1
00:00:02,210 --> 00:00:04,587
‏- מספרה -

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
‏- המכולת של יוסט -

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,179
‏- המשטרה הרכובה הצפון-מערבית, סניף אזורי -

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,601
‏עברו שלוש שנים מאז עזבתי
‏את חיי העיר הגדולה הנוחים

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,229
‏לטובת הוראה בבית ספר
‏בעיירה הקטנה הופ ואלי.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
‏בכל חורף שאני מבלה פה,

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,736
‏אני משתכנעת יותר ויותר שאין דבר יפה יותר

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
‏מחג המולד בביתי שבאזור הספר.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
‏עברה על רבים משכנינו החדשים שנה קשה.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,955
‏האנשים שהתיישבו ליד הנהר
‏ראו את בתיהם נסחפים בשיטפון.

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,125
‏חלקם אפילו איבדו בעלים ואבות אהובים.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,588
‏אבל ברוח הנתינה האמיתית,
‏העיירה שלנו התאחדה

13
00:00:47,464 --> 00:00:52,469
‏והבטיחה לאלה שמזלם לא שפר עליהם
‏חג שמלא בנחמה ובאושר.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,351
‏הרשימה הזו ארוכה.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
‏אני אחראית על ועדת חג המולד השנה.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
‏ההזמנה גדולה מהרגיל.

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
‏טוב, צריך דברים נוספים, למשפחות מהיישוב.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
‏זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
‏כדי להראות להם שאכפת לנו.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
‏אני מסכים לחלוטין.

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,491
‏אם כך, אתה חושב שהכול יהיה פה
‏לפני ערב חג המולד?

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
‏לא אמורה להיות בעיה.
‏-יופי!

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
‏אבוא אחר כך עם הזמנת המצרכים.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,913
‏מעניין מה גברת לה-וו תגיד

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
‏כשהיא תשמע שהשתלטת על הוועדה שלה.

25
00:01:24,083 --> 00:01:27,796
‏גברת קולטר נסעה עם מר קולטר לירח דבש.

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
‏שמעתי שהם אמורים לחזור היום.

27
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
‏ואני בטוחה שרוזמרי תשמח מאוד לשמוע

28
00:01:31,841 --> 00:01:34,385
‏שמישהי התנדבה בהיעדרה.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,972
‏את לא באמת מאמינה בזה, נכון?

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,475
‏חג המולד הוא עונת הנסים.

31
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
‏גברת תאצ'ר!

32
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
‏איפה את רוצה את העץ הזה?

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
‏אולי פה, במרכז העיר?

34
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
‏נשמע לי כמו המקום המושלם.

35
00:01:58,868 --> 00:02:01,037
‏ג'ק.
‏-אליזבת.

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
‏איך מתקדמות העבודות?
‏-טוב!

37
00:02:05,667 --> 00:02:09,963
‏סיימנו את עליית הגג בבית של גברת סאליבן,
‏ובדיוק התחלנו את העבודות במרפאת השיניים.

38
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
‏ומה באשר לבתים הישנים שליד הדרך הצפונית?

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
‏יידרש זמן לבנות את שבעת הבתים.

40
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
‏למען האמת, אני צריך למצוא
‏עוד כמה אנשים שיושיטו יד לעזרה.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
‏הנה משפחת לוסון.

42
00:02:23,309 --> 00:02:26,729
‏חשבתי שהדירה שמתחת לבית של דוטי
‏תהיה מושלמת בעבורם.

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,148
‏תודה.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
‏אליזבת.

45
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
‏הבטחתי לך שאמצא לכל אנשי היישוב

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,071
‏מקום קבוע לכנותו בית עד חג המולד,

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
‏ובכוונתי לעמוד בהבטחתי.

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
‏חג המולד בעוד שבוע בלבד.

49
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
‏את מוכנה להפסיק לדאוג, בבקשה?

50
00:02:43,913 --> 00:02:45,039
‏הלוואי שהייתי יודעת איך.

51
00:02:46,040 --> 00:02:49,335
‏אני לא יודעת איך נצליח
‏להרים סעודת חג מולד.

52
00:02:49,878 --> 00:02:53,381
‏ומיזם הבנייה הזה?
‏אם תשאלו אותי, הוא שאפתני מדי.

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
‏אני חושבת שזה נהדר.

54
00:02:55,091 --> 00:02:57,594
‏מישהי יודעת מתי ראש העיר גאוון יחזור?

55
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
‏פיית אמרה שתבדוק מה איתו
‏כשתהיה ביוניון סיטי,

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
‏אבל לא שמעתי כלום.

57
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
‏אני באמת חושבת שהגיע הזמן שתתמני
‏לראשת עיר באופן רשמי, אביגייל.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,186
‏את ראש מועצת עיר,

59
00:03:07,270 --> 00:03:10,064
‏ותקנות המשנה העירוניות קובעות בבירור
‏שבהיעדרו של ראש העיר,

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
‏ראש המועצה מתמנה לתפקיד המנהיגות.

61
00:03:12,567 --> 00:03:16,195
‏פלורנס, לא אעשה שום דבר רשמי
‏עד שנדע על הנרי בוודאות.

62
00:03:16,279 --> 00:03:19,407
‏ולמען האמת, עם בית הקפה,
‏הסעודה וחג המולד עם קודי,

63
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‏יש לי די והותר על הראש, תודה רבה.

64
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
‏אני רק מקווה שגברת תאצ'ר
‏יודעת מה היא עושה.

65
00:03:24,245 --> 00:03:26,581
‏ייתכן שהיא קפצה מעל הפופיק.

66
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
‏היא תהיה בסדר אם כולנו נעזור.

67
00:03:29,417 --> 00:03:31,502
‏אני מניחה שאני יכולה לאפות עוגה או שתיים.

68
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
‏או 25!

69
00:03:33,046 --> 00:03:36,549
‏בחייך, פלורנס! יהיה כיף.
‏-אביגייל!

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
‏סלחו לי, גבירותיי.
‏-כמובן.

71
00:03:39,427 --> 00:03:42,138
‏יש לך התפריט לסעודה?
‏-תני לי עד השעה שלוש.

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
‏בהקדם האפשרי. אני תוהה אם כדאי להגיש

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
‏הודו או חזיר. אולי גם וגם.

74
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
‏את יודעת, את מתחילה להישמע כמו רוז...

75
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
‏תיזהרי בלשונך.

76
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
‏חג מולד שמח!

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
‏מדברים על החמור.

78
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
‏טוב.

79
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
‏הרי זה הזוג הטרי המאושר!

80
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
‏שלום.
‏-שלום.

81
00:04:15,004 --> 00:04:17,465
‏נהנינו מאוד בירח הדבש שלנו.

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
‏לא רציתי לחזור, אבל הבנתי פתאום

83
00:04:20,260 --> 00:04:23,930
‏שאני מוכרחה לוודא שחג המולד
‏יהיה מיוחד במיוחד בעבור הדובשון שלי.

84
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
‏כן, זה אני.
‏-תחשוב על זה.

85
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
‏זה חג המולד הראשון שלנו כזוג נשוי.

86
00:04:30,603 --> 00:04:31,896
‏ואני לא רוצה לאכזב אתכם,

87
00:04:31,980 --> 00:04:35,358
‏אבל אין לי זמן בשום פנים ואופן לנהל

88
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
‏את ועדת חג המולד השנה,

89
00:04:36,567 --> 00:04:42,198
‏כך שמישהו אחר יצטרך לפנות מפה
‏את עץ האשוח הנורא והצנום הזה

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
‏שמר אייברי מציב מול המסבאה.

91
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
‏האמת שאני אחראית על הוועדה השנה,

92
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
‏ואני חושבת שהעץ הזה בסדר גמור.

93
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
‏הגיוני שתחשבי כך, יקירתי.

94
00:04:53,376 --> 00:04:54,419
‏השוטר תורנטון?

95
00:04:54,502 --> 00:04:57,046
‏אני יכול לשחק עם ריפ?
‏-כמובן, קודי. הוא בבית הכלא.

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
‏קודי, חכה רגע. זה מזכיר לי...

97
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
‏קניתי לך משהו קטן כשהיינו בניו יורק.

98
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
‏דוק קרנדל חתם עליו בעצמו.

99
00:05:05,972 --> 00:05:08,683
‏הוא המוסר הטוב ביותר בליגה.
‏-נכון מאוד.

100
00:05:08,766 --> 00:05:10,101
‏מה אומרים, איש צעיר?

101
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
‏תודה, מר קולטר.
‏-בבקשה רבה לך.

102
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
‏ובכן, אפשר לעזור לכם
‏לקחת את המזוודות הביתה?

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
‏אל תהיה מצחיק, לא.

104
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
‏הבית של לי קטן מדי לשנינו.

105
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
‏כן, מתברר שאני בונה עכשיו לרוזמרי

106
00:05:22,322 --> 00:05:24,240
‏את הבית הגדול ביותר בעיר.

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
‏אבל איפה תגורו בינתיים?

108
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
‏בבית הסמוך... לשלי.

109
00:05:31,539 --> 00:05:35,209
‏אנחנו שכנות! נכון שזה נפלא?
‏בואי תראי אותו מבפנים.

110
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
‏תעזור לי עם זה.
‏-טוב.

111
00:05:40,339 --> 00:05:41,841
‏מוכן?
‏-כן.

112
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
‏טוב.

113
00:05:43,885 --> 00:05:44,927
‏זהירות. זה כבד.

114
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
‏מה רוזמרי שמה פה? עופרת?

115
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
‏מזכרות.
‏-כמו פסל החירות?

116
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
‏אני לא מאמין שסחבתם את הדבר הזה
‏ברחבי יבשת שלמה.

117
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
‏רוזמרי ערכה קניות לחג המולד
‏בכל יום בנסיעה שלנו.

118
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
‏טוב, מזל שלא נשארתם עוד שבוע.

119
00:05:59,942 --> 00:06:01,277
‏ספר לי על זה.

120
00:06:01,360 --> 00:06:02,987
‏אין כמו הבית.

121
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
‏טוב שחזרת, לי.

122
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
‏טוב לחזור. ובכן, תגיד...

123
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
‏יש לך ולאליזבת תוכניות מיוחדות לחגים?

124
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
‏כן.

125
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
‏אבל היא עדיין לא יודעת מזה.

126
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
‏טוב. אנחנו באים.

127
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
‏מוכן?

128
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
‏הקשיבו לי, בבקשה.

129
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
‏הקשיבו, כולם!

130
00:06:47,240 --> 00:06:49,992
‏יש לנו מזל שעוד לא ירד הרבה שלג
‏פה במישור הגבוה,

131
00:06:50,535 --> 00:06:52,870
‏אבל האנשים בעיר יודעים שמתקרר,

132
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
‏ולכן הם מזמינים אתכם להתארח אצלם
‏עד שנשלים את בניית הבתים שלכם.

133
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
‏אנחנו לא יכולים להטריח אותם ככה.
‏-בטח שאתם יכולים.

134
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
‏האחות קרטר באה לעזור בארגונים.

135
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
‏אין עוד הרבה מה להגיד, רק

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
‏בואו נארוז את החפצים שלכם
‏וניקח אתכם מפה במהירות האפשרית.

137
00:07:11,931 --> 00:07:14,642
‏אני לא מאמינה שיהיה לנו
‏בית משלנו עד חג המולד.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,895
‏את יכולה להאמין, כי זו האמת.
‏-הלוואי שהייתי יכול לעזור בעבודות,

139
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
‏אבל אני יוצא למשמרת כפולה במכרה.

140
00:07:20,022 --> 00:07:22,567
‏זה בסדר, מר לוסון,
‏יש לנו די והותר מתנדבים.

141
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
‏אנשים שמחים לתרום אספקה.

142
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
‏מגי וטימי נרגשים מאוד,
‏אני לא מצליחה להרדים אותם בלילה.

143
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
‏גם רובי שלנו ככה.

144
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
‏ננסי, תני לי לעזור לך עם זה.
‏-אני אסתדר.

145
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
‏את בטוחה? זה נראה כבד.

146
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
‏אמרתי שאסתדר.

147
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
‏פרנק, אנחנו צריכים פה עזרה.

148
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
‏קודי, שים את הכדור בצד, בבקשה.
‏יש לנו הרבה מה לעשות היום.

149
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
‏כמו מה?

150
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
‏ובכן, קודם כול, אנחנו נכין

151
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
‏קישוטי חג לכיתה.

152
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
‏אימא שלי אמרה שנעלה
‏הצגת סצנת לידה בערב חג המולד.

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,067
‏נכון מאוד, זה מה שנעשה.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
‏מהי הצגת "סי-צנת" לידה?

155
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‏"סצנת". זו הצגה על לידת ישו.

156
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
‏יהיו תפקידים לכולם?
‏-ברור שכן.

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,244
‏וגם...

158
00:08:15,953 --> 00:08:20,750
‏הזמנתי תחפושות מיוחדות מאוד
‏מהמילטון הרחוקה,

159
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
‏והן יהיו מתנת החג שלי לכיתה.

160
00:08:23,961 --> 00:08:27,840
‏גברת תאצ'ר, נצטרך לעבור מבחני בד,
‏כפי שעשינו להצגות של גברת רוזמרי?

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
‏אני אבחן לתפקיד מרי.

162
00:08:29,258 --> 00:08:31,469
‏לא יהיו מבחני בד.

163
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
‏התפקידים הגדולים ביותר
‏יהיו של התלמידים

164
00:08:33,429 --> 00:08:37,308
‏שיפגינו את רוח החג יותר מכולם,
‏בכך שיהיו אדיבים ואכפתיים.

165
00:08:37,391 --> 00:08:39,227
‏אני רוצה להיות אחד מהחכמים.

166
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
‏אם כך, אני בטוחה שתהיה
‏אדיב ואכפתי מאוד.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,981
‏אני יכול לנקות את הלוח אחרי הלימודים.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
‏זו התחלה טובה,
‏אבל זה לא בדיוק מה שהתכוונתי.

169
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
‏אם כך, למה התכוונת?

170
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
‏תצטרכו להבין בעצמכם.

171
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
‏ואחרי ההצגה, יהיה "עץ נתינה",

172
00:08:55,576 --> 00:08:58,162
‏ובו מתנות והפתעות מיוחדות.

173
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
‏כן, רובי?
‏-אפילו לילדים החדשים?

174
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
‏במיוחד לילדים החדשים.

175
00:09:03,000 --> 00:09:06,504
‏אני רוצה מאוד רכבת צעצוע.
‏-מעולם לא היה לי בית בובות.

176
00:09:07,838 --> 00:09:10,925
‏מה איתך, מגי?
‏יש משהו מיוחד שאת היית רוצה?

177
00:09:11,509 --> 00:09:15,346
‏הייתה לי פעם בובת "בידי בטסי",
‏אבל איבדתי אותה.

178
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
‏אני מתגעגעת אליה מאוד.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
‏טוב, אולי תוכלי לצייר ציור שלה
‏ולתלות אותו על העץ.

180
00:09:21,018 --> 00:09:24,188
‏אני לא טובה בציור.
‏-אני אעזור לך.

181
00:09:24,772 --> 00:09:26,941
‏זה אדיב מאוד מצדך, אמילי.

182
00:09:27,733 --> 00:09:30,695
‏טוב, כולם, בואו נתחיל להכין את הקישוטים.

183
00:09:33,656 --> 00:09:36,701
‏הרפר. לא שמעתי מה אתה רוצה לחג המולד.

184
00:09:37,285 --> 00:09:40,037
‏אני מניח שאני רק רוצה
‏שאימא שלי תחזור להיות שמחה.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
‏היא מתגעגעת לאבא שלי מאוד.

186
00:09:42,623 --> 00:09:43,666
‏יש לה אותך,

187
00:09:44,250 --> 00:09:46,335
‏וזה הדבר החשוב ביותר בעולם.

188
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
‏בוא.

189
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
‏אפשר לעזור לך לארוז?

190
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
‏אני יכולה להסתדר בעצמי, תודה.

191
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
‏את רוצה לספר לי מה קרה?

192
00:09:59,932 --> 00:10:04,061
‏כולם מאושרים כל כך.
‏קשה להיות לבד בחג המולד.

193
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
‏נכון מאוד.
‏-כולכם הייתם נדיבים מאוד,

194
00:10:06,355 --> 00:10:09,066
‏ואין לי זכות לרחם על עצמי.

195
00:10:09,150 --> 00:10:10,318
‏יש לך זכות.

196
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
‏איבדת את בעלך.

197
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
‏אולי תבואי לכנסייה מחר? נדבר.

198
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
‏אני לא רוצה להטריח אותך.
‏-הייתי אומר לך אם זו הייתה טרחה.

199
00:10:19,368 --> 00:10:20,411
‏אם כך, מחר?

200
00:10:21,871 --> 00:10:23,080
‏בסדר.

201
00:10:28,377 --> 00:10:29,462
‏זה בסדר?

202
00:10:34,508 --> 00:10:35,551
‏איך אתם מתקדמים?

203
00:10:35,926 --> 00:10:37,887
‏מתברר שקורות הרצפה רקובות.

204
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
‏נצטרך עוד עץ.

205
00:10:40,264 --> 00:10:42,308
‏כבר התחלתם לבנות את הדירה של משפחת לוסון?

206
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
‏לא. חשבתי להגיע לזה מחר.

207
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
‏אלך למנסרה,
‏אבדוק אם אפשר להביא משם עוד עץ.

208
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
‏תודה, ג'סי.

209
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
‏ביל, אני צריך טובה.
‏-איזו מין טובה?

210
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
‏אתה חושב שתוכל להחליף אותי לשעה בערך?

211
00:10:58,574 --> 00:10:59,617
‏ענייני משטרה?

212
00:10:59,742 --> 00:11:01,118
‏האמת שהבטחתי למישהי

213
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
‏שנבחר עץ אשוח יחד.

214
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
‏לך. תראה בזה מתנת חג מוקדמת.

215
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
‏למעשה, תראה בזה את מתנת החג היחידה שלך.

216
00:11:18,010 --> 00:11:21,847
‏כשהייתי בסיבובים שלי אתמול,
‏ראיתי את עץ האשוח המושלם.

217
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
‏חשבתי שנבחר אחד יחד.

218
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
‏זה מה שנעשה.

219
00:11:25,935 --> 00:11:28,437
‏פשוט חשבתי לערוך סקר שטח מוקדם,

220
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
‏כדי לחסוך קצת זמן. זה הכול.

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
‏נו?

222
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
‏מה דעתך?

223
00:11:37,571 --> 00:11:38,906
‏הוא...

224
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
‏קומפקטי.

225
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
‏הוא מתאים בדיוק לבית שלך.

226
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
‏או שהוא בדיוק מה שאתה צריך לבית הכלא.

227
00:11:50,709 --> 00:11:51,752
‏את לא אוהבת אותו.

228
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
‏שמעת את זה?
‏-כן, נשמע כמו פעמוני מזחלת.

229
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
‏תראה, שם! בוא, חמוד!

230
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
‏בוא.

231
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
‏לאן הוא נעלם?

232
00:12:13,691 --> 00:12:18,070
‏אני לא יודעת, אבל נראה שהוא
‏מצא לנו את העץ המושלם.

233
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
‏הוא יפה, זה בטוח.

234
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
‏סאם ביילי, לשירותכם.

235
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
‏- הסדקית והסחורות של סאם -

236
00:12:28,789 --> 00:12:29,999
‏השוטר ג'ק תורנטון.

237
00:12:30,833 --> 00:12:32,751
‏זו אליזבת תאצ'ר.
‏-שלום.

238
00:12:33,711 --> 00:12:37,006
‏זו העגלה שלך?
‏-כן, זו העגלה שלי והפרנסה שלי.

239
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
‏אני מתגאה בכך שיש לי
‏בדיוק מה שהלקוחות שלי צריכים.

240
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
‏וכמה זמן אתה חושב שתישאר פה, מר ביילי?

241
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
‏אל תדאג לי, אדוני השוטר,

242
00:12:45,264 --> 00:12:48,184
‏אני רק עובר פה בדרכי ליוניון סיטי.

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,769
‏אתה צריך עזרה בכריתת העץ?

244
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
‏נראה לי שאסתדר, תודה.

245
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
‏בסדר, אניח לכם לנפשכם.

246
00:13:03,991 --> 00:13:05,409
‏שלום, מותק, אני בבית.

247
00:13:08,454 --> 00:13:11,499
‏או שאולי אני בסדנה של סנטה קלאוס.

248
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
‏מה דעתך?

249
00:13:16,003 --> 00:13:17,963
‏כלומר, זה...

250
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
‏שלום.

251
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
‏חשבתי שמוטב שאתחיל בקישוטי החג.

252
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
‏להתחיל?

253
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
‏מה, עוד לא סיימת?
‏-ובכן, אני לא יודעת.

254
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‏העצים נראים עירומים במקצת.

255
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
‏את מודעת לכך שלרוב האנשים
‏יש רק עץ אחד, נכון?

256
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
‏אנחנו לא רוב האנשים.

257
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
‏אבל שני עצים? באמת?

258
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
‏לא שניים, טיפשון. יש עוד אחד למעלה.

259
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
‏מובן שיש.

260
00:13:44,657 --> 00:13:46,951
‏אבל אין כמעט מקום לכל הרהיטים עכשיו.

261
00:13:47,034 --> 00:13:52,498
‏לכל דבר יש מקום וכל דבר במקומו.

262
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
‏את יודעת, את באמת לא צריכה לטרוח כל כך.

263
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
‏זו אינה טרחה כלל.

264
00:13:57,836 --> 00:13:59,296
‏ולמרבה המזל, יש לי זמן,

265
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
‏עכשיו כשאליזבת מנהלת את ועדת חג המולד.

266
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
‏לא הבנתי איזה נטל זה עד עכשיו.

267
00:14:04,843 --> 00:14:07,054
‏חשבתי שאת אוהבת לנהל את כל הדברים האלה.

268
00:14:07,137 --> 00:14:09,723
‏זה היה לפני שהייתי אישה נשואה.

269
00:14:09,807 --> 00:14:12,476
‏אני מבינה עכשיו שזה
‏התפקיד המושלם לרווקה זקנה,

270
00:14:13,018 --> 00:14:15,813
‏שאין לה בעל לטפל בו.

271
00:14:17,314 --> 00:14:19,859
‏כמעט שכחתי. אני צריכה
‏לסדר את הארון שלך מחדש.

272
00:14:19,942 --> 00:14:22,611
‏לא, לא, לא, זה בסדר.
‏את לא צריכה לעשות את זה.

273
00:14:22,695 --> 00:14:23,988
‏אני רוצה.

274
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
‏מתנת החג שלך בארון, ו...

275
00:14:27,199 --> 00:14:30,035
‏לא, לא, לא. אני רוצה שזו תהיה הפתעה.

276
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
‏מה זה?

277
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
‏זו לא תהיה הפתעה אם אגיד לך, נכון?

278
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‏תישארי איתי. תישארי איתי.

279
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
‏אבל את תמותי עליה.

280
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
‏אתה ודאי מותש.

281
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
‏בטח לא היה קל לקפל את המחנה הזה.

282
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
‏לפחות הצלחנו למקם את כולם לפני השקיעה.

283
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
‏אתה רוצה קינוח?

284
00:14:48,429 --> 00:14:51,098
‏את יודעת שאני מת על הקינוחים שלך,
‏אבל אני צריך ללכת לישון מוקדם.

285
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
‏עוד עבודות בניין על הבוקר.
‏מחכה לי יום ארוך נוסף.

286
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
‏יהיה לך מספיק כוח

287
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
‏כדי לעזור לנו לקשט את עץ האשוח מחר בערב?

288
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
‏בהחלט.

289
00:15:15,289 --> 00:15:17,666
‏אני מקווה שלא אכפת לך
‏שהבאתי כמה קישוטים משלי.

290
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
‏לא. אני מתה עליהם.

291
00:15:19,585 --> 00:15:22,087
‏בפרט על זה.

292
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
‏זה היה הקישוט האהוב עליי כשהייתי ילד.

293
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
‏נראה שריפ השתמש בו כצעצוע לעיסה.

294
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
‏אני אתקן אותו.

295
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
‏לשוטרים רכובים יש כישורים רבים.

296
00:15:35,976 --> 00:15:40,397
‏טוב, איך שוטרים רכובים בגילום סנטה קלאוס?

297
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
‏למה את שואלת?

298
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
‏אני צריכה מישהו שיעזור לי
‏לחלק מתנות אחרי ההצגה.

299
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
‏העניין הוא...

300
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
‏שאני לא רוצה לגזול את הכבוד
‏ממישהו ראוי יותר.

301
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
‏בבקשה? אני ממש רוצה שזה יהיה...

302
00:15:56,830 --> 00:15:59,875
‏חג המולד הטוב ביותר שיש בעבור העיירה
‏ובעבור המשפחות החדשות, אני יודע.

303
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
‏אני רק רוצה שזה יהיה
‏חג המולד הטוב ביותר שיש בעבורך.

304
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
‏חשבת על משהו?

305
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
‏למעשה...

306
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
‏יש משהו שרציתי לשאול אותך,

307
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
‏ואם בכוונתי לעשות זאת,
‏עליי לעשות זאת עכשיו.

308
00:16:15,975 --> 00:16:18,143
‏עכשיו, ברגע זה?

309
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
‏טוב, זה לא סובל דיחוי.

310
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‏התעניקי לי את הכבוד...

311
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
‏את הכבוד הגדול...

312
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
‏שבלהיות בת זוגי בנשף חג המולד
‏של המשטרה הרכובה?

313
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
‏נשף חג המולד של המשטרה הרכובה?
‏-לא ניעדר לזמן רב.

314
00:16:40,791 --> 00:16:43,085
‏רק אחר צהריים וערב. הנשף בבקסטון השנה.

315
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
‏אשכור סוס וכרכרה שייקחו אותנו.

316
00:16:46,630 --> 00:16:49,925
‏אבל יש לי ארוחת הערב וההצגה ו...

317
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
‏אני מבטיח שאחזיר אותך בזמן לכול.

318
00:16:55,806 --> 00:16:56,849
‏ג'ק...

319
00:16:58,559 --> 00:16:59,601
‏כמובן.

320
00:17:00,436 --> 00:17:01,687
‏אשמח לבוא איתך.

321
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
‏ראית את הכדור שלי?

322
00:17:15,659 --> 00:17:18,287
‏הוא היה מתחת לספה בפעם האחרונה שבדקתי.

323
00:17:18,370 --> 00:17:20,122
‏אבל אל תשחק בו בכיתה.

324
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
‏אלה עוגיות?

325
00:17:24,710 --> 00:17:27,880
‏כן, אבל הן לערב חג המולד, לא לארוחת הבוקר.

326
00:17:29,590 --> 00:17:32,801
‏גברת אביגייל, אם אביא עוגיות לבית הספר,

327
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
‏זה ייחשב מעשה אדיב ואכפתי?

328
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
‏ובכן, זה ייחשב אם תעשה זאת

329
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
‏כי אתה חושב שזה ישמח את החברים שלך.

330
00:17:40,059 --> 00:17:43,395
‏אם כך, זה לא ייחשב אם אני רוצה
‏לקבל תפקיד טוב בהצגת החג?

331
00:17:43,479 --> 00:17:44,730
‏לצערי, לא.

332
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
‏ואם זה גם וגם?

333
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
‏ובכן, זו התחלה.

334
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
‏שיהיה יום טוב, קודי.

335
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
‏כרכרת הבוקר הגיעה עכשיו.

336
00:17:56,492 --> 00:17:57,868
‏יש בעיה?

337
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
‏הוא חזר.

338
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
‏זהירות, אני לא רוצה שתיפול.

339
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
‏לא אפול אלא אם מישהו ידחף אותי.

340
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
‏בוא ניקח אותך הביתה.

341
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
‏אתה צריך לשמור את הכוחות שלך.

342
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
‏כן, ואת צריכה לחסוך את המאמצים שלך.
‏אני בסדר גמור.

343
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
‏איזו הפתעה.

344
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
‏ראש העיר גאוון סירב להישאר בבית החולים
‏עוד יום נוסף.

345
00:18:24,728 --> 00:18:26,146
‏הוא יהיה בסדר?

346
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
‏הוא יהיה בסדר. הוא רק צריך לנוח הרבה כרגע.

347
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
‏אבל הוא יכול לחזור לעבודה, נכון?
‏-אביגייל.

348
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
‏מתנהלת חקירה ממשלתית נגד הנרי גאוון.

349
00:18:36,657 --> 00:18:39,827
‏אסור לו לכהן כראש עיר
‏אלא אם או עד שהוא יזוכה מחשד.

350
00:18:43,580 --> 00:18:47,292
‏אופל, איזה בית מקסים.
‏-הוא בשביל בראוני.

351
00:18:48,335 --> 00:18:51,630
‏אני בונה את הבית של בידי בטסי,
‏אבל אני לא מצליחה לחבר את הגג.

352
00:18:52,631 --> 00:18:55,008
‏נראה לי שאת צריכה עוד זיגוג
‏כדי להדביק אותו.

353
00:18:56,301 --> 00:18:57,636
‏היא יכולה להשתמש בשלי.

354
00:18:57,719 --> 00:18:58,971
‏תודה, קודי.

355
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
‏גברת תאצ'ר, למה הרפר לא פה?

356
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
‏אני לא יודעת.

357
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
‏טימי, הרפר הלך איתך לבית הספר הבוקר?

358
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
‏אימא שלו אמרה לא לחכות לו.

359
00:19:11,024 --> 00:19:13,569
‏שלום, ילדים יקרים שלי!

360
00:19:14,236 --> 00:19:18,490
‏תראו את כל הדברים הנפלאים
‏שאתם מכינים לחג המולד!

361
00:19:18,574 --> 00:19:21,994
‏גברת תאצ'ר אומרת שיהיו הצגת סצנת לידה,

362
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
‏מתנות וגם סעודת חג.

363
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
‏ובכן, גברת תאצ'ר תהיה
‏עסוקה מאוד בכל הדברים האלה,

364
00:19:27,207 --> 00:19:30,294
‏וגם בנשף חג המולד של המשטרה הרכובה.

365
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
‏את הולכת לנשף?
‏-עם השוטר תורנטון?

366
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
‏כמה רומנטי.

367
00:19:37,593 --> 00:19:41,597
‏טוב, בסדר, כולם. בואו נמשיך בעבודות שלנו.

368
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
‏איך ידעת שאני הולכת
‏לנשף חג המולד של המשטרה הרכובה?

369
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
‏אליזבת יקירתי.

370
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
‏קירות הבתים ברחוב שלנו דקים כנייר,

371
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
‏והקול הצווחני שלך חותך אותם כמו סכין.

372
00:19:51,481 --> 00:19:55,527
‏אבל תשכחי מכל זה,
‏אני פה במסגרת משימה של חמלה.

373
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
‏שהיא?

374
00:19:57,112 --> 00:19:59,615
‏נשף חג המולד של המשטרה הרכובה
‏אינו סתם אירוע חברתי.

375
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
‏הוא האירוע בה"א הידיעה של העונה,

376
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
‏ולמזלך, יש לי שמלת ערב משגעת.

377
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
‏קניתי אותה בירח הדבש שלי
‏ואני רוצה להשאיל לך אותה.

378
00:20:08,081 --> 00:20:11,001
‏תודה, אבל אני בטוחה שאמצא משהו בארון שלי.

379
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
‏מלפני שתי עונות?

380
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
‏אני מניחה שבאמת לא קניתי
‏שמלת ערב זה זמן מה.

381
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
‏תני לי להיות הפיה הטובה שלך.

382
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
‏העיקר שלא תהפכי אותי לדלעת.

383
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
‏את תהיי סינדרלה יפהפייה.

384
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
‏טוב, אני מוכרחה לרוץ.

385
00:20:26,183 --> 00:20:28,518
‏אני צריכה לחפור.
‏-לחפור?

386
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
‏לי קנה לי מתנת חג כשהיינו בירח הדבש.

387
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
‏לא הצלחתי למצוא אותה בשום מקום.

388
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
‏אני יכולה לחפש אותה רק כשהוא בעבודה.

389
00:20:35,567 --> 00:20:37,236
‏זה לא יהרוס את ההפתעה?

390
00:20:37,819 --> 00:20:41,698
‏יקירתי, חצי מהכיף שבהפתעה
‏הוא לדעת עליה מראש.

391
00:20:53,877 --> 00:20:55,003
‏בבקשה.

392
00:21:00,425 --> 00:21:01,551
‏בשביל מה כל זה?

393
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
‏אנחנו עוזבים את העיר.

394
00:21:04,805 --> 00:21:07,015
‏עוזבים? זה די פתאומי.

395
00:21:07,099 --> 00:21:09,893
‏אני מניחה שככה זה.
‏-לא אמרת לי כלום.

396
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
‏מה יש להגיד?

397
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
‏אין לנו פה כלום, כבר לא.

398
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
‏לא בלי אבא של הרפר.

399
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
‏תחשבי על זה במשך כמה ימים.
‏תישארו, עד אחרי החג לפחות.

400
00:21:18,610 --> 00:21:21,071
‏איך נוכל לחגוג את חג המולד בלי וירג'יל?

401
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
‏שים את זה בעגלה, הרפר.

402
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
‏הוא לא היה צריך למות. הוא היה איש טוב.

403
00:21:27,077 --> 00:21:28,120
‏אני יודע.

404
00:21:28,203 --> 00:21:30,122
‏אתה לא יודע כלום. אני לא צריכה אותך.

405
00:21:30,205 --> 00:21:32,833
‏אני לא צריכה את הכנסייה שלך,
‏אני לא צריכה שום דבר מכל זה.

406
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
‏כן, את כן.

407
00:21:34,084 --> 00:21:36,920
‏ואנחנו צריכים אותך. תני לי לעזור.

408
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
‏אתה רוצה לעזור?

409
00:21:38,338 --> 00:21:41,550
‏תגיד לאלוהים להחזיר לי את בעלי.

410
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
‏אנחנו צריכים ללכת.

411
00:21:44,261 --> 00:21:46,972
‏ננסי. ננסי, חשבי על מה שאת עושה.

412
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
‏תניח לנו לנפשנו.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
‏שלום, הנרי.

414
00:22:00,694 --> 00:22:02,154
‏טוב לראות אותך.

415
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
‏אביגייל.

416
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
‏במה אוכל לעזור לך?

417
00:22:05,532 --> 00:22:08,744
‏שמעתי על התאונה ובאתי לראות מה שלומך.

418
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
‏הבאתי לך מופינים.

419
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
‏זה יפה מאוד מצדך, תודה.

420
00:22:15,167 --> 00:22:16,293
‏מה שלום נורה?

421
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
‏היא תבוא לטפל בך?

422
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
‏זה לא צריך להטריד אותך.

423
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
‏אני בסדר, תודה.

424
00:22:25,510 --> 00:22:28,805
‏טוב, אם כך, אני צריכה
‏לדבר איתך על ענייני העיר.

425
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
‏יש חשבונות שצריך לשלם.

426
00:22:31,099 --> 00:22:34,019
‏אם תשאירי אותם פה, אחזור למשרד שלי מחר.

427
00:22:35,187 --> 00:22:36,229
‏הנרי...

428
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
‏אתה לא יכול לחזור להיות ראש העיר.

429
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
‏עדיין לא, בכל אופן.

430
00:22:40,609 --> 00:22:43,236
‏מי אמר?
‏-תקנון העיירה.

431
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
‏אתה עדיין בחקירה ממשלתית,

432
00:22:46,281 --> 00:22:48,909
‏ומתברר שפירוש הדבר
‏שאתה לא יכול לשרת את הופ ואלי,

433
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
‏בכל תפקיד שהוא, עד שתזוכה מחשד.

434
00:22:53,497 --> 00:22:54,623
‏אני מצטערת.

435
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
‏באמת?

436
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
‏נראה לי שקיבלת את מה שתמיד רצית.

437
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
‏יש לי עסק לנהל וילד לגדל.

438
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
‏אני לא רוצה את העבודה שלך בשום אופן.

439
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
‏ועם זאת, היא שלך.

440
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
‏אם רק תוכל לענות על כמה שאלות
‏בנוגע לקבלות האלה...

441
00:23:13,266 --> 00:23:16,520
‏את אישה חכמה, אני בטוח שתסתדרי.

442
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
‏אין לי הניסיון שיש לך, הנרי.

443
00:23:18,897 --> 00:23:20,273
‏לא, אין לך.

444
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
‏חשבתי שנוכל לעבוד יחד.

445
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
‏טוב, חשבת לא נכון.

446
00:23:25,320 --> 00:23:27,656
‏אתה מקשה את זה יותר מהנחוץ.

447
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
‏צהריים טובים, גברת סטנטון.

448
00:23:44,798 --> 00:23:48,718
‏למה שאת תגלמי את מרי?
‏-עזרתי לאופל במבחן הכתיב שלה.

449
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
‏אני חלקתי את האוכל שלי עם רובי.
‏-יש בעיה, בנות?

450
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
‏לא.
‏-לא.

451
00:23:53,014 --> 00:23:55,058
‏יופי. כי לא נוכל להיות ברוח החג

452
00:23:55,183 --> 00:23:57,144
‏אם נריב עם החברים הכי טובים שלנו, נכון?

453
00:23:57,227 --> 00:23:58,270
‏לא.
‏-לא.

454
00:24:00,897 --> 00:24:03,191
‏העלינו הצגת חג מולד כשהייתי ילד,

455
00:24:03,275 --> 00:24:06,695
‏ואני רציתי לגלם את יוסף, אבל המורה,

456
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
‏היא בחרה במישהו אחר לתפקיד.

457
00:24:08,905 --> 00:24:10,031
‏ואיזה תפקיד קיבלת?

458
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
‏רועה מספר שלוש.

459
00:24:12,367 --> 00:24:14,578
‏מעולם לא הצלחתי להבין
‏איך להיות חביב המורה.

460
00:24:15,912 --> 00:24:16,955
‏עד עכשיו.

461
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
‏יש בעיה, פרנק?

462
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
‏ננסי טאקר והבן שלה
‏עזבו את העיר הבוקר לצמיתות.

463
00:24:28,216 --> 00:24:30,260
‏הו, לא. מה קרה?

464
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
‏יותר מדי זיכרונות.

465
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
‏הרפר אמר משהו אתמול.

466
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
‏הייתי צריכה לדבר איתה.
‏-ניסיתי לעצור אותה, אבל...

467
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
‏לא הצלחתי.

468
00:24:41,521 --> 00:24:44,774
‏קשה לי לחשוב עליה ועל הבן שלה
‏לבדם בדרכים בחג המולד.

469
00:24:45,692 --> 00:24:49,571
‏בכל אופן, אעזור ללי בבניית הבתים
‏שליד הדרך הצפונית.

470
00:24:53,575 --> 00:24:54,993
‏אני מרגישה נורא.

471
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
‏הרפר הוא ילד מתוק מאוד,
‏והוא הסתדר פה היטב.

472
00:25:01,124 --> 00:25:02,167
‏מה אפשר לעשות?

473
00:25:03,835 --> 00:25:05,086
‏אפשר להתפלל לנס.

474
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
‏תראו, כולם.

475
00:25:12,510 --> 00:25:14,137
‏חג מולד שמח, ילדים וילדות!

476
00:25:14,221 --> 00:25:16,473
‏אתם חושבים שזה סנטה?

477
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
‏בוא.

478
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
‏נראה שהוא מחבב אותך.

479
00:25:34,199 --> 00:25:36,326
‏הלוואי שהיה לי כלב. איך קוראים לו?

480
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
‏דאשר.
‏-כמו האייל!

481
00:25:39,329 --> 00:25:40,872
‏ידעתי שזה סנטה.

482
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
‏קיבלת את המכתב שלי בנוגע לבידי בטסי?

483
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‏אני סתם סוחר זקן, מותק. אני לא סנטה קלאוס.

484
00:25:51,716 --> 00:25:53,802
‏אבל אני בטוח שהוא קיבל את המכתב שלך.

485
00:25:53,885 --> 00:25:55,553
‏ואת יודעת מה?

486
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
‏אני חושב שהוא גם יודע
‏שהיית ילדה טובה השנה.

487
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
‏טוב, כולם, הגיע הזמן ללכת הביתה.

488
00:26:01,851 --> 00:26:03,645
‏ההורים שלכם מחכים לכם.

489
00:26:03,728 --> 00:26:04,771
‏קדימה.

490
00:26:06,523 --> 00:26:07,565
‏להתראות.

491
00:26:11,403 --> 00:26:14,948
‏מר ביילי. חשבתי שאתה בדרך ליוניון סיטי.

492
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
‏הייתי בדרך לשם, אבל אז חשבתי לעצמי
‏שאולי כדאי לי להישאר פה

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
‏עוד קצת.

494
00:26:19,202 --> 00:26:22,038
‏המקום הזה גדל מאז הפעם האחרונה שהייתי פה.

495
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
‏מתי זה היה באמת?
‏-לפני זמן רב כל כך ששכחתי.

496
00:26:25,875 --> 00:26:29,754
‏אבל מה שאני זוכר הוא
‏שהאנשים פה נחמדים למדי.

497
00:26:29,838 --> 00:26:32,966
‏הם עדיין כאלה, כל עוד תציית לחוקים.

498
00:26:33,717 --> 00:26:37,053
‏אני יכול לחסוך לך את הטרחה, ילד.
‏אסור למכור אלכוהול מזוקק,

499
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
‏אסור למכור תרופות סבתא
‏שעלולות להיות אלכוהול מזוקק במקרה,

500
00:26:39,431 --> 00:26:43,059
‏אסור להפריע את הסדר הציבורי
‏ואסור להפריע לאיש, בכלל.

501
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
‏טוב, אלא אם הם רוצים שיפריעו להם, כמובן.

502
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
‏נראה לי שאתה מבין את המצב היטב.

503
00:26:50,233 --> 00:26:51,276
‏יש שאומרים.

504
00:26:55,488 --> 00:26:56,531
‏כלב טוב.

505
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
‏תישאר עד חג המולד?

506
00:26:59,993 --> 00:27:02,662
‏אני מניח שזה תלוי במה שהאנשים פה צריכים.

507
00:27:03,872 --> 00:27:04,998
‏כפי שאמרתי קודם,

508
00:27:05,915 --> 00:27:08,501
‏אני טוב בלעזור לאנשים
‏למצוא את מה שהם מחפשים.

509
00:27:08,585 --> 00:27:10,003
‏כמו עץ האשוח המושלם?

510
00:27:10,962 --> 00:27:12,005
‏משהו כזה.

511
00:27:26,019 --> 00:27:28,772
‏לא נראה לי שהייתי עסוקה כל כך בכל ימי חיי.

512
00:27:30,523 --> 00:27:33,151
‏טוב, אם את מודאגת
‏מהמינוי לראשות העיר, אביגייל,

513
00:27:33,234 --> 00:27:35,028
‏אני לא מאשים אותך, זו אחריות כבדה.

514
00:27:35,111 --> 00:27:37,155
‏אם כך, אתה חושב שלא אוכל לעמוד בזה?

515
00:27:37,238 --> 00:27:39,616
‏לא אמרתי את זה.
‏-אם כך, מה אתה אומר?

516
00:27:40,825 --> 00:27:43,703
‏אני רק אומר שזה תפקיד גדול ל...

517
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
‏למה?

518
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
‏טוב, ל...

519
00:27:52,045 --> 00:27:54,964
‏לאשת עסקים ואם עסוקה, כמוך.

520
00:27:55,423 --> 00:27:56,800
‏זו אחריות רבה.

521
00:27:57,926 --> 00:28:00,470
‏אני מבינה. אבל כיוון שאתה השותף העסקי שלי,

522
00:28:00,553 --> 00:28:02,889
‏אני מניחה שלא תהיה לך בעיה
‏לנהל את בית הקפה

523
00:28:02,972 --> 00:28:05,100
‏אם אחליף את ראש העיר לזמן מה.

524
00:28:05,183 --> 00:28:08,978
‏אלא אם האחריות כבדה מדי בעבורך, כמובן.

525
00:28:12,565 --> 00:28:14,150
‏תני לי את הסינר.

526
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
‏את מחפשת משהו מיוחד?

527
00:28:36,464 --> 00:28:38,425
‏אני לא מצפה שיהיו לך תכשיטים לשיער, נכון?

528
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
‏אין לי דברים יוקרתיים כל כך, לצערי.

529
00:28:41,386 --> 00:28:44,472
‏גם למר יוסט אין,
‏ונשף המשטרה הרכובה בעוד שלושה ימים.

530
00:28:44,556 --> 00:28:48,560
‏ואת תהיי יפהפיית הנשף הזה,
‏עם או בלי סיכות יקרות לשיער.

531
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
‏טוב, נראה שהכול אזל במכולת השבוע.

532
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
‏אולי אוכל לעזור?

533
00:28:55,150 --> 00:28:58,153
‏יש לך פלפל? אני מנסה להכין פשטידת רועים.

534
00:28:58,236 --> 00:29:01,197
‏האמת שאת צריכה פפריקה.
‏-נכון.

535
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
‏פפריקה. זו הפעם הראשונה שלי.
‏אני לא בשלנית טובה במיוחד.

536
00:29:05,410 --> 00:29:08,371
‏גם אני לא הייתי טובה בהתחלה.
‏צריך רק להתאמן.

537
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
‏פפריקה. בואו נראה.

538
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
‏לא, הכול אזל,

539
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
‏אבל אולי לך יש פפריקה במזווה.

540
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
‏באמת יש לי.

541
00:29:18,548 --> 00:29:21,384
‏למעשה, תכננתי להכין פשטידת רועים בערב.

542
00:29:21,468 --> 00:29:23,553
‏את יכולה לבוא, אם את רוצה, ונכין אותה יחד.

543
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
‏אני אשמח.
‏-טוב, נתראה בקרוב.

544
00:29:26,890 --> 00:29:27,932
‏יופי.

545
00:29:28,892 --> 00:29:30,351
‏כן, זה משמח,

546
00:29:30,435 --> 00:29:32,604
‏לראות אנשים מתאחדים לרגל החגים,

547
00:29:32,687 --> 00:29:35,315
‏עוזרים זה לזה, מפגינים אדיבות.

548
00:29:35,398 --> 00:29:38,693
‏זו מהות רוח החג, אינך חושבת כך?

549
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
‏זה בדיוק מה שאני חושבת.

550
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
‏מזל שמלאי הפפריקה שלך אזל.

551
00:29:43,823 --> 00:29:45,909
‏כן. אכן מזל.

552
00:30:03,009 --> 00:30:05,220
‏אני מקווה שהבית הזה
‏לא זקוק ליותר מדי עבודה.

553
00:30:05,678 --> 00:30:09,182
‏טוב, הוא רק עמד ריק חצי שנה.
‏כמה גרוע המצב כבר יכול להיות?

554
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
‏אני זוכר אותו אחרת.

555
00:30:20,401 --> 00:30:23,404
‏זה לא גרוע כפי שזה נראה.
‏הצוות שלי ישפץ פה במהרה.

556
00:30:23,488 --> 00:30:27,116
‏רק צריך להחליף את החלון,
‏לתלות חיפוי על הקיר, לסתום את החור הזה.

557
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
‏לא, זה היה לארובה, שהייתה מחוברת...

558
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
‏לתנור, שכבר לא שם.

559
00:30:31,996 --> 00:30:34,415
‏משפחת לוסון לא יכולה לגור פה
‏בעונה הזאת בלי תנור.

560
00:30:34,541 --> 00:30:37,001
‏מה הסיכוי להשיג תנור עד חג המולד?

561
00:30:37,085 --> 00:30:39,587
‏אם אני מכיר את אליזבת,
‏היא תמצא דרך לעשות זאת.

562
00:30:39,671 --> 00:30:40,964
‏טוב, בוא נתחיל לעבוד.

563
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
‏יש!

564
00:30:57,397 --> 00:30:59,732
‏אתה רוצה להגיד לי מה אתה עושה?
‏-אני מתנצל.

565
00:30:59,816 --> 00:31:02,694
‏הפלתי את הפח שלך,
‏אבל אני מחזיר הכול פנימה.

566
00:31:03,528 --> 00:31:05,029
‏זה לא נראה כמו "הכול".

567
00:31:05,613 --> 00:31:07,949
‏שמרתי כמה שאריות לדאשר. זה הוא.

568
00:31:08,491 --> 00:31:09,701
‏הכלב אוכל לחמניות?

569
00:31:09,784 --> 00:31:11,369
‏יש לו חך מעודן.

570
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
‏אני מכיר אותך?

571
00:31:18,251 --> 00:31:19,294
‏יכול להיות.

572
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
‏גם אתה נראה לי מוכר.

573
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
‏אתה משחק גולף במקרה?

574
00:31:24,966 --> 00:31:27,635
‏לא. לא עצרתי אותך פעם?

575
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
‏דוגל פלאטס, גניבה קלה?

576
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
‏זרוע החוק חיבקה אותי מדי פעם,

577
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
‏אבל התקופה הזו נגמרה מזמן.

578
00:31:35,310 --> 00:31:37,353
‏אני סוחר, לא גנב.

579
00:31:37,437 --> 00:31:40,023
‏טוב, העבודה כסוחר
‏ודאי לא מניבה רווח נאה במיוחד.

580
00:31:40,106 --> 00:31:43,610
‏הדבר שאני הכי טוב בו הוא לעזור
‏לאנשים למצוא את מה שהם צריכים,

581
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
‏אבל זה יותר ייעוד מאשר דרך להתפרנס.

582
00:31:46,821 --> 00:31:47,906
‏אבל זה בסדר.

583
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
‏אולי בשבילך, אבל...

584
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
‏אני בטוח שדאשר רוצה לאכול
‏משהו טעים יותר מלחמנייה יבשה.

585
00:31:53,703 --> 00:31:56,247
‏חכה פה. אחמם שאריות נזיד.

586
00:31:56,748 --> 00:31:59,125
‏אתה אדיב יותר מניקולס הקדוש בכבודו ובעצמו.

587
00:31:59,208 --> 00:32:00,752
‏לא הייתי מגזים.

588
00:32:00,835 --> 00:32:03,963
‏אין שום דבר פסול בהפצת מעט שמחה.

589
00:32:09,510 --> 00:32:10,970
‏דאשר, בוא.

590
00:32:14,849 --> 00:32:15,892
‏שלום, מותק.

591
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
‏ובכן!

592
00:32:22,982 --> 00:32:24,025
‏תראו מה זה.

593
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
‏נכון שזה מדהים?

594
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
‏אין נרות?
‏-לי, נרות הם פאסה.

595
00:32:31,157 --> 00:32:34,077
‏ברוך הבא לחג המולד במאה ה-20.

596
00:32:34,160 --> 00:32:35,203
‏אם את אומרת.

597
00:32:35,828 --> 00:32:38,456
‏שב לך בנוח עד שאסיים להכין את ארוחת הערב.

598
00:32:38,581 --> 00:32:39,624
‏בסדר.

599
00:32:42,210 --> 00:32:45,129
‏הנה העיתון שלך.
‏-תודה.

600
00:32:45,213 --> 00:32:48,007
‏תודה לאל שיש לי זמן לטפל בבעלי

601
00:32:48,091 --> 00:32:49,759
‏כפי שבאמת מגיע לו.

602
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
‏אני לא רוצה שתביני אותי לא נכון,

603
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
‏אבל יכול להיות שאת מטפלת בי
‏קצת יותר מדי טוב.

604
00:32:55,181 --> 00:32:56,849
‏אני רק רוצה שתהיה מאושר.

605
00:32:56,933 --> 00:32:58,893
‏אני תמיד מאושר כשאני איתך.

606
00:33:03,231 --> 00:33:06,067
‏אני צריכה לחזור לתנור.
‏הכנתי את כל המאכלים האהובים עליך,

607
00:33:06,150 --> 00:33:09,904
‏פשטידת בשר ותפוחי אדמה,
‏רפרפת יורקשייר, כופתאות ורוטב.

608
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
‏מה, הכול באותו הערב?

609
00:33:11,322 --> 00:33:14,367
‏אומרים שהדרך ללבו של גבר
‏עוברת דרך הקיבה שלו.

610
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
‏אומרים משהו על צרבת?

611
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
‏כלום.

612
00:33:23,334 --> 00:33:26,295
‏את יודעת, לא אכלתי פשטידת רועים
‏עד שהגעתי להופ ואלי.

613
00:33:26,379 --> 00:33:27,839
‏אני חושבת שזה המאכל
‏האהוב עליי עכשיו.

614
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
‏נוכל לנסות להכין ספגטי בפעם הבאה.

615
00:33:29,882 --> 00:33:30,925
‏נשמע כיף.

616
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
‏את חוזרת להמילטון לחג המולד?

617
00:33:35,680 --> 00:33:36,723
‏לא.

618
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
‏חשבתי שאבלה את החגים עם ארוסי, אבל...

619
00:33:41,811 --> 00:33:44,814
‏את יודעת שזה לא התאים איתו.
‏-אני יודעת.

620
00:33:45,398 --> 00:33:48,985
‏למען האמת, חששתי שאצטרך להיות לבד בחגים.

621
00:33:49,068 --> 00:33:51,154
‏לא נניח לזה לקרות.

622
00:33:51,779 --> 00:33:53,239
‏אם יש לך זמן פנוי,

623
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
‏אני זקוקה מאוד לעזרה בוועדת חג המולד.

624
00:33:55,950 --> 00:33:57,076
‏בסדר.

625
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
‏טוב, מוטב שאניח לך
‏ואתן לך להתכונן לנשף המשטרה הרכובה.

626
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
‏אם כך, שמעת על זה?

627
00:34:06,335 --> 00:34:08,046
‏נראה לי שכולם שמעו.

628
00:34:08,796 --> 00:34:11,007
‏את וג'ק תהיו זוג מקסים.

629
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
‏תודה.

630
00:34:13,676 --> 00:34:16,554
‏אם תיתקלי בשוטרים רכובים
‏רווקים ונאים כשתהיי שם,

631
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
‏תעטפי לי אחד?
‏-בסרט אדום וגדול.

632
00:34:26,564 --> 00:34:28,649
‏אתה מכין את הדרשה לערב החג?

633
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
‏אני מצטער מאוד.

634
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
‏איבדתי תחושת זמן.
‏-לא, זה בסדר.

635
00:34:34,530 --> 00:34:36,908
‏קודי ואני קישטנו את העץ ואז שמעתי שאתה פה,

636
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
‏והבאתי לך קינוח.

637
00:34:40,578 --> 00:34:42,205
‏זה יפה מאוד מצדך.

638
00:34:42,288 --> 00:34:43,539
‏נו, איך אתה מתקדם?

639
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
‏ארבע טיוטות, אף אחת מהן אינה טובה.

640
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
‏אתה עדיין מחפש את ההשראה הנכונה?

641
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‏משהו כזה.

642
00:34:52,048 --> 00:34:56,469
‏טוב, פשוט תתבונן סביבך בעיר,
‏בכל הפרצופים השמחים, זה ודאי יעזור.

643
00:34:56,552 --> 00:34:57,929
‏לא כולם מחייכים.

644
00:35:00,014 --> 00:35:03,017
‏פרנק, אני יודעת שאתה נסער בגלל ננסי,
‏אבל עשית כל מה שיכולת.

645
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
‏כן, וזה לא הספיק.
‏-אתה קשוח מדי עם עצמך.

646
00:35:06,813 --> 00:35:08,856
‏את יודעת, שאלתי את כל תושבי היישוב

647
00:35:10,191 --> 00:35:13,236
‏לאן ייתכן שהם הלכו, ואיש לא יודע.

648
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
‏אתה לא יכול לתקן את כולם.

649
00:35:16,030 --> 00:35:17,532
‏ננסי אינה כולם, אביגייל.

650
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
‏ראיתי את בעלה מת,

651
00:35:23,329 --> 00:35:24,413
‏לא יכולתי לעשות דבר.

652
00:35:27,375 --> 00:35:29,961
‏אבא שלי היה אומר שכולנו חיילים.

653
00:35:31,003 --> 00:35:32,130
‏אנחנו מנצחים לפעמים...

654
00:35:34,382 --> 00:35:35,716
‏ואנחנו מפסידים לפעמים.

655
00:35:37,301 --> 00:35:39,512
‏אבל אנחנו נלחמים למטרה טובה, וזה מה שחשוב.

656
00:35:42,723 --> 00:35:44,016
‏ואם אתה לא מאמין לי,

657
00:35:45,351 --> 00:35:46,394
‏תשאל אותו.

658
00:35:51,023 --> 00:35:52,024
‏תודה.

659
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
‏האדון בשולחן שליד הדלת

660
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
‏רוצה לדבר עם הטבח.

661
00:36:04,245 --> 00:36:07,039
‏מה הם רוצים?
‏-הם אומרים שהביצים שלהם לא טעימות.

662
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
‏יש למישהו פה בעיה עם הביצים שלי?

663
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
‏אתה הטבח?
‏-כן.

664
00:36:20,094 --> 00:36:22,930
‏ואני רותח
‏כשאנשים לא אוהבים את מה שאני מגיש.

665
00:36:23,389 --> 00:36:26,392
‏אשאל אותך שוב, יש לך בעיה עם הביצים שלי?

666
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
‏לא.

667
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
‏אין בעיה.
‏-יופי.

668
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
‏אל תשכח להשאיר לגברת הצעירה תשר נאה.

669
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
‏איך ארוחת הבוקר שלך, אדוני השוטר?

670
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
‏אין תלונות, ביל.

671
00:36:44,202 --> 00:36:47,246
‏שלום, ג'ק. אני שמח שמצאתי אותך.
‏-הכול בסדר?

672
00:36:47,830 --> 00:36:48,873
‏האמת שלא.

673
00:36:49,957 --> 00:36:52,960
‏קניתי לרוזמרי תכשיט לחג המולד,

674
00:36:53,044 --> 00:36:54,378
‏במכירה פומבית ב"סותבי'ז".

675
00:36:55,713 --> 00:36:58,049
‏הנה. הוא גם עלה לי לא מעט.

676
00:36:58,132 --> 00:37:00,343
‏הלכתי לקחת אותו הבוקר, והוא לא היה שם.

677
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
‏נו, טוב. אתה בטוח שהוא לא זחל מהמקום?

678
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
‏תתלוצץ כמה שאתה רוצה,

679
00:37:05,973 --> 00:37:08,351
‏אבל לידיעתך,
‏זו הצעקה האחרונה בניו יורק עכשיו.

680
00:37:08,434 --> 00:37:10,770
‏לליידי אסטור יש אחד כזה בדיוק.

681
00:37:11,562 --> 00:37:15,441
‏בכל אופן, זה היה בקופסת תכשיטים,
‏בקרקעית התיבה שלי.

682
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
‏ואתה חושב שהוא נגנב?

683
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
‏הוא ודאי נגנב. הוא היה שם אתמול.

684
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
‏מר קולטר, תרצה משהו?

685
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
‏האמת שלא. אני לא מסוגל לאכול כלום.

686
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
‏רוזמרי מפטמת אותי כמו תרנגול הודו לחג.

687
00:37:26,452 --> 00:37:27,745
‏אבל אני אוהב את הסינר.

688
00:37:27,828 --> 00:37:30,373
‏תודה. קניתי אותו מסאם.

689
00:37:30,498 --> 00:37:32,208
‏סאם? הסוחר?

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
‏מישהו יודע עליו משהו?

691
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
‏שלחתי מברק למטה המשטרה הרכובה.

692
00:37:36,712 --> 00:37:38,923
‏איש מעולם לא שמע על סאם ביילי.

693
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
‏זה מוזר, הוא אמר לי שהוא ישב בכלא.

694
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
‏הם לא מצאו תיעוד לזה.

695
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
‏מעניין.
‏-רבותיי.

696
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
‏איזה מזל שתפסתי את כולכם יחד.

697
00:37:46,430 --> 00:37:48,391
‏במה נוכל לעזור לך, גברת תאצ'ר?

698
00:37:48,474 --> 00:37:50,977
‏באתי בנוגע לענייני חג מולד רשמיים.

699
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
‏שהם?
‏-ובכן, עד כה,

700
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
‏אף אחד מהגברים בעיר עוד לא התנדב

701
00:37:55,147 --> 00:37:57,400
‏לגלם את סנטה קלאוס בערב חג המולד,

702
00:37:58,567 --> 00:38:02,280
‏ולא אכפת לי איך תעשו את זה,
‏אבל תמצאו מתנדב.

703
00:38:02,989 --> 00:38:04,156
‏כן, גברתי.

704
00:38:06,242 --> 00:38:07,743
‏אליזבת?

705
00:38:08,494 --> 00:38:10,246
‏מכיוון שאת אחראית על חג המולד השנה,

706
00:38:10,329 --> 00:38:12,164
‏לרוזמרי יש הרבה זמן פנוי,

707
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
‏וזה לא דבר טוב בהכרח.

708
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
‏תהיתי אם אולי...

709
00:38:17,795 --> 00:38:19,547
‏אם אוכל לתת לה משהו לעשות?

710
00:38:20,089 --> 00:38:22,008
‏זה יחסוך לי קלקולי קיבה רבים, כן.

711
00:38:22,091 --> 00:38:24,302
‏אין בעיה.
‏-תודה. אני חייב לך.

712
00:38:27,930 --> 00:38:30,182
‏איך הולך?
‏-תגידי לי את.

713
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
‏ביל לא ירה בלקוחות שלי, נכון?

714
00:38:32,768 --> 00:38:35,271
‏נראה לי שלא.
‏-זה טוב.

715
00:38:35,354 --> 00:38:37,606
‏אני צריכה לאשר תקציב עירוני חדש
‏עד ראש השנה.

716
00:38:37,690 --> 00:38:40,067
‏יידרש לי זמן לחזור לעמוד מעל הכיריים האלה.

717
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
‏ערב חג המולד בעוד שלושה ימים בלבד.

718
00:38:41,736 --> 00:38:43,362
‏את בטוחה שתסתדרי בעניין הסעודה?

719
00:38:43,446 --> 00:38:46,282
‏ביל יבשל את רוב האוכל,
‏אבל אני אטפל בתיאום.

720
00:38:46,365 --> 00:38:48,242
‏רק חבל שאין לי יותר זמן לבלות עם קודי.

721
00:38:48,326 --> 00:38:51,245
‏אם עוד לא קנית לו מתנה,
‏אני יודעת שהוא רוצה מאוד כלב.

722
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
‏הוא יקבל כובע כדור בסיס.

723
00:38:55,583 --> 00:38:59,628
‏טוב, אני מובטלת באופן רשמי,
‏בדיוק בזמן לחג המולד.

724
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
‏הנרי פיטר אותך?
‏-נכון מאוד,

725
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
‏והוא לא מאפשר לאחות קרטר להתקרב אליו.
‏כאילו שהוא מנסה להסתגר מכל העולם.

726
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
‏חשבתי שאוכל לדבר איתו, אבל אני לא יכולה.
‏אני צריכה כוס תה, בבקשה.

727
00:39:10,723 --> 00:39:11,932
‏אולי כדאי שאת תדברי איתו, אביגייל.

728
00:39:12,016 --> 00:39:15,978
‏אני יכולה לנסות, אבל בפעם האחרונה
‏שעשיתי זאת, הוא כמעט ערף לי את הראש.

729
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
‏הוא מקשיב לך יותר מלכל אחד אחר.

730
00:39:20,107 --> 00:39:21,150
‏טוב...

731
00:39:21,901 --> 00:39:25,237
‏אני אולי מובטלת, אבל יש גם פן חיובי,

732
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
‏רוזמרי הביאה את שמלת הערב שהיא משאילה לך

733
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
‏לנשף חג המולד של המשטרה הרכובה.

734
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
‏יש לי כל הזמן שבעולם
‏לביצוע התיקונים עכשיו.

735
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
‏תיקונים?

736
00:39:34,246 --> 00:39:36,999
‏היא אמרה שצריך להרחיב אותה
‏באזור המותניים ולהצר אותה באזור...

737
00:39:38,667 --> 00:39:39,877
‏באזורים אחרים.

738
00:39:40,461 --> 00:39:43,130
‏סליחה? "אזורים אחרים"?

739
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
‏כן.

740
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
‏אפשר לתת לדאשר ממתק?

741
00:40:00,689 --> 00:40:02,066
‏זה נשמע כמו "כן".

742
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
‏את ודאי נרגשת, חג המולד מתקרב.

743
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
‏אני מניחה שכן.

744
00:40:08,614 --> 00:40:09,949
‏קרה משהו?

745
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
‏הצגת סצנת הלידה.

746
00:40:11,992 --> 00:40:14,703
‏גם חברתי אנה וגם אני רוצות לגלם את מרי.

747
00:40:15,996 --> 00:40:18,249
‏ואת חושבת שהתפקיד מגיע לך יותר.

748
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
‏טוב, כן.

749
00:40:20,334 --> 00:40:21,836
‏לאור העובדה שזה חג המולד,

750
00:40:21,919 --> 00:40:24,004
‏אולי כדאי שתיתני לחברה שלך לגלם את התפקיד.

751
00:40:24,088 --> 00:40:27,925
‏כיוון שזה חג המולד, אולי כדאי
‏שהיא תיתן לי לגלם את התפקיד.

752
00:40:28,968 --> 00:40:31,846
‏תמיד עדיף לתת מאשר לקבל.

753
00:40:32,304 --> 00:40:35,599
‏כמו דאשר. למה ביקשת לתת לו ממתק?

754
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
‏כי כלבים אוהבים ממתקים.
‏-את רואה?

755
00:40:37,935 --> 00:40:40,271
‏העניין אינו האושר שמפיקים ממשהו,

756
00:40:40,354 --> 00:40:43,107
‏אלא האושר שמפיקים מלתת משהו.

757
00:40:45,985 --> 00:40:47,278
‏המורה שלי אמרה אותו הדבר.

758
00:40:48,821 --> 00:40:51,824
‏היא אישה חכמה.
‏-אני צריכה למצוא את אנה.

759
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
‏קמת מוקדם הבוקר, אבי.
‏-יש לי עבודה לעשות.

760
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
‏סיימת לכתוב את הדרשה?
‏-אתה שואל יותר מדי שאלות.

761
00:40:59,331 --> 00:41:01,625
‏אתה נשמע כמו האיש שאיבד
‏את רוח חג המולד, ידידי.

762
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
‏יש לי התרופה המושלמת לזה, ממש פה.

763
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
‏שיקוי הנסים של ד"ר אורתון.

764
00:41:08,048 --> 00:41:10,050
‏אני לא מחפש תשובות בתחתית של בקבוק.

765
00:41:10,134 --> 00:41:12,219
‏אני מניח שהייתה תקופה שבה כן עשית זאת.

766
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
‏היסטוריה עתיקה.
‏-ואז...

767
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
‏מצאת תשובות שמגיעות מלמעלה?
‏-פחות או יותר.

768
00:41:19,810 --> 00:41:21,020
‏עד עכשיו, לפחות.

769
00:41:22,229 --> 00:41:23,439
‏מה השתנה?

770
00:41:23,522 --> 00:41:24,565
‏לא הצלחתי לעזור לידידה.

771
00:41:25,566 --> 00:41:27,318
‏היא לקחה את בנה ועזבה את העיר.

772
00:41:28,527 --> 00:41:31,489
‏נראה לי שהכול הלך לך בקלות פה עד כה.

773
00:41:31,572 --> 00:41:33,532
‏עיר של אנשים טובים ויראי שמים.

774
00:41:34,116 --> 00:41:36,285
‏אולי העובדה שקיבלת אתגר

775
00:41:36,368 --> 00:41:38,704
‏פירושה שאתה מוכן ליותר מזה.

776
00:41:39,246 --> 00:41:40,289
‏או שאולי אני לא.

777
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
‏תהיה לי הרבה עבודה איתו.

778
00:41:55,721 --> 00:41:59,683
‏אם אקבל בובת בידי בטסי לחג המולד,
‏היא תוכל לערוך מסיבת תה עם בראוני.

779
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
‏בראוני ישמח.

780
00:42:01,519 --> 00:42:03,062
‏הם יוכלו לבקר בבית הבובות של רובי.

781
00:42:05,689 --> 00:42:09,151
‏מגי, אם את ואופל רוצות לבוא
‏עם הבובה שלך לבית הקפה,

782
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
‏אתן יכולות לערוך מסיבת תה אמיתית.

783
00:42:10,903 --> 00:42:12,071
‏אתה רציני?

784
00:42:12,154 --> 00:42:14,990
‏אשאל את גברת אביגייל,
‏אבל אני בטוח שהיא תסכים.

785
00:42:18,160 --> 00:42:19,578
‏גברת תאצ'ר?

786
00:42:19,662 --> 00:42:22,790
‏אנה ואני צריכות לדבר איתך.
‏-על מה?

787
00:42:22,873 --> 00:42:24,458
‏חשבנו על ההצגה,

788
00:42:24,542 --> 00:42:26,752
‏ואנחנו חושבות שרובי צריכה לגלם את מרי.

789
00:42:26,835 --> 00:42:30,839
‏באמת?
‏-היא חדשה. זה יהיה חשוב לה מאוד.

790
00:42:30,923 --> 00:42:33,342
‏אבל חשבתי ששתיכן רוצות לגלם את מרי.

791
00:42:33,425 --> 00:42:35,427
‏נכון, אבל החלטנו שהחברות שלנו חשובה יותר

792
00:42:35,511 --> 00:42:36,595
‏מאשר לריב כל הזמן.

793
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
‏אמילי?

794
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
‏קרה משהו?

795
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
‏זה היה הקישוט של הרפר.

796
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
‏את מתגעגעת אליו, נכון?
‏-כן.

797
00:42:55,823 --> 00:42:58,867
‏כשאני דואגת למישהו, אני מתפללת למענו.

798
00:42:59,410 --> 00:43:02,871
‏אתפלל למען הרפר כשאלך לישון.
‏-גם אני.

799
00:43:11,797 --> 00:43:13,632
‏ובכן, מר בעל טרי, איך חיי הנישואין?

800
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
‏בדיוק כפי שחשבתי שיהיו.

801
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
‏חקרתי מספיק אנשים כדי לזהות תשובה מתחמקת

802
00:43:18,721 --> 00:43:19,763
‏כשאני שומע אותה.

803
00:43:19,847 --> 00:43:21,015
‏הכלל הראשון לנישואין מאושרים,

804
00:43:21,098 --> 00:43:23,475
‏אסור לעשות דבר שרוזמרי עלולה לפרש לא נכון.

805
00:43:24,268 --> 00:43:25,311
‏רבותיי!

806
00:43:25,728 --> 00:43:27,813
‏איך ניישב את זה?
‏-חצים.

807
00:43:28,355 --> 00:43:29,982
‏המפסיד ילבש את החליפה האדומה.

808
00:43:30,649 --> 00:43:32,818
‏מי יתחיל?
‏-אני מרגיש בר מזל.

809
00:43:41,035 --> 00:43:43,954
‏טוב, אני מניח שאנחנו יודעים
‏מי יגלם את סנטה קלאוס.

810
00:43:45,873 --> 00:43:47,916
‏כפי שאדם חכם אמר פעם,

811
00:43:48,000 --> 00:43:50,336
‏"אין שום דבר פסול בהפצת מעט שמחה."

812
00:43:53,505 --> 00:43:55,758
‏"קשטו את המסדרונות בזרי צינית

813
00:43:55,841 --> 00:43:58,093
‏פה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה

814
00:43:58,218 --> 00:44:00,512
‏זו עונת העליזות

815
00:44:00,596 --> 00:44:02,806
‏פה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה

816
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
‏נעטה כעת את בגדי החג שלנו

817
00:44:05,225 --> 00:44:07,519
‏פה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה

818
00:44:07,603 --> 00:44:09,813
‏נשיר את מזמורי החג העתיקים

819
00:44:09,897 --> 00:44:12,399
‏פה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה..."

820
00:44:12,900 --> 00:44:15,861
‏חג המולד בעוד שלושה ימים בלבד
‏ויש עוד המון מה לעשות.

821
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
‏הכול יסודר עד שנצא לדרך.

822
00:44:20,074 --> 00:44:22,284
‏לא הייתי בנשף חג מולד כבר שנים,

823
00:44:22,951 --> 00:44:25,496
‏ומעולם לא הייתי בנשף של המשטרה הרכובה.

824
00:44:26,163 --> 00:44:28,123
‏למען האמת, אני לחוץ במקצת.

825
00:44:28,832 --> 00:44:31,543
‏לחוץ? למה?
‏-יהיו ריקודים.

826
00:44:32,461 --> 00:44:33,504
‏אז מה?

827
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
‏אני לא רע בריקודי עם,

828
00:44:35,089 --> 00:44:37,758
‏אבל מעולם לא הצלחתי להשתלט על הוואלס.

829
00:44:38,550 --> 00:44:39,635
‏קל לרקוד ואלס.

830
00:44:41,470 --> 00:44:43,180
‏את חושבת שתוכלי להראות לי?

831
00:44:45,933 --> 00:44:47,309
‏פה, עכשיו?

832
00:44:47,810 --> 00:44:49,228
‏כן. למה לא?

833
00:44:51,480 --> 00:44:53,607
‏טוב, אין מוזיקה.

834
00:44:58,320 --> 00:44:59,822
‏לא יכולתי שלא לשמוע.

835
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
‏אניח לכם.

836
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
‏שים יד אחת פה,

837
00:45:15,754 --> 00:45:17,589
‏ואת היד השנייה על המותן שלי.

838
00:45:18,549 --> 00:45:19,758
‏אני כבר אוהב את זה.

839
00:45:22,052 --> 00:45:25,180
‏ג'ק, אתה לא מרוכז.

840
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
‏זו הטעות שלך.

841
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא