1
00:00:04,504 --> 00:00:07,140
YOSTIN KAUPPATAVARA

2
00:00:10,076 --> 00:00:12,645
LUOTEISOSIEN RATSUPOLIISIN ALUETOIMISTO

3
00:00:15,281 --> 00:00:18,485
Siitä on kolme vuotta,
kun jätin suurkaupungin mukavuudet -

4
00:00:18,551 --> 00:00:21,054
opettaakseni Hope Valleyn
pikkukaupungin koulussa.

5
00:00:22,689 --> 00:00:27,560
Olen joka talvi yhä vakuuttuneempi,
ettei maailmassa ole mitään kauniimpaa -

6
00:00:27,627 --> 00:00:29,696
kuin joulu rajaseudun kodissani.

7
00:00:32,132 --> 00:00:34,567
Tämä oli vaikea vuosi
monille uusista naapureistamme.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
Joen lähelle asettuneet ihmiset
näkivät kotiensa tuhoutuvan tulvissa.

9
00:00:39,339 --> 00:00:42,075
Jotkut jopa menettivät
rakkaita aviomiehiään ja isiään.

10
00:00:43,042 --> 00:00:47,046
Mutta aidossa antamisen hengessä
kaupunkilaiset ovat yhdistäneet voimansa -

11
00:00:47,247 --> 00:00:52,318
ja luvanneet huonompiosaisille
juhlapyhän täynnä lohtua ja iloa.

12
00:00:56,756 --> 00:01:02,529
-Tämä on pitkä lista.
-Minä johdan joulukomiteaa tänä vuonna.

13
00:01:02,595 --> 00:01:04,831
Tämä on tavallista isompi tilaus.

14
00:01:05,098 --> 00:01:09,602
Siinä on ylimääräistä siirtolan perheille.
Haluamme näyttää, että välitämme.

15
00:01:09,669 --> 00:01:14,407
-Olen täysin samaa mieltä.
-Saatko kaiken ennen jouluaattoa?

16
00:01:14,841 --> 00:01:18,111
-Eiköhän se onnistu.
-Tuon ruokatilauksen myöhemmin.

17
00:01:18,178 --> 00:01:22,115
Mitähän neiti LeVeaux sanoo kuullessaan,
että johdat hänen komiteaansa?

18
00:01:23,817 --> 00:01:27,620
Rouva Coulter on ollut
häämatkalla herra Coulterin kanssa.

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,522
Heidän pitäisi palata tänään.

20
00:01:29,589 --> 00:01:34,160
Rosemary on varmasti iloinen,
että joku on tarjoutunut vapaaehtoiseksi.

21
00:01:35,562 --> 00:01:40,366
-Et kai oikeasti usko sitä?
-Joulu on ihmeiden aikaa.

22
00:01:49,843 --> 00:01:52,579
Neiti Thatcher,
mihin haluaisitte tämän puun?

23
00:01:53,213 --> 00:01:56,816
-Miten olisi tähän, kaupungin keskelle?
-Kuulostaa täydelliseltä paikalta.

24
00:01:58,585 --> 00:02:00,787
-Jack.
-Elizabeth.

25
00:02:03,156 --> 00:02:07,160
-Miten työt etenevät?
-Saimme Sullivanin ullakon valmiiksi.

26
00:02:07,227 --> 00:02:09,629
Aloitimme juuri työt
hammaslääkärin vastaanotolla.

27
00:02:09,762 --> 00:02:15,635
-Entä vanhat talot pohjoistiellä?
-Seitsemässä talossa on paljon työtä.

28
00:02:15,702 --> 00:02:18,671
Minun pitää löytää
vielä muutama mies avuksi.

29
00:02:19,405 --> 00:02:20,740
Tuolla on Lawsonin perhe.

30
00:02:22,909 --> 00:02:25,845
Se asunto Dottien alla
olisi täydellinen heille.

31
00:02:27,180 --> 00:02:29,682
Kiitos. Elizabeth...

32
00:02:30,583 --> 00:02:36,289
Lupasin, että löytäisin kaikille siirtolan
asukkaille pysyvän kodin ennen joulua.

33
00:02:36,356 --> 00:02:39,559
-Jouluun on vain viikko.
-Lakkaa murehtimasta, ole kiltti.

34
00:02:43,596 --> 00:02:44,764
Kunpa tietäisin, miten.

35
00:02:45,765 --> 00:02:49,235
En tiedä, miten saamme järjestettyä
jouluaaton juhlaillallisen.

36
00:02:49,536 --> 00:02:53,206
Se rakennusprojekti on
aivan liian kunnianhimoinen.

37
00:02:53,273 --> 00:02:57,243
-Minusta se on loistava.
-Koskahan pormestari Gowen palaa?

38
00:02:57,310 --> 00:03:01,247
Faithin piti käydä katsomassa häntä
Union Cityssä, mutten ole kuullut mitään.

39
00:03:01,314 --> 00:03:04,751
On aika, että sinusta tulee
virallisesti pormestari.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,786
Olet kaupunginvaltuuston puheenjohtaja.

41
00:03:06,886 --> 00:03:10,189
Kaupungin ohjesäännöissä sanotaan,
että pormestarin poissa ollessa -

42
00:03:10,256 --> 00:03:12,258
valtuuston puheenjohtaja nousee johtoon.

43
00:03:12,325 --> 00:03:15,762
Florence, en tee mitään virallista,
ennen kuin kuulemme Henrystä.

44
00:03:15,828 --> 00:03:21,434
Käteni ovat sitä paitsi täynnä kahvilan,
juhlaillallisen ja Codyn joulun kanssa.

45
00:03:21,568 --> 00:03:23,770
Toivottavasti neiti Thatcher tietää,
mitä tekee.

46
00:03:23,870 --> 00:03:28,908
-Hän on ehkä haukannut liian ison palan.
-Hän pärjää, jos me kaikki autamme.

47
00:03:29,242 --> 00:03:32,612
-Minä voisin kai leipoa pari kakkua.
-Tai 25.

48
00:03:32,679 --> 00:03:36,416
-Älä viitsi. Siitä tulee hauskaa.
-Abigail!

49
00:03:36,482 --> 00:03:37,784
-Anteeksi, neidit.
-Toki.

50
00:03:38,985 --> 00:03:41,854
-Onko sinulla juhlaillallisen menu?
-Odota kolmeen.

51
00:03:41,921 --> 00:03:46,726
Mitä pikemmin, sen parempi. Mitä sanot,
kalkkunaa vai kinkkua? Ehkä molempia.

52
00:03:46,793 --> 00:03:49,462
-Alat kuulostaa ihan Rose...
-Mieti sanojasi.

53
00:03:51,431 --> 00:03:52,398
Hauskaa joulua!

54
00:03:52,465 --> 00:03:53,666
SHERRINGTONIN POSTIVAUNUT

55
00:03:55,969 --> 00:03:57,370
Siinä paha missä mainitaan.

56
00:04:02,875 --> 00:04:03,843
No niin.

57
00:04:07,947 --> 00:04:10,583
Onnelliset vastanaineet tulivat.

58
00:04:12,018 --> 00:04:14,287
-Hei.
-Hei.

59
00:04:14,687 --> 00:04:17,290
-Meillä oli ihana häämatka.
-Hei, Jack.

60
00:04:17,357 --> 00:04:19,325
En halunnut palata, mutta sitten tajusin,

61
00:04:19,826 --> 00:04:22,695
että minun pitää tehdä
erityinen joulu muruselleni.

62
00:04:23,596 --> 00:04:25,999
-Se olen minä.
-Ajattele.

63
00:04:26,366 --> 00:04:31,704
Tämä on ensimmäinen joulumme avioparina.
En haluaisi tuottaa pettymystä,

64
00:04:31,771 --> 00:04:36,276
mutta minulla ei ole yhtään aikaa
johtaa joulukomiteaa tänä vuonna.

65
00:04:36,342 --> 00:04:39,479
Jonkun muun pitää siis poistaa tuo -

66
00:04:40,346 --> 00:04:44,317
kamala, kitukasvuinen joulukuusi,
jota herra Avery pystyttää kapakan eteen.

67
00:04:45,018 --> 00:04:49,555
Minä johdan komiteaa tänä vuonna.
Minusta tuo kuusi on ihan hyvä.

68
00:04:50,657 --> 00:04:51,658
Niinpä tietenkin.

69
00:04:52,959 --> 00:04:56,062
-Thornton, voinko leikkiä Ripin kanssa?
-Totta kai, Cody.

70
00:04:56,329 --> 00:04:59,299
-Se on vankilassa.
-Odota, Cody.

71
00:04:59,365 --> 00:05:02,969
Siitä tulikin mieleeni.
Toin sinulle jotain New Yorkista.

72
00:05:03,036 --> 00:05:05,571
Siinä on Doc Crandallin nimikirjoitus.

73
00:05:05,638 --> 00:05:08,408
-Hän on liigan paras syöttäjä.
-Totta ihmeessä.

74
00:05:08,474 --> 00:05:09,742
Mitä sanotaan, nuori mies?

75
00:05:09,809 --> 00:05:11,778
-Kiitos, herra Coulter.
-Ole hyvä.

76
00:05:11,844 --> 00:05:14,514
Tarvitsetko apua
matkalaukkujen kantamisessa asuntoosi?

77
00:05:14,580 --> 00:05:18,685
Ei, älä ole hassu. Leen asunto
on aivan liian pieni meille molemmille.

78
00:05:18,751 --> 00:05:23,523
Rakennan ilmeisesti Rosemarylle
kaupungin suurimman talon.

79
00:05:25,024 --> 00:05:26,926
Missä te asutte sillä aikaa?

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
Minun naapurissani.

81
00:05:31,097 --> 00:05:34,801
Me olemme naapureita. Eikö olekin ihanaa?
Tule kurkistamaan sisälle.

82
00:05:36,736 --> 00:05:38,337
-Auta minua tämän kanssa.
-Selvä.

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,375
-Oletko valmis?
-Olen.

84
00:05:43,543 --> 00:05:47,080
Varovasti. Se on painava.
Mitä Rosemarylla on täällä, lyijyäkö?

85
00:05:47,680 --> 00:05:49,716
-Matkamuistoja.
-Vapaudenpatsasko?

86
00:05:50,416 --> 00:05:52,985
En voi uskoa,
että raahasit tämän koko maanosan halki.

87
00:05:53,052 --> 00:05:56,055
Rosemary kävi jouluostoksilla
joka ikinen päivä.

88
00:05:57,724 --> 00:06:00,393
-Onneksi ette jääneet vielä viikoksi.
-Älä muuta sano.

89
00:06:01,461 --> 00:06:03,896
-Oma koti kullan kallis.
-On kiva saada sinut takaisin.

90
00:06:03,963 --> 00:06:05,998
On kiva olla taas täällä. Kerrohan...

91
00:06:06,599 --> 00:06:08,835
Onko sinulla ja Elizabethilla
joulusuunnitelmia?

92
00:06:09,469 --> 00:06:12,138
On, mutta hän ei tiedä sitä vielä.

93
00:06:14,474 --> 00:06:18,111
Hyvä on. Täältä tullaan. Oletko valmis?

94
00:06:41,534 --> 00:06:42,769
Saisinko huomionne?

95
00:06:45,004 --> 00:06:50,476
Kuunnelkaa, kaikki! Onneksi täällä
ylämaalla ei ole ollut vielä paljon lunta.

96
00:06:50,543 --> 00:06:56,415
Kaupunkilaiset kutsuvat teidät asumaan
luokseen, kunnes saamme kotinne valmiiksi.

97
00:06:56,783 --> 00:06:59,585
-Emme voi tungetella sillä tavalla.
-Totta kai voitte.

98
00:07:00,086 --> 00:07:02,688
Hoitaja Carter tuli auttamaan
järjestelyissä.

99
00:07:03,122 --> 00:07:07,827
Ei ole paljon muuta sanottavaa.
Pakataan ja lähdetään täältä pian pois.

100
00:07:11,798 --> 00:07:14,801
En voi uskoa,
että saamme oman kodin jouluksi.

101
00:07:14,867 --> 00:07:17,703
-Voit uskoa, koska se on totta.
-Kunpa voisin auttaa.

102
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
Mutta minulla on tuplavuoro kaivoksella.

103
00:07:19,839 --> 00:07:22,442
Ei se mitään, herra Lawson.
Vapaaehtoisia on paljon.

104
00:07:22,508 --> 00:07:25,077
Ihmiset lahjoittavat
mielellään tarvikkeita.

105
00:07:25,745 --> 00:07:28,915
Maggie ja Timmy ovat niin innoissaan,
etten saa heitä nukahtamaan.

106
00:07:28,981 --> 00:07:30,082
En minäkään Rubya.

107
00:07:35,488 --> 00:07:36,923
Nancy, anna minun auttaa.

108
00:07:36,989 --> 00:07:39,158
-Pärjään kyllä.
-Se näyttää painavalta.

109
00:07:40,092 --> 00:07:41,494
Sanoin, että pärjään.

110
00:07:44,163 --> 00:07:46,165
Frank, me tarvitsemme apua täällä.

111
00:07:51,571 --> 00:07:54,240
Cody, laita pallo pois.
Meillä on paljon tehtävää tänään.

112
00:07:54,941 --> 00:07:56,075
Kuten mitä?

113
00:07:56,142 --> 00:08:00,179
Teemme ensinnäkin
joulukoristeita luokkaan.

114
00:08:00,246 --> 00:08:03,783
Äiti sanoi, että me esitämme
joulukuvaelman jouluaattona.

115
00:08:03,850 --> 00:08:07,720
-Se pitää paikkansa.
-Mikä on joulukuvavelma?

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,557
Kuvaelma.
Se on näytelmä Jeesuksen syntymästä.

117
00:08:11,624 --> 00:08:14,026
-Saavatko kaikki roolin?
-Totta kai.

118
00:08:14,093 --> 00:08:20,700
Ja... Olen tilannut oikein hienot asut
Hamiltonista asti.

119
00:08:20,766 --> 00:08:23,236
Ne ovat minun joululahjani luokalle.

120
00:08:23,903 --> 00:08:27,740
Pitääkö meidän koe-esiintyä,
kuten neiti Rosemaryn näytelmiin?

121
00:08:27,807 --> 00:08:31,110
-Minä haen Marian rooliin.
-Teidän ei tarvitse koe-esiintyä.

122
00:08:31,177 --> 00:08:33,579
Isoimmat roolit saavat ne oppilaat,

123
00:08:33,646 --> 00:08:36,949
jotka osoittavat joulumieltä olemalla
ystävällisiä ja huolehtivaisia.

124
00:08:37,116 --> 00:08:39,085
Minä haluan olla yksi itämaan tietäjistä.

125
00:08:39,151 --> 00:08:41,754
Olet sitten varmasti
ystävällinen ja huolehtivainen.

126
00:08:41,821 --> 00:08:43,856
Voin pyyhkiä liitutaulun koulun jälkeen.

127
00:08:44,290 --> 00:08:47,593
Se on hyvä alku,
mutta ajattelin jotain vähän muuta.

128
00:08:47,793 --> 00:08:52,265
-Mitä te sitten ajattelitte?
-Teidän pitää ottaa siitä selvää.

129
00:08:52,932 --> 00:08:55,301
Kokoonnumme
näytelmän jälkeen joulukuuselle.

130
00:08:55,568 --> 00:08:58,004
Siellä on lahjoja ja yllätyksiä.

131
00:08:58,204 --> 00:09:00,907
-Niin, Ruby?
-Uusillekin lapsille?

132
00:09:00,973 --> 00:09:04,644
-Varsinkin uusille lapsille.
-Minä haluaisin leikkijunaradan.

133
00:09:04,844 --> 00:09:06,279
Minulla ei ole ollut nukkekotia.

134
00:09:07,680 --> 00:09:10,816
Entä sinä, Maggie?
Haluaisitko jotain erityistä?

135
00:09:11,250 --> 00:09:16,322
Minulla oli kerran Bitty Betsy -nukke,
mutta hukkasin sen. Kaipaan sitä.

136
00:09:17,924 --> 00:09:22,628
-Ehkä voisit piirtää siitä kuvan kuuseen.
-En ole kovin hyvä piirtämään.

137
00:09:22,962 --> 00:09:26,832
-Minä voin auttaa.
-Se on hyvin ystävällistä, Emily.

138
00:09:27,600 --> 00:09:30,636
No niin, kaikki.
Ruvetaan tekemään koristeita.

139
00:09:33,339 --> 00:09:36,642
Harper... Et kertonut,
mitä sinä haluat jouluksi.

140
00:09:37,076 --> 00:09:41,147
Haluaisin vain, että äiti olisi
taas onnellinen. Hän ikävöi isää.

141
00:09:42,214 --> 00:09:46,152
Hänellä on sinut.
Se on kaikkein tärkein asia maailmassa.

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,220
Tule.

143
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
-Voinko auttaa sinua pakkaamaan?
-Pärjään itse, kiitos.

144
00:09:57,296 --> 00:10:01,167
-Haluatko kertoa, mikä on hätänä?
-Kaikki ovat niin onnellisia.

145
00:10:01,801 --> 00:10:03,369
On vaikeaa olla yksin jouluna.

146
00:10:04,337 --> 00:10:06,706
-Varmasti.
-Kaikki ovat olleet niin anteliaita.

147
00:10:06,772 --> 00:10:09,742
-On väärin surkutella itseään.
-Se ei ole väärin.

148
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
Menetit aviomiehesi.
Tulisitko kirkkoon huomenna?

149
00:10:13,913 --> 00:10:16,716
-Voimme puhua.
-En halua vaivata sinua.

150
00:10:16,816 --> 00:10:20,186
Sanoisin, jos vaivaisit. Huomenna?

151
00:10:21,654 --> 00:10:22,321
Hyvä on.

152
00:10:33,966 --> 00:10:35,101
Miten täällä menee?

153
00:10:35,768 --> 00:10:39,205
Lattialaudat ovat lahoja.
Tarvitsemme lisää puutavaraa.

154
00:10:40,072 --> 00:10:42,174
Aloititteko jo Lawsonien asunnon?

155
00:10:42,241 --> 00:10:45,277
-Emme. Ajattelin aloittaa huomenna.
-Minä menen sahalle.

156
00:10:45,344 --> 00:10:47,413
-Pyydän lisää puuta.
-Kiitos, Jesse.

157
00:10:52,885 --> 00:10:55,921
-Bill, tarvitsen palveluksen.
-Minkälaisen palveluksen?

158
00:10:56,088 --> 00:10:59,425
-Voisitko tuurata minua tunnin?
-Ratsupoliisiasioitako?

159
00:10:59,692 --> 00:11:02,762
Lupasin eräälle,
että valitsisimme joulukuusen yhdessä.

160
00:11:03,963 --> 00:11:06,966
Mene vaan.
Voit pitää tätä aikaisena joululahjana.

161
00:11:08,267 --> 00:11:10,770
Voit itse asiassa pitää sitä
ainoana joululahjanasi.

162
00:11:17,843 --> 00:11:21,847
Löysin eilen kierroksellani
täydellisen joulukuusen.

163
00:11:22,415 --> 00:11:25,051
-Meidän piti valita se yhdessä.
-Teemmekin sen.

164
00:11:25,785 --> 00:11:29,989
Ajattelin vain etsiä vähän etukäteen
säästääkseni aikaa.

165
00:11:32,391 --> 00:11:35,361
No? Mitä sanot?

166
00:11:37,263 --> 00:11:38,130
Se on...

167
00:11:39,965 --> 00:11:44,136
-Tiivis.
-Se sopii täydellisesti rivitaloosi.

168
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
Tai se on juuri, mitä tarvitset vankilaan.

169
00:11:50,342 --> 00:11:51,210
Et pidä siitä.

170
00:11:54,113 --> 00:11:56,715
-Kuulitko?
-Se kuulosti kulkusilta.

171
00:11:59,952 --> 00:12:02,121
Tuolla. Tule tänne, poika.

172
00:12:04,423 --> 00:12:05,291
Tule.

173
00:12:12,164 --> 00:12:14,467
-Minne se meni?
-En tiedä.

174
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
Mutta se taisi löytää meille
täydellisen puun.

175
00:12:19,305 --> 00:12:20,940
Se on kyllä kaunis.

176
00:12:21,006 --> 00:12:21,941
SAMIN KAUPPATAVARA

177
00:12:22,007 --> 00:12:23,809
Sam Bailey, palveluksessanne.

178
00:12:28,447 --> 00:12:29,882
Konstaapeli Jack Thornton.

179
00:12:30,516 --> 00:12:32,518
-Tämä on Elizabeth Thatcher.
-Hei.

180
00:12:33,419 --> 00:12:36,889
-Ovatko nuo teidän vankkurinne?
-Vankkurini ja elantoni.

181
00:12:37,189 --> 00:12:39,992
Minulla on juuri sitä,
mitä asiakkaani tarvitsevat.

182
00:12:41,293 --> 00:12:43,262
Kuinka kauan ajattelitte oleskella täällä?

183
00:12:43,963 --> 00:12:46,499
Älkää murehtiko minusta.
Olen vain läpikulkumatkalla.

184
00:12:46,765 --> 00:12:48,000
Olen matkalla Union Cityyn.

185
00:12:49,101 --> 00:12:52,338
-Tarvitsetteko apua puun kaadossa?
-Enköhän minä pärjää, kiitos.

186
00:12:53,439 --> 00:12:55,207
Hyvä on. En häiritse sitten.

187
00:13:03,782 --> 00:13:05,184
Hei, kulta, olen kotona.

188
00:13:08,154 --> 00:13:11,290
Tai ehkä olen joulupukin pajassa.

189
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
Mitä pidät?

190
00:13:16,428 --> 00:13:17,329
Se on...

191
00:13:18,464 --> 00:13:23,502
-Hei.
-Ajattelin aloittaa joulukoristelut.

192
00:13:23,569 --> 00:13:28,274
-Aloittaa? Etkö lopettanut jo?
-En tiedä.

193
00:13:28,908 --> 00:13:30,943
Kuuset näyttävät vähän paljailta.

194
00:13:31,410 --> 00:13:35,147
Tiedät kai, että useimmilla on yksi kuusi?

195
00:13:35,214 --> 00:13:39,351
-Me emme ole kuin useimmat.
-Kaksi puuta, oikeasti?

196
00:13:39,418 --> 00:13:42,421
Ei kaksi, hassu.
Yläkerrassa on vielä yksi.

197
00:13:43,289 --> 00:13:46,926
Totta kai. Mutta nyt huonekaluille
ei ole juuri lainkaan tilaa.

198
00:13:46,992 --> 00:13:52,364
Kaikelle on paikkansa,
ja kaikki on paikallaan.

199
00:13:54,166 --> 00:13:57,570
-Sinun ei tarvitse nähdä vaivaa.
-Ei tästä ole mitään vaivaa.

200
00:13:57,836 --> 00:14:02,141
Onneksi minulla on aikaa nyt,
kun Elizabeth johtaa joulukomiteaa.

201
00:14:02,208 --> 00:14:07,046
-En tajunnut, mikä taakka se oli.
-Luulin, että nautit siitä.

202
00:14:07,112 --> 00:14:09,548
En ollut silloin naimisissa.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,318
Nyt ymmärrän, että se on
täydellinen työ vanhallepiialle,

204
00:14:12,952 --> 00:14:15,588
jolla ei ole aviomiestä hoidettavanaan.

205
00:14:17,089 --> 00:14:19,625
Melkein unohdin.
Minun pitää järjestää kaappisi uudelleen.

206
00:14:19,892 --> 00:14:23,395
-Ei, ei tarvitse.
-Minä haluan.

207
00:14:25,030 --> 00:14:28,167
Joululahjasi on kaapissa, ja... Ei, ei.

208
00:14:28,267 --> 00:14:30,536
-Haluan, että se on yllätys.
-Mikä se on?

209
00:14:30,603 --> 00:14:33,205
Jos kertoisin, se ei olisi yllätys.

210
00:14:34,473 --> 00:14:38,210
Pysy kanssani. Tulet ihastumaan siihen.

211
00:14:39,445 --> 00:14:43,249
Olet varmasti uupunut.
Leirin pakkaaminen ei ollut helppoa.

212
00:14:43,415 --> 00:14:46,085
Onneksi saimme kaikki sisälle
ennen auringonlaskua.

213
00:14:46,151 --> 00:14:47,386
Haluaisitko jälkiruokaa?

214
00:14:48,254 --> 00:14:51,557
Rakastan jälkiruokiasi, mutta
minun pitää mennä aikaisin nukkumaan.

215
00:14:51,624 --> 00:14:54,627
Jatkamme rakentamista heti aamusta.
Siitä tulee taas pitkä päivä.

216
00:14:55,394 --> 00:15:00,065
-Jaksatko koristella joulukuusta huomenna?
-Totta kai.

217
00:15:15,147 --> 00:15:17,549
Toivottavasti ei haittaa,
että toin omia koristeita.

218
00:15:17,616 --> 00:15:22,054
Ei, ne ovat ihania. Varsinkin tämä.

219
00:15:22,688 --> 00:15:25,190
Se oli suosikkini, kun olin pieni.

220
00:15:25,958 --> 00:15:28,360
Ihan kuin Rip
olisi käyttänyt sitä puruleluna.

221
00:15:28,427 --> 00:15:29,328
Minä korjaan sen.

222
00:15:32,398 --> 00:15:34,166
Ratsupoliisit osaavat monia asioita.

223
00:15:35,701 --> 00:15:40,272
Osaavatko ratsupoliisit
esittää joulupukkia?

224
00:15:41,373 --> 00:15:42,274
Miksi kysyt?

225
00:15:44,944 --> 00:15:47,980
Tarvitsen jonkun auttamaan
lahjojen jakamisessa kuvaelman jälkeen.

226
00:15:49,114 --> 00:15:50,082
Asia on niin...

227
00:15:51,450 --> 00:15:54,320
En haluaisi viedä kunniaa joltain,
joka ansaitsee sen.

228
00:15:54,420 --> 00:15:58,490
-Ole kiltti. Haluan tehdä tästä...
-Parhaan joulun kaupungille.

229
00:15:58,557 --> 00:16:03,629
Ja uusille perheille, tiedän. Minä haluan
vain tehdä tästä parhaan joulun sinulle.

230
00:16:05,397 --> 00:16:07,132
Onko sinulla jotain mielessäsi?

231
00:16:07,566 --> 00:16:14,340
Halusin itse asiassa kysyä sinulta jotain.
Minun pitää tehdä se nyt.

232
00:16:15,674 --> 00:16:18,110
Nyt hetikö?

233
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
Se ei voi odottaa.

234
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
Soisitko minulle sen kunnian...

235
00:16:29,655 --> 00:16:30,756
...suuren kunnian...

236
00:16:33,258 --> 00:16:35,995
...että tulisit kanssani
ratsupoliisien joulutanssiaisiin?

237
00:16:37,529 --> 00:16:42,067
-Ratsupoliisien joulutanssiaisiinko?
-Olisimme poissa vain iltapäivän ja illan.

238
00:16:42,134 --> 00:16:45,304
Ne ovat Buxtonissa tänä vuonna.
Tilaan hevosvaunun viemään meidät.

239
00:16:46,405 --> 00:16:52,311
-Minulla on päivällinen ja kuvaelma...
-Lupaan, että tuon sinut ajoissa takaisin.

240
00:16:55,547 --> 00:17:01,120
Voi, Jack... Totta kai. Tulen mielelläni.

241
00:17:14,266 --> 00:17:17,669
-Oletko nähnyt baseball-palloani?
-Näin sen viimeksi sohvan alla.

242
00:17:18,270 --> 00:17:20,139
Mutta älä pelaa sillä luokassa.

243
00:17:23,175 --> 00:17:27,279
-Ovatko nuo pipareita?
-Ovat, mutta jouluaatoksi, ei aamiaiseksi.

244
00:17:29,314 --> 00:17:35,054
Abigail... Jos vien pipareita kouluun,
onko se ystävällistä ja huolehtivaista?

245
00:17:35,754 --> 00:17:39,358
On, jos teet sen,
koska haluat ilahduttaa ystäviäsi.

246
00:17:39,425 --> 00:17:43,328
Se ei siis ole,
jos haluan hyvän roolin joulunäytelmästä?

247
00:17:43,395 --> 00:17:46,231
-Valitettavasti ei.
-Mitä jos se on molempia?

248
00:17:46,765 --> 00:17:51,570
Se on hyvä alku. Hauskaa päivää, Cody.

249
00:17:52,671 --> 00:17:54,273
Aamun postivaunut tulivat juuri.

250
00:17:56,341 --> 00:17:59,178
-Onko jokin hätänä?
-Hän tuli takaisin.

251
00:18:03,515 --> 00:18:07,519
-Varovasti. En halua, että kaadut.
-En kaadu, jollei joku tönäise minua.

252
00:18:07,586 --> 00:18:13,792
-Vien sinut kotiin. Säästä voimiasi.
-Säästä sinä sanasi. Olen kunnossa.

253
00:18:19,231 --> 00:18:23,802
-Tämäpä yllätys.
-Gowen kieltäytyi jäämästä sairaalaan.

254
00:18:24,503 --> 00:18:28,740
-Tuleeko hän kuntoon?
-Tulee. Hän tarvitsee vain lepoa.

255
00:18:29,875 --> 00:18:36,248
-Mutta hän voi palata töihin, vai mitä?
-Liittovaltio tutkii vielä Henry Gowenia.

256
00:18:36,448 --> 00:18:39,718
Hän ei saa toimia pormestarina,
ennen kuin hänet vapautetaan syytteistä.

257
00:18:43,422 --> 00:18:47,292
-Opal, se on kaunis talo.
-Se on Brownielle.

258
00:18:48,260 --> 00:18:51,463
Tämä on Bitty Betsylle,
mutten saa kattoa pysymään paikallaan.

259
00:18:51,530 --> 00:18:54,867
Sinun pitää
liimata se paremmin kuorrutuksella.

260
00:18:56,268 --> 00:18:58,670
-Saat minulta.
-Kiitos, Cody.

261
00:19:00,172 --> 00:19:03,742
-Miksi Harper ei ole täällä?
-En tiedä.

262
00:19:04,810 --> 00:19:07,679
Timmy, tuliko Harper
samaa matkaa kouluun kanssasi?

263
00:19:07,746 --> 00:19:09,748
Hänen äitinsä sanoi,
ettei tarvitse odottaa.

264
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
Hei, lapsikullat.

265
00:19:14,219 --> 00:19:18,223
Teettepä te paljon
ihania juttuja jouluksi.

266
00:19:18,390 --> 00:19:24,296
Neiti Thatcher sanoi, että meillä on
joulukuvaelma, lahjoja ja jouluateria.

267
00:19:24,363 --> 00:19:26,765
Neiti Thatcherilla onkin paljon kiireitä.

268
00:19:26,932 --> 00:19:29,668
Hän menee myös
ratsupoliisien joulutanssiaisiin.

269
00:19:30,802 --> 00:19:34,173
-Menetkö sinä tanssiaisiin?
-Konstaapeli Thorntonin kanssako?

270
00:19:34,273 --> 00:19:36,175
Miten romanttista.

271
00:19:37,442 --> 00:19:41,480
No niin, kaikki. Jatketaan projektejamme.

272
00:19:42,848 --> 00:19:45,617
Mistä tiesit, että menen
ratsupoliisien joulutanssiaisiin?

273
00:19:45,951 --> 00:19:49,454
Rakas Elizabeth,
rivitalojen seinät ovat paperinohuet.

274
00:19:49,521 --> 00:19:51,790
Nariseva äänesi menee läpi
kuin veitsellä leikaten.

275
00:19:51,857 --> 00:19:55,460
Mutta unohda se.
Olen täällä avustustehtävissä.

276
00:19:55,894 --> 00:19:59,498
Ratsupoliisien joulutanssiaiset
ei ole mikä tahansa tilaisuus.

277
00:19:59,565 --> 00:20:05,270
Se on kauden tärkein tapahtuma.
Minulla on onneksesi aivan upea iltapuku.

278
00:20:05,337 --> 00:20:07,806
Ostin sen häämatkallani.
Haluan, että lainaat sitä.

279
00:20:07,873 --> 00:20:10,809
Kiitos, mutta löydän varmasti
jotain kaapistani.

280
00:20:11,443 --> 00:20:13,879
-Edellisiltä kausiltako?
-Ei.

281
00:20:15,214 --> 00:20:17,616
En ole tainnut
vähään aikaan ostaa iltapukua.

282
00:20:17,683 --> 00:20:22,254
-Anna minun olla hyvä haltijattaresi.
-Kunhan et muuta minua kurpitsaksi.

283
00:20:22,321 --> 00:20:25,891
Sinusta tulee kaunis Tuhkimo.
Nyt minun pitää mennä.

284
00:20:25,958 --> 00:20:27,459
Minun pitää vähän kaivella.

285
00:20:27,526 --> 00:20:30,562
-Kaivella?
-Lee osti minulle joululahjan häämatkalla.

286
00:20:30,629 --> 00:20:34,800
En löydä sitä mistään.
Voin etsiä vain, kun hän on töissä.

287
00:20:35,434 --> 00:20:37,002
Eikö se pilaa yllätystä?

288
00:20:37,636 --> 00:20:41,240
Se on paljon hauskempaa,
jos tietää etukäteen, mikä se on.

289
00:20:53,719 --> 00:20:54,586
Ole hyvä.

290
00:21:00,292 --> 00:21:02,995
-Mitä tämä on?
-Me lähdemme kaupungista.

291
00:21:04,563 --> 00:21:06,865
Lähdette, vai? Se on aika äkillistä.

292
00:21:06,932 --> 00:21:09,801
-Niin asiat kai vain menevät.
-Et sanonut mitään.

293
00:21:10,636 --> 00:21:13,705
Mitä olisin sanonut?
Täällä ei ole meille enää mitään.

294
00:21:13,939 --> 00:21:17,409
-Ei ilman Harperin isää.
-Mieti sitä muutama päivä.

295
00:21:17,476 --> 00:21:20,979
-Jääkää edes jouluksi.
-Miten voimme juhlia ilman Virgiliä?

296
00:21:21,980 --> 00:21:23,515
Laita se vaunuihin, Harper.

297
00:21:24,883 --> 00:21:27,319
Hän ei olisi saanut kuolla.
Hän oli hyvä mies.

298
00:21:27,386 --> 00:21:29,054
-Tiedän.
-Et tiedä mitään.

299
00:21:29,321 --> 00:21:31,456
En tarvitse sinua enkä kirkkoasi.

300
00:21:31,523 --> 00:21:34,926
-En tarvitse mitään.
-Tarvitsetpa, ja me tarvitsemme sinua.

301
00:21:35,427 --> 00:21:37,763
-Anna minun auttaa.
-Haluatko auttaa?

302
00:21:38,363 --> 00:21:42,801
Pyydä Jumalaa antamaan mieheni takaisin.
Meidän pitää mennä.

303
00:21:43,969 --> 00:21:46,838
Nancy, mieti mitä olet tekemässä.

304
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
Jätä meidät rauhaan.

305
00:21:59,351 --> 00:22:05,424
-Hei, Henry. Mukava nähdä sinua.
-Abigail. Miten voin auttaa?

306
00:22:05,490 --> 00:22:08,627
Kuulin onnettomuudesta
ja tulin katsomaan, miten jaksat.

307
00:22:09,027 --> 00:22:12,597
-Toin sinulle muffineita.
-Se on hyvin ystävällistä. Kiitos.

308
00:22:14,900 --> 00:22:20,672
-Miten Nora voi? Tuleeko hän takaisin?
-Sinun ei tarvitse murehtia sitä.

309
00:22:21,707 --> 00:22:22,974
Olen ihan kunnossa. Kiitos.

310
00:22:25,410 --> 00:22:30,849
Sitten minun pitää puhua
kaupungin asioista. Laskuja pitää maksaa.

311
00:22:30,916 --> 00:22:33,819
Jätä ne tänne.
Palaan toimistooni huomenna.

312
00:22:34,953 --> 00:22:40,425
Henry... Et voi palata pormestariksi.
Et ainakaan vielä.

313
00:22:40,492 --> 00:22:42,694
-Kuka niin sanoo?
-Kaupungin järjestyssäännöt.

314
00:22:43,095 --> 00:22:45,063
Liittovaltion tutkinta on vielä käynnissä.

315
00:22:45,964 --> 00:22:48,834
Se tarkoittaa ilmeisesti,
ettet voi toimia Hope Valleyssa -

316
00:22:48,900 --> 00:22:51,503
missään tehtävissä,
ennen kuin syytteistä on luovuttu.

317
00:22:53,105 --> 00:22:53,972
Olen pahoillani.

318
00:22:55,941 --> 00:22:56,808
Oletko?

319
00:22:57,909 --> 00:23:00,879
Näyttää siltä, että olet saanut sen,
mitä olet aina halunnut.

320
00:23:01,413 --> 00:23:05,784
Minulla on yritys ja lapsi kasvatettavana.
En taatusti halua työtäsi.

321
00:23:05,851 --> 00:23:07,419
Mutta sinulla on se.

322
00:23:09,488 --> 00:23:12,624
Jos voisit vain vastata
muutamaan kysymykseen näistä laskuista...

323
00:23:13,391 --> 00:23:16,495
Olet älykäs nainen.
Keksit varmasti jotain.

324
00:23:16,962 --> 00:23:20,065
-Minulla ei ole sinun kokemustasi.
-Ei niin.

325
00:23:21,733 --> 00:23:24,936
-Luulin, että voisimme tehdä yhteistyötä.
-Olit väärässä.

326
00:23:25,003 --> 00:23:26,972
Teet tästä vaikeampaa kuin sen pitää olla.

327
00:23:30,776 --> 00:23:32,444
Hyvää päivänjatkoa, rouva Stanton.

328
00:23:44,589 --> 00:23:48,527
-Miksi sinun pitäisi saada Marian rooli?
-Autoin Opalia tavauskokeessa.

329
00:23:48,627 --> 00:23:51,630
-Minä jaoin lounaani Rubyn kanssa.
-Onko jokin hätänä, tytöt?

330
00:23:51,730 --> 00:23:52,664
Ei.

331
00:23:52,731 --> 00:23:57,202
Hyvä, sillä emme voi olla joulumielellä,
jos tappelemme parhaan ystävämme kanssa.

332
00:23:57,469 --> 00:23:58,136
Emme niin.

333
00:24:00,672 --> 00:24:05,076
Kun olin pieni,
halusin olla Joosef joulukuvaelmassa,

334
00:24:05,644 --> 00:24:08,046
mutta opettaja valitsi rooliin
jonkun toisen.

335
00:24:08,680 --> 00:24:09,848
Minkä roolin sait?

336
00:24:10,215 --> 00:24:14,019
Olin paimen numero kolme.
En ikinä osannut olla opettajan lellikki.

337
00:24:15,687 --> 00:24:16,721
Nyt osaat.

338
00:24:20,959 --> 00:24:22,127
Onko jokin hätänä, Frank?

339
00:24:24,896 --> 00:24:27,966
Nancy Tucker ja hänen poikansa
lähtivät tänään kaupungista.

340
00:24:28,033 --> 00:24:32,037
-Voi ei. Mitä tapahtui?
-Liikaa muistoja.

341
00:24:33,638 --> 00:24:35,140
Harper sanoi jotain eilen.

342
00:24:36,007 --> 00:24:39,010
-Minun olisi pitänyt puhua Nancylle.
-Yritin pysäyttää hänet...

343
00:24:39,978 --> 00:24:44,850
En onnistunut. On kamalaa ajatella,
että hän on poikansa kanssa yksin jouluna.

344
00:24:45,483 --> 00:24:49,254
Menen nyt auttamaan Leetä
pohjoistien talojen kanssa.

345
00:24:53,592 --> 00:24:56,995
Tämä tuntuu pahalta.
Harper on niin herttainen poika.

346
00:24:57,629 --> 00:25:01,700
Hän pärjäsi niin hyvin täällä.
Mitä voimme tehdä?

347
00:25:03,602 --> 00:25:04,836
Voimme rukoilla ihmettä.

348
00:25:06,271 --> 00:25:07,205
Katsokaa, kaikki.

349
00:25:12,177 --> 00:25:15,947
-Hyvää joulua, pojat ja tytöt.
-Onko se joulupukki?

350
00:25:25,123 --> 00:25:25,991
Tule.

351
00:25:31,897 --> 00:25:33,665
Se taitaa olla ihastunut sinuun.

352
00:25:34,065 --> 00:25:36,167
Kunpa voisin saada koiran.
Mikä sen nimi on?

353
00:25:36,234 --> 00:25:38,236
-Pyry.
-Kuin se poro.

354
00:25:39,070 --> 00:25:40,739
Tiesin, että se on joulupukki.

355
00:25:45,143 --> 00:25:47,245
Saitko kirjeeni Bitty Betsystä?

356
00:25:47,879 --> 00:25:50,982
Minä olen vain vanha kulkukauppias.
En ole joulupukki.

357
00:25:51,616 --> 00:25:55,086
Mutta hän sai varmasti kirjeesi.
Arvaa mitä.

358
00:25:55,320 --> 00:25:58,089
Hän tietää varmasti,
että olet ollut kiltti tänäkin vuonna.

359
00:25:59,758 --> 00:26:04,562
No niin, kaikki. On aika mennä kotiin.
Vanhempanne odottavat teitä.

360
00:26:06,231 --> 00:26:07,098
Hei.

361
00:26:11,236 --> 00:26:14,873
Herra Bailey.
Luulin, että olitte matkalla Union Cityyn.

362
00:26:14,940 --> 00:26:18,944
Olinkin, mutta sitten ajattelin, että
ehkä minun pitäisi jäädä vielä hetkeksi.

363
00:26:19,010 --> 00:26:23,281
-Tämä paikka on kasvanut viime näkemästä.
-Koska se oli?

364
00:26:24,015 --> 00:26:29,721
Niin kauan sitten, että olen unohtanut.
Muistan, että ihmiset olivat ystävällisiä.

365
00:26:29,788 --> 00:26:32,924
He ovat vieläkin,
kunhan noudatatte sääntöjä.

366
00:26:33,658 --> 00:26:39,197
Älkää vaivautuko. Pontikan ja
itsetehtyjen rohtojen myynti on kielletty.

367
00:26:39,264 --> 00:26:42,968
Myös rauhan
ja kaikkien häiritseminen on kielletty.

368
00:26:43,601 --> 00:26:45,804
Ellei joku halua tulla häirityksi.

369
00:26:47,772 --> 00:26:50,942
-Taidatte ymmärtää asiat aika hyvin.
-Joidenkin mukaan.

370
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
Hyvä poika.

371
00:26:58,650 --> 00:27:02,620
-Jäättekö jouluksi?
-Riippuu siitä, mitä ihmiset tarvitsevat.

372
00:27:03,722 --> 00:27:08,293
Kuten sanoin aiemmin, olen hyvä auttamaan
ihmisiä löytämään sen, mitä he etsivät.

373
00:27:08,360 --> 00:27:11,896
-Kuten täydellisen joulukuusenko?
-Jotain sen suuntaista.

374
00:27:25,844 --> 00:27:28,646
En ole eläissäni ollut näin kiireinen.

375
00:27:30,248 --> 00:27:34,953
Jos olet huolissasi pormestarin työstä,
ei ihme. Se on iso urakka.

376
00:27:35,020 --> 00:27:36,421
Etkö usko, että pärjään?

377
00:27:37,022 --> 00:27:39,357
-En sanonut niin.
-Mitä sitten?

378
00:27:40,692 --> 00:27:43,428
Se on vain iso homma, jos on...

379
00:27:46,331 --> 00:27:48,933
-Jos on mitä?
-Jos on...

380
00:27:51,903 --> 00:27:56,374
Kiireinen liikenainen ja äiti.
Siihen kuuluu paljon vastuuta.

381
00:27:57,709 --> 00:28:00,311
Vai niin.
Mutta koska olet liikekumppanini,

382
00:28:00,378 --> 00:28:04,249
voit varmasti hoitaa kahvilaa,
jos toimin jonkin aikaa pormestarina.

383
00:28:04,916 --> 00:28:08,853
Ellei siinä ole
liikaa vastuuta... sinulle.

384
00:28:12,290 --> 00:28:13,425
Anna esiliina tänne vaan.

385
00:28:34,345 --> 00:28:38,249
-Etsittekö jotain erityistä?
-Teillä ei taida olla hiuskoruja.

386
00:28:38,316 --> 00:28:40,852
Minulla ei valitettavasti ole
mitään niin hienoa.

387
00:28:41,252 --> 00:28:44,322
Herra Yostillakaan ei ole.
Tanssiaiset ovat kolmen päivän päästä.

388
00:28:44,389 --> 00:28:48,393
Te olette tanssiaisten kaunotar,
hienojen hiuskorujen kanssa tai ilman.

389
00:28:49,394 --> 00:28:52,897
Kaupasta on näköjään
melkein kaikki loppu tällä viikolla.

390
00:28:53,331 --> 00:28:56,034
-Ehkä minä voin auttaa.
-Onko teillä pippuria?

391
00:28:56,134 --> 00:28:57,902
Yritän tehdä lihaperunasoselaatikkoa.

392
00:28:58,069 --> 00:29:03,775
-Tarvitset siihen paprikaa.
-Aivan. Tämä on ensimmäinen kertani.

393
00:29:03,842 --> 00:29:06,945
-En ole kovin hyvä kokki.
-Minäkään en ollut hyvä aluksi.

394
00:29:07,011 --> 00:29:10,014
-Sinun pitää vain harjoitella.
-Paprikaa, katsotaanpa...

395
00:29:12,383 --> 00:29:16,221
Ei, se on loppu. Mutta ehkä
teillä on sitä ruokakomerossanne.

396
00:29:16,855 --> 00:29:20,959
Niin onkin. Ajattelinkin laittaa
lihaperunasoselaatikkoa illalla.

397
00:29:21,259 --> 00:29:23,995
Voisit tulla käymään,
ja voisimme laittaa sitä yhdessä.

398
00:29:24,062 --> 00:29:26,030
-Mielelläni.
-Hyvä on. Nähdään pian.

399
00:29:26,765 --> 00:29:27,432
Hienoa.

400
00:29:28,800 --> 00:29:32,237
Onpa mukava nähdä,
kun ihmiset ovat juhlapyhinä yhdessä,

401
00:29:32,403 --> 00:29:35,006
huolehtivat toisistaan
ja ovat ystävällisiä.

402
00:29:35,173 --> 00:29:40,345
-Siitä joulumielessä on kyse, eikö totta?
-Niin minäkin aina sanon.

403
00:29:41,379 --> 00:29:45,517
-Olipa onni, ettei teillä ollut paprikaa.
-Aivan, mikä onni.

404
00:30:01,966 --> 00:30:05,170
Toivottavasti tämä talo
ei kaipaa paljon työtä.

405
00:30:05,403 --> 00:30:09,107
Se on ollut tyhjillään vain puoli vuotta.
Miten paha se voi olla?

406
00:30:17,448 --> 00:30:19,117
Muistan, että se oli erilainen.

407
00:30:20,251 --> 00:30:23,321
Se ei ole niin paha, miltä näyttää.
Mieheni korjaavat sen nopeasti.

408
00:30:23,388 --> 00:30:27,058
Meidän pitää vain vaihtaa ikkuna,
laudoittaa seinät ja korjata tuo reikä.

409
00:30:27,125 --> 00:30:31,863
Se oli savupiippua varten, joka oli
yhteydessä... hellaan, jota ei enää ole.

410
00:30:31,930 --> 00:30:34,599
Lawsonit eivät voi asua täällä
tähän aikaan ilman hellaa.

411
00:30:34,866 --> 00:30:39,070
-Voimmeko saada sen jouluksi?
-Elizabeth keksii kyllä keinot.

412
00:30:39,437 --> 00:30:40,872
Ryhdytään sitten hommiin.

413
00:30:57,188 --> 00:30:59,090
Voisitteko kertoa, mitä teette?

414
00:30:59,157 --> 00:31:02,527
Pyydän anteeksi. Kaadoin roskanne,
mutta laitan kaiken takaisin.

415
00:31:03,294 --> 00:31:08,333
-Ette näköjään kaikkea.
-Otin vähän jätteitä Pyrylle. Se on tuo.

416
00:31:08,399 --> 00:31:11,202
-Syökö koira teeleipiä?
-Sillä on hienostunut maku.

417
00:31:12,537 --> 00:31:13,438
Tunnenko teidät?

418
00:31:18,243 --> 00:31:19,110
Ehkä.

419
00:31:21,045 --> 00:31:24,883
Tekin näytätte tutulta.
Pelaatteko sattumoisin golfia?

420
00:31:25,316 --> 00:31:29,621
En. Enkö pidättänyt teidät kerran?
Dougall Flats, näpistys?

421
00:31:29,888 --> 00:31:34,592
Lain koura on rutistanut minua toisinaan,
mutta ne päivät ovat takanapäin.

422
00:31:35,126 --> 00:31:40,031
-Olen kulkukauppias, en varas.
-Kulkukauppias tuskin tienaa paljon.

423
00:31:40,098 --> 00:31:42,467
Autan ihmisiä löytämään,
mitä he tarvitsevat,

424
00:31:42,533 --> 00:31:47,906
mutta se on pikemminkin kutsumus
kuin elinkeino. Mutta se ei haittaa.

425
00:31:47,972 --> 00:31:53,478
Ehkä ei teitä, mutta Pyry haluaa varmasti
jotain parempaa kuin kuivan teeleivän.

426
00:31:53,544 --> 00:31:56,214
Odottakaa tässä. Lämmitän muhennosta.

427
00:31:56,481 --> 00:31:59,117
Olette ystävällisempi
kuin itse Pyhä Nikolaos.

428
00:31:59,183 --> 00:32:03,955
-En menisi niin pitkälle.
-Onnen levittämisessä ei ole mitään pahaa.

429
00:32:09,294 --> 00:32:10,328
Pyry-poika.

430
00:32:14,599 --> 00:32:15,466
Hei, kulta.

431
00:32:21,039 --> 00:32:26,177
-Jopas jotakin.
-Eikö se olekin uskomaton?

432
00:32:27,211 --> 00:32:30,982
-Ei kynttilöitä.
-Kynttilät ovat vanhanaikaisia.

433
00:32:31,082 --> 00:32:34,986
-Tervetuloa 1900-luvun jouluun.
-Jos niin sanot.

434
00:32:35,520 --> 00:32:38,323
Tee olosi mukavaksi.
Minä teen vielä päivällistä.

435
00:32:38,389 --> 00:32:39,257
Selvä.

436
00:32:42,060 --> 00:32:45,096
-Tässä on sanomalehtesi.
-Kiitos.

437
00:32:45,163 --> 00:32:49,534
Onneksi minulla on aikaa pitää huolta
miehestäni niin kuin hän ansaitsee.

438
00:32:50,168 --> 00:32:55,073
Älä ymmärrä väärin, mutta ehkä
pidät minusta liiankin hyvää huolta.

439
00:32:55,139 --> 00:32:58,710
-Haluan vain, että olet onnellinen.
-Olen aina onnellinen lähelläsi.

440
00:33:03,114 --> 00:33:05,984
Minun pitää palata hellan ääreen.
Tein kaikkia lempiruokiasi.

441
00:33:06,050 --> 00:33:09,687
Pihvi- ja perunapiirakkaa, Yorkshiren
vanukasta, mykyjä ja kastiketta.

442
00:33:09,754 --> 00:33:11,189
Kaikki samana iltanako?

443
00:33:11,255 --> 00:33:14,292
Sanotaan, että tie miehen sydämeen
käy vatsan kautta.

444
00:33:15,994 --> 00:33:19,297
Sanotaanko närästyksestä mitään?
Ei mitään.

445
00:33:23,167 --> 00:33:26,237
Söin lihaperunasoselaatikkoa
vasta tultuani Hope Valleyyn.

446
00:33:26,471 --> 00:33:29,640
-Nyt se on lempiruokani.
-Laitetaan seuraavaksi spagettia.

447
00:33:29,707 --> 00:33:30,708
Kuulostaa hauskalta.

448
00:33:32,477 --> 00:33:36,381
-Palaatko Hamiltoniin jouluksi?
-En.

449
00:33:37,382 --> 00:33:40,385
Luulin, että viettäisin joulun
sulhaseni kanssa, mutta...

450
00:33:41,586 --> 00:33:44,288
-Tiedät, ettei se tuntunut oikealta.
-Tiedän.

451
00:33:45,289 --> 00:33:48,793
Pelkäsin totta puhuakseni,
että viettäisin juhlapyhät yksin.

452
00:33:49,060 --> 00:33:51,129
Emme anna niin käydä.

453
00:33:51,662 --> 00:33:56,300
Jos sinulla on vapaa-aikaa,
tarvitsisin apua joulukomiteassa.

454
00:33:58,569 --> 00:34:01,672
Minun on paras mennä. Voit valmistautua
ratsupoliisien tanssiaisiin.

455
00:34:02,507 --> 00:34:07,779
-Olet siis kuullut siitä.
-Kaikki varmasti ovat.

456
00:34:08,546 --> 00:34:12,316
-Sinusta ja Jackista tulee ihana pari.
-Kiitos.

457
00:34:13,084 --> 00:34:18,322
Jos törmäät poikamiesratsupoliiseihin,
laittaisitko yhden pakettiin minulle?

458
00:34:18,756 --> 00:34:20,425
Ja ison, punaisen rusetin päälle.

459
00:34:26,330 --> 00:34:30,568
-Kirjoitatko jouluaaton saarnaa?
-Olen todella pahoillani.

460
00:34:31,636 --> 00:34:34,338
-En huomannut ajan kulua.
-Ei se mitään.

461
00:34:34,405 --> 00:34:38,543
Cody ja minä koristelimme kuusen. Kuulin,
että olet täällä, joten toin jälkiruokaa.

462
00:34:40,378 --> 00:34:43,347
-Kovin ystävällistä.
-Miten se edistyy?

463
00:34:44,382 --> 00:34:45,783
Neljä luonnosta, kaikki huonoja.

464
00:34:47,185 --> 00:34:51,556
-Etsitkö vielä oikeaa inspiraatiota?
-Jotain sellaista.

465
00:34:51,756 --> 00:34:55,793
Katso ympärillesi, kaikkia onnellisia
kasvoja. Siitä pitäisi olla apua.

466
00:34:56,427 --> 00:34:57,695
Kaikki eivät hymyile.

467
00:34:59,730 --> 00:35:02,834
Tiedän, että olet surullinen Nancyn takia,
mutta teit kaikkesi.

468
00:35:03,101 --> 00:35:06,604
-Eikä se riittänyt.
-Olet liian ankara itsellesi.

469
00:35:06,671 --> 00:35:13,211
Kysyin kaikilta siirtolassa, minne he ovat
voineet mennä, mutta kukaan ei tiedä.

470
00:35:13,277 --> 00:35:17,381
-Et voi korjata kaikkia.
-Nancy ei ole kuka tahansa.

471
00:35:20,685 --> 00:35:24,455
Näin, kun hänen miehensä kuoli,
enkä voinut tehdä sille mitään.

472
00:35:27,258 --> 00:35:29,727
Isäni sanoi aina,
että me olemme kaikki sotilaita.

473
00:35:30,695 --> 00:35:35,466
Joskus me voitamme...
ja joskus me häviämme.

474
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
Mutta me taistelemme hyvän puolesta.
Se on tärkeintä.

475
00:35:42,507 --> 00:35:45,843
Jollet usko minua... kysy häneltä.

476
00:35:50,681 --> 00:35:51,549
Kiitos.

477
00:35:55,753 --> 00:35:58,723
PARTURI

478
00:36:01,225 --> 00:36:03,895
Herrasmiehet oven lähellä
haluaisivat puhua kokille.

479
00:36:04,162 --> 00:36:06,797
-Mitä he haluavat?
-He eivät pidä munistaan.

480
00:36:16,774 --> 00:36:19,477
-Onko jollain ongelma munieni kanssa?
-Oletko sinä kokki?

481
00:36:19,544 --> 00:36:22,847
Olen. Ärsyynnyn pahasti,
kun ihmiset eivät pidä ruoastani.

482
00:36:23,281 --> 00:36:26,350
Kysyn siis uudestaan:
Onko munissani jotain vikaa?

483
00:36:28,819 --> 00:36:34,592
-Ei, ei mitään vikaa.
-Hyvä. Muistakaa jättää neidille tippiä.

484
00:36:38,629 --> 00:36:41,432
-Millainen aamiaisesi on?
-Ei valitettavaa, Bill.

485
00:36:43,901 --> 00:36:45,937
Hei, Jack. Hyvä, että löysin sinut.

486
00:36:46,370 --> 00:36:48,606
-Onko kaikki hyvin?
-Itse asiassa ei.

487
00:36:49,807 --> 00:36:54,245
Ostin Rosemarylle korun joululahjaksi
Sotheby'sin huutokaupasta.

488
00:36:55,513 --> 00:36:59,684
Tämän tässä. Maksoin siitä pitkän pennin.
Kun menin hakemaan sitä, se oli kadonnut.

489
00:37:00,384 --> 00:37:03,354
Tuota...
Oletko varma, ettei se ryöminyt pois?

490
00:37:04,689 --> 00:37:08,326
Pilkkaa vaan, mutta nämä ovat
viimeisintä huutoa New Yorkissa.

491
00:37:08,759 --> 00:37:10,628
Lady Astorilla on samanlainen.

492
00:37:11,395 --> 00:37:15,333
Se oli korurasiassa
matka-arkkuni pohjalla.

493
00:37:15,399 --> 00:37:18,936
-Luuletko, että se on varastettu?
-Varmasti. Se oli siellä eilen.

494
00:37:19,003 --> 00:37:23,341
-Herra Coulter, haluatteko jotain?
-En. En pysty syömään.

495
00:37:23,574 --> 00:37:27,645
Rosemary on täyttänyt minua
kuin kalkkunaa. Kiva esiliina muuten.

496
00:37:27,712 --> 00:37:32,250
-Kiitos. Sain sen Samilta.
-Siltä kulkukauppiaalta.

497
00:37:32,783 --> 00:37:35,886
-Tietääkö kukaan hänestä mitään?
-Lähetin sähkeen päämajaan.

498
00:37:36,520 --> 00:37:41,392
-Kukaan ei ole kuullut Sam Baileysta.
-Outoa. Hän kertoi olleensa vankilassa.

499
00:37:41,459 --> 00:37:44,328
-He eivät löytäneet mitään tietoja.
-Mielenkiintoista.

500
00:37:44,428 --> 00:37:48,366
-Hyvä, että olette yhdessä.
-Miten voimme auttaa, neiti Thatcher?

501
00:37:48,432 --> 00:37:51,902
-Olen virallisella jouluasialla.
-Eli?

502
00:37:51,969 --> 00:37:57,275
Kukaan kaupungin miehistä ei ole
toistaiseksi lupautunut joulupukiksi.

503
00:37:58,409 --> 00:38:02,046
En välitä, miten teette sen,
mutta löytäkää vapaaehtoinen.

504
00:38:02,780 --> 00:38:03,648
Selvä.

505
00:38:06,517 --> 00:38:09,587
Elizabeth... Nyt,
kun sinä vastaat joulusta tänä vuonna,

506
00:38:10,021 --> 00:38:14,692
Rosemarylla on paljon vapaa-aikaa,
mikä ei ole välttämättä hyvä asia.

507
00:38:14,959 --> 00:38:19,463
-Ajattelin, voisitko ehkä...
-Antaa hänelle jotain tekemistäkö?

508
00:38:19,897 --> 00:38:21,866
Säästyisin monilta ruoansulatusvaivoilta.

509
00:38:21,932 --> 00:38:23,968
-Selvä juttu.
-Kiitos. Jään sinulle velkaa.

510
00:38:27,705 --> 00:38:28,873
Miten täällä menee?

511
00:38:28,939 --> 00:38:32,043
Kerro sinä.
Eihän Bill ole ampunut asiakkaitani?

512
00:38:33,044 --> 00:38:37,548
-En usko.
-Hyvä. Kaupungin budjetti pitää hyväksyä.

513
00:38:37,615 --> 00:38:39,917
En pääse kovin pian hellan ääreen.

514
00:38:39,984 --> 00:38:43,754
Jouluaattoon on vain kolme päivää.
Selviätkö varmasti juhlaillallisesta?

515
00:38:43,821 --> 00:38:48,059
Bill laittaa ruokaa, minä koordinoin.
Haluaisin vain viettää aikaa Codyn kanssa.

516
00:38:48,326 --> 00:38:51,062
Jos et ostanut vielä lahjaa,
tiedän, että hän haluaa koiran.

517
00:38:51,896 --> 00:38:53,331
Hän saa lippiksen.

518
00:38:55,433 --> 00:38:59,036
Minä olen virallisesti työtön,
juuri sopivasti jouluksi.

519
00:39:00,004 --> 00:39:01,772
-Erottiko Henry sinut?
-Kyllä.

520
00:39:01,839 --> 00:39:05,376
Hän ei päästä hoitaja Carteria lähelleen.

521
00:39:05,443 --> 00:39:08,612
Luulin, että saisin puhuttua
hänelle järkeä. Tarvitsen teetä, kiitos.

522
00:39:10,448 --> 00:39:11,816
Ehkä sinä voisit puhua hänelle.

523
00:39:12,516 --> 00:39:15,486
Voin yrittää,
mutta viimeksi hän melkein raivostui.

524
00:39:15,920 --> 00:39:17,788
Hän kuuntelee sinua enemmän kuin muita.

525
00:39:19,890 --> 00:39:25,129
Tuota... Olen ehkä työtön,
mutta asiassa on jotain hyvääkin.

526
00:39:26,030 --> 00:39:30,134
Rosemary toi minulle iltapuvun,
jota hän lainaa sinulle tanssiaisiin.

527
00:39:30,401 --> 00:39:33,671
-Nyt minulla on aikaa tehdä muokkaukset.
-Muokkaukset?

528
00:39:34,071 --> 00:39:36,874
Vyötäröä pitää väljentää,
ja muita kohtia pitää...

529
00:39:38,509 --> 00:39:42,646
-...kaventaa.
-Anteeksi mitä? Muita kohtia?

530
00:39:55,626 --> 00:39:57,161
Voinko antaa Pyrylle makupalan?

531
00:40:00,564 --> 00:40:02,133
Se kuulosti myöntävältä vastaukselta.

532
00:40:04,535 --> 00:40:08,506
-Olet varmasti innoissasi. Joulu on pian.
-Niin kai.

533
00:40:08,572 --> 00:40:11,142
-Onko jokin hätänä?
-Joulukuvaelma...

534
00:40:11,809 --> 00:40:14,412
Ystäväni Anna ja minä
haluamme kumpikin esittää Mariaa.

535
00:40:15,780 --> 00:40:20,084
-Uskot ansaitsevasi roolin enemmän.
-Kyllä.

536
00:40:20,151 --> 00:40:23,888
Koska nyt joulu, ehkä sinun
pitäisi antaa ystäväsi saada rooli.

537
00:40:23,954 --> 00:40:27,458
Koska nyt on joulu,
ehkä hänen pitäisi antaa minun saada se.

538
00:40:28,759 --> 00:40:33,097
On aina parempi antaa kuin saada.
Mietitään vaikka Pyryä.

539
00:40:33,798 --> 00:40:36,834
-Miksi halusit antaa sille makupalan?
-Koirat pitävät niistä.

540
00:40:36,901 --> 00:40:43,007
Ymmärrätkö? On mukavampaa
antaa jotain kuin saada jotain.

541
00:40:45,876 --> 00:40:47,445
Opettajanikin sanoi niin.

542
00:40:48,646 --> 00:40:51,749
-Hän on fiksu nainen.
-Minun pitää löytää Anna.

543
00:40:52,783 --> 00:40:55,152
-Olet ylhäällä aikaisin, pastori.
-Minulla on töitä.

544
00:40:55,219 --> 00:40:59,123
-Saitko saarnan valmiiksi?
-Kyselet liikaa.

545
00:40:59,190 --> 00:41:03,727
Kuulostat mieheltä, joka on kadottanut
joulumielen. Minulla on siihen sopiva apu.

546
00:41:05,196 --> 00:41:09,800
-Tohtori Othonin ihmelääke.
-En etsi vastauksia pullon pohjalta.

547
00:41:09,967 --> 00:41:13,170
-Veikkaan, että joskus etsit.
-Se on mennyttä aikaa.

548
00:41:13,504 --> 00:41:17,975
-Ja sitten... löysit vastaukset ylhäältä.
-Jotain sinne päin.

549
00:41:19,610 --> 00:41:22,913
-Ainakin tähän asti.
-Mikä muuttui?

550
00:41:23,514 --> 00:41:27,151
En osannut auttaa ystävää.
Hän lähti poikansa kanssa kaupungista.

551
00:41:28,519 --> 00:41:31,088
Kuulostaa siltä,
että sinulla on ollut helppoa tähän asti.

552
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
Kaupunki täynnä hyviä, hurskaita ihmisiä.

553
00:41:33,924 --> 00:41:38,629
Ehkä sait haasteen,
koska olet valmis tekemään enemmän.

554
00:41:39,063 --> 00:41:39,964
Tai ehkä en.

555
00:41:44,201 --> 00:41:46,136
Tämän kanssa riittää töitä.

556
00:41:55,579 --> 00:41:59,650
Jos saan Bitty Betsyn jouluksi,
hän voi pitää teekutsut Brownien kanssa.

557
00:42:00,084 --> 00:42:02,953
-Brownie pitäisi siitä.
-He voivat käydä Rubyn nukkekodissa.

558
00:42:05,589 --> 00:42:09,026
Maggie, jos sinä ja Opal haluatte
tulla kahvilaan nukkejenne kanssa,

559
00:42:09,093 --> 00:42:10,728
voitte pitää oikeat teekutsut.

560
00:42:10,794 --> 00:42:11,962
Tarkoitatko sitä?

561
00:42:12,029 --> 00:42:14,765
Kysyn neiti Abigaililta,
mutta hän antaa varmasti luvan.

562
00:42:18,068 --> 00:42:21,138
Neiti Thatcher...
Anna ja minä haluamme puhua teille.

563
00:42:21,672 --> 00:42:22,540
Mistä?

564
00:42:22,706 --> 00:42:26,710
Olemme miettineet sitä kuvaelmaa.
Rubyn pitäisi saada Marian rooli.

565
00:42:26,777 --> 00:42:30,781
-Niinkö?
-Hän on uusi. Se olisi hänelle tärkeää.

566
00:42:30,848 --> 00:42:32,950
Luulin, että te molemmat
halusitte Mariaksi.

567
00:42:33,017 --> 00:42:36,854
Niin, mutta päätimme, että ystävyys
on tärkeämpää kuin jatkuva tappelu.

568
00:42:45,696 --> 00:42:46,597
Emily?

569
00:42:47,798 --> 00:42:51,602
-Onko jokin hätänä?
-Tämä oli Harperin koriste.

570
00:42:52,903 --> 00:42:55,172
-Kaipaat häntä, vai mitä?
-Niin.

571
00:42:55,639 --> 00:42:58,776
Kun minä olen huolissani jostain,
rukoilen heidän puolestaan.

572
00:42:59,209 --> 00:43:02,780
-Rukoilen Harperin puolesta illalla.
-Minä myös.

573
00:43:11,789 --> 00:43:16,193
-Herra vastanainut, miten avioelämä sujuu?
-Se on kaikkea, mitä odotinkin.

574
00:43:16,260 --> 00:43:19,597
Minulla on kokemusta kuulustelusta.
Tunnistan välttelevän vastauksen.

575
00:43:19,663 --> 00:43:21,098
Onnellisen liiton tärkein sääntö:

576
00:43:21,165 --> 00:43:23,634
Älä tee mitään,
minkä Rosemary voi käsittää väärin.

577
00:43:24,034 --> 00:43:27,805
-Hyvät herrat, miten ratkaisemme tämän?
-Tikoilla.

578
00:43:28,072 --> 00:43:31,308
-Häviäjä saa ison, punaisen puvun.
-Kuka aloittaa?

579
00:43:31,742 --> 00:43:33,243
Minulla on onnekas olo.

580
00:43:40,884 --> 00:43:43,821
-Tuota...
-Taidamme tietää, kuka esittää pukkia.

581
00:43:45,656 --> 00:43:50,260
Eräs viisas ihminen sanoi kerran:
Onnen levittämisessä ei ole mitään pahaa.

582
00:44:12,750 --> 00:44:15,786
Vain kolme päivää jouluun,
ja tekemistä riittää vielä.

583
00:44:16,353 --> 00:44:18,689
Saamme kaiken hoidettua ennen lähtöämme.

584
00:44:19,957 --> 00:44:22,259
En ole ollut
joulutanssiaisissa vuosikausiin.

585
00:44:22,760 --> 00:44:25,295
Enkä ole koskaan ollut
ratsupoliisien tanssiaisissa.

586
00:44:25,929 --> 00:44:29,900
-Olen totta puhuakseni vähän hermostunut.
-Miksi?

587
00:44:30,067 --> 00:44:31,335
Siellä tanssitaan.

588
00:44:32,202 --> 00:44:34,938
-Ja?
-Olen aika hyvä two stepissä.

589
00:44:35,005 --> 00:44:37,675
Mutten ole koskaan oikein oppinut valssia.

590
00:44:38,242 --> 00:44:39,343
Valssi on helppoa.

591
00:44:41,145 --> 00:44:42,880
Voisitko näyttää minulle?

592
00:44:45,749 --> 00:44:49,119
-Tässä ja nyt?
-Miksei?

593
00:44:51,221 --> 00:44:53,057
Täällä ei ole musiikkia.

594
00:44:58,128 --> 00:44:59,463
En voinut olla kuulematta.

595
00:45:02,699 --> 00:45:03,700
Minä menen.

596
00:45:12,910 --> 00:45:17,314
Laita toinen käsi tähän...
ja toinen käsi vyötärölleni...

597
00:45:18,215 --> 00:45:19,450
Pidän tästä jo nyt.

598
00:45:21,852 --> 00:45:27,458
-Jack, et keskity.
-Olet täysin väärässä.

599
00:46:02,025 --> 00:46:04,027
Tekstitys:
Sanna Autere