ALMACÉN DE YOST
OFICINA REGIONAL DE LA POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE
Han pasado dos años desde que dejé la comodidad de la gran ciudad
para ser maestra de escuela del pueblo Hope Valley.
Cada invierno que paso aquí,
me convenzo más de que no hay nada más bello
que la Navidad en mi hogar fronterizo.
Fue un año difícil para muchos vecinos nuevos.
La gente que se estableció cerca del río vio cómo la inundación se llevó su hogar.
Algunos hasta perdieron amados esposos y padres.
Pero en verdadero espíritu solidario,
nuestro pueblo se unió
y prometió a los menos afortunados una Navidad llena de consuelo y dicha.
ALMACÉN DE YOST
Es una lista larga.
Este año, estoy a cargo del Comité Navideño.
Es... Es un pedido más grande que el usual.
Más cosas, para las familias del asentamiento.
Es lo mínimo que podemos hacer por ellos.
- Totalmente de acuerdo. - Bien,
entonces ¿crees poder conseguir todo antes de la Nochebuena?
- No debería haber problema. - Pasaré después
- con el pedido de almacén. - ¿Qué dirá la Srta. LeVeaux
al saber que te apoderaste de su comité?
La Sra. Coulter se fue de luna de miel con el Sr. Coulter.
- Oí que vuelven hoy. - Seguro que Rosemary estará encantada
de que alguien se haya ofrecido en su ausencia.
En realidad no crees eso, ¿verdad?
Navidad es tiempo de milagros.
Srta. Thatcher.
¿Dónde quiere este árbol?
¿Qué tal aquí, en el centro del pueblo?
Me parece el lugar perfecto.
Jack.
Elizabeth.
¿Cómo va el trabajo?
Bien. Terminamos el ático de la Sra. Sullivan,
y empezamos con el consultorio del dentista.
¿Y las casas viejas junto al camino del norte?
Siete casas llevarán tiempo.
A decir verdad, necesito más hombres que den una mano.
Allí está la familia Lawson.
El apartamento de abajo de Dottie les vendría perfecto.
Gracias.
Elizabeth...
...te prometí hallarles a todos los del asentamiento
un lugar permanente que puedan llamar hogar, antes de Navidad.
- Falta solo una semana. - ¿Podrías dejar de preocuparte?
Desearía saber cómo.
No sé cómo haremos para conseguir un banquete de Nochebuena.
Y este proyecto arquitectónico creo que es demasiado ambicioso.
A mí me parece fantástico.
¿Se sabe cuándo vuelve el alcalde Gowen?
Faith iba a averiguarlo mientras estuviera en Union City,
- pero no tuve noticias. - Bueno, creo que es hora
de que asumas oficialmente el puesto de alcaldesa.
Eres jefa del concejo municipal,
y los estatutos dicen con claridad que en ausencia de alcalde,
el jefe del concejo asume el cargo de líder.
Florence, no haré nada oficial hasta saber de Henry con seguridad.
Y francamente, con el café, el banquete y la Navidad para Cody,
tengo las manos llenas, muchas gracias.
Solo espero que la Srta. Thatcher sepa qué hace.
Quizá ha asumido más de lo que puede abarcar.
Estará bien si todos ayudamos un poco.
Yo podría hornear uno o dos pasteles.
O 25.
Vamos, Florence. Será divertido.
¡Abigail!
- Permiso, señoras. - Claro.
- ¿Tienes el menú del banquete? - Dame hasta las tres.
Cuanto antes, mejor. Me pregunto si debemos servir pavo o jamón.
Quizá ambos.
- Empiezas a parecerte a Rose... - Muérdete la lengua.
¡Feliz Navidad!
CARRUAJE Y TRANSPORTE SHERRINGTON
Hablando de Roma.
Bien.
Pero si son los felices mieleros.
Hola.
- La pasamos de maravilla. - Hola, Jack.
No quería volver. Pero me di cuenta de que...
...debía hacer una Navidad más que especial para mi bombón.
Sí. Vendría a ser yo.
Solo piénsalo.
Es nuestra primera Navidad de casados.
Y odio decepcionarlos a todos,
pero... no tengo tiempo para presidir el Comité Navideño este año.
Así que otra persona...
...tendrá que quitar ese
horrible y seco árbol de Navidad
que puso el Sr. Avery delante de la cantina.
En realidad, estoy a cargo del comité este año.
Y ese árbol me parece bien.
Claro, querida.
- ¿Oficial Thornton, puedo jugar con Rip? - Claro, Cody.
Está en la cárcel.
Cody. Espera.
Eso me recuerda. Te traje algo de Nueva York.
Autografiado por el mismísimo Doc Crandall.
- El mejor lanzador de la liga. - Ya lo creo.
¿Qué se dice, jovencito?
- Gracias, Sr. Coulter. - De nada.
Entonces ¿te ayudo a llevar el equipaje a tu casa?
No, no seas tonto, no.
La casa de Lee es demasiado chica para ambos.
Sí. Parece que ahora le construiré a Rosemary
la casa más grande del pueblo.
Pero ¿dónde vivirán mientras tanto?
Justo al lado...
...de mí.
Somos vecinas.
¿No es fabuloso?
Ven a ver el interior.
- Dame una mano con esto. - Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Cuidado. Está pesado.
¿Qué tiene Rosemary aquí, plomo?
- Recuerdos. - ¿La Estatua de la Libertad?
No puedo creer que cargaran esto por todo el continente.
Rosemary hizo compras navideñas cada día del viaje.
- Suerte que no se quedaron otra semana. - Ya lo creo.
- No hay como volver a casa. - Qué bueno que volviste.
Es bueno volver.
Dime...
¿Elizabeth y tú tienen planes para las fiestas?
Sí.
Pero ella aún no lo sabe.
Bien. De acuerdo.
Aquí vamos.
¿Listo?
Su atención por favor.
¡Escuchen, todos!
Suerte que no nevó mucho todavía aquí en las tierras altas.
La gente del pueblo sabe que hará frío.
Nos invitan a quedarnos con ellos hasta acabar de construir nuestras casas.
- No podemos imponernos así. - Claro que pueden.
La enfermera Carter vino a ayudar a hacer los arreglos.
No hay mucho más que decir, salvo que empaquen
y salgan de aquí lo antes posible.
No puedo creer que tendremos casa propia para Navidad.
- Créelo, porque es verdad. - Desearía poder ayudar,
pero haré doble turno en la mina.
Está bien, Sr. Lawson. Hay muchos voluntarios.
La gente está feliz de donar provisiones.
Maggie y Timmy están tan emocionados que no logro hacerlos dormir.
Lo mismo pasa con Ruby.
Nancy, déjame ayudarte con eso.
- Estaré bien. - ¿Seguro? Parece pesado.
Dije que estaré bien.
Frank, necesitamos una mano aquí.
Cody, por favor, guarda la bola. Hay mucho que hacer hoy.
- ¿Como qué? - Bueno,
primero, haremos decoraciones navideñas para el aula.
Mi mamá dijo que haríamos un pesebre viviente en Nochebuena.
Así es, lo haremos.
¿Qué es un "pesebere" viviente?
Pesebre.
La representación del nacimiento de Jesús.
- ¿Todos actuarán en la obra? - Por supuesto.
Y... encargué disfraces muy especiales
que enviarán desde Hamilton.
Y serán mi obsequio de Navidad para la clase.
Srta. Thatcher, ¿habrá audición como había en las obras de la Srta. Rosemary?
Quiero el papel de María.
No habrá audiciones.
Los papeles protagónicos serán para los alumnos
que demuestren mayor espíritu navideño siendo amables y generosos.
Quiero ser uno de los Reyes Magos.
Entonces sé que serás muy amable y generoso.
Podría limpiar el pizarrón después de clase.
Es buen comienzo, pero no es lo que tenía en mente.
¿Y qué tenía en mente?
Tendrán que descubrirlo.
Y después de la obra, habrá un Árbol de Donaciones,
con regalos y sorpresas especiales.
- ¿Sí, Ruby? - ¿También para los chicos nuevos?
Especialmente para ellos.
De veras quiero un tren de juguete.
Yo nunca tuve una casa de muñecas.
¿Y tú, Maggie? ¿Hay algo especial que quieras?
Una vez tuve una muñeca Biddy Betsy, pero la perdí.
La extraño mucho.
Tal vez podrías hacer un dibujo de ella para poner en el árbol.
No soy muy buena para dibujar.
Ayudaré.
Eso es muy amable de tu parte, Emily.
Bueno, todos, a trabajar en estas decoraciones.
Harper. No oí qué querías para Navidad.
Solo quiero que mi mamá sea feliz otra vez.
Extraña mucho a mi papá.
Te tiene a ti...
...y eso es lo más importante del mundo.
Vamos.
¿Te ayudo a empacar?
Puedo hacerlo sola, gracias.
¿Quieres decirme qué pasa?
Todos están tan felices.
Es duro estar solo en Navidad.
- Apuesto que sí. - Todos fueron tan generosos.
Está mal autocompadecerme.
No está mal.
Perdiste a tu esposo. ¿Por qué no vas a la iglesia mañana?
- Podremos conversar. - No quiero darte molestias.
Te diría si fuera una molestia.
¿Mañana?
Está bien.
¿Está bien eso?
Pueden acompañarnos a cenar.
- Sí. - ¿Cómo va?
La madera del piso está podrida. Necesitaremos más.
¿Empezaron con el departamento de los Lawson?
- No. Pensaba hacerlo mañana. - Iré al aserradero,
- a conseguir más madera. - Gracias, Jesse.
Bill, necesito un favor.
¿Qué clase de favor?
¿Podrías cubrirme durante una hora?
¿Asunto policial?
En realidad, le prometí a alguien que elegiríamos un árbol juntos.
Adelante. Considéralo un obsequio navideño adelantado.
En realidad, tu único obsequio navideño.
Ayer cuando hacía mis rondas, vi el árbol de Navidad perfecto.
Creí que elegiríamos uno juntos.
Lo haremos.
Solo pensé adelantarme un poco
para ahorrar tiempo, es todo.
¿Y?
¿Qué te parece?
Es...
...compacto.
Es perfecto para tu vivienda.
O exactamente lo que necesitas para la cárcel.
No te gusta.
- ¿Oíste eso? - Sí, parecen campanas de trineo.
Por allí.
Ven.
Vamos.
¿Adónde iría?
No sé.
Pero parece que encontramos el árbol más perfecto.
Es una belleza, sí.
ARTÍCULOS DE MERCERÍA DE SAM
Sam Bailey, a su servicio.
Oficial Jack Thornton.
- Ella es Elizabeth Thatcher. - Hola.
- ¿Es su carreta? - Sí.
Mi carreta y mi sustento.
Me enorgullezco de tener justo lo que el cliente necesita.
¿Cuánto tiempo se quedará aquí, Sr. Bailey?
No se preocupe por mí, oficial. Solamente estoy de paso.
De camino a Union City.
- ¿Necesita una mano para talar ese árbol? - Creo que puedo, gracias.
Bueno. Los dejaré tranquilos.
Hola, cariño, llegué a casa.
O quizá estoy en el taller de Santa Claus.
¿Qué te parece?
Quiero decir, es...
Hola.
Pensé que era mejor empezar con la decoración navideña.
¿Empezar?
- ¿No has terminado? - No lo sé.
Los árboles lucen algo desnudos.
Pero sabes que la mayoría de la gente tiene un solo árbol, ¿verdad?
No somos la mayoría.
Pero ¿dos árboles? ¿En serio?
No dos, tonto. Hay otro arriba.
Claro. Pero ahora casi no hay lugar para los muebles.
Hay un lugar para todo y todo está en su lugar.
No necesitas tomarte tantas molestias.
No es molestia.
Y por suerte, tengo tiempo,
ahora que Elizabeth dirige el Comité de Navidad.
- Nunca advertí la carga que era. - Creí que disfrutabas
- al estar a cargo de eso. - Eso fue antes de ser mujer casada.
Ahora veo que es el trabajo perfecto para una solterona
que no tiene un esposo que cuidar.
Casi lo olvido. Debo reacomodar tu armario.
No, no. Está bien. No es necesario.
Quiero hacerlo.
Tu regalo de Navidad está en el armario.
No, no.
- Quiero que sea sorpresa. - ¿Qué es?
Si te lo dijera, no sería sorpresa.
Quédate conmigo, quédate.
Pero te encantará.
Debes estar exhausto.
Levantar ese campamento no pudo ser fácil.
Al menos acomodamos a todos antes del atardecer.
¿Quieres postre?
Sabes que adoro tus postres, pero debo acostarme temprano.
Más construcción a primera hora. Será otro día arduo.
¿Tendrás fuerza para ayudarnos a decorar
- ese árbol mañana? - Puedes apostar.
Espero no te moleste que trajera adornos de mi casa.
No. Me encantan.
En especial este.
Ese era mi favorito cuando era niño.
Parece que Rip lo usó de mordillo.
Lo arreglaré.
Un policía es hábil para muchas cosas.
Bueno, ¿qué tal es un policía para interpretar a Santa?
¿Por qué preguntas?
Necesito a alguien que ayude a repartir regalos luego del pesebre.
Lo que pasa es...
...que no quisiera robarle el honor a alguien que lo merezca más.
¿Por favor?
- Quiero hacer de esta... - La mejor Navidad del pueblo
y de las familias nuevas, lo sé.
Yo solo quiero que sea la mejor Navidad para ti.
¿Tienes algo en mente?
De hecho, hay algo que he querido preguntarte.
Y si voy a hacerlo, tengo que hacerlo ahora.
¿Ahora como en... ya mismo?
Bueno...
...esto no puede esperar.
¿Me concederías el honor...
...el gran honor...
...de acompañarme al Baile Navideño de la Policía Montada?
¿El Baile Navideño de la Policía?
No tardaremos mucho. Solo una tarde.
Este año es en Buxton. Alquilaré un caballo y un carruaje para ir.
Pero tengo la cena y el pesebre viviente...
Te prometo que te traeré a tiempo para todo.
Jack.
Claro.
Me encantaría ir.
¿Viste mi bola de béisbol?
Estaba bajo el sofá la última vez que la vi.
Pero no juegues con ella en clase.
¿Son galletas?
Sí, pero son para Nochebuena, no para desayunar.
Srta. Abigail,
¿si traigo galletas a la escuela, eso cuenta como ser amable y generoso?
Bueno, cuenta si lo haces porque crees
- que hará felices a tus amigos. - Entonces ¿no cuenta
si lo hago para conseguir un papel en la obra navideña?
Temo que no.
Pero ¿si es por ambas razones?
Bueno, es un comienzo.
Ten un buen día, Cody.
Llegó la diligencia de la mañana.
¿Hay algún problema?
Él ha vuelto.
- Cuidado. No se caiga. - No me caeré,
salvo que me empuje alguien.
Lo llevo a su casa.
- Debería ahorrar fuerzas. - Y tú el aliento.
Estoy bien.
Qué sorpresa.
El alcalde Gowen se negó a quedarse internado un día más.
¿Estará bien?
Estará bien. Pero ahora necesita mucho descanso.
Pero no puede volver a trabajar, ¿verdad?
Abigail, Henry Gowen está bajo investigación federal.
No puede ejercer de alcalde salvo, o hasta, que esté sobreseído.
Opal, es una casa hermosa.
Es para Brownie.
Yo haré la mía para Biddy Betsy, pero no logro que el techo se pegue.
Creo que necesitas más glaseado para pegarlo.
Puede usar el mío.
Gracias, Cody.
Srta. Thatcher, ¿por qué Harper no está aquí?
No lo sé.
Timmy, ¿Harper caminó hasta la escuela contigo esta mañana?
Su mamá dijo que no lo esperara.
Hola, mis queridos niños.
Miren cuántas cosas maravillosas están haciendo para Navidad.
La Srta. Thatcher dice que habrá una obra de teatro, regalos
y un banquete para Navidad.
La Srta. Thatcher estará muy ocupada con todo eso,
y el Baile de la Policía Montada.
¿Irá a un baile?
¿Con el oficial Thornton?
Qué romántico.
Bueno, todos.
Sigamos trabajando en los proyectos.
¿Cómo supiste que iría al Baile de la Policía Montada?
Mi querida Elizabeth.
Los muros de las viviendas son como papel.
Tu voz chillona los atraviesa como cuchillo filoso.
Pero descuida. Vine en misión de misericordia.
- ¿O sea? - El Baile de la Policía
no es cualquier evento social.
Es el evento de la temporada.
Y por suerte para ti, tengo un vestido totalmente impactante.
Lo compré en mi luna de miel, y quiero prestártelo.
Gracias, pero seguro encontraré algo en mi armario.
¿De dos temporadas atrás?
Creo que hace mucho que no compro un vestido.
- Déjame ser tu hada madrina. - Mientras no me conviertas
- en calabaza. - Serías una hermosa Cenicienta.
Ahora debo apurarme.
Tengo que buscar.
- ¿Buscar? - Lee me compró un regalo navideño
en nuestra luna de miel. No pude encontrarlo en ningún lado.
Solo puedo buscar mientras él está trabajando.
¿Eso no arruinaría la sorpresa?
Querida mía, la mitad de la diversión de una sorpresa es saber de antemano.
Aquí tiene.
¿Para qué todo esto?
Nos vamos del pueblo.
¿Se van?
Eso es repentino.
- Así son las cosas, supongo. - Nunca me dijiste.
¿Qué hay que decir? Ya no hay nada aquí para nosotros.
- No sin el padre de Harper. - Piénsalo unos días. Quédense.
- Al menos hasta pasar la Navidad. - ¿Cómo podemos celebrar
sin Virgil?
Pon eso en la carreta, Harper.
Él no debía morir. Era un buen hombre.
- Sé que lo era. - No sabes nada.
No te necesito a ti. No necesito tu iglesia.
- No necesito nada de esto. - Claro que sí.
Los necesitamos.
Solo permíteme ayudarlos.
¿Quieres ayudar?
Dile a Dios que me devuelva a mi esposo.
Tenemos que irnos.
Nancy. Piensa lo que estás haciendo.
Solo déjanos en paz.
Hola, Henry.
Qué bueno verte.
Abigail.
¿Qué puedo hacer por ti?
Supe lo del accidente y vine a ver cómo estabas.
- Te traje pastelillos. - Muy amable de tu parte. Gracias.
¿Cómo está Nora?
- ¿Volverá para cuidarte? - No tenías que tomarte esta molestia.
Estoy bien. Gracias.
Bueno, entonces tengo que hablarte de asuntos del pueblo.
Hay cuentas que pagar.
Si las dejas, volveré a mi oficina mañana.
Henry...
...no puedes volver a ser alcalde.
Aún no.
No, ¿quién lo dice?
El acta constitutiva.
Aún estás bajo investigación federal.
Y al parecer, significa que no puedes ejercer en Hope Valley
bajo ningún concepto, hasta ser sobreseído.
Lo siento.
¿Sí?
Me parece que obtuviste lo que siempre quisiste.
Tengo un negocio que administrar y un hijo que criar.
No quiero tu trabajo.
Y aun así, lo tienes.
Si pudieras responder unas preguntas sobre estas facturas...
Eres inteligente, seguro lo resolverás.
No tengo tu experiencia, Henry.
No, no la tienes.
Pensé que podíamos trabajar juntos.
- Te equivocaste. - Lo haces más difícil
de lo necesario.
Buenas tardes, Sra. Stanton.
¿Por qué deberías ser María?
Ayudé a Opal con la prueba de ortografía.
Yo compartí mi almuerzo con Ruby.
¿Pasa algo, niñas?
- No. - No.
Bien. Porque no podemos tener espíritu navideño
si peleamos con nuestro mejor amigo, ¿verdad?
- No. - No.
Cuando era chico, hicimos un pesebre viviente,
y yo quería ser José, pero...
La maestra eligió a otro para el papel.
¿Qué papel te tocó?
El pastor número tres. Nunca supe ser el favorito de la maestra.
Hasta ahora.
¿Algún problema, Frank?
Nancy Tucker y su hijo se fueron del pueblo para siempre.
No. ¿Qué pasó?
Demasiados recuerdos.
Harper dijo algo ayer.
- Debí haber hablado con ella. - Intenté detenerla, pero...
...no pude.
Odio pensar que ella y su hijo pasarán solos la Navidad viajando.
En fin, iré a ayudar a Lee
con las casas del camino norte.
Me siento horriblemente.
Harper es un niño tan dulce.
Le iba tan bien aquí.
¿Qué podemos hacer?
Rezar por un milagro.
Miren.
Feliz Navidad, niños y niños.
¿Crees que es Santa?
Vamos.
Parece que le caíste muy bien.
Desearía poder tener un perro. ¿Cómo se llama?
- Dasher. - Como el reno.
Sabía que era Santa.
¿Recibió mi carta sobre Biddy Betsy?
Soy solo un viejo vendedor ambulante, tesoro. No soy Santa Claus.
Pero seguro que él recibió tu carta.
¿Y sabes qué?
También sabe que este año fuiste buena niña.
Bueno, todos, hora de ir a casa.
Sus padres los esperan.
Vamos.
Adiós.
Sr. Bailey.
Creí que iba a Union City.
Sí, pero luego...
Pensé quedarme aquí un poco más.
Este lugar ha crecido mucho desde la última vez que estuve.
¿Cuándo fue eso?
Hace tanto que lo olvidé.
Pero lo que recuerdo es que la gente aquí era bastante amigable.
Todavía lo es.
Siempre que respete las reglas.
Puedo evitarte la molestia, hijo.
No vendo licor,
tampoco remedios caseros que podrían ser licor,
ni perturbo la paz y no molesto a nadie.
Bueno, salvo que alguien quiera que lo moleste.
Creo que entiende bien las cosas.
Algunos lo dicen.
ARTÍCULOS DE MERCERÍA DE SAM
Buen chico.
- ¿Se quedará hasta Navidad? - Creo que eso depende
de lo que necesiten aquí.
Como dije antes...
...soy bueno para ayudar a la gente a encontrar lo que busca.
¿Como el perfecto árbol de Navidad?
Algo así.
Creo que nunca estuve tan ocupada en toda mi vida.
Si te preocupa convertirte en alcaldesa, Abigail,
- no te culpo, es mucho. - ¿Así que no me crees capaz de manejarlo?
- No dije eso. - Entonces ¿qué dices?
Solo digo que es un gran trabajo para una...
¿Para una qué?
Bueno, para una...
Para una empresaria ocupada.
Y madre, como tú. Es mucha responsabilidad.
Entiendo. Pero ya que eres mi socio,
no tendrás problema en manejar el café
si asumo como alcaldesa un tiempo.
Salvo, claro, que sea demasiada responsabilidad... para ti.
Tráeme el delantal.
¿Busca algo especial?
No creo que tenga adornos para el cabello, ¿o sí?
Temo que no tengo nada tan elegante.
Tampoco el Sr. Yost.
Y el Baile de la Policía es en tres días.
Y será la belleza del baile, con o sin los adornos de cabello.
Parece que esta semana el almacén no tiene nada.
Quizá yo pueda ayudar.
¿Tiene pimienta?
Intento hacer un pastel de papas.
- En realidad, se necesita páprika. - Correcto.
Páprika. Es mi primera vez.
- No soy buena cocinera. - Yo tampoco lo era al principio.
Solo se requiere práctica.
Páprika. Déjenme ver.
No. Se me terminó.
Pero... quizá usted tenga un poco en su despensa.
Tengo. De hecho, planeaba hacer pastel de papas esta noche.
Podrías pasar, si quieres. ¿Podríamos prepararlo juntas?
- Me gustaría. - Muy bien. Nos vemos.
Genial.
Eso me hace feliz. Ver que las personas se unen en las fiestas,
se preocupan una por la otra, son amables.
De eso se trata el espíritu navideño, ¿no diría?
Es exactamente lo que yo digo.
Fue una suerte que se le terminara la páprika.
Sí. Una suerte, en efecto.
Bueno, con suerte, este lugar no necesitará mucho trabajo.
Solo lleva vacío unos seis meses.
¿Cuán mal podría estar?
Lo recuerdo diferente.
No es tan grave como parece. Mi equipo lo reparará enseguida.
Solo hay que reemplazar esa ventana, arreglar paredes, ese agujero.
Era para la chimenea que estaba conectada...
...a la estufa, que ya no está.
Los Lawson no pueden vivir aquí en esta época sin estufa.
¿Es posible conseguir una para Navidad?
Si conozco a Elizabeth, hallará la forma.
Bueno, manos a la obra.
Sí.
¿Quiere decirme qué hace?
Mis disculpas. Volqué su basura, pero pondré todo de vuelta.
No parece todo.
Guardo restos para Dasher. Es él.
¿Los perros comen bollos?
Tiene un paladar refinado.
¿Lo conozco?
Podría ser.
También me parece conocido.
¿Juega golf, por casualidad?
No. ¿No lo arresté una vez?
Dougall Flats, ¿robo menor?
El brazo de la ley me ha abrazado cada tanto,
pero esos días están en el pasado.
Soy vendedor ambulante, no ladrón.
No puede ganarse mucho como vendedor ambulante.
Ayudar a hallar lo necesario es lo que mejor hago,
pero es más una vocación que una forma de ganarse la vida.
Pero está bien.
Quizá para usted, pero...
...apuesto que a Dasher le gustaría algo mejor que un bollo pasado.
Espere aquí. Calentaré un poco del guiso que sobró.
Es usted más amable que el mismísimo San Nicolás.
Bueno, yo no exageraría.
No tiene nada de malo repartir un poco de felicidad.
Dasher.
Hola, cariño.
Vaya...
Miren esto.
¿No es asombroso?
Sin velas.
Lee, las velas pasaron de moda.
Bienvenido a la Navidad del siglo XX.
Si tú lo dices.
Acomódate aquí mientras termino la cena.
Muy bien.
Aquí tienes tu periódico.
Gracias.
Gracias a Dios tengo tiempo para cuidar a mi esposo
como realmente merece.
No quiero que lo malinterpretes,
pero quizá me cuidas un poquito demasiado bien.
Solo quiero que seas feliz.
Siempre estoy feliz cuando estoy contigo.
Tengo que volver a la estufa. Hice toda tu comida favorita.
Pastel de papas y carne, pudín Yorkshire, bollos y salsa.
¿Todo la misma noche?
Dicen que se llega al corazón del hombre a través de su estómago.
¿Dicen algo sobre la acidez estomacal?
Nada.
Nunca había comido pastel de papas hasta que vine a Hope Valley.
- Ahora es mi comida favorita. - La próxima vez, probemos espaguetis.
Parece divertido.
¿Volverás a Hamilton para Navidad?
No.
Creí que pasaría las fiestas con mi novio, pero...
- Sabes que no estaba todo bien con él. - Lo sé.
A decir verdad, me preocupaba pasar las fiestas sola.
No dejaremos que suceda eso.
Si tienes tiempo libre, me vendría bien la ayuda
- en el Comité de Navidad. - De acuerdo.
Mejor me voy y te dejo con tus planes para el Baile de la Policía.
Entonces ¿te enteraste de eso?
Creo que todos.
Jack y tú serán una pareja encantadora.
Gracias.
Si te cruzas con algún buen candidato soltero policía
cuando estás allí... ¿me lo envuelves?
Con un gran moño rojo.
¿Trabajas en tu sermón de Nochebuena?
Lo siento tanto.
Perdí la noción del tiempo.
Está bien.
Cody y yo decoramos el árbol,
y luego oí que estabas aquí, así que te traje postre.
Eres muy amable.
Y bien, ¿cómo va esto?
Cuatro borradores, ninguno bueno.
¿Sigues buscando inspiración?
Algo así.
Bueno, observa el pueblo, las caras felices. Eso ayudaría.
No todos sonríen.
Frank, sé que estás mal por Nancy, pero hiciste lo que pudiste.
Y no alcanzó.
Eres muy duro contigo mismo.
Pregunté a todos los del asentamiento...
...adónde pudieron haber ido, y nadie lo sabe.
No puedes repararlos a todos.
Nancy no es todos, Abigail.
Vi morir a su esposo.
No pude hacer nada.
Mi padre solía decir que somos todos soldados.
A veces ganamos...
...y a veces perdemos.
Pero dimos una buena batalla, y eso es lo que importa.
Y si no me crees...
...pregúntale a él.
Gracias.
BARBERÍA
Los caballeros de esa mesa quieren hablar con el cocinero.
- ¿Qué quieren? - Dicen que no les gustan los huevos.
- ¿Alguien tiene problema con mis huevos? - ¿El cocinero?
Sí. Y me irrito cuando a la gente no le gusta lo que sirvo.
Volveré a preguntar.
¿Algún problema con mis huevos?
No.
Ningún problema.
Bien. Y déjenle a la dama una buena propina.
- ¿Qué tal su desayuno, oficial? - Sin quejas, Bill.
Hola, Jack.
Me alegra encontrarte.
¿Todo bien?
En realidad, no.
Compré a Rosemary una joya para Navidad en un remate de Sotheby's.
Mira.
Pagué bastante. Fui a buscarlo esta mañana y no estaba.
Bueno...
...¿seguro que no se escapó solo?
Búrlate como quieras,
pero es la última moda en Nueva York.
Lady Astor tiene uno igual.
En fin, estaba en un alhajero en el fondo de mi baúl.
¿Y crees que lo robaron?
Debió ser así, estaba allí ayer.
- Sr. Coulter. ¿Le sirvo algo? - En realidad, no.
No podría.
Rosemary me ha rellenado como pavo navideño.
Pero me gusta el delantal.
Gracias. Se lo compré a Sam.
Sam. El vendedor ambulante.
- ¿Alguien sabe algo sobre él? - Envié un telegrama al cuartel.
Nadie oyó hablar de Sam Bailey.
Qué raro. Me dijo que estuvo un tiempo en prisión.
No pudieron hallar registros.
- Interesante. - Caballeros.
- Qué suerte que los encuentro juntos. - ¿Podemos ayudar, Srta. Thatcher?
Vengo por asuntos navideños oficiales.
- ¿Cuáles? - Hasta ahora, ningún hombre del pueblo
se ha ofrecido para interpretar a Santa en Nochebuena.
No me importa cómo lo hagan,
pero encuentren un voluntario.
Sí, señorita.
Elizabeth. Si estás a cargo de la Navidad este año,
Rosemary tiene mucho tiempo libre,
lo cual no es necesariamente bueno.
Me preguntaba si podrías...
¿Si podría darle algo que hacer?
Me ahorraría mucha indigestión, sí.
- Trato hecho. - Gracias. Quedo en deuda.
¿Cómo va todo?
Dime tú. Bill no mató a ningún cliente, ¿verdad?
- No creo. - Eso es bueno. Necesito un nuevo
presupuesto aprobado para Año Nuevo.
Pasará tiempo hasta que pueda volver a cocinar.
Faltan tres días para Nochebuena. ¿Podrás con el banquete?
Bill cocinará, pero yo coordinaré.
Desearía tener más tiempo para Cody.
Si no tienes regalo para él aún, sé que quiere un perro.
Tendrá una gorra de béisbol.
Bueno, estoy oficialmente despedida, justo para Navidad.
- ¿Henry te despidió? - Así es.
Y no deja que la enfermera Carter se le acerque. Intenta aislarse.
Creí que podría convencerlo, pero no. Necesito un té, por favor.
Quizá deberías hablarle.
Podría intentar, pero la última vez casi me decapita.
Te escucha más que a nadie.
Bueno...
Quizá esté... desempleada,
pero lo positivo es
que Rosemary trajo el vestido que te prestará
para el Baile de la Policía Montada. Ahora tengo tiempo
- para hacerle los cambios. - ¿Cambios?
Ella dijo que hay que agrandarle la cintura y achicarle...
...otros lugares.
¿Disculpa?
¿Otros lugares?
Sí.
¿Puedo darle un bocado a Dasher?
Parece que sí.
Debes estar entusiasmada con la Navidad tan cerca.
Supongo.
¿Pasa algo?
Es el pesebre viviente.
Mi amiga Anna y yo, ambas queremos ser María.
Y crees que lo mereces más.
Bueno, sí.
Viendo que es Navidad,
quizá deberías dejarle el papel a tu amiga.
Viendo que es Navidad, quizá ella debería dejarme el papel.
Siempre es mejor dar que recibir.
Como Dasher.
- ¿Por qué pediste darle un bocado? - A los perros les gusta.
¿Ves?
No te alegras cuando obtienes algo,
te alegras cuando das.
Mi maestra dijo lo mismo.
Es una dama inteligente.
Tengo que encontrar a Anna.
Ha madrugado, pastor.
Tengo trabajo.
Sí. ¿Terminó ese sermón?
Hace demasiadas preguntas.
Habla como alguien que perdió el espíritu navideño.
Tengo justo lo que necesita. Aquí.
Elixir Milagroso del Dr. Othon.
No busco respuestas en el fondo de una botella.
Adivino que en una época lo hizo.
Historia antigua.
Y después,
¿halló las respuestas arriba?
Algo así.
Hasta ahora.
¿Qué cambió?
No ayudé a una amiga.
Tomó a su hijo y se fue del pueblo.
Me parece que hasta ahora todo le fue demasiado fácil.
Un pueblo de gente buena y creyente.
Quizá el hecho de recibir este desafío
significa que está listo para algo más.
O quizá no lo estoy.
Este me dará trabajo.
Si recibo una Biddy Betsy para Navidad, podrá tomar el té con Brownie.
A Brownie le gustaría.
Visitarían la casita de Ruby.
Maggie, si tú y Opal quieren ir al café con su muñeca,
pueden tomar el té de verdad.
¿Lo dices en serio?
Le preguntaré a la Srta. Abigail, pero dirá que sí.
- Haré un arco iris. - ¿Srta. Thatcher?
Anna y yo necesitamos hablarle.
¿De qué?
Pensamos en el pesebre viviente y creemos que Ruby debería ser María.
¿Sí?
Ella es nueva.
Significaría mucho para ella.
- Creí que ustedes querían ser María. - Sí, pero decidimos que al ser amigas
es más importante eso que pelearnos.
¿Emily?
¿Pasa algo?
Este era el adorno de Harper.
Lo extrañas, ¿verdad?
Sí.
Cuando me preocupo por alguien, rezo una plegaria en su nombre.
Rezaré por Harper antes de dormir.
Yo también.
Recién casado, ¿qué tal la vida marital?
- Es como pensé que sería. - Ya interrogué demasiado
- para reconocer una evasiva. - La primera regla del matrimonio feliz
es nunca hacer nada que Rosemary malinterpretaría.
Caballeros,
¿cómo arreglaremos esto?
Dardos.
El que pierda, usará el traje rojo.
¿Quién empieza?
Me siento de suerte.
Bueno,
creo que sabemos quién hará de Santa.
Como un sabio dijo una vez,
no tiene nada de malo el repartir un poco de felicidad.
Solo tres días para la Navidad y hay mucho que hacer aún.
Quedará todo hecho antes de irnos.
Hace años que no voy a un baile navideño.
Y nunca fui a un Baile de Policía Montada.
La verdad que estoy un poco nervioso.
¿Nervioso, por qué?
Habrá baile.
- ¿Y? - Y soy bastante bueno con el paso doble,
pero nunca pude dominar el vals.
El vals es fácil.
¿Crees que podrías enseñarme?
¿Aquí, ahora?
Sí. ¿Por qué no?
Bueno, no hay música.
No pude evitar escuchar.
Los dejaré tranquilos.
Se pone una mano aquí...
...y la otra mano va en mi cintura.
Ya me gusta esto.
Jack, no estás... prestando atención.
En eso, te equivocas.
Subtítulos: Viviana Cilurzo