TOKO KELONTONG YOST
KANTOR REGIONAL KEPOLISIAN BERKUDA BARAT LAUT
Sudah tiga tahun sejak aku meninggalkan kenyamanan kota besar
untuk mengajar di kota kecil Hope Valley.
Setiap musim dinginku di sini,
aku menjadi lebih yakin bahwa tak ada yang lebih indah
dibandingkan Natal di kota perbatasanku ini.
Ini tahun yang berat bagi banyak tetangga baru kami.
Rumah orang yang bermukim di dekat sungai, terhanyut banjir.
Bahkan ada yang kehilangan suami dan ayah tercinta mereka.
Tapi dengan semangat memberi,
kota kami telah bersatu...
menjanjikan liburan yang nyaman dan ceria bagi yang kurang beruntung.
TOKO KELONTONG YOST
Ini daftar yang panjang.
Aku penanggung jawab Komite Natal tahun ini.
Pesanannya lebih banyak dari biasanya.
Ada tambahan untuk keluarga dari permukiman.
Setidaknya itu wujud kepedulian kita.
- Aku setuju 100 persen. - Jadi,...
kau bisa mendatangkan semuanya sebelum Malam Natal?
- Tidak masalah. - Bagus, aku akan mampir lagi
- dengan pesanan belanjaan. - Apa kata Nn. LeVeaux
saat dia tahu, kau mengambil alih komitenya?
Ny. Coulter sedang berbulan madu bersama Tn. Coulter.
- Kabarnya mereka kembali hari ini. - Rosemary pasti senang,
ada yang mau bekerja sukarela saat dia tak ada.
Kau tidak benar-benar meyakini itu, 'kan?
Natal adalah musim untuk keajaiban.
Bu Thatcher.
Pohonnya mau ditaruh di mana?
Bagaimana kalau di tengah kota sini?
Tempat yang tepat bagiku.
Jack.
Elizabeth.
Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus. Kami sudah menyelesaikan loteng Ny. Sullivan
dan kami baru memulai pekerjaan di kantor dokter gigi.
Bagaimana dengan rumah-rumah tua di jalanan Utara?
Tujuh rumah butuh waktu lama.
Sejujurnya, aku perlu mencari bantuan beberapa orang lagi.
Itu Keluarga Lawson.
Apartemen di bawah rumah Dottie pasti cocok untuk mereka.
Terima kasih.
Elizabeth.
Aku sudah berjanji akan mencari rumah permanen
bagi para pemukim sebelum Natal dan aku ingin menepati janji itu.
- Natal tinggal seminggu lagi. - Bisakah kau berhenti khawatir?
Andai aku tahu caranya.
Entah bagaimana kita akan berhasil menyelenggarakan bangket Malam Natal.
Bagiku, proyek bangunan itu terlalu ambisius.
Menurutku ini luar biasa.
Sudah ada kabar, kapan Wali Kota Gowen kembali?
Faith ingin menjenguknya saat dia di Union City,
- tapi tak ada kabar apa pun. - Aku rasa sudah waktunya
kau mencalonkan diri sebagai wali kota.
Kau kepala dewan kota
dan hukum kota jelas menyatakan, saat wali kota tidak ada,
kepala dewan yang memimpin.
Florence, takkan ada hal resmi apa pun sampai ada kepastian tentang Henry.
Sejujurnya, dengan adanya kafe, bangket, dan Natal untuk Cody,
aku sudah cukup sibuk.
Semoga saja Bu Thatcher menguasai bidangnya.
Hal ini mungkin di luar kemampuannya.
Dia akan baik-baik saja jika kita bersatu dan membantu.
Aku bisa membuat satu atau dua keik.
Atau 25.
Ayolah, Florence. Ini pasti seru.
Abigail!
- Permisi, nona-nona. - Tentu.
- Menu pestanya sudah ada? -Beri aku waktu sampai pukul 15.00.
Lebih cepat, lebih baik. Apa sebaiknya kita sajikan kalkun atau daging ham?
Mungkin kedua-duanya.
- Kau mulai terdengar seperti Rose... - Diam.
Selamat hari Natal!
KARGO SHERRINGTON
Baru saja dibicarakan.
Baiklah.
Ini dia pasangan yang baru berbulan madu.
Halo.
- Masa bulan madu kami luar biasa. - Hai, Jack.
Aku tidak mau kembali, tapi aku sadar,...
aku harus membuat Natal istimewa untuk suami tercinta.
Ya, maksudnya aku.
Bayangkan.
Ini perayaan Natal pertama kita sebagai suami-istri.
Aku benci mengecewakan kalian,
tapi aku tak punya waktu menjadi ketua Komite Natal tahun ini.
Jadi, orang lain...
harus menyingkirkan...
pohon Natal yang buruk dan kurus
yang dipasang Tn. Avery di depan bar itu.
Sebenarnya, aku penanggung jawab komite tahun ini.
Bagiku pohon itu baik-baik saja.
Pastinya, Sayang.
- Tn. Thornton, boleh aku main dengan Rip? - Tentu saja, Cody.
Dia di dalam penjara.
Cody. Tunggu.
Aku jadi teringat. Aku membelikanmu sesuatu saat kami di New York.
Ini ditandatangani langsung oleh Doc Crandall.
- Dia pelempar bola terbaik di liga. - Tentu saja.
Bilang apa, Anak Muda?
- Terima kasih, Tn. Coulter. - Sama-sama.
Kalian perlu bantuan untuk membawa koper ke rumah?
Tidak, jangan bercanda.
Tempat Lee terlalu kecil untuk kami berdua.
Ya. Aku akan membuatkan Rosemary
rumah terbesar di kota ini.
Sementara ini kalian tinggal di mana?
Tepat di sebelah...
rumahku.
Kita bertetangga.
Luar biasa, bukan?
Ayo kita ke dalam.
- Bantu aku dengan ini. - Baik.
- Siap? - Ya.
Baiklah.
Awas, ini berat.
Rosemary memasukkan apa di dalamnya? Timbel?
- Suvenir. - Seperti Patung Liberty?
Aku tak mengira kalian membawa ini menyeberangi benua ini.
Rosemary belanja untuk Natal setiap hari saat kami pergi.
- Untung kalian tak libur seminggu lagi. - Tentu.
- Tak ada yang senyaman rumah. - Senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Ceritakan,...
kau dan Elizabeth punya rencana saat liburan?
Ya.
Tapi dia belum tahu.
Baiklah.
Kita angkat.
Siap?
Mohon perhatiannya sejenak.
Dengarkan, semua!
Kita beruntung belum ada banyak salju di dataran tinggi.
Warga kota tahu, cuaca makin dingin.
Mereka ingin kalian tinggal bersama mereka hingga rumah kalian selesai.
- Kami tak bisa mengganggu. - Tentu kalian bisa.
Perawat Carter di sini untuk mengatur semuanya.
Saya tak bisa bicara banyak selain, "Ayo kita berkemas
dan pergi dari sini secepatnya."
Aku tak percaya kami akan memiliki rumah sendiri di hari Natal.
- Percayalah, karena itu benar. - Andai aku bisa membantu,
tapi aku harus kerja di pertambangan.
Tak apa-apa, Tn. Lawson. Ada banyak sukarelawan.
Warga dengan senang hati menyumbang berbagai kebutuhan.
Maggie dan Timmy begitu senang, mereka tak bisa tidur di malam hari.
Sama dengan Ruby.
Nancy, biar kubantu bawakan itu.
- Tidak perlu. - Yakin? Tampaknya cukup berat.
Aku bilang, tidak perlu.
Frank, kami butuh bantuan di sini.
Cody, tolong singkirkan bolanya. Tugas kita hari ini banyak.
- Misalnya? - Pertama,
kita akan membuat dekorasi Natal untuk kelas ini.
Ibu saya bilang kita akan mengadakan drama Kelahiran Yesus di Malam Natal.
Itu benar.
Apa itu drama Kelahiran Yesus?
Kelahiran.
Itu drama tentang lahirnya Yesus.
- Apakah ada peran untuk semua? - Tentu.
Ibu juga sudah memesan kostum-kostum yang sangat istimewa,
jauh sekali dari Hamilton.
Itu akan menjadi hadiah Natal Ibu untuk kelas ini.
Bu Thatcher, apa kami harus audisi seperti pada drama Bu Rosemary?
Saya ingin menjadi Bunda Maria.
Tidak akan ada audisi.
Peran-peran terpenting diberikan kepada murid
yang paling menunjukkan semangat Natal dengan berbaik hati dan perhatian.
Saya ingin menjadi salah satu orang Majus.
Berarti Ibu yakin, kau pasti baik hati dan perhatian.
Saya mau bersihkan papan tulis seusai sekolah.
Itu awal yang bagus, tapi bukan itu maksud Ibu.
Jadi, apa maksud Bu Guru?
Kalian harus mencari tahu itu.
Setelah pertunjukan, akan ada Pohon Pemberian,
dengan hadiah dan kejutan istimewa.
- Ya, Ruby? - Bahkan untuk anak-anak baru?
Terutama untuk anak-anak baru.
Saya ingin mainan kereta api.
Aku tak punya rumah boneka.
Bagaimana denganmu, Maggie? Adakah yang kau inginkan?
Saya pernah punya boneka Biddy Betsy, tapi hilang.
Saya sangat merindukannya.
Mungkin kau bisa membuat gambarnya untuk ditaruh di pohon.
Saya kurang pandai menggambar.
Aku akan membantu.
Kau baik sekali, Emily.
Baiklah, anak-anak. Ayo kita mulai membuat dekorasi.
Harper. Ibu belum tahu apa keinginanmu untuk hari Natal.
Saya rasa saya hanya ingin ibu saya bahagia lagi.
Ibu saya merindukan ayah saya.
Ibumu punya kau...
dan itu hal terpenting di dunia.
Ayo.
Boleh kubantu berkemas?
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Ada masalah apa?
Semua orang bahagia di sana.
Sulit rasanya sendiri di hari Natal.
- Pastinya. - Kalian juga sangat baik hati.
Rasanya salah, aku mengasihani diri sendiri.
Itu tidak salah.
Kau kehilangan suamimu. Mampirlah ke gereja besok.
- Kita bisa mengobrol. - Aku tak mau menyusahkanmu.
Itu tak menyusahkanku.
Besok?
Baiklah.
Apakah boleh?
Makan malamlah bersama kami.
- Ya. - Bagaimana kerjaannya?
Ternyata papan lantainya lapuk. Kita perlu lebih banyak kayu.
Apartemen Keluarga Lawson sudah dibangun?
- Belum, kurasa besok saja. - Aku mau ke pabrik
- untuk cari kayu lagi. - Terima kasih, Jesse.
Bill, aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Apa kau bisa menggantikanku selama satu jam?
Urusan kepolisian?
Aku sudah janji dengan seseorang untuk memilih pohon Natal.
Silakan. Anggap saja itu hadiah Natal di awal.
Anggap saja itu satu-satunya hadiah Natal-mu.
Saat aku berkeliling kemarin, aku melihat pohon Natal yang sempurna.
Kukira kita akan memilih bersama.
Benar.
Aku hanya ingin menyurvei lebih dulu
untuk menghemat waktu, itu saja.
Jadi?
Bagaimana?
Pohonnya...
kecil.
Ukurannya pas untuk rumah gandengmu.
Pohon itu juga pas dengan kebutuhanmu untuk penjara.
Kau tidak suka.
- Kau dengar itu? - Ya, seperti lonceng kereta luncur.
Di sebelah sana.
Kemarilah.
Ayo.
Dia ke mana?
Entahlah.
Tapi sepertinya dia menemukan pohon yang tepat untuk kita.
Itu memang indah.
PERNAK-PERNIK SAM
Sam Bailey, siap membantumu.
Konstabel Jack Thornton.
- Ini Elizabeth Thatcher. - Halo.
- Apa itu kereta Anda? - Ya.
Keretaku dan mata pencaharianku.
Aku bangga karena memiliki apa yang diperlukan pelangganku.
Anda di sini berapa lama, Tn. Bailey?
Jangan khawatirkan aku, Konstabel. Aku hanya lewat.
Aku menuju Union City.
- Perlu dibantu menebang pohon? - Saya bisa sendiri, terima kasih.
Baik, silakan melakukannya sendiri.
Sayang, aku sudah di rumah.
Atau mungkin aku berada di bengkel Sinterklas.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
Hai.
Aku pikir, aku sebaiknya mulai menghias untuk masa liburan.
Mulai?
- Maksudmu kau belum selesai? - Entahlah.
Pohonnya tampak agak hampa.
Kau sadar, bukan, kebanyakan orang punya satu pohon.
Kita tak seperti mereka.
Tapi dua pohon? Sungguh?
Bukan dua. Ada satu lagi di atas.
Tentu saja. Tapi kini hampir tidak ada ruang untuk furnitur.
Ada tempat untuk segalanya dan segalanya ada di tempatnya.
Kau tidak perlu repot-repot.
Ini tidak merepotkan.
Syukurlah, aku punya waktu,
karena Elizabeth yang menjalankan Komite Natal.
- Aku baru sadar, itu amat membebankan. - Kupikir kau senang
- mengepalai komite itu. - Itu sebelum aku menikah.
Kini aku menyadari, itu pekerjaan tepat untuk perawan tua
yang tidak punya suami untuk diurus.
Aku hampir lupa. Aku perlu membereskan lemarimu.
Tidak. Biarkan saja. Kau tak perlu melakukannya.
Aku mau.
Hadiah Natal-mu ada di lemari...
Jangan.
- Aku ingin itu menjadi kejutan. - Apa kadonya?
Jika aku memberitahumu, itu bukan kejutan, bukan?
Tetaplah bersamaku.
Kau akan menyukainya.
Kau pasti lelah.
Berkemas di kamp itu pasti tidak mudah.
Setidaknya semua sudah beres sebelum malam.
Kau mau hidangan penutup?
Aku suka hidangan penutupmu, tapi aku harus tidur cepat.
Ada pembangunan lagi di pagi hari. Besok pasti melelahkan.
Apa kau akan cukup kuat untuk membantu kami
- menghias pohon Natal itu besok malam? - Tentu.
Semoga kau tak keberatan aku membawa hiasan sendiri.
Tidak. Aku menyukainya.
Terutama yang ini.
Itu salah satu kesukaanku saat aku masih kecil.
Sepertinya Rip mengunyahnya.
Akan kuperbaiki.
Polisi berkuda lihai dalam banyak hal.
Bagaimana kalau berperan menjadi Sinterklas?
Kenapa kau tanya?
Aku butuh seseorang untuk membagi hadiah setelah pertunjukan.
Masalahnya adalah...
aku tak mau mencuri peluang orang yang lebih layak untuk itu.
Kumohon?
- Aku ingin menjadikan ini... - Natal terbaik untuk kota ini
dan untuk para keluarga baru itu. Aku tahu.
Aku hanya ingin menjadikan ini Natal terbaik bagimu.
Apa kau punya ide?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Jika aku mau melakukannya, harus sekarang.
Maksudmu, sekarang juga?
Sebenarnya...
ini tak bisa ditunggu.
Maukah kau menerima kehormatan...
kehormatan besar...
untuk menemaniku ke Pesta Dansa Natal Polisi Berkuda?
Pesta Dansa Natal Polisi Berkuda?
Kita takkan lama. Hanya satu sore dan satu malam.
Tahun ini di Buxton. Akan kusewa kuda dan kereta untuk mengantar kita.
Tapi aku ada acara santap malam dan pertunjukan...
Aku akan mengantarmu tepat waktu untuk semua acara itu.
Jack.
Tentu.
Aku mau datang.
Kau melihat bola bisbol-ku?
Ada di bawah sofa kali terakhir aku lihat.
Tapi jangan dimainkan di dalam kelas.
Apa itu kukis?
Ya, tapi untuk Malam Natal, bukan sarapan.
Ibu Abigail,...
jika aku membawa kukis ke sekolah, apa itu berarti baik dan perhatian?
Ya, jika kau melakukannya karena kau merasa
- itu membuat temanmu senang. - Jadi, itu tidak berlaku
jika aku ingin dapat peran penting di drama Natal?
Sepertinya tidak.
Bagaimana kalau keduanya?
Itu suatu permulaan.
Selamat beraktivitas.
Kereta pagi baru saja datang.
Apa ada masalah?
Dia sudah kembali.
- Hati-hati. Aku tak mau kau jatuh. - Aku takkan jatuh
kecuali ada yang mendorongku.
Ayo kita pulang.
- Hematlah tenagamu. - Ya, kau tak perlu bicara.
Aku baik-baik saja.
Ini suatu kejutan.
Wali Kota Gowen menolak dirawat di RS beberapa hari lagi.
Dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh banyak istirahat.
Tapi dia bisa bekerja, bukan?
Abigail, Henry Gowen sedang diinvestigasi oleh FBI.
Dia tak boleh menjadi wali kota kecuali atau sampai dia bebas.
Opal, itu rumah yang cantik.
Ini untuk Brownie.
Punya saya untuk Biddy Betsy, tapi atapnya tak bisa menempel.
Ibu rasa kau butuh lebih banyak lapisan gula untuk menempelnya.
Pakailah punyaku.
Terima kasih, Cody.
Bu Thatcher, kenapa Harper tidak ada?
Entahlah.
Timmy, apa Harper datang ke sekolah bersamamu pagi ini?
Kata ibunya saya tak perlu menunggunya.
Halo, anak-anak baik.
Lihat semua hiasan indah yang kalian buat untuk Natal.
Kata Bu Thatcher akan ada drama Kelahiran Yesus, hadiah,
dan perjamuan Natal.
Bu Thatcher pasti akan sibuk dengan semua itu
dan Pesta Dansa Natal Polisi Berkuda.
Ibu akan ke pesta dansa?
Dengan Konstabel Thornton?
Betapa romantisnya.
Baiklah, anak-anak.
Teruslah mengerjakan proyek kita.
Bagaimana kau tahu, aku akan datang ke pesta dansa itu?
Elizabeth.
Dinding-dinding rumah itu sangat tipis.
Suara nyaringmu menembus dinding.
Tapi lupakan saja itu. Aku kemari untuk misi amal.
- Yaitu? - Pesta Dansa Polisi Berkuda
bukan acara sosial biasa.
Itu acara puncak musim ini.
Untungnya bagimu, aku punya gaun yang sangat menawan.
Aku membelinya saat bulan madu dan pinjamlah itu dariku.
Terima kasih, tapi aku bisa menemukan sesuatu di lemariku.
Dari dua musim lalu?
Sepertinya sudah lama aku tak membeli gaun.
- Izinkan aku menjadi perimu. - Asalkan kau tak mengubahku
- menjadi labu. - Kau akan menjadi Cinderella cantik.
Aku harus pergi.
Aku harus mencari sesuatu.
- Mencari? - Lee membelikanku hadiah Natal
saat kami berbulan madu. Aku belum menemukannya.
Aku hanya bisa mencarinya saat dia bekerja.
Bukankah itu akan merusak kejutan?
Sayangku, sebagian kesenangan dari kejutan adalah tahu itu lebih awal.
Ini dia.
Semua ini untuk apa?
Kami akan keluar kota.
Pergi?
Itu agak mendadak.
- Kurasa itulah jalur hidup. - Kau tak pernah memberitahuku.
Memberi tahu apa? Tak ada apa-apa lagi untuk kami di sini.
- Tidak tanpa ayah Harper. - Pikirkan dulu sebentar. Tinggallah.
- Sampai setelah Natal. - Bagaimana kami bisa rayakan Natal
tanpa Virgil?
Masukkan itu ke kereta, Harper.
Seharusnya dia tidak mati. Dia orang baik.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak memerlukanmu ataupun gerejamu.
- Aku tidak perlu semua ini. - Ya, kau perlu itu.
Kami memerlukanmu.
Izinkan aku membantu.
Kau ingin membantu?
Kalau begitu, katakan ke Tuhan untuk mengembalikan suamiku.
Kami harus pergi.
Nancy, pikirkan tindakanmu ini.
Jangan ganggu kami.
Halo, Henry.
Senang melihatmu.
Abigail.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dengar tentang kecelakaan itu dan datang untuk menjengukmu.
- Aku membawakanmu muffin. - Kau baik sekali. Terima kasih.
Apa kabar Nora?
- Dia akan kembali untuk merawatmu? - Kau tak perlu mencemaskan itu.
Aku tak apa. Terima kasih.
Kalau begitu, aku perlu bicara denganmu tentang urusan kota.
Ada tagihan yang harus dibayar.
Taruh saja itu dan aku akan kembali ke kantorku besok.
Henry...
kau tak bisa menjadi wali kota lagi.
Belum bisa.
Kata siapa?
Menurut UU Kota.
Kau masih dalam investigasi federal.
Itu berarti kau tidak bisa melayani Hope Valley
dalam segala hal, sampai kau bebas.
Maaf.
Sungguh?
Sepertinya bagiku kau sudah mendapatkan keinginanmu.
Aku harus menjalankan bisnisku dan membesarkan anak.
Aku tak menginginkan pekerjaanmu.
Tapi kau tetap mendapatkannya.
Kalau kau bisa menjawab pertanyaan tentang tagihan ini...
Kau wanita cerdas. Pasti kau bisa menemukan jawabannya.
Pengalamanku tak sepertimu, Henry.
Memang tidak.
Kukira kita bisa bekerja sama.
- Perkiraanmu salah. - Kau membuatnya
lebih sulit.
Selamat siang, Ny. Stanton.
Kenapa kau yang jadi Maria?
Aku menolong Opal dalam ujian ejaannya.
Aku berbagi makan siang dengan Ruby.
Apa ada masalah?
- Tidak. - Tidak.
Bagus, karena kita takkan dapat semangat Natal
kalau kita bertengkar dengan sahabat, 'kan?
- Benar. - Benar.
Saat aku masih kecil, kami melakukan drama Natal
dan aku ingin menjadi Yusuf, tapi...
Guruku memilih orang lain untuk peran itu.
Jadi, kau dapat peran apa?
Penggembala nomor tiga. Aku tak pernah tahu cara menjadi kesayangan guru.
Baru sekarang.
Apa ada masalah, Frank?
Nancy Tucker dan putranya meninggalkan kota pagi ini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Terlalu banyak kenangan.
Harper bilang sesuatu kemarin.
- Seharusnya aku bicara dengan Nancy. - Kucoba menghentikannya,...
tapi aku gagal.
Sulit bayangkan dia dan putranya berdua saja di jalan saat Natal.
Aku akan menolong Lee...
dengan rumah-rumah di jalanan utara.
Aku merasa tidak enak.
Harper anak yang begitu baik.
Prestasinya di sini bagus.
Kita bisa apa?
Berdoa ada keajaiban.
Lihat, semuanya.
Selamat Natal, anak-anak.
Apa itu Sinterklas?
Ayo.
Sepertinya dia mulai menyukaimu.
Andai aku bisa punya anjing. Siapa namanya?
- Dasher. - Seperti si rusa.
Sudah kuduga itu Sinterklas.
Apa kau menerima suratku tentang Biddy Betsy?
Aku hanya seorang penjaja keliling. Aku bukan Sinterklas.
Tapi aku yakin dia menerima suratmu.
Tahukah kau?
Kurasa dia juga tahu, tahun ini kau bersikap baik.
Baiklah, anak-anak. Sudah saatnya pulang.
Orang tua kalian pasti sudah menunggu.
Ayo.
Sampai jumpa.
Tuan Bailey.
Saya kira Anda sedang menuju Union City.
Tadinya, tapi kemudian...
kupikir mungkin sebaiknya aku lebih lama lagi di sini.
Tempat ini sudah berkembang sejak kali terakhir aku di sini.
Kapan itu?
Sudah lama, aku sudah lupa.
Tapi yang aku ingat adalah, orang-orang di sini cukup ramah.
Mereka masih baik...
selama Anda menuruti peraturan.
Aku bisa membantumu, Nak.
Aku tak jual wiski oplosan,
atau obat rumahan yang mungkin wiski oplosan,
takkan mengganggu ketenangan, dan takkan mengganggu kalian.
Kecuali, tentunya, mereka mau diganggu.
Saya rasa Anda cukup pengertian.
Kadang-kadang.
PERNAK-PERNIK SAM
Bagus.
- Anda di sini sampai Natal? - Itu tergantung
kebutuhan warga di sini.
Seperti kataku,...
aku lihai membantu orang untuk menemukan yang mereka cari.
Seperti pohon Natal yang sempurna?
Semacam itu.
Aku tidak pernah sesibuk ini seumur hidupku.
Jika kau khawatir tentang menjadi wali kota, Abigail,
- aku tak menyalahkanmu, itu berat. - Menurutmu aku tak mampu?
- Aku tak bilang itu. - Jadi, maksudmu apa?
Aku hanya bilang itu pekerjaan yang besar untuk seorang...
Untuk seorang apa?
Untuk seorang...
Untuk seorang pengusaha sibuk.
Juga untuk ibu sepertimu. Tanggung jawabnya banyak.
Begitu, ya? Tapi karena kau rekan bisnisku,
kurasa kau tidak keberatan mengelola kafe
jika sementara aku jadi wali kota.
Kecuali jika tanggung jawab itu terlalu besar bagimu.
Berikan aku celemeknya.
Sedang mencari barang khusus?
Apa kau menjual perhiasan rambut?
Sayangnya, aku tidak menjual barang mewah seperti itu.
Tuan Yost juga tidak.
Pesta Dansa Kepolisian tinggal tiga hari lagi.
Kau akan menjadi pusat perhatian, dengan atau tanpa jepitan rambut.
Tampaknya toko kelontong kehabisan semua barang minggu ini.
Mungkin bisa kubantu.
Kau menjual lada?
Aku ingin membuat pastel tutup.
- Sebenarnya kau membutuhkan paprika. - Benar.
Paprika. Ini kali pertama bagiku.
- Aku bukan koki yang andal. - Aku juga tidak andal awalnya.
Itu butuh latihan.
Paprika. Coba aku lihat.
Tidak, sudah habis.
Tapi mungkin kau punya sesuatu di pantri-mu.
Ya. Aku memang berniat membuat pastel tutup nanti malam.
Kau boleh mampir jika mau. Kita bisa membuatnya bersama?
- Dengan senang hati. - Baik, sampai nanti.
Bagus.
Itu membuatku bahagia. Melihat orang berkumpul selama masa liburan,
saling perhatian dan berbaik hati.
Itu inti dari semangat Natal, bukan?
Menurutku juga begitu.
Untungnya kau kehabisan paprika.
Ya, sangat beruntung.
Semoga tempat ini tidak perlu banyak perbaikan.
Ini baru kosong selama enam bulan.
Memangnya seburuk apa?
Seingatku tak seperti ini.
Tidak seburuk tampilannya. Tim-ku bisa segera memperbaikinya.
Hanya perlu diganti jendelanya, dirapikan dindingnya, perbaiki lubang itu.
Itu untuk cerobong asap yang terhubung...
ke kompor yang sudah tidak ada lagi.
Keluarga Lawson tak bisa tinggal di sini tanpa kompor.
Berapa besar peluang dapat kompor saat Natal?
Kurasa Elizabeth akan menemukan cara.
Baikah, ayo kita mulai.
Ya.
Bisakah kau jelaskan, kau sedang apa?
Maaf, aku menjatuhkan tong sampahmu, tapi sedang kubereskan semuanya.
Sepertinya tidak semua.
Aku simpan beberapa hal untuk Dasher. Dia yang kumaksud.
Anjing makan roti scone?
Selera makannya tinggi.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin.
Kau sendiri tampak familier.
Apa kau suka bermain golf?
Tidak. Bukankah aku pernah menahanmu?
Dougall Flats, pencurian ringan?
Ada kalanya aku dijerat hukum,
tapi masa itu telah berlalu.
Aku seorang penjaja keliling, bukan pencuri.
Pasti untungnya kecil jika menjadi penjaja keliling.
Aku lihai dalam mencari barang yang diperlukan orang,
tapi lebih ke arah panggilan hati daripada sebagai mata pencarian.
Tapi tidak apa-apa.
Mungkin untukmu,...
tapi pasti Dasher menyukai yang lebih baik daripada roti busuk.
Tunggulah di sini. Aku akan memanaskan sisa rebusan.
Kau lebih baik daripada Sinterklas.
Aku takkan memuji sejauh itu.
Tidak ada salahnya menyebarkan sedikit kebahagiaan.
Dasher.
Hei, Sayang.
Astaga.
Lihat semua ini.
Bukankah ini menakjubkan?
Tidak ada lilin.
Lee, lilin itu sudah usang.
Selamat datang di Natal abad ke-20.
Baiklah.
Duduklah, selagi aku menyelesaikan memasak santap malam.
Baiklah.
Ini koranmu.
Terima kasih.
Syukurlah aku punya waktu untuk mengurus suamiku
sebagaimana yang layak dia dapat.
Jangan salah paham,
tapi mungkin kau agak terlalu berlebihan mengurusku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku selalu bahagia saat aku ada di dekatmu.
Aku perlu kembali ke kompor. Aku membuatkan makanan favoritmu.
Pai steik dan kentang, puding Yorkshire, pangsit dan saus.
Semua dalam satu malam?
Konon untuk menuju hati pria adalah melalui perutnya.
Apa ada ungkapan tentang rasa mulas?
Tidak apa-apa.
Aku baru mencoba pastel tutup saat aku datang ke Hope Valley.
- Sekarang ini menjadi favoritku. - Lain waktu kita coba spageti.
Boleh juga.
Kau akan pulang ke Hamilton selama Natal?
Tidak.
Tadinya aku ingin berlibur bersama tunanganku, tapi...
- Kau tahu dia tak suka kau bekerja. - Aku tahu.
Sejujurnya, aku khawatir akan menghabiskan masa liburan sendirian.
Kami takkan membiarkan itu terjadi.
Jika kau ada waktu luang, aku membutuhkan bantuan
- di Komite Natal. - Baik.
Sebaiknya aku pergi, agar kau bisa bersiap untuk Pesta Dansa.
Jadi, kau sudah mendengarnya?
Aku rasa semua orang sudah tahu.
Kau dan Jack akan menjadi pasangan yang serasi.
Terima kasih.
Jika kau melihat ada polisi lajang yang layak
saat kau di sana, boleh kau bungkus satu untukku?
Dengan pita merah besar.
Sedang menulis khotbah untuk Malam Natal?
Aku minta maaf.
Aku lupa waktu.
Tidak apa-apa.
Cody dan aku menghias pohon,
dan kudengar kau di sini, jadi, aku membawa sajian penutup.
Kau baik sekali.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Empat konsep, tak ada yang bagus.
Masih mencari inspirasi yang tepat?
Kira-kira begitu.
Lihatlah di sekeliling kota dan semua wajah bahagia itu. Itu bisa membantu.
Tak semua orang tersenyum.
Aku tahu kau sedih soal Nancy, tapi kau sudah berusaha maksimal.
Ya, dan itu kurang.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Aku menanyakan semua orang di permukiman,...
ke mana mereka pergi dan tidak ada yang tahu.
Kau tak bisa menolong semua orang.
Nancy bukan sembarang orang.
Aku melihat suaminya wafat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ayahku dulu bilang, kita semua prajurit.
Terkadang kita menang...
dan terkadang kita kalah.
Tapi kita berjuang demi kebaikan, itu yang penting.
Jika kau tak percaya padaku...
tanyakan Dia.
Terima kasih.
TUKANG CUKUR RAMBUT
Para pria yang di dekat pintu, ingin bicara dengan kokinya.
- Mereka mau apa? - Mereka tak menyukai telurnya.
- Ada yang bermasalah dengan telurku? - Kau yang masak?
Ya, dan aku benar-benar kesal saat ada yang tidak suka sajianku.
Akan kutanyakan lagi.
Kau ada masalah dengan telurku?
Tidak.
Tidak ada masalah.
Bagus. Pastikan kau memberi tip untuk pramusaji itu.
- Bagaimana sarapanmu, Konstabel? - Tak ada keluhan, Bill.
Jack.
Untung aku menemukanmu.
Semua aman?
Sebenarnya tidak.
Aku membelikan Rosemary perhiasan untuk Natal di pelelangan Sotheby's.
Ini.
Aku membayarnya mahal. Saat ingin kuambil pagi ini, barangnya hilang.
Baiklah.
Yakin itu tak merayap keluar?
Ejeklah sepuasmu,
tapi perhiasan ini sedang tren di New York.
Lady Astor juga memilikinya.
Ini kuletakkan di dalam kotak perhiasan di bawah koperku.
Menurutmu itu dicuri?
Tentunya. Kemarin masih ada.
- Tuan Coulter. Mau pesan sesuatu? - Tidak.
Aku tak bisa makan.
Rosemary telah membuatku sangat kenyang.
Aku suka celemeknya.
Terima kasih. Aku mendapatkannya dari Sam.
Sam. Sang penjual keliling.
- Ada yang tahu tentangnya? - Aku mengirim telegram ke pusat.
Tak ada yang pernah tahu tentang Sam Bailey.
Itu aneh. Dia bilang, dia pernah dipenjara.
Tak ada riwayatnya.
- Menarik. - Bapak-bapak.
- Beruntungnya kalian ada semua. - Ada yang bisa dibantu, Bu Thatcher?
Aku kemari untuk urusan resmi Natal.
- Yaitu? - Sejauh ini, tak ada pria di kota ini
yang bersedia berperan sebagai Sinterklas pada Malam Natal.
Entah bagaimana caranya,
tapi carikan orang yang bersedia.
Baik, Bu.
Elizabeth. Karena kau bertanggung jawab atas Natal tahun ini,
Rosemary punya banyak waktu luang,
dan itu tak sepenuhnya bagus.
Jadi, aku ingin tahu, apa kau mau...
Apa aku bisa memberinya tugas?
Itu akan membebaskanku dari sakit perut.
- Beres. -Terima kasih. Aku berutang padamu.
Apa kabar?
Entahlah. Bill belum menembak para pelangganku, 'kan?
- Kurasa tidak. - Bagus. Anggaran baru
harus disetujui sebelum Tahun Baru.
Masih lama sampai aku ada di depan kompor itu lagi.
Malam Natal tinggal tiga hari lagi. Kau yakin bisa menangani bangketnya?
Bill akan memasak, tapi aku yang koordinasi.
Andai aku bisa lebih banyak bersama Cody.
Jika kau belum membelinya kado, aku tahu dia mau seekor anjing.
Dia akan dapat topi bisbol.
Aku secara resmi tak punya pekerjaan, tepat menjelang Natal.
- Henry memecatmu? - Ya.
Dia tak mau didekati Perawat Carter. Dia mencoba menjauhi dunia.
Aku pikir aku bisa mendekatinya, tapi tak bisa. Tolong secangkir teh.
Bicaralah kepadanya.
Bisa kucoba, tapi kali terakhir kucoba, dia hampir memarahiku.
Dia paling mendengarkanmu.
Baiklah.
Mungkin aku pengangguran,
tapi ini kabar baiknya...
Rosemary mengantar gaunnya untukmu
untuk Pesta Dansa Natal Polisi Berkuda. Waktuku sangat luang
- untuk membuat perubahan. - Perubahan?
Katanya bagian pinggang perlu dilonggarkan dan dikecilkan...
di bagian lain.
Apa?
Tempat lain?
Ya.
Boleh aku beri makan untuk Dasher?
Sepertinya ya.
Kau pasti senang, Natal segera tiba.
Kurasa ya.
Ada masalah?
Soal drama Kelahiran Yesus.
Temanku, Anna, dan aku ingin memerankan Maria.
Kau merasa lebih pantas memerankannya.
Benar.
Karena ini Natal,
biarkanlah temanmu yang mendapatkan perannya.
Karena ini Natal, mungkin seharusnya dia membiarkanku memerankannya.
Memberi selalu lebih baik daripada menerima.
Contohnya Dasher.
- Kenapa kau ingin memberinya makan? - Karena anjing suka makanan.
Benar, 'kan?
Kau senang bukan karena menerima sesuatu,...
kau senang karena kau memberi sesuatu.
Guruku juga berkata sama.
Dia wanita yang cerdas.
Aku harus menemukan Anna.
Kau bangun pagi, Pastor.
Aku harus bekerja.
Ya. Kau sudah menyelesaikan khotbahnya?
Kau terlalu banyak tanya.
Kedengarannya semangat Natal-mu hilang.
Aku punya benda yang tepat. Ini dia.
Ramuan Ajaib dr. Othon.
Aku tak mencari jawaban di botol.
Tapi kurasa kau pernah melakukan itu.
Itu kisah lama.
Kemudian...
kau menemukan jawaban dari atas?
Benar.
Tapi hanya sampai saat ini.
Apa yang berubah?
Tak bisa bantu teman.
Dia membawa putranya dan keluar kota ini.
Sepertinya selama ini kau mengalami hal yang mudah.
Warga kota ini baik dan taat kepada Tuhan.
Mungkin fakta bahwa kau diberi tantangan
menandakan kau siap untuk sesuatu yang lebih.
Atau mungkin belum siap.
Aku harus kerja keras untuk yang satu ini.
Jika aku dapat Biddy Betsy untuk Natal, dia bisa minum teh dengan Brownie.
Brownie pasti suka itu.
Mereka bisa ke rumah boneka Ruby.
Maggie, jika kau dan Opal mau datang ke kafe dengan boneka kalian,
kalian bisa minum teh sungguhan.
Kau serius?
Akan kutanyakan Nn. Abigail, tapi aku yakin dia setuju.
- Aku akan buat pelangi. - Bu Thatcher?
Anna dan saya perlu bicara dengan Ibu.
Tentang apa?
Kami memikirkan soal drama itu. Sebaiknya Ruby yang jadi Maria.
Sungguh?
Dia baru.
Itu pasti amat berarti baginya.
- Ibu kira kalian ingin memerankan Maria. - Memang, tapi berteman
lebih penting daripada selalu berkelahi.
Emily?
Apa ada masalah?
Ini ornamen Harper.
Kau merindukannya, ya?
Ya.
Saat ibu mencemaskan seseorang, ibu berdoa untuknya.
Saya akan berdoa untuk Harper saat akan tidur.
Ibu juga.
Pengantin Baru, bagaimana pernikahan?
- Sesuai dugaanku. - Aku sudah cukup lihai untuk tahu
- tentang jawaban yang mengelak. - Aturan pertama pernikahan bahagia,
jangan bertindak yang membuat Rosemary salah paham.
Tuan-tuan.
Bagaimana cara tuntaskan ini?
Bermain dart.
Yang kalah akan menjadi Sinterklas.
Siapa yang pertama?
Aku merasa mujur.
Baiklah.
Pemeran Sinterklas pun telah didapat.
Seperti kata orang bijak,
tidak ada salahnya berbagi sedikit kebahagiaan.
Terima kasih.
Natal tiga hari lagi dan masih banyak pekerjaan.
Semua akan sudah diurus saat kita pergi.
Sudah lama aku tak pergi ke Pesta Dansa Natal.
Aku belum pernah ke Pesta Dansa Polisi Berkuda.
Sejujurnya, aku agak gugup.
Gugup? Kenapa?
Akan ada sesi menari.
- Lalu? - Aku lihai menari dua langkah,
tapi aku tak pernah menguasai tarian waltz.
Waltz itu mudah.
Bisakah kau mengajarkanku?
Di sini, sekarang?
Ya, kenapa tidak?
Tidak ada musik.
Aku tak sengaja mendengarnya.
Silakan.
Letakkan satu tangan di sini...
dan tangan satunya lagi di pinggangku.
Aku suka ini.
Jack, kau tidak menyimak.
Kau salah.
Alih Bahasa Oleh Asti Maharafni