POLICE MONTÉE DU NORD-OUEST BUREAU RÉGIONAL
Il y a trois ans déjà que j'ai quitté le confort de la grande ville
pour enseigner dans la petite ville de Hope Valley.
Chaque hiver ici
me rappelle qu'il n'y a rien de plus beau
que Noël dans ma ville frontalière.
Ce fut une rude année pour plus d'un nouveau voisin.
Près de la rivière, les maisons ont été emportées dans une inondation.
Certains ont perdu un mari ou un père.
Mais habitée par l'esprit du partage,
notre ville s'est mobilisée,
garantissant aux moins fortunés des fêtes faites de joie et de réconfort.
C'est une longue liste.
Je suis responsable du Comité de Noël cette année.
Elle est plus longue que d'habitude.
Le surplus ira aux familles du hameau.
C'est la moindre des choses.
- Tout à fait d'accord. - Alors,
pensez-vous y arriver pour le réveillon de Noël ?
- Ça devrait aller. - Je passerai plus tard
- pour la commande d'épicerie. - Que dira Mlle LeVeaux
quand elle saura que vous présidez son comité ?
Mme Coulter est en voyage de noces avec M. Coulter.
- Il paraît qu'ils rentrent aujourd'hui. - Rosemary sera ravie
que quelqu'un s'en soit chargé en son absence.
Vous n'y croyez tout de même pas ?
Noël est la saison des miracles.
Mlle Thatcher.
Où faut-il installer l'arbre ?
Pourquoi pas ici, au cœur de la ville ?
Ça me paraît idéal.
Jack.
Elizabeth.
Ça va, le travail ?
Bien. On a terminé le grenier chez Mme Sullivan
et on vient de commencer au cabinet du dentiste.
Et les vieilles maisons sur la route du nord ?
Ce sera long, sept maisons.
À vrai dire, j'aurais besoin de quelques hommes.
Voilà la famille Lawson.
L'appartement sous celui de Dottie serait parfait pour eux.
Merci.
Elizabeth,
je vous ai promis de trouver un toit à tout le monde
avant Noël et j'ai bien l'intention de respecter mon engagement.
- C'est dans une semaine, Noël. - Arrêtez de vous inquiéter.
Si je savais comment.
Comment allons-nous pouvoir organiser ce banquet de Noël ?
Et si vous voulez mon avis, ce projet de construction est trop ambitieux.
Je le trouve formidable.
Sait-on quand doit revenir le maire Gowen ?
Faith devait lui demander quand elle était à Union City,
- mais je n'ai aucune nouvelle. - Je crois qu'il est temps
que vous preniez la place du maire.
Vous dirigez le conseil municipal
et le règlement stipule qu'en l'absence du maire,
c'est le chef du conseil qui dirige.
Florence, je ne ferai rien d'officiel avant qu'on sache pour Henry.
Et honnêtement, avec le café, le banquet et Noël pour Cody,
la charge est déjà très lourde, merci.
J'espère que Mlle Thatcher sait ce qu'elle fait.
Elle a peut-être été trop ambitieuse.
Ça ira très bien si on lui donne un coup de main.
Je pourrais faire un ou deux gâteaux.
Ou 25.
Allons, Florence. On va s'amuser.
Abigail !
- Pardon, mesdames. - Oui.
- Vous avez le menu pour le banquet ? - Je l'aurai à 15 h.
Le plus tôt sera le mieux. J'hésite entre la dinde et le jambon.
Les deux, peut-être.
- J'ai l'impression d'entendre Rose. - Taisez-vous.
Joyeux Noël !
DILIGENCES SHERRINGTON
Quand on parle du loup.
Bien.
Voilà nos jeunes mariés.
Bonjour.
- C'était formidable. - Bonjour, Jack.
Je voulais rester, mais j'ai réalisé
que je voulais offrir un Noël spécial à mon chéri d'amour.
Oui. C'est moi.
Penses-y.
C'est notre premier Noël en couple marié.
Et je crains de vous décevoir,
mais je n'ai absolument pas le temps de m'occuper du Comité de Noël.
Alors quelqu'un d'autre
devra faire enlever
cet horrible sapin de Noël chétif
que M. Avery installe devant le saloon.
C'est moi qui m'occupe du comité cette année.
Et je trouve cet arbre très bien.
Ça ne m'étonne pas.
- M. Thornton ? Je peux jouer avec Rip ? - Bien sûr, Cody.
Il est à la prison.
Cody. Attends.
J'allais oublier. J'ai trouvé quelque chose pour toi à New York.
Autographié par Doc Crandall lui-même.
- Le meilleur lanceur du championnat. - Et comment.
Que dit-on, jeune homme ?
- Merci, M. Coulter. - Je t'en prie.
Besoin d'aide pour porter les valises chez vous ?
Non, ne soyez pas ridicule.
C'est trop petit chez Lee pour nous deux.
Oui. Il paraît que je dois construire une maison pour Rosemary,
la plus grande de la ville.
Où irez-vous en attendant ?
Juste à côté
de chez moi.
Nous sommes voisines.
C'est formidable.
Venez voir.
Donnez-moi un coup de main.
- Prêt ? - Oui.
Bien.
C'est lourd.
Rosemary y a mis quoi ? Du plomb ?
- Des souvenirs. - La Statue de la Liberté.
Vous avez traversé le continent avec ça ?
Rosemary a fait des achats de Noël tous les jours.
- Heureusement que vous êtes rentrés. - Et comment !
- On est si bien chez soi. - Content de vous revoir.
Content d'être là.
Alors, dites-moi,
vous avez des projets avec Elizabeth pour les fêtes ?
Oui.
Elle ne le sait pas encore.
D'accord. Bien.
C'est parti.
Prêt ?
S'il vous plaît.
Écoutez, tout le monde !
Par chance, il n'a pas trop neigé.
Les gens en ville savent qu'il fait froid
et donc, vous invitent à habiter avec eux jusqu'à la fin des travaux.
- On ne veut pas s'imposer. - Vous ne vous imposez pas.
L'infirmière Carter vous aidera pour les arrangements.
Que dire d'autre, si ce n'est préparez-vous
pour pouvoir partir rapidement.
J'ai du mal à croire qu'on aura un toit pour Noël.
- Et pourtant, c'est vrai. - Si seulement je pouvais aider,
mais je dois prendre mon poste à la mine.
Pas de souci, M. Lawson. On ne manque pas de bénévoles.
Les gens sont heureux de donner.
Maggie et Timmy sont excités. Ils n'arrivent pas à dormir, le soir.
Pareil avec notre Ruby.
Nancy, laissez-moi vous aider.
- Ça va aller. - Vous êtes sûre ? C'est lourd.
J'ai dit que ça irait.
Frank, on a besoin d'aide par ici.
Cody, range ta balle. On a beaucoup à faire aujourd'hui.
- Comme quoi ? - Eh bien,
premièrement, nous allons fabriquer des décorations de Noël pour la classe.
Maman dit qu'il y aura un spectacle de la Nativité pour le réveillon.
C'est exact.
C'est quoi, un spectacle de la Navitivité ?
La Nativité.
C'est une pièce sur la naissance de Jésus.
- Tout le monde aura un rôle ? - Bien sûr.
Et j'ai commandé des costumes spéciaux
venus tout droit de Hamilton.
Ce sera mon cadeau de Noël pour la classe.
Il faudra faire des auditions comme avec les pièces de Mlle Rosemary ?
J'auditionnerai pour Marie.
Il n'y aura pas d'auditions.
Les premiers rôles iront aux élèves
montrant le plus bel esprit de Noël en étant gentils et attentionnés.
J'aimerais être un des mages.
Tu seras sûrement très gentil et très attentionné.
Je peux laver le tableau après l'école.
C'est un bon début, mais j'avais autre chose en tête.
Quoi, au juste ?
Vous allez devoir trouver.
Après la pièce, il y aura un Arbre Généreux
avec des cadeaux et des surprises.
- Oui, Ruby ? - Même pour les nouveaux ?
Surtout pour les nouveaux.
J'aimerais bien un petit train.
Je n'ai jamais eu de maison de poupée.
Et toi, Maggie ? Quelque chose te ferait plaisir ?
J'avais une poupée Biddy Betsy, mais je l'ai perdue.
Elle me manque beaucoup.
Tu pourrais peut-être la dessiner et la mettre dans l'arbre.
Je ne suis pas très douée en dessin.
Je t'aiderai.
C'est très gentil, Emily.
Allez, les enfants. Au travail pour ces décorations.
Harper. Tu n'as pas dit ce que tu voulais pour Noël.
Je veux juste que ma mère soit heureuse.
Mon père lui manque vraiment.
Mais tu es là,
et c'est la chose la plus importante au monde.
Allez.
Je peux aider ?
Je me débrouille, merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout le monde est heureux, ici.
C'est dur d'être seule à Noël.
- C'est sûr. - Vous êtes tous si généreux.
C'est mal de se plaindre.
Pas du tout.
Vous avez perdu votre mari. Venez à l'église, demain.
- On parlera. - Je ne veux pas vous ennuyer.
Je vous le dirais si c'était le cas.
Demain ?
D'accord.
Ça va comme ça ?
Venez dîner avec nous.
- Oui. - Alors, ça avance ?
Les parquets sont pourris, il nous faut encore du bois.
Vous avez commencé chez les Lawson ?
- Je comptais le faire demain. - Je vais voir à la scierie
- si je peux avoir du bois. - Merci, Jesse.
- Bill, rendez-moi service. - Quel genre de service ?
Pouvez-vous me remplacer pendant une heure ?
La police montée ?
J'ai promis à quelqu'un de l'aider à choisir un sapin de Noël.
Allez-y. Considérez-le comme un cadeau de Noël en avance.
Ou plutôt comme votre seul cadeau de Noël.
Hier, en faisant ma ronde, j'ai repéré l'arbre de Noël idéal.
On devait le choisir ensemble.
Bien sûr.
C'était juste un petit repérage
pour gagner du temps.
Alors ?
Il vous plaît ?
Il est...
compact.
C'est idéal pour chez vous.
Ou alors, c'est exactement ce qu'il vous faut pour la prison.
Vous n'aimez pas.
- Vous avez entendu ? - Oui, des cloches de traîneau.
Là-bas.
Viens, mon chien.
Venez.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Mais on dirait qu'il nous a trouvé l'arbre idéal.
C'est vrai qu'il est beau.
LES MARCHANDISES DE SAM
Sam Bailey, à votre service.
Agent Jack Thornton.
- Et Elizabeth Thatcher. - Bonjour.
- C'est votre chariot ? - Oui.
Mon chariot et mon gagne-pain.
Je me targue d'avoir précisément ce qu'il faut à mes clients.
Vous serez ici longtemps, M. Bailey ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je ne fais que passer.
Je vais à Union City.
- Besoin d'aide pour l'arbre ? - Je crois que ça ira.
Bien. À vous de jouer.
Chérie, je suis à la maison.
Ou bien dans l'atelier du Père Noël.
Qu'en penses-tu ?
C'est...
J'ai pensé qu'il fallait commencer la décoration.
Commencer ?
- Tu n'as pas fini ? - Je ne sais pas.
Les arbres me semblent un peu dénudés.
Tu sais que la plupart des gens se contentent d'un arbre, dis ?
On n'est pas la plupart des gens.
Mais deux arbres ? Vraiment ?
Pas deux. Il y en a un à l'étage.
Bien sûr. Mais il y a à peine la place pour les meubles.
Il y a une place pour tout et tout est à sa place.
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
Non, ça me plaît.
Et par chance, j'ai le temps
puisque Elizabeth a repris le Comité de Noël.
- C'était vraiment lourd. - Je croyais que tu aimais
- t'en occuper. - C'était avant d'être mariée.
Mais c'est un travail idéal pour une vieille fille
qui ne doit pas s'occuper d'un mari.
J'allais oublier. Je dois ranger ton armoire.
Non, ça va. Ce n'est pas la peine.
Je veux le faire.
J'y ai mis ton cadeau de Noël, et...
- C'est une surprise. - Qu'est-ce que c'est ?
Si je te le dis, ce ne sera plus une surprise.
Reste avec moi.
Tu vas adorer.
Vous devez être épuisé.
Ça n'a pas dû être facile de fermer le camp.
Mais tout le monde était installé avant la nuit.
Un peu de dessert ?
J'adore vos desserts, mais je pars tôt, demain.
Les chantiers avant tout. La journée sera longue.
Aurez-vous la force de nous aider à décorer
- l'arbre de Noël demain soir ? - Bien sûr.
Ne m'en voulez pas d'avoir apporté mes décorations.
Bien sûr que non. C'est joli.
Surtout celle-là.
C'était ma préférée quand j'étais enfant.
Rip l'a bien mordillé.
Je vais le réparer.
On est doués dans la police montée.
Eh bien, que diriez-vous de jouer au Père Noël ?
Pourquoi ?
Il m'en faut un pour distribuer les cadeaux après le spectacle.
Sauf que...
Je ne veux pas enlever ce privilège à plus méritant.
S'il vous plaît ?
- Je veux que ce soit... - Le plus beau Noël pour cette ville
et les nouvelles familles, je sais.
Je veux juste que ce soit votre plus beau Noël.
Vous avez une idée en tête ?
En effet, je voulais vous demander quelque chose.
Si je dois le faire, autant que ce soit maintenant.
Maintenant, tout de suite ?
Eh bien, ça ne peut pas attendre.
Me ferez-vous l'honneur,
le grand honneur,
de m'accompagner au bal de Noël de la police montée ?
Le bal de Noël ?
On ne sera pas absents longtemps. L'après-midi et le soir.
C'est à Buxton, cette année. Je réserverai un cheval et une voiture.
Mais il y a le dîner et le spectacle...
Je promets de vous ramener à temps.
Oh, Jack.
Bien sûr.
Avec plaisir.
Tu as vu ma balle ?
Elle était sous le canapé la dernière fois.
Ne joue pas avec en classe.
Ce sont des biscuits ?
Pour la veille de Noël, pas pour le petit-déjeuner.
Abigail,
si j'apporte des biscuits à l'école, c'est être généreux et attentionné ?
Oui, si tu le fais parce que tu crois
- que ça fera plaisir à tes amis. - Et pas si je le fais
pour avoir un bon rôle dans la pièce ?
Je ne crois pas.
Et si c'est pour les deux ?
C'est un début.
Bonne journée, Cody.
La diligence vient d'arriver.
Il y a un problème ?
Il est de retour.
- Attention de ne pas tomber. - Je ne vais pas tomber
sauf si on me pousse.
Je vous accompagne.
- Ménagez vos forces. - Et ménagez votre souffle.
Tout va bien.
Quelle surprise.
Le maire Gowen a refusé de rester à l'hôpital.
Ça va aller ?
Oui. Pour l'instant, il a surtout besoin de repos.
Il peut reprendre le travail ?
Une enquête fédérale est en cours.
Gowen ne peut pas exercer comme maire avant d'avoir été blanchi.
Opal, ta maison est magnifique.
C'est pour Brownie.
La mienne est pour Biddy Betsy, sauf que le toit tombe.
Il faut ajouter du glaçage pour le faire tenir.
- Elle peut prendre le mien. - Merci, Cody.
Pourquoi Harper n'est pas là ?
Je ne sais pas.
Timmy, tu es venu à l'école avec Harper, ce matin ?
Sa maman a dit de ne pas l'attendre.
Bonjour, mes chers enfants.
Regardez toutes ces merveilles que vous faites pour Noël.
Mlle Thatcher a dit qu'il y aurait un spectacle de la Nativité, des cadeaux
et un festin de Noël.
Mlle Thatcher sera très occupée avec ça,
et le bal de Noël de la police montée.
Vous allez à un bal ?
Avec l'agent Thornton ?
C'est romantique.
D'accord, tout le monde.
Continuez à travailler sur vos projets.
Comment savez-vous que je vais au bal ?
Ma chère Elizabeth.
Les murs de nos maisons sont en papier.
Votre voix aiguë les transperce comme un couteau.
Mais peu importe. Je suis ici en mission.
- Laquelle ? - Ce bal de Noël
n'est pas un petit évènement.
C'est l'évènement mondain de la saison.
Par chance pour vous, j'ai une robe magnifique.
Je l'ai acquise durant ma lune de miel et je vous la prête.
Merci, mais je trouverai bien une robe dans mon armoire.
D'il y a deux saisons ?
Ça fait un moment que je n'ai pas acheté de robe.
- Je veux être votre marraine. - Si vous ne me transformez pas
- en citrouille. - Vous seriez belle en Cendrillon.
Il faut que je file.
Des fouilles m'attendent.
- Des fouilles ? - Lee m'a acheté un cadeau
quand nous étions en voyage et je ne le trouve pas.
Je peux seulement chercher quand il travaille.
Ça gâchera la surprise.
Ma chère, l'intérêt d'une surprise, c'est de la découvrir.
Tenez.
Pourquoi tout ça ?
Nous partons.
Vous partez ?
C'est un peu soudain.
- C'est comme ça. - Vous n'avez rien dit.
Pour dire quoi ? Il n'y a plus rien pour nous, ici.
- Pas sans le père de Harper. - Pensez-y quelques jours. Attendez
- au moins après Noël. - Comment célébrer Noël
sans Virgil ?
Dans le chariot, Harper.
Il n'aurait pas dû mourir. Il était bon.
- Je le sais. - Vous ne savez rien.
Je n'ai pas besoin de vous, de votre église,
- de rien de tout ça. - Vous en avez besoin.
Et nous avons besoin de vous. Laissez-moi vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Dites à Dieu de me rendre mon mari.
On y va.
Nancy, réfléchissez à ce que vous faites.
Laissez-nous.
Bonjour, Henry. Contente de vous revoir.
Abigail.
Que voulez-vous ?
J'ai su pour l'accident et je viens prendre de vos nouvelles.
- Je vous ai apporté des muffins. - C'est très gentil. Merci.
Comment va Nora ?
- Viendra-t-elle s'occuper de vous ? - Ne vous en faites pas avec ça.
Je vais très bien. Merci.
Dans ce cas, j'aimerais discuter d'affaires municipales.
Il y a des factures à régler.
Laissez ça là. Je serai au bureau demain.
Henry, vous ne pouvez pas exercer comme maire.
Du moins, pas maintenant.
Qui dit ça ?
La charte municipale.
Il y a une enquête fédérale à votre sujet.
Ça veut dire que vous ne pouvez pas servir Hope Valley
avant d'avoir été blanchi.
Je suis désolée.
Vraiment ?
J'ai plutôt l'impression que votre rêve se réalise.
J'ai une affaire à mener et un enfant à élever.
Je ne veux pas de votre poste.
Pourtant, vous l'avez.
Si vous pouviez répondre à mes questions sur ces factures...
Vous êtes intelligente, je suis sûr que vous trouverez.
Je n'ai pas votre expérience.
En effet, vous ne l'avez pas.
J'espérais travailler avec vous.
- Vous vous êtes trompée. - Vous me rendez la tâche
plus difficile.
Bonne après-midi, Mme Stanton.
Pourquoi tu jouerais Marie ?
J'ai aidé Opal pour la dictée.
J'ai partagé mon repas avec Ruby.
Un problème, les filles ?
Tant mieux. Parce que se disputer avec son amie,
ce n'est pas vraiment l'esprit de Noël.
Il y a eu un spectacle de Noël quand j'étais enfant
et je voulais jouer Joseph,
mais l'institutrice a confié le rôle à un autre.
Quel rôle avez-vous joué ?
Le berger numéro trois. Je n'ai jamais su être le chouchou de l'institutrice.
Jusqu'à aujourd'hui.
Il y a un problème ?
Nancy Tucker et son fils ont quitté la ville pour de bon.
Non. Que s'est-il passé ?
Trop de souvenirs.
Harper a dit quelque chose hier.
- J'aurais dû aller la voir. - J'ai essayé de l'empêcher...
En vain.
Je n'aime pas la savoir sur la route à Noël avec son fils.
Je vais aider Lee
pour les maisons de la route du nord.
C'est affreux.
Harper est un enfant adorable.
Il réussissait si bien.
Que faire ?
Prier pour un miracle.
Regardez !
Joyeux Noël, les enfants.
C'est le Père Noël ?
Viens.
On dirait que tu lui plais.
J'aimerais avoir un chien. Il s'appelle comment ?
- Tornade. - Comme le renne.
Je savais que c'était le Père Noël.
Avez-vous reçu ma lettre pour Biddy Betsy ?
Je ne suis qu'un vieux colporteur, mon petit, pas le Père Noël.
Mais il a sûrement reçu ta lettre.
Tu sais quoi ?
Il sait que tu as été une bonne fille, cette année.
Allez, les enfants. Il faut rentrer.
Vos parents vous attendent.
Allons-y.
Au revoir.
M. Bailey.
Je croyais que vous alliez à Union City.
Oui, puis j'ai décidé de rester ici un peu plus longtemps.
Cet endroit a changé depuis mon dernier séjour.
C'était quand ?
Il y a si longtemps que j'ai oublié.
Mais je me souviens que les gens étaient adorables.
Ils le sont toujours,
à condition de se plier aux règles.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vends pas d'alcool,
ni de "remèdes" qui seraient de l'alcool,
je ne trouble pas la paix et je ne dérange personne.
Sauf, bien sûr, si les gens veulent l'être.
Vous comprenez bien.
Il paraît.
Bon chien.
- Vous restez jusqu'à Noël ? - Ça dépendra
des besoins des gens.
Comme j'ai dit,
j'aide les gens à trouver ce qu'ils cherchent.
Comme l'arbre de Noël idéal ?
C'est un peu ça.
Je n'ai jamais été aussi débordée de ma vie.
Si ça vous préoccupe d'être maire, je comprends,
- c'est une lourde tâche. - Vous pensez que je n'y arriverai pas ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors, quoi ?
Je dis juste que c'est une tâche lourde pour une...
Pour une quoi ?
Eh bien, pour...
Une femme d'affaires occupée
et une mère, comme vous. C'est beaucoup de responsabilités.
Je vois. Mais comme vous êtes mon associé,
vous n'aurez pas d'objection à diriger le café
si je dois être maire un moment.
À moins, bien sûr, que ce ne soit trop lourd pour vous.
Amenez-moi le tablier.
Vous cherchez quelque chose ?
Vous n'auriez pas de parures pour les cheveux ?
Je n'ai rien d'aussi sophistiqué.
M. Yost non plus.
Et le bal est dans trois jours.
Et vous serez la belle du bal, avec ou sans ça.
Le marchand manque de tout cette semaine.
Je peux vous aider ?
Vous avez du poivre ?
Je prépare un hachis parmentier.
- Alors c'est du paprika qu'il vous faut. - Oui.
Du paprika. C'est mon premier hachis.
- Je ne suis pas très douée. - Je ne l'étais pas non plus.
Il faut s'entraîner.
Du paprika. Attendez.
Non. Je n'en ai plus.
Mais vous en avez peut-être dans votre garde-manger.
Mais oui. Je prévoyais même de faire un hachis parmentier ce soir.
Venez, si vous voulez. On le préparera ensemble.
- Avec plaisir. - Bien. À plus tard.
Formidable.
Ça fait plaisir. Voir des gens se réunir pour les fêtes,
aider les autres, se montrer généreux.
C'est ça, l'esprit de Noël, n'est-ce pas ?
Je suis tout à fait de votre avis.
Une chance que vous n'ayez pas eu de paprika.
Oui. Une vraie chance.
J'espère qu'il ne faudra pas trop de travaux dans cette maison.
Elle est vide depuis seulement six mois.
Ça devrait aller.
Elle n'était pas dans cet état.
Ce n'est pas si grave. Mon équipe s'en chargera rapidement.
Il faudra remplacer cette fenêtre, le panneau là-haut, réparer ce trou.
C'était pour le tuyau
du poêle qui a disparu.
Les Lawson ne peuvent pas s'installer ici sans poêle.
Vous croyez qu'on peut en trouver un avant Noël ?
Elizabeth a toujours une solution.
Bien, allons-y.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mes excuses, j'ai fait tomber votre poubelle, mais je range tout.
Il manque quelque chose.
J'ai gardé des restes pour Tornade. C'est lui.
Il mange des scones ?
C'est un gourmet.
Je vous connais ?
Possible.
Votre visage me dit quelque chose. Vous jouez au golf ?
Non. Vous ai-je déjà arrêté ?
À Dougall Flats, pour larcin ?
Il est arrivé que le bras de la justice m'étreigne,
mais ces jours sont révolus.
Je suis colporteur, pas voleur.
Ça ne doit pas rapporter beaucoup.
J'aide les gens à trouver ce dont ils ont besoin,
mais c'est plus une vocation qu'un moyen de subsistance.
Mais ça va.
Pour vous, peut-être,
mais je parie que Tornade appréciera autre chose qu'un scone rassis.
Attendez ici. Je réchauffe un peu de ragoût.
Vous êtes plus généreux que Saint Nicolas lui-même.
Je n'irais pas jusque-là.
Il n'y a pas de mal à répandre un peu de joie.
Tornade, mon chien.
Bonsoir, chérie.
Eh bien...
C'est incroyable !
N'est-ce pas ?
Pas une bougie.
Lee, les bougies, c'est dépassé.
Bienvenue au Noël du 20e siècle.
Si tu le dis.
Installe-toi pendant que je finis de cuisiner.
D'accord.
Voilà ton journal.
Merci.
Heureusement que j'ai le temps de m'occuper de mon mari
comme il le mérite.
Ne le prends pas mal,
mais tu t'occupes peut-être trop bien de moi.
Je veux juste ton bonheur.
Je suis toujours heureux près de toi.
Je retourne aux fourneaux. J'ai cuisiné tes plats préférés.
Tourte au steak et pommes de terre, pudding Yorkshire, boulettes et sauce.
Le même soir ?
Pour toucher le cœur d'un homme il faut passer par son estomac.
Et les brûlures d'estomac ?
Rien.
Je n'avais jamais mangé de hachis parmentier avant.
- J'adore ce plat. - La prochaine fois, on fera des pâtes.
Bonne idée.
Vous allez à Hamilton pour Noël ?
Non.
Je pensais retrouver mon fiancé pour les fêtes, mais...
- Mais ça n'allait pas avec lui. - C'est vrai.
À vrai dire, je craignais d'être seule pendant les fêtes.
On s'arrangera pour que ça n'arrive pas.
Si vous avez un peu de temps, j'aurais besoin d'aide
- pour le Comité de Noël. - D'accord.
Je vous laisse. Vous devez vous préparer pour le bal.
Ah, vous êtes au courant ?
Tout le monde est au courant.
Vous ferez un très beau couple, Jack et vous.
Merci.
Si vous croisez un célibataire disponible, là-bas,
vous me le ramenez ?
Dans un beau paquet cadeau.
Vous préparez votre sermon pour Noël ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Pas de problème.
J'ai décoré l'arbre avec Cody.
On m'a dit que vous étiez là alors j'ai apporté du dessert.
C'est trop gentil.
Ça avance ?
Quatre brouillons, rien de bon.
L'inspiration vous manque ?
On peut dire ça.
Regardez tous ces gens souriants autour de vous. Ça aidera.
Tout le monde ne sourit pas.
Vous êtes triste pour Nancy, mais vous avez tout essayé.
Oui, et ça n'a pas suffi.
Vous êtes trop dur.
J'ai demandé à tout le monde
où ils avaient pu aller, et personne ne le sait.
On ne peut pas aider tout le monde.
C'est autre chose, avec Nancy.
J'ai vu mourir son mari.
Je n'ai rien pu faire.
Mon père disait que nous étions tous des soldats.
Parfois vainqueurs,
parfois vaincus.
L'important, c'est de se battre.
Si vous ne me croyez pas,
demandez-lui.
Merci.
Les clients près de la porte veulent parler au cuisinier.
- Que me veulent-ils ? - Ils n'aiment pas les œufs.
- Il y a un souci avec mes œufs ? - C'est vous, le chef ?
Oui. Et je fulmine quand on n'aime pas ce que je sers.
Alors, je vous redemande.
Il y a un souci avec mes œufs ?
Pas de souci.
Bien. Et n'oubliez pas de laisser un pourboire à la jeune fille.
- Ça va, le petit-déjeuner ? - Pas de souci, Bill.
Jack.
Content de vous voir.
Tout va bien ?
En fait, non.
J'ai acheté un bijou à Rosemary pour Noël, lors d'une enchère à Sotheby's.
Juste là.
Il m'a coûté très cher. J'ai constaté ce matin qu'il avait disparu.
Vous êtes sûr qu'il ne s'est pas enfui ?
Vous pouvez rire,
mais sachez que c'est très à la mode à New York.
Lady Astor en a un identique.
Il était dans une boîte à bijou au fond de la malle.
Vous croyez qu'on l'a volé ?
Sans doute. La boîte y était encore hier.
- M. Coulter. Je vous sers quelque chose ? - Non.
Je n'ai pas faim.
Rosemary me gave comme une oie.
J'aime bien le tablier.
Merci. C'est un cadeau de Sam.
Sam. Le colporteur.
- Que sait-on sur lui ? - J'ai envoyé un télégramme au QG.
Sam Bailey est inconnu des services.
C'est curieux. Il prétendait avoir fait de la prison.
Il n'a pas de casier.
- Intéressant. - Messieurs.
- Quel chance de vous voir tous. - On peut vous aider, Mlle Thatcher ?
Je viens en mission officielle pour Noël.
- Laquelle ? - Aucun homme dans cette ville
ne s'est proposé pour jouer le Père Noël.
Peu importe comment vous ferez,
mais trouvez-moi un volontaire.
Oui, madame.
Elizabeth. Puisque vous vous occupez de Noël, cette année,
Rosemary a beaucoup de temps libre,
et ce n'est pas franchement idéal.
Je me demandais si vous pouviez...
Lui donner quelque chose à faire ?
Ça m'épargnerait bien des indigestions.
- Comptez sur moi. - Je vous en devrai une.
Comment ça va ?
À vous de me dire. Bill n'a pas encore tiré sur un client ?
- Je ne crois pas. - Tant mieux. Je dois faire voter
le budget de la ville avant le Nouvel An.
Je ne retournerai pas aux fourneaux avant longtemps.
Le réveillon est dans trois jours. Ça ira pour le banquet ?
Bill sera à la cuisine et moi à la coordination.
J'aimerais être plus disponible pour Cody.
Si vous n'avez pas encore de cadeau pour lui, il veut un chien.
Une casquette de baseball.
Eh bien, j'ai officiellement perdu mon travail, à temps pour Noël.
- Henry vous a virée ? - Oui.
Et l'infirmière Carter ne peut pas l'approcher. Il renvoie tout le monde.
Je pensais pouvoir lui parler, mais non. Un thé, s'il vous plaît.
Vous devez lui parler.
Je veux bien, mais la dernière fois, il a failli mordre.
Il vous écoute plus que quiconque.
Eh bien,
je suis peut-être au chômage,
mais la bonne nouvelle,
c'est que Rosemary a apporté la robe
pour le bal de Noël et maintenant, j'ai tout le temps
- pour les retouches. - Les retouches ?
Elle dit qu'il faut agrandir la taille et resserrer...
à d'autres endroits.
Pardon ?
D'autres endroits ?
Je peux lui donner une croquette ?
On dirait qu'il veut bien.
Tu dois être contente avec Noël qui approche.
Je crois.
Il y a un problème ?
Le spectacle de la Nativité.
Anna et moi voulons toutes les deux jouer Marie.
Et tu penses le mériter plus qu'elle.
Mais, c'est vrai.
Comme c'est Noël,
pourquoi ne pas laisser le rôle à ton amie ?
Comme c'est Noël, pourquoi elle ne me laisse pas le rôle ?
Il vaut toujours mieux donner que recevoir.
Regarde Tornade.
- Pourquoi lui avoir donné une croquette ? - Les chiens aiment ça.
Tu vois ?
Ce n'est pas la joie de recevoir, l'important,
c'est la joie que ça procure d'offrir.
Mon institutrice dit ça aussi.
C'est une femme intelligente.
Je vais retrouver Anna.
Vous êtes matinal, Pasteur.
J'ai du travail.
Oui. Vous avez terminé votre sermon ?
Vous posez trop de questions.
Vous semblez avoir perdu l'esprit de Noël.
J'ai ce qu'il faut pour ça.
L'Élixir Miracle du Dr Othon.
La bouteille n'est pas la solution.
J'imagine qu'à une époque, si.
De l'histoire ancienne.
Puis,
vous les avez trouvées là-haut ?
On peut dire ça.
Jusqu'à maintenant.
- Ça a changé ? - Je n'ai pas pu aider une amie.
Elle a quitté la ville avec son fils.
La vie a été plutôt clémente pour vous jusque-là.
Une ville de gens biens et pieux.
Avoir un défi à relever signifie peut-être
que vous êtes prêt pour plus.
Ou peut-être pas.
Je n'ai pas été très doué avec celui-là.
Si je reçois une Biddy Betsy à Noël, elle jouera à la dînette avec Brownie.
Ça fera plaisir à Brownie.
Elles iront voir la maison de Ruby.
Maggie, si toi et Opal venez au café avec vos poupées,
on fera une vraie dînette.
C'est vrai ?
Je demanderai à Mlle Abigail. Je parie qu'elle acceptera.
Mlle Thatcher ?
On veut vous parler, Anna et moi.
De quoi ?
Nous avons réfléchi au spectacle. Ruby devrait jouer le rôle de Marie.
Vraiment ?
Elle est nouvelle.
Ce serait important pour elle.
- Vous rêviez toutes les deux du rôle. - Oui, mais c'est plus important
d'être amies que de se disputer.
Emily ?
Ça ne va pas ?
C'était celle de Harper.
Il te manque, n'est-ce pas ?
Quand je m'inquiète pour une personne, je fais une prière.
Je ferai une prière pour Harper ce soir.
Moi aussi.
Alors, la vie de jeune marié ?
- Comme je l'avais imaginée. - J'ai mené assez d'interrogatoires
- pour repérer une réponse évasive. - Pour un mariage heureux,
ne rien faire que Rosemary puisse mal prendre.
Messieurs.
Comment régler ça ?
Aux fléchettes.
Le perdant portera l'habit rouge.
Qui commence ?
Je le sens bien.
Eh bien...
On sait qui sera le Père Noël.
Comme a dit un sage,
il n'y a aucun mal à répandre un peu de joie.
Plus que trois jours avant Noël et encore tant à faire.
Tout sera réglé avant notre départ.
Il y a longtemps que je ne suis pas allée à un bal.
Et jamais à un bal de la police montée.
À vrai dire, je suis un peu inquiet.
Inquiet ? Pourquoi ?
On va danser.
- Et ? - Ça va pour le two-step,
mais je n'ai jamais dansé la valse.
C'est facile.
Vous pouvez me montrer ?
Ici, maintenant ?
Oui. Pourquoi pas ?
Il n'y a pas de musique.
Je suis navré, j'ai tout entendu.
Je vous laisse.
Vous mettez une main là,
et l'autre autour de ma taille.
Ça me plaît déjà.
Jack, vous n'êtes pas attentif.
Vous avez tout faux.
Sous-titres : Hélène Le Beau