω τι θα κάνετε,
αλλά θα μου βρείτε εθελοντή.

694
00:38:02,989 --> 00:38:04,156
Μάλιστα, κυρία μου.

695
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
Ελίζαμπεθ.

696
00:38:08,494 --> 00:38:12,164
Από τότε που πήρες τα ηνία,
η Ρόζμαρι έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.

697
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
Κι αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό.

698
00:38:15,251 --> 00:38:17,670
Αναρωτιόμουν μήπως θα ήθελες...

699
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
Να της δώσω κάτι να κάνει;

700
00:38:20,089 --> 00:38:22,008
Θα γλίτωνα τη βαρυστομαχιά.

701
00:38:22,091 --> 00:38:24,343
-Πες ότι έγινε.
-Ευχαριστώ. Σου οφείλω.

702
00:38:27,930 --> 00:38:30,182
-Πώς πάει;
-Εσύ να μου πεις.

703
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
Ο Μπιλ δεν πυροβόλησε κανέναν πελάτη μου;

704
00:38:32,768 --> 00:38:35,271
-Δεν νομίζω.
-Αυτό είναι καλό.

705
00:38:35,354 --> 00:38:37,732
Πρέπει να εγκριθεί ο προϋπολογισμός.

706
00:38:37,815 --> 00:38:40,067
Θα αργήσω να ξαναβρεθώ
μπροστά σε φούρνο.

707
00:38:40,151 --> 00:38:43,362
Σε τρεις μέρες έχουμε Παραμονή.
Θα τα καταφέρεις;

708
00:38:43,446 --> 00:38:46,198
Ο Μπιλ θα μαγειρέψει,
αλλά εγώ θα συντονίσω.

709
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
Μακάρι να 'χα χρόνο για τον Κόντι.

710
00:38:48,326 --> 00:38:51,245
Αν δεν του πήρες δώρο,
ξέρω ότι θα ήθελε σκύλο.

711
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
Κασκέτο του μπέιζμπολ.

712
00:38:55,541 --> 00:38:59,628
Είμαι κι επισήμως χωρίς δουλειά,
πάνω στην ώρα για τα Χριστούγεννα.

713
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
-Σε έδιωξε ο Χένρι;
-Ακριβώς.

714
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
Δεν αφήνει τη νοσοκόμα να τον πλησιάσει.
Απομακρύνει τον κόσμο.

715
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
Ούτε εγώ μπορώ να συνεννοηθώ.
Χρειάζομαι ένα τσαγάκι.

716
00:39:10,723 --> 00:39:11,932
Να του μιλήσεις.

717
00:39:12,016 --> 00:39:15,978
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Την τελευταία φορά μού έβαλε τις φωνές.

718
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
Εσένα σε ακούει.

719
00:39:20,107 --> 00:39:21,150
Λοιπόν,

720
00:39:21,859 --> 00:39:25,237
μπορεί να είμαι άνεργη, αλλά το καλό είναι

721
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
ότι η Ρόζμαρι έφερε την τουαλέτα

722
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
για τον χορό των έφιππων.

723
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
Έχω χρόνο να τη μεταποιήσω.

724
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Μεταποίηση;

725
00:39:34,246 --> 00:39:36,999
Μου είπε να τη φαρδύνω στη μέση
και να μαζέψω...

726
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
άλλα σημεία.

727
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
Συγγνώμη; "Άλλα σημεία";

728
00:39:52,640 --> 00:39:53,808
Ναι.

729
00:39:55,851 --> 00:39:57,353
Να του δώσω μια λιχουδιά;

730
00:40:00,648 --> 00:40:02,024
Αυτό ακούγεται σαν ναι.

731
00:40:04,652 --> 00:40:07,029
Θα χαίρεσαι που κοντεύουν τα Χριστούγεννα.

732
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Μάλλον.

733
00:40:08,614 --> 00:40:09,907
Συμβαίνει κάτι;

734
00:40:09,990 --> 00:40:11,325
Είναι το θεατρικό.

735
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
Εγώ και η Άννα θέλουμε
τον ρόλο της Μαρίας.

736
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
Νομίζεις ότι σου αξίζει περισσότερο.

737
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Μου αξίζει.

738
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Αφού είναι Χριστούγεννα,

739
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
μήπως να τον παραχωρούσες σ' εκείνη;

740
00:40:24,088 --> 00:40:27,883
Μια και είναι Χριστούγεννα,
μήπως να τον παραχωρούσε σε μένα;

741
00:40:28,926 --> 00:40:31,804
Είναι πάντα καλύτερα να δίνεις
παρά να παίρνεις.

742
00:40:32,263 --> 00:40:35,558
Για παράδειγμα, ο Ντάσερ.
Γιατί του πρόσφερες λιχουδιά;

743
00:40:35,641 --> 00:40:37,852
-Γιατί αρέσει στα σκυλιά.
-Τα βλέπεις;

744
00:40:37,935 --> 00:40:40,271
Δεν είναι η χαρά που σου δίνει κάτι,

745
00:40:40,354 --> 00:40:43,107
είναι η χαρά που παίρνεις
προσφέροντας κάτι.

746
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
Το ίδιο είπε η δασκάλα.

747
00:40:48,779 --> 00:40:51,782
-Είναι έξυπνη γυναίκα.
-Πρέπει να βρω την Άννα.

748
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
-Πρωινός-πρωινός, πάστορα.
-Έχω δουλειά.

749
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
-Τελείωσες το κήρυγμά σου;
-Πολλές ερωτήσεις κάνεις.

750
00:40:59,331 --> 00:41:01,584
Σε εγκατέλειψε το πνεύμα των ημερών;

751
00:41:01,667 --> 00:41:03,794
Έχω αυτό που χρειάζεσαι, εδώ.

752
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
Το θαυματουργό ελιξίριο του δόκτορα Όρθον.

753
00:41:08,048 --> 00:41:10,092
Δεν ψάχνω για απαντήσεις στο ποτό.

754
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
Κάποτε πρέπει να το έκανες.

755
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
-Παλιές ιστορίες.
-Και τότε,

756
00:41:15,055 --> 00:41:18,517
-βρήκες απαντήσεις από ψηλά;
-Κάπως έτσι.

757
00:41:19,810 --> 00:41:21,020
Τουλάχιστον ως τώρα.

758
00:41:22,229 --> 00:41:23,439
Τι άλλαξε;

759
00:41:23,522 --> 00:41:24,690
Δεν βοήθησα μια φίλη.

760
00:41:25,566 --> 00:41:27,318
Πήρε τον γιο της κι έφυγε.

761
00:41:28,527 --> 00:41:31,489
Μου φαίνεται
ότι μέχρι τώρα δεν είχες δυσκολευτεί.

762
00:41:31,572 --> 00:41:33,616
Πόλη καλών, θεοφοβούμενων ανθρώπων.

763
00:41:34,116 --> 00:41:36,243
Ίσως το ότι σου δόθηκε μια πρόκληση,

764
00:41:36,327 --> 00:41:38,662
σημαίνει ότι είσαι για κάτι παραπάνω.

765
00:41:39,246 --> 00:41:40,289
Ή ότι δεν είμαι.

766
00:41:44,502 --> 00:41:46,295
Έχω δύσκολο έργο μπροστά μου.

767
00:41:55,721 --> 00:41:59,683
Αν πάρω την κούκλα Μπέτσι τις γιορτές,
θα πιει τσάι με τον Μπράουνι.

768
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
Ο Μπράουνι θα το ήθελε αυτό.

769
00:42:01,519 --> 00:42:03,145
Στο κουκλόσπιτο της Ρούμπι.

770
00:42:05,689 --> 00:42:09,151
Μάγκι, αν θέλετε να έρθετε στο καφέ
με την κούκλα σου,

771
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
θα πιείτε κανονικό τσάι.

772
00:42:10,861 --> 00:42:12,071
Το εννοείς;

773
00:42:12,154 --> 00:42:14,907
Ρώτα τη δίδα Αμπιγκέιλ,
αλλά σίγουρα θα δεχτεί.

774
00:42:18,160 --> 00:42:19,578
Δεσποινίς Θάτσερ;

775
00:42:19,662 --> 00:42:22,790
-Η Άννα κι εγώ θέλουμε να σας μιλήσουμε.
-Τι είναι;

776
00:42:22,873 --> 00:42:26,752
Σκεφτόμασταν το θεατρικό.
Η Ρούμπι πρέπει να υποδυθεί τη Μαρία.

777
00:42:26,835 --> 00:42:30,839
-Αλήθεια;
-Είναι καινούργια. Θα το χαιρόταν πολύ.

778
00:42:30,923 --> 00:42:33,342
Δεν θέλατε να πάρετε και οι δύο τον ρόλο;

779
00:42:33,425 --> 00:42:36,720
Ναι, αλλά καλύτερα να είμαστε φίλες
παρά να τσακωνόμαστε.

780
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
Έμιλι;

781
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
Συμβαίνει κάτι;

782
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
Αυτό ήταν το στολίδι του Χάρπερ.

783
00:42:53,112 --> 00:42:55,030
-Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

784
00:42:55,781 --> 00:42:58,826
Όταν ανησυχώ για κάποιον,
προσεύχομαι γι' αυτόν.

785
00:42:59,410 --> 00:43:02,830
-Θα προσευχηθώ πριν πέσω για ύπνο.
-Κι εγώ.

786
00:43:11,755 --> 00:43:13,591
Κύριε νιόπαντρε, πώς πάει;

787
00:43:14,258 --> 00:43:15,801
Ακριβώς όπως τα περίμενα.

788
00:43:16,427 --> 00:43:19,722
Τις καταλαβαίνω τις υπεκφυγές
όταν τις ακούω.

789
00:43:19,805 --> 00:43:21,015
Πρώτος κανόνας γάμου.

790
00:43:21,098 --> 00:43:23,434
Δεν κάνεις ποτέ κάτι που θα παρεξηγηθεί.

791
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
Κύριοι.

792
00:43:25,686 --> 00:43:27,771
-Πώς θα διευθετηθεί;
-Με βελάκια.

793
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
Ο χαμένος θα βάλει τη στολή.

794
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
-Ποιος θα ξεκινήσει;
-Νιώθω τυχερός.

795
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
Μάλλον μάθαμε
ποιος θα υποδυθεί τον Αϊ Βασίλη.

796
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
Όπως είπε ένας σοφός κάποτε:

797
00:43:47,916 --> 00:43:50,377
"Δεν είναι κακό να μοιράζεις λίγη χαρά".

798
00:43:53,505 --> 00:43:55,758
Με στεφάνια τρέξτε όλοι

799
00:43:55,841 --> 00:43:58,135
Τρα λα λα λα λα

800
00:43:58,218 --> 00:44:00,512
Στου Χριστούλη μας την πόλη

801
00:44:00,596 --> 00:44:02,806
Τρα λα λα λα λα

802
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Τρέξτε με χαρά και δώρα

803
00:44:05,225 --> 00:44:07,519
Τρα λα λα λα λα

804
00:44:07,603 --> 00:44:09,813
Ο Χριστός γεννήθη τώρα

805
00:44:09,897 --> 00:44:12,399
Τρα λα λα λα λα

806
00:44:12,858 --> 00:44:15,819
Τρεις μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Έχω πολλά να κάνω.

807
00:44:16,612 --> 00:44:18,822
Θα είναι όλα έτοιμα μέχρι να φύγουμε.

808
00:44:20,074 --> 00:44:22,534
Χρόνια έχω να πάω
σε χριστουγεννιάτικο χορό,

809
00:44:22,910 --> 00:44:25,496
και δεν έχω πάει ποτέ σε χορό έφιππων.

810
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
Για να πω την αλήθεια, έχω λίγο άγχος.

811
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
-Άγχος; Γιατί;
-Θα πρέπει να χορέψουμε.

812
00:44:32,419 --> 00:44:33,462
Και λοιπόν;

813
00:44:33,796 --> 00:44:37,716
Είμαι καλός στα δύο βήματα,
αλλά δεν τα καταφέρνω στο βαλς.

814
00:44:38,509 --> 00:44:39,760
Το βαλς είναι εύκολο.

815
00:44:41,428 --> 00:44:43,138
Μπορείς να μου το δείξεις;

816
00:44:45,891 --> 00:44:47,267
Εδώ και τώρα;

817
00:44:47,768 --> 00:44:49,186
Ναι. Γιατί όχι;

818
00:44:51,438 --> 00:44:53,565
Δεν έχουμε μουσική.

819
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
Συγγνώμη, αλλά σας άκουσα.

820
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
Εγώ σας αφήνω.

821
00:45:13,043 --> 00:45:14,420
Βάζεις το ένα χέρι εδώ.

822
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
Το άλλο χέρι, στη μέση μου.

823
00:45:18,465 --> 00:45:19,675
Ήδη μου αρέσει.

824
00:45:22,010 --> 00:45:25,180
Τζακ, δεν προσέχεις.

825
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.

826
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου