YOST´S SOCIEDAD MERCANTIL
POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE OFICINA REGIONAL
Hace tres años que dejé las comodidades de la gran ciudad
para enseñar en el pequeño pueblo de Hope Valley.
Cada invierno que paso aquí,
me convenzo más de que no hay nada más precioso
que la Navidad en mi pueblo fronterizo.
Ha sido un año difícil para muchos nuevos vecinos.
Los que se asentaron cerca del río perdieron sus casas en una inundación.
Algunos incluso perdieron a queridos padres y esposos.
Pero gracias a su espíritu generoso,
nuestro pueblo se ha unido
y ha prometido a los menos afortunados unas fiestas llenas de consuelo y alegría.
YOST'S SOCIEDAD MERCANTIL
Menuda lista.
Este año estoy al mando del Comité Navideño.
Es un pedido más grande de lo normal.
Hay cosas extra para los del asentamiento.
Así podremos demostrarles que nos importan.
- Estoy muy de acuerdo. - Entonces
¿podrá conseguirlo todo antes de Nochebuena?
- No creo que haya problema. - Volveré luego
- con el pedido de comida. - ¿Qué dirá la señorita LeVeaux
cuando sepa que se ocupa de su comité?
La señora Coulter está de luna de miel con el señor Coulter.
- Creo que regresan hoy. - Y Rosemary estará encantada de tener
a una voluntaria en su ausencia.
No creerá eso de verdad, ¿no?
La Navidad es época de milagros.
Señorita Thatcher.
¿Dónde ponemos el árbol?
¿Qué tal aquí, en el centro del pueblo?
Me parece el lugar perfecto.
Jack.
Elizabeth.
¿Cómo llevas el trabajo?
Bien. Hemos acabado el desván de la señora Sullivan,
y vamos a ponernos con la consulta del dentista.
¿Y las casas viejas de la carretera del norte?
Siete casas llevarán su tiempo.
La verdad es que necesito más hombres que me ayuden.
Ah, mira la familia Lawson.
El apartamento debajo del de Dottie sería perfecto para ellos.
Gracias.
Elizabeth,
te prometí que daría a todos los colonos
un lugar al que llamar hogar para Navidad, y pretendo cumplirlo.
- Solo queda una semana. - ¿Quieres dejar de preocuparte?
Ojalá pudiera hacerlo.
No sé cómo vamos a organizar un banquete de Nochebuena.
Y el proyecto de construcción me parece demasiado ambicioso.
A mí me parece fantástico.
¿Sabemos cuándo volverá el alcalde Gowen?
Faith iba a contactar con él cuando estuvo en Union City,
- pero no he sabido nada. - Yo creo que ya es hora
de que actúes como alcaldesa oficial.
Eres la presidenta del concejo,
y los estatutos del pueblo dicen que, en ausencia del alcalde,
la presidenta del concejo debe asumir el mando.
Florence, no pienso hacer nada oficial hasta que lo de Henry sea seguro.
Y la verdad, con el café, el banquete y planear la Navidad para Cody,
estoy hasta arriba, pero gracias.
Espero que la señorita Thatcher sepa lo que hace.
Se va a ver sobrepasada por sus obligaciones.
No tendrá problema si le echamos todas una mano.
Yo podría hacer un par de tartas.
O veinticinco.
Venga ya, Florence. Será divertido.
¡Abigail!
- Perdonadme. - Claro.
- ¿Tienes el menú para el banquete? - Dame hasta las tres.
Cuanto antes, mejor. No sé si será mejor servir pavo o jamón.
Igual las dos cosas.
- Empiezas a hablar como Rose... - Muérdete la lengua.
¡Feliz Navidad!
DILIGENCIAS SHERRINGTON
Hablando del rey de Roma.
Muy bien.
Vaya, pero si son los felices recién casados.
Hola.
- Nos lo hemos pasado de maravilla. - Hola, Jack.
No quería volver. Pero pensé que tenía
que planear una Navidad superespecial para mi amorcito.
Sí. Ese soy yo.
Piensa.
Es nuestra primera Navidad de casados.
Y siento decepcionaros,
pero este año no tengo tiempo para dirigir el Comité Navideño.
Así que alguien
tendrá que quitar ese...
...árbol de Navidad escuálido y feo
que está poniendo Avery donde la cantina.
En realidad, este año me ocupo yo del comité.
Y el árbol me parece estupendo.
¿Qué vas a decir tú?
- Agente Thornton, ¿puedo jugar con Rip? - Claro, Cody.
Está en la cárcel.
Ah, Cody. Espera.
Por cierto. Te compramos algo cuando estuvimos en Nueva York.
Firmada por el mismísimo Doc Crandall.
- Es el mejor lanzador de la liga. - Claro que sí.
¿Qué se dice, jovencito?
- Gracias, señor Coulter. - De nada.
¿Te echo una mano para llevar el equipaje a tu casa?
No, no seas bobo, no.
La casa de Lee es muy pequeña para los dos.
Sí. Por lo visto, voy a construirle a Rosemary
la casa más grande del pueblo.
¿Y dónde os alojaréis mientras tanto?
Justo al lado...
...de mi casa.
Somos vecinas.
¿No es estupendo?
Ven a echar un vistazo.
- Échame una mano. - Vale.
- ¿Listo? - Sí.
Muy bien.
Cuidado. Pesa.
¿Qué lleva aquí Rosemary, plomo?
- Recuerdos. - ¿La Estatua de la Libertad?
No sé cómo has cargado con esto por todo el continente.
Rosemary hizo compras navideñas todos los días de viaje.
- Menos mal que ya habéis vuelto. - Dímelo a mí.
- Nada como estar en casa. - Me alegro de teneros aquí.
Y yo de volver.
Dime,
¿Elizabeth y tú tenéis planes para las fiestas?
Sí.
Pero ella aún no lo sabe.
Vale. Genial.
Vamos allá.
¿Listo?
¿Me escuchan, por favor?
¡Escúchenme todos!
Por suerte, aún no ha nevado mucho en esta zona alta.
Los del pueblo saben que hace frío,
y los invitan a alojarse con ellos hasta que terminemos sus casas.
- No podemos imponerles algo así. - Claro que sí.
La enfermera Carter los ayudará con los preparativos.
No hay mucho más que decir, cojan sus cosas
y nos iremos lo antes posible.
No me creo que vayamos a tener una casa propia para Navidad.
- Créaselo porque es así. - Ojalá pudiera ayudar,
pero tengo trabajo en la mina.
Tranquilo, señor Lawson. Hay voluntarios de sobra.
Muchos han donado provisiones.
Maggie y Timmy están tan ilusionados que pasan las noches en vela.
A Ruby le pasa lo mismo.
Nancy, te echo una mano.
- No hace falta. - ¿Seguro? Parece que pesa.
No hace falta.
Frank, necesitamos ayuda.
Cody, deja la pelota. Hoy tenemos mucho que hacer.
- ¿Como qué? - Pues
para empezar, vamos a decorar la clase por Navidad.
Mi madre dijo que vamos a hacer una natividad en Nochebuena.
Y así es.
¿Qué es la navitividad?
Natividad.
Una obra sobre el nacimiento de Jesús.
- ¿Y habrá papeles para todos? - Pues claro.
Y he encargado unos disfraces muy especiales
que traerán desde Hamilton.
Será mi regalo de Navidad para la clase.
Señorita Thatcher, ¿haremos audiciones como para la obra de Rosemary?
Yo quiero hacer de María.
No va a haber audiciones.
Los papeles principales serán para los alumnos
que demuestren su espíritu navideño siendo amables y atentos.
Yo quiero hacer de rey mago.
Pues tendrás que ser muy amable y atento.
Puedo limpiar la pizarra después de clase.
Es un buen comienzo, pero no es lo que tenía pensado.
¿Y qué tenía pensado, entonces?
Tendréis que averiguarlo.
Después de la obra habrá un árbol generoso,
con regalos y sorpresas especiales.
- ¿Sí, Ruby? - ¿Para los nuevos también?
Sobre todo para los nuevos.
Yo quiero un tren.
Y yo una casa de muñecas.
¿Y a ti, Maggie? ¿Te gustaría recibir algo especial?
Tenía una muñeca Biddy Betsy, pero la perdí.
La echo mucho de menos.
Bueno, puedes dibujarla y colocarla en el árbol.
No se me da bien dibujar.
Te ayudo.
Eres muy amable, Emily.
Muy bien, chicos. Vamos a preparar la decoración.
Harper. No he oído lo que quieres tú por Navidad.
Quiero que mi madre vuelva a estar contenta.
Echa de menos a mi padre.
Bueno, te tiene a ti,
y eso es lo más importante del mundo.
Ven.
¿Te ayudo?
No hace falta, gracias.
¿Vas a decirme qué te pasa?
Todo el mundo está muy contento.
Es duro estar sola en Navidad.
- Seguro. - Todos han sido muy generosos.
No está bien que me compadezca de mí misma.
Es normal.
Has perdido a tu marido. ¿Por qué no vienes mañana a la iglesia?
- Hablaremos. - No quiero causarle problemas.
Si fuera así, te lo diría.
¿Mañana?
Está bien.
¿Todo bien?
Ven con nosotros a cenar.
- Sí. - ¿Cómo va la cosa?
Las tablas del suelo están podridas. Vamos a necesitar más madera.
¿Has empezado con la casa de los Lawson?
- No. Pensaba ponerme mañana. - Iré a la serrería,
- a ver si hay más madera. - Gracias, Jesse.
Bill, necesito un favor.
¿De qué tipo?
¿Me cubres una hora?
¿Un asunto policial?
Le prometí a alguien que elegiríamos juntos un árbol de Navidad.
Vete. Considéralo un regalo de Navidad adelantado.
De hecho, considéralo tu único regalo de Navidad.
Cuando estuve ayer de patrulla, vi el árbol de Navidad perfecto.
Pensé que íbamos a elegirlo juntos.
Sí.
Pero decidí adelantarme e investigar
para ganar tiempo, nada más.
¿Y bien?
¿Qué te parece?
Es...
...compacto.
Bueno, es perfecto para tu cabaña.
O es justo lo que necesitas para la cárcel.
No te gusta.
- ¿Has oído eso? - Parece la campanilla de un trineo.
Allí.
Ven aquí, pequeño.
Vamos.
¿Dónde está?
No lo sé.
Pero parece que nos ha encontrado el árbol perfecto.
Sí que es precioso, sí.
MENAJE Y ENSERES
Sam Bailey, a su servicio.
Agente Jack Thornton.
- Ella es Elizabeth Thatcher. - Hola.
- ¿Es su caravana? - Sí.
Mi caravana y mi sustento.
Es un orgullo tener justo lo que mis clientes necesitan.
¿Cuánto se quedará aquí, señor Bailey?
No se preocupe por mí, agente. Estoy de paso.
Voy hacia Union City.
- ¿Lo ayudo a talar el árbol? - No hace falta, gracias.
Muy bien. Pues todo suyo.
Amor, ya estoy en casa.
O igual estoy en el taller de Papá Noel.
¿Qué te parece?
Pues es...
Hola.
Pensé que era el momento de empezar con la decoración navideña.
¿Empezar? ¿Qué...?
- ¿No has terminado? - Bueno, no sé.
Los árboles están un poco desnudos.
Sabes que la mayoría tiene un solo árbol.
No somos como la mayoría.
¿Dos árboles? ¿En serio?
Dos no, bobo. Hay otro arriba.
Claro. Pero ahora casi no hay sitio para todos los muebles.
Hay hueco para todo y todo está en su lugar.
No tenías por qué molestarte tanto.
No es molestia.
Gracias a Dios, tengo tiempo
ahora que Elizabeth lleva el Comité Navideño.
- No sabía la carga que suponía. - Creí que te gustaba
- dirigir todas esas cosas. - Eso era antes de estar casada.
Ahora veo que es el trabajo perfecto para una solterona
que no tiene un marido del que ocuparse.
Casi se me olvida. Voy a ordenarte el armario.
Ah, no. Deja. No hace falta que lo hagas.
Quiero hacerlo.
Tu regalo de Navidad está en el armario...
No.
- Quiero que sea una sorpresa. - ¿Qué es?
Si te lo digo, ya no será sorpresa, ¿no?
Quédate aquí.
Pero te va a encantar.
Estarás agotado.
Recoger todo el campamento no pudo ser fácil.
Al menos ya están todos instalados.
¿Quieres algo de postre?
Me encantan tus postres, pero tengo que acostarme pronto.
Mañana siguen las obras. Será otro día largo.
¿Te quedarán fuerzas para decorar
- el árbol de Navidad mañana? - Claro que sí.
Espero que no te importe que haya traído adornos míos.
No. Me encantan.
Sobre todo este.
Ah, ese. Era mi preferido cuando era niño.
Parece que Rip lo ha usado de juguete.
Lo arreglaré.
Los agentes servimos para todo.
Vaya, ¿y cómo se le da a la Policía Montada hacer de Papá Noel?
¿Por qué?
Necesito a alguien que reparta los regalos después de la obra.
La verdad es que...
...no querría robarle el honor a otro que lo merezca más.
Por favor.
- Quiero que sea... - La mejor Navidad para el pueblo
y las nuevas familias, ya lo sé.
Yo solo quiero que sea la mejor Navidad para ti.
¿Tienes algo pensado?
De hecho, sí hay algo que llevo tiempo queriendo pedirte.
Y si voy a hacerlo, mejor lo hago ahora.
¿Ahora mismo?
Bueno,
no puede esperar.
¿Me harías el honor...
...el gran honor...
...de acompañarme al baile de la Policía Montada?
¿El baile de la Policía Montada?
No tardaremos. Solo será una tarde.
Este año es en Buxton. Contrataré un coche de caballos que nos lleve.
Ah, pero tengo la cena, y la obra y...
Te prometo que volveremos a tiempo para todo.
Ay, Jack.
Claro que sí.
Me encantaría ir.
¿Ha visto mi pelota?
La última vez que miré estaba debajo del sofá.
Pero no juegues con ella en clase.
¿Eso son galletas?
Sí, pero son para Nochebuena, no para desayunar.
Señorita Abigail,
si llevo galletas al cole, ¿cuenta como ser amable y atento?
Bueno, si lo haces porque crees
- que harás felices a tus amigos, sí. - ¿Y no cuenta
si quiero un buen papel en la obra de Navidad?
Me temo que no.
¿Y si son ambas cosas?
Bueno, por algo se empieza.
Pasa un buen día, Cody.
Ha llegado la diligencia.
¿Pasa algo?
Ha vuelto.
- Cuidado. No quiero que se caiga. - No me caeré
si nadie me empuja.
Vamos a casa.
- Tiene que guardar fuerzas. - Sí, y usted ahórrese sus palabras.
Estoy perfectamente.
Vaya, qué sorpresa.
El alcalde Gowen se negó a quedarse en el hospital.
¿Está bien?
Sí. Ahora mismo, solo necesita descansar.
Pero puede incorporarse al trabajo, ¿verdad?
Abigail, Henry Gowen tiene pendiente una investigación federal.
No podrá actuar como alcalde hasta que sea exonerado.
Opal, qué casa tan preciosa.
Es para Brownie.
La mía es para Biddy Betsy, pero el tejado no se sujeta.
Bueno, creo que necesitas más glaseado para pegarlo bien.
Puede usar el mío.
Gracias, Cody.
Señorita Thatcher, ¿por qué no está Harper?
No lo sé.
Timmy, ¿vino Harper contigo al cole esta mañana?
Su madre dijo que no lo esperara.
Hola, mis queridos niños.
Vaya, pero qué cosas tan preciosas estáis haciendo para Navidad.
La señorita Thatcher dice que habrá una obra de natividad, regalos
y un banquete navideño.
La señorita Thatcher estará muy ocupada con todo eso,
y con el baile de la Policía Montada.
¿Va a ir a un baile?
¿Con el agente Thornton?
Qué romántico.
Venga, vale ya.
Seguid con vuestros trabajos.
¿Cómo has sabido que iría al baile de la Policía Montada?
Mi querida Elizabeth.
Las paredes de las cabañas son de papel.
Tu voz chillona las atraviesa como un cuchillo.
Pero no te preocupes. Vengo en una misión de compasión.
- ¿Cuál? - El baile de la Policía
no es un evento social cualquiera.
Es el evento de las fiestas.
Y, por suerte para ti, tengo un vestido espectacular.
Lo compré en mi luna de miel y quiero prestártelo.
Gracias, pero seguro que encuentro algo en mi armario.
¿De hace dos años?
Hace tiempo que no me compro un vestido.
- Déjame ser tu hada madrina. - Siempre que no me transformes
- en calabaza. - Serías una Cenicienta preciosa.
Y ahora, me voy.
Tengo que indagar.
- ¿Indagar? - Lee me compró un regalo
cuando estuvimos de luna de miel. Y no lo he encontrado.
Solo puedo buscarlo cuando está trabajando.
¿No vas a arruinar la sorpresa?
Querida, la mitad de la diversión de una sorpresa es saberla de antemano.
Aquí tienes.
¿Y todo esto?
Nos vamos.
¿Os vais? Pero...
Ha sido muy repentino.
- Bueno, así son las cosas, supongo. - No me dijiste nada.
¿Qué le iba a decir? Aquí ya no hay nada para nosotros.
- No sin el padre de Harper. - Piénsatelo unos días. Quedaos.
- Hasta después de Navidad. - ¿Cómo vamos a celebrarla
sin Virgil?
Ponlo en el coche, Harper.
No debió morir. Era un buen hombre.
- Lo sé. - Usted no sabe nada.
No lo necesito. No necesito su iglesia.
- No necesito nada de esto. - Sí nos necesitas.
Y nosotros a ti.
Déjame ayudarte.
¿Quiere ayudar?
Dígale a Dios que me devuelva a mi marido.
Tenemos que irnos.
Nancy, piensa en lo que estás haciendo.
Déjenos en paz.
Hola, Henry.
Me alegro de verte.
Abigail.
¿En qué puedo ayudarte?
Me enteré del accidente y he venido a ver cómo estás.
- Te he traído unas magdalenas. - Eres un encanto. Gracias.
¿Cómo está Nora?
- ¿Va a volver para cuidarte? - No te preocupes por eso.
Estoy bien. Gracias.
Entonces necesito hablar contigo sobre algunos asuntos.
Tenemos facturas pendientes.
Déjalas aquí, mañana volveré a la oficina.
Henry,
no puedes volver a ser alcalde.
Al menos, por ahora.
¿Quién lo dice?
Los estatutos.
La investigación federal sigue en curso.
Y eso implica que no puedes servir a Hope Valley
en forma alguna hasta que te exoneren.
Lo siento.
¿Seguro?
Yo diría que has conseguido lo que siempre habías querido.
Tengo un negocio y un hijo que criar.
No quiero tu trabajo para nada.
Pero lo tienes.
Tienes que resolverme algunas dudas sobre las facturas...
Eres una mujer inteligente. Seguro que te las apañas.
No tengo tu experiencia, Henry.
No, no la tienes.
Creí que podíamos trabajar juntos.
- Te equivocaste. - Me lo estás poniendo más difícil
de la cuenta.
Buenas tardes, señora Stanton.
¿Por qué harás tú de María?
Ayudé a Opal a deletrear.
Yo compartí la comida con Ruby.
¿Pasa algo, niñas?
- No. - No.
Bien. Porque no podemos tener espíritu navideño
si reñimos con nuestra mejor amiga, ¿verdad?
- No. - No.
Cuando era niño, hicimos una obra de Navidad
y yo quería ser José, pero...
...la maestra eligió a otro para el papel.
¿Y qué papel te tocó?
Pastor número tres. Nunca fui el favorito de la profe.
Hasta ahora.
¿Pasa algo, Frank?
Nancy Tucker y su hijo se fueron del pueblo esta mañana.
No me digas. ¿Qué ha pasado?
Demasiados recuerdos.
Harper dijo algo de eso ayer.
- Tendría que haber hablado con ella. - Intenté evitarlo, pero...
...no pude.
No quiero pensar que va a pasar la Navidad sola con su hijo.
En fin, voy a ayudar a Lee
con las casas de la carretera del norte.
Me siento fatal.
Harper es un amor de niño.
Le estaba yendo muy bien.
¿Qué podemos hacer?
Rezar por un milagro.
Mirad.
Feliz Navidad, niños y niñas.
¿Será Papá Noel?
Vamos.
Parece que te ha cogido cariño.
Me encantaría tener perro. ¿Cómo se llama?
- Dasher. - Como el reno.
Sabía que era Papá Noel.
¿Recibiste mi carta sobre Biddy Betsy?
Solo soy un vendedor ambulante, cariño. No soy Papá Noel.
Pero habrá recibido tu carta.
¿Y sabes qué?
También sabe que este año has sido muy buena.
Venga, niños. Todos para casa.
Vuestros padres os esperan.
Venga.
Adiós.
Señor Bailey.
Creí que se dirigía a Union City.
Y así era, pero luego
pensé que podía quedarme aquí un poco más.
Este lugar ha crecido mucho desde mi última visita.
¿Cuándo fue eso?
Hace tanto que no me acuerdo.
Pero sí recuerdo que la gente de por aquí es muy amigable.
Y lo sigue siendo,
siempre que cumpla las normas.
No se moleste, hijo.
No vendo licor,
no vendo remedios caseros que contengan licor,
no alteraré la paz ni molestaré a nadie, en absoluto.
A no ser que quieran dejarse molestar, claro.
Lo ha entendido perfectamente.
Eso dicen.
SAM'S MENAJE Y ENSERES
Muy bien.
- ¿Se quedará para Navidad? - Dependerá
de lo que necesite la gente.
Como le dije antes,
sé ayudar a la gente a encontrar lo que busca.
¿Como el árbol perfecto de Navidad?
Algo así.
No he estado así de ocupada en toda mi vida.
Bueno, si te preocupa ejercer de alcaldesa, Abigail,
- no me extraña, es todo un reto. - ¿No me ves capaz de hacerlo?
- No he dicho eso. - Entonces ¿qué quieres decir?
Solo digo que es mucho trabajo para una...
¿Para una qué?
Bueno, para una...
Para una empresaria ocupada.
Y madre, como tú. Es una gran responsabilidad.
Ya. Pero como eres mi socio,
no te importará ocuparte del café un tiempo
mientras ejerzo de alcaldesa.
A no ser que sea demasiada responsabilidad... para ti.
Pásame el delantal.
¿Busca algo especial?
No tendrá joyas para el pelo, ¿verdad?
Me temo que no tengo nada tan elegante.
El señor Yost tampoco.
El baile de la Policía es en tres días.
Y será la reina del baile, con o sin un peinado elegante.
Parece que este fin de semana no queda nada en la tienda.
Igual puedo ayudarla.
¿Tiene pimienta?
Quiero hacer un pastel de carne.
- Ah, entonces necesitas pimentón. - Eso.
Pimentón. Es mi primera vez.
- No cocino muy bien. - A mí me pasaba igual al principio.
Es cuestión de práctica.
Pimentón. A ver.
Pues no. No me queda.
Pero puede que tenga usted en su despensa.
Pues sí. De hecho, iba a hacer un pastel de carne esta tarde.
Puedes venir a mi casa. ¿Lo hacemos juntas?
- Estaría bien. - Vale. Luego nos vemos.
Genial.
Sí, qué feliz me hace ver a la gente unida en estas fiestas,
preocupándose por los demás, siendo amables.
Eso sí que es tener espíritu navideño, ¿a que sí?
Pienso exactamente igual.
Menos mal que no le quedaba pimentón.
Pues sí. Ha tenido mucha suerte.
Bueno, espero que la casa no necesite mucho trabajo.
Solo lleva vacía seis meses.
No estará tan mal.
No la recordaba así.
No está tan mal como parece. Mis chicos la arreglarán en nada.
Hay que arreglar esa ventana, panelar las paredes, tapar ese agujero.
Era para la chimenea que estaba conectada...
...a la estufa, que ya no está.
Los Lawson no podrán vivir aquí en esta época sin estufa.
¿Y podremos conseguir una para Navidad?
Conozco a Elizabeth, se las apañará.
Vale, pues manos a la obra.
Bien.
¿Le importa decirme qué hace?
Disculpe. He tirado la basura, pero lo estoy recogiendo todo.
Todo, no.
He cogido algunas sobras para Dasher. Ahí lo tiene.
¿Los perros comen bollos?
Tiene un paladar refinado.
¿Lo conozco?
Puede ser.
Usted también me suena.
¿Juega al golf?
No. ¿No lo detuve una vez?
En Dougall Flats, por un hurto.
El brazo de la ley me ha alcanzado alguna vez,
pero eso es cosa del pasado.
Soy vendedor ambulante, no ladrón.
No ganará mucho dinero como vendedor ambulante.
Ayudo a la gente a encontrar lo que necesita,
pero es más una vocación que una forma de ganarme la vida.
Pero está bien.
Está bien para usted, pero
seguro que Dasher quiere algo mejor que un bollo rancio.
Espere aquí. Calentaré las sobras del estofado.
Es más amable que el mismísimo san Nicolás.
Yo no diría tanto.
Repartir un poco de felicidad no tiene nada de malo.
Qué suerte, Dasher.
Hola, cariño.
Vaya...
...¿qué te parece?
¿No es alucinante?
Y sin velas.
Lee, las velas están pasadas de moda.
Bienvenido a la Navidad en el siglo XX.
Si tú lo dices.
Ponte ahí mientras acabo de hacer la cena.
Vale.
Toma el periódico.
Gracias.
Menos mal que tengo tiempo para cuidar a mi marido
como se merece.
No quiero que te lo tomes a mal,
pero igual me estás cuidando demasiado bien.
Solo quiero que seas feliz.
Si estoy contigo, siempre estoy feliz.
Vuelvo a los fogones. He hecho tus platos preferidos.
Pastel de carne con patatas, pudin, empanadillas y salsa de carne.
¿Qué, todo el mismo día?
Dicen que una mujer se gana a su hombre por el estómago.
¿Y del ardor de estómago no dicen nada?
Nada.
No había hecho pastel de carne hasta que vine a Hope Valley.
- Ahora es mi plato preferido. - Otro día probamos los espaguetis.
Genial.
¿Vas a volver a Hamilton por Navidad?
No.
Pensé que pasaría las fiestas con mi prometido, pero...
- Ya sabes que no te convenía. - Ya lo sé.
La verdad es que me preocupaba tener que pasar sola las fiestas.
No dejaremos que pase eso.
Si tienes tiempo libre, me vendría bien una ayuda
- con el Comité Navideño. - Vale.
Bueno, te dejo tranquila. Tienes que planear el baile.
Ah, ¿tú también te has enterado?
Todo el mundo.
Jack y tú haréis muy buena pareja.
Gracias.
Si te encuentras con algún agente montado soltero
cuando estés allí, ¿me lo envuelves para regalo?
Con un lazo rojo gigante.
¿Trabajando en el sermón de Nochebuena?
Lo siento mucho.
Se me fue la hora.
No pasa nada.
Cody y yo decoramos el árbol,
me dijeron que estabas aquí y te he traído algo de postre.
Eres un encanto.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
Cuatro borradores y nada.
¿Sigues buscando tu inspiración?
Algo así.
Echa un vistazo por el pueblo, verás caras felices. Eso te ayudará.
No son todo sonrisas.
Sé que estás disgustado por Nancy, pero hiciste lo que pudiste.
Ya, pero no fue suficiente.
Estás siendo muy duro contigo.
He preguntado a todos los colonos
dónde podrían haber ido, y nadie lo sabe.
No puedes salvar a todo el mundo.
Nancy no es todo el mundo.
Vi morir a su marido.
No pude hacer nada.
Mi padre decía que todos somos soldados.
A veces ganamos,
y otras veces perdemos.
Pero luchamos por el bien, y eso es lo importante.
Y si no me crees,
pregúntaselo a él.
Gracias.
BARBERÍA
Los de la mesa de la puerta quieren hablar con el cocinero.
- ¿Qué quieren? - Dicen que no les gustan los huevos.
- ¿Algún problema con mis huevos? - ¿Es el cocinero?
Sí. Y me cabreo bastante cuando a la gente no le gusta lo que sirvo.
Les preguntaré de nuevo.
¿Algún problema con mis huevos?
No.
Ningún problema.
Bien. Y no olviden dejarle una buena propina a la camarera.
- ¿Qué tal el desayuno, agente? - No tengo queja, Bill.
Hola, Jack.
Qué bien encontrarte.
¿Va todo bien?
En realidad, no.
Le compré una joya a Rosemary por Navidad en una subasta de Sotheby's.
Esta de aquí.
Y me costó un pico. Fui a buscarla esta mañana y no estaba.
Vaya...
...¿no se iría sola reptando?
Ríete si quieres,
pero que sepas que están a la última en Nueva York.
Lady Astor tiene una igual.
Estaba en un joyero en el fondo de mi arcón.
¿Crees que te la han robado?
Tuvieron que robarla. Ayer sí estaba.
- Señor Coulter. ¿Le pongo algo? - No.
No me cabe.
Rosemary me está cebando como a un pavo.
Pero me gusta el delantal.
Ah, gracias. Me lo regaló Sam.
Sam. El vendedor ambulante.
- ¿Alguien sabe algo de él? - He escrito a la Policía Montada.
Nadie ha oído hablar de Sam Bailey.
Vaya, qué raro. Me dijo que había estado en prisión.
Pues no hay constancia.
- Interesante. - Señores.
- Qué suerte que estén todos juntos. - ¿Qué desea, señorita Thatcher?
Vengo por un asunto navideño oficial.
- ¿Cuál? - Por ahora, ningún hombre del pueblo
se ha ofrecido a hacer de Papá Noel en Nochebuena.
Me da igual quién de vosotros lo haga,
pero necesito un voluntario.
Sí, señora.
Elizabeth. Como este año estás al mando del comité,
Rosemary tiene mucho tiempo libre,
lo cual no es algo bueno necesariamente.
Me preguntaba si quizá podrías...
¿Darle algo que hacer?
Me ahorraría una buena indigestión, sí.
- Eso está hecho. - Gracias. Te debo una.
¿Cómo lo llevas?
Dímelo tú. Bill no ha disparado a ningún cliente, ¿verdad?
- Creo que no. - Entonces bien. Tengo que aprobar
el presupuesto antes de Año Nuevo.
Todavía voy a tardar en volver a los fogones.
Quedan tres días para Nochebuena. ¿Podrás encargarte del banquete?
Bill cocinará, pero yo lo coordinaré todo.
Ojalá pudiera pasar más tiempo con Cody.
Si aún no tienes regalo para él, sé que quiere un perro.
Mejor una gorra de béisbol.
Estoy oficialmente desempleada, justo a tiempo para Navidad.
- ¿Henry te ha despedido? - Así es.
Y no deja que la enfermera se le acerque. Quiere alejarse del mundo.
Pensé que podría ablandarlo, pero no. Necesito una taza de té.
Deberías hablar con él.
Puedo intentarlo, pero la última vez, casi me arranca la cabeza.
A ti te escucha más que a nadie.
En fin,
puede que esté desempleada,
pero lo bueno es que
Rosemary ha traído el vestido que te prestará
para el baile de la Policía Montada. Ahora me sobrará tiempo
- para arreglártelo. - ¿Arreglarlo?
Hay que agrandarlo por la cintura y meterlo de...
...otras zonas.
¿Perdón?
¿Otras zonas?
Sí.
¿Puedo darle un premio a Dasher?
Eso ha sonado a "sí".
Estarás ilusionada, ya no queda nada para Navidad.
Supongo.
¿Te pasa algo?
Es por la obra de Navidad.
Mi amiga Anna y yo queremos hacer de María.
Y tú crees que te lo mereces más.
Pues sí.
Ya que es Navidad,
igual deberías cederle el papel a tu amiga.
Bueno, ya que es Navidad, igual debería cedérmelo ella a mí.
Siempre es mejor dar que recibir.
Fíjate en Dasher.
- ¿Por qué has querido darle un premio? - Porque le gusta.
¿Lo ves?
No es la alegría que recibes de algo,
sino la alegría que recibes cuando das algo.
Mi profesora dijo lo mismo.
Pues es una mujer muy lista.
Voy a buscar a Anna.
Qué madrugador, pastor.
Tengo trabajo.
Ya. ¿Ha terminado el sermón?
Hace demasiadas preguntas.
Habla como si hubiera perdido el espíritu navideño.
Tengo algo ideal para eso. Aquí.
El elixir milagroso del doctor Othon.
No busco respuestas en el fondo de una botella.
Supongo que en algún momento sí lo hizo.
Eso es historia.
Y después,
¿encontró las respuestas en el cielo?
Más o menos.
Hasta ahora.
¿Qué ha cambiado?
No ayudé a una amiga.
Se fue del pueblo con su hijo.
Me parece que hasta ahora lo había tenido muy fácil.
Un pueblo de gente buena que teme a Dios.
Puede que le hayan puesto un reto
porque está preparado para algo más.
O puede que no.
Este va a ser un hueso duro de roer.
Si me traen la Biddy Betsy por Navidad, puede tomar el té con Brownie.
A Brownie le gustaría.
En la casa de muñecas de Ruby.
Maggie, si Opal y tú venís al café con tu muñeca,
podréis tomar el té de verdad.
¿En serio?
Se lo pediré a la señorita Abigail, seguro que me dejará.
- Voy a hacer un arcoíris. - Señorita Thatcher.
Anna y yo queremos decirle algo.
¿Qué pasa?
Hemos estado pensando en la obra, y Ruby debería hacer de María.
¿Ah, sí?
Es nueva.
Significaría mucho para ella.
- Pero las dos queríais hacer de María. - Sí, pero decidimos que ser amigas
es más importante que discutir.
¿Emily?
¿Te pasa algo?
Este era el adorno de Harper.
Lo echas de menos, ¿eh?
Sí.
Cuando estoy preocupada por alguien, rezo por esa persona.
Rezaré por Harper en la cama.
Yo también.
Señor, ¿qué tal la vida de casado?
- Tal y como me imaginaba. - He hecho muchos interrogatorios
- y sé cuándo contestan con evasivas. - En un matrimonio feliz,
lo primero es no hacer nada que Rosemary se tome mal.
Señores,
¿cómo vamos a decidirlo?
A los dardos.
El perdedor irá de rojo.
¿Quién empieza?
Estoy en racha.
Vaya...
...ya sabemos quién será Papá Noel.
Como dijo un sabio una vez,
repartir un poco de felicidad no tiene nada de malo.
Quedan tres días para Navidad y aún hay mucho que hacer.
Lo acabaremos todo antes de irnos.
Hace años que no voy a un baile de Navidad.
Y nunca he ido a un baile de la Policía Montada.
La verdad es que estoy algo nervioso.
¿Nervioso? ¿Y eso?
Tendremos que bailar.
- ¿Y qué? - El two-step no se me da mal,
pero nunca le he cogido el truco al vals.
El vals es fácil.
¿Crees que podrías enseñarme?
¿Aquí y ahora?
Sí. ¿Por qué no?
Bueno, porque no hay música.
No he podido evitar oírlos.
Todo suyo.
Pones una mano aquí,
y la otra mano en mi cintura.
Ya me gusta.
Jack, no estás... prestando atención.
Ahí es donde te equivocas.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga