SPACCIO DA YOST
POLIZIA DEL NORD OVEST UFFICIO REGIONALE
Sono passati tre anni da quando ho lasciato le comodità della città
per venire a insegnare nella piccola Hope Valley.
Ogni inverno passato qui
mi ha convinto sempre di più che non ci sia niente di più bello
del Natale nella mia casa di frontiera.
È stato un anno difficile per molti dei nostri nuovi vicini.
Chi si era sistemato lungo il fiume ha perso la casa durante un'alluvione.
Alcuni hanno anche perso mariti e padri.
Ma in nome dell'altruismo,
la cittadina si è unita
con l'intento di donare ai meno fortunati delle feste piene di calore e gioia.
SPACCIO DA YOST
Questa è una lunga lista.
Sono responsabile del comitato di Natale, quest'anno.
È un ordine più grande del solito.
Ci sono cose in più per le nuove famiglie.
Il minimo che possiamo fare è mostrare che teniamo a loro.
- Sono assolutamente d'accordo. - Allora,
pensate che riuscirete a mandarci tutto prima della vigilia?
- Non dovrebbero esserci problemi. - Ripasso dopo
- con l'ordine per il cibo. - Che ne pensa la Sig.na LeVeaux
del fatto che vi siate presa il suo incarico?
La Sig.ra Coulter è stata in luna di miele con il Sig. Coulter.
- Non tornano oggi? - Sono sicura che Rosemary sarà felice
che qualcuno si sia offerto di sostituirla.
Non lo pensate veramente, spero.
Il Natale è la stagione dei miracoli.
Signorina Thatcher.
Dove lo volete quest'albero?
Che ne dite di metterlo qui, al centro della città?
Mi sembra il posto perfetto.
Jack.
Elizabeth.
Come vanno i lavori?
Bene. Abbiamo finito l'attico dalla Sig.ra Sullivan
e abbiamo appena cominciato con l'ufficio del dentista.
E le vecchie case lungo la strada a nord?
Ci vorrà del tempo, per sette case.
A dire la verità, avrei bisogno di qualche uomo in più.
Ah, ecco i Lawson.
L'appartamento sotto quello di Dottie sarebbe perfetto per loro.
Grazie.
Elizabeth...
Ti avevo promesso che avrei trovato a chi ne avesse bisogno
un alloggio definitivo entro Natale, e voglio mantenere la promessa.
- Manca solo una settimana. - Vuoi smettere di preoccuparti?
Vorrei sapere come.
Non so come riusciremo a mettere insieme un banchetto per la vigilia.
E questo progetto di costruzione a mio parere è troppo ambizioso.
Per me è fantastico.
Qualcuno sa quando tornerà il sindaco Gowen?
Faith doveva fargli visita quando era a Union City,
- ma non ho sentito niente. - Beh, credo sia proprio ora
che tu lo sostituisca ufficialmente.
Sei a capo del consiglio cittadino
e lo statuto dice chiaramente che quando il sindaco è assente,
il capo del consiglio assume il comando.
Non farò nulla di ufficiale finché non sappiamo niente di certo su Henry.
E sinceramente, con il caffè, il banchetto e il Natale per Cody
ho già abbastanza da fare, grazie.
Spero solo che la Sig.na Thatcher sappia il fatto suo.
Forse ha fatto il passo più lungo della gamba.
Ce la farà se le diamo una mano.
Potrei preparare un paio di torte.
Fai 25.
Dai, Florence. Sarà divertente.
Abigail!
- Scusate, signore. - Figurati.
- Hai il menu per il banchetto? - Dammi tempo fino alle tre.
Sarebbe meglio prima. Non so se dovremmo servire tacchino o prosciutto.
Forse entrambi.
- Cominci a sembrare Rose... - Morditi la lingua.
Buon Natale!
DILIGENZE & TRASPORTI SHERRINGTON
Parli del diavolo.
D'accordo.
Guarda un po', i felici sposini.
Ciao.
- La luna di miele è stata splendida. - Ciao, Jack.
Non volevo tornare. Ma poi ho pensato
che dovevo organizzare un Natale speciale per il mio coniglietto.
Già. Quello sarei io.
Pensaci un attimo.
È il nostro primissimo Natale da sposati.
Ah, odio dovervi deludere,
ma non ho proprio tempo per presiedere il comitato di Natale quest'anno.
Quindi qualcun altro
dovrà sbarazzarsi di quel...
...terribile, rinsecchito albero di Natale
che il Sig. Avery sta mettendo davanti al saloon.
Veramente sono io a capo del comitato, quest'anno.
E per me quell'albero va benissimo.
Certo, cara, per te.
- Agente Thornton? Posso giocare con Rip? - Certo, Cody.
È nella prigione.
Oh, Cody. Aspetta.
Quasi dimenticavo. Ti abbiamo preso una cosa a New York.
Autografata da Doc Crandall in persona.
- È il pitcher migliore del campionato. - Ci puoi scommettere.
Come si dice, giovanotto?
- Grazie, Sig. Coulter. - Di niente.
Serve una mano a portare i bagagli a casa tua?
Non essere sciocco.
Casa di Lee è troppo piccola per entrambi.
Già. A quanto pare, sto costruendo per Rosemary
la... casa più grande della città.
Ma nel frattempo dove starete?
Nella casa accanto...
...alla mia.
Siamo vicine adesso.
Non è fantastico?
Vieni a dare un'occhiata.
- Mi dai una mano? - D'accordo.
- Pronto? - Sì.
D'accordo.
Attento, è pesante.
Cos'ha messo lì dentro Rosemary, piombo?
- Souvenir. - Tipo la Statua della Libertà?
Come hai fatto a trascinarlo per un intero continente?
Rosemary ha fatto compere natalizie ogni giorno della luna di miele.
- Meno male che siete tornati. - Non me ne parlare.
- Casa dolce casa. - È bello riavervi qui.
È bello essere tornati.
Allora, dimmi,
tu ed Elizabeth avete programmi per le feste?
Già.
Ma lei non sa ancora niente.
Ah, d'accordo.
Eccoci.
Pronto?
Attenzione, per favore.
Ascoltate, gente.
Siamo fortunati a non avere ancora avuto troppa neve quassù.
In paese sanno che sta arrivando il freddo,
quindi vi hanno invitato a stare con loro finché le case non saranno finite.
- Non possiamo disturbare così tanto. - Certo che sì.
L'infermiera Carter è qui per aiutare a organizzarvi.
Non c'è molto altro da dire, se non che è ora di fare i bagagli
e portarvi via di qui al più presto.
Non posso credere che avremo una nostra casa per Natale.
- Potete crederci, perché è vero. - Vorrei aiutare,
ma ho un doppio turno in miniera.
Non preoccupatevi, Sig. Lawson. Abbiamo abbastanza volontari.
Sono tutti felici di aiutare.
Maggie e Timmy sono così entusiasti che fanno fatica a dormire.
Anche la nostra Ruby.
Nancy, lascia che ti aiuti.
- Ce la faccio. - Sicura? Sembra pesante.
Ho detto che ce la faccio.
Frank, ci serve una mano quaggiù.
Cody, metti via la palla. Abbiamo un sacco da fare oggi.
- Che dobbiamo fare? - Beh,
per prima cosa facciamo le decorazioni di Natale per l'aula.
Mia mamma ha detto che faremo una recita della natività per la vigilia.
Esatto, proprio così.
Cos'è la "navitità"?
Natività.
È il racconto della nascita di Gesù.
- Faremo tutti una parte? - Certo.
E ho ordinato dei costumi speciali
da Hamilton.
E saranno il mio regalo di Natale per la classe.
Sig.na Thatcher, faremo dei provini come per le recite della Sig.na Rosemary?
Io farò il provino per Maria.
Non ci saranno provini.
Le parti più importanti andranno agli studenti
che mostreranno il più grande spirito natalizio essendo buoni e generosi.
Io voglio fare uno dei Re Magi.
Allora sarai di sicuro molto buono e generoso.
Io posso pulire la lavagna dopo la scuola.
Sarebbe un buon inizio, ma non è quello che avevo in mente.
Allora cos'avevate in mente?
Dovrete capirlo da soli.
E dopo la recita ci sarà un albero pieno di regali
con tante sorprese per tutti.
- Sì, Ruby? - Anche per i bambini nuovi?
Specialmente per i bambini nuovi.
Vorrei tanto un modellino di un treno.
Io non ho mai avuto una casa di bambole.
E tu, Maggie? Vorresti qualcosa di speciale?
Avevo una bambola Biddy Betsy, ma l'ho persa.
Mi manca tanto.
Forse potresti farne un disegno da mettere sull'albero.
Non sono brava a disegnare.
Ti aiuto io.
È molto gentile da parte tua, Emily.
D'accordo, bambini. Mettiamoci al lavoro con le decorazioni.
Harper. Non ci hai detto cosa vorresti per Natale.
Vorrei solo che la mamma fosse di nuovo felice.
Le manca tanto mio papà.
Beh, ha pur sempre te.
E questa è la cosa più importante al mondo.
Vieni.
Posso aiutarti con i bagagli?
Posso fare da sola, grazie.
Mi dici cosa c'è che non va?
Sono tutti felici là fuori.
È dura essere soli a Natale.
- Posso immaginare. - E siete tutti così generosi.
È sbagliato che mi pianga addosso.
Non è sbagliato.
Hai perso tuo marito. Perché non passi in chiesa domani?
- Possiamo parlare. - Non voglio dare fastidio.
Te lo direi se fosse così.
Domani?
D'accordo.
Va bene?
Potete cenare con noi.
- Sì. - Come sta andando?
Le assi del pavimento sono marce. Ci serve altro legname.
Avete iniziato a lavorare sulla casa dei Lawson?
- Non ancora, pensavo domani. - Vado alla segheria
- a vedere se trovo del legname. - Grazie, Jesse.
Bill, mi serve un favore.
Che tipo di favore?
Potresti coprire per me per circa un'ora?
Affari di polizia?
No, avevo promesso di aiutare qualcuno a scegliere l'albero di Natale.
Va' pure. Consideralo un regalo di Natale anticipato.
Anzi, consideralo il tuo unico regalo di Natale.
Quando ero di turno ieri ho visto l'albero perfetto.
Pensavo dovessimo sceglierne uno insieme.
Infatti.
Ho solo pensato di fare una piccola ricognizione
per risparmiare tempo, tutto qui.
Allora?
Che ne pensi?
È...
...compatto.
Beh, è la misura perfetta per casa tua.
O per la prigione.
Non ti piace.
- Hai sentito? - Sì, sembravano campane da slitta.
Laggiù.
Qui, bello.
Dai, andiamo.
Dov'è andato?
Non lo so.
Ma pare che abbia trovato l'albero perfetto.
È uno splendore, vero?
DA SAM IDEE & MERCI
Sam Bailey, al vostro servizio.
Agente Jack Thornton.
- Questa è Elizabeth Thatcher. - Salve.
- Quello è il vostro carro? - Sì.
Il mio carro e il mio sostentamento.
Ho sempre l'oggetto perfetto per i miei clienti.
Quanto pensate di trattenervi, Sig. Bailey?
Non preoccupatevi per me, agente. Sono di passaggio.
Sono diretto a Union City.
- Vi serve una mano a tagliare l'albero? - Posso farcela, grazie.
D'accordo, vi lascio fare allora.
Ciao, tesoro, sono a casa.
O forse sono nel laboratorio di Babbo Natale.
Che ne pensi?
Beh, è...
Ciao.
Ho pensato fosse ora di cominciare con le decorazioni di Natale.
Cominciare? Vuoi...
- Vuoi dire che non hai finito? - Non saprei.
Gli alberi sembrano un po' spogli.
Lo sai, vero, che la maggior parte della gente ha un solo albero?
Non siamo la maggior parte.
Ma due alberi? Davvero?
Non due, sciocchino. Ce n'è un altro di sopra.
Certo. Ora però non c'è quasi spazio per i mobili.
C'è posto per tutto e tutto è al suo posto.
Non c'era bisogno che ti disturbassi.
Non è un disturbo.
E per fortuna ho il tempo di farlo,
ora che al comitato di Natale ci pensa Elizabeth.
- Era davvero pesante, come incarico. - Pensavo ti piacesse
- occuparti di quelle cose. - Prima che fossi sposata.
Ora capisco che è il lavoro perfetto per una zitella
che non ha un marito di cui prendersi cura.
Quasi dimenticavo. Devo riorganizzarti l'armadio.
Oh, no, non importa. Non devi farlo.
Voglio farlo.
C'è il tuo regalo di Natale, nell'armadio, e...
Oh, no, no, no.
- Voglio che sia una sorpresa. - Cos'è?
Beh, se te lo dicessi, non sarebbe una sorpresa, no?
Stai buona qui.
Ti piacerà un sacco, però.
Sarai esausto.
Sbaraccare l'accampamento non sarà stato facile.
Almeno abbiamo sistemato tutti prima del tramonto.
Vuoi un po' di dolce?
Lo sai che adoro i tuoi dolci, ma devo andare a letto presto.
Anche domani ci sarà un sacco da fare.
Avrai abbastanza forze per aiutare a decorare
- quell'albero domani? - Ci puoi scommettere.
Spero non ti dispiaccia che abbia portato delle decorazioni.
No, mi piacciono.
Specialmente questa.
Ah, quella. Era la mia preferita quando ero piccolo.
Pare che Rip se la sia masticata tutta.
La metto a posto io.
Noi della polizia siamo pieni di risorse.
Sapete anche impersonare Babbo Natale?
Perché me lo chiedi?
Ho bisogno di qualcuno che distribuisca i regali dopo la recita.
Il fatto è che...
...non vorrei privare qualcuno più meritevole del ruolo.
Per favore?
- Voglio davvero che sia... - Il Natale perfetto per la città
e per le nuove famiglie, lo so.
Io invece voglio renderlo il Natale perfetto per te.
Hai qualcosa in mente?
Effettivamente c'è una cosa che volevo chiederti da un po'.
E se voglio chiedertelo, devo farlo adesso.
Nel senso... proprio adesso?
Beh...
Non può proprio aspettare.
Vorresti farmi l'onore...
Il grande onore...
...di accompagnarmi al ballo di Natale della polizia?
Il ballo di Natale della polizia?
Non sarà lungo. Solo un pomeriggio e una sera.
È a Buxton quest'anno. Noleggerò una carrozza che ci porti.
Ma ho la cena e la recita e...
Ti prometto che torneremo in tempo per fare tutto.
Oh, Jack.
Ma certo.
Mi piacerebbe tanto andare.
Hai visto la mia palla da baseball?
L'ultima volta l'ho vista sotto al divano.
Ma non giocarci in classe.
Sono biscotti, quelli?
Sì, ma sono per la vigilia di Natale, non per colazione.
Sig.na Abigail...
Se porto biscotti a scuola, conta come essere buono e generoso?
Sì, ma solo se lo fai perché pensi
- che farà felici i tuoi amici. - E non conta
se voglio avere una buona parte nella recita di Natale?
Temo di no.
E se fosse per entrambe le cose?
Beh, sarebbe un inizio.
Buona giornata, Cody.
È arrivata la diligenza della mattina.
C'è qualche problema?
È tornato.
- State attento a non cadere. - Non cado
a meno che qualcuno non mi spinga.
Ora vi porto a casa.
- Dovreste risparmiare le forze. - E voi il fiato.
Sto benissimo.
Beh, che sorpresa.
Il sindaco Gowen si è rifiutato di stare un altro giorno in ospedale.
Starà bene?
Sì. Deve solo riposarsi.
Ma può tornare al lavoro, no?
Abigail, Henry Gowen è sotto indagine federale.
Non gli è permesso fare il sindaco a meno che o finché non sia scagionato.
Opal, che splendida casa.
È per Brownie.
Io ne faccio una per Biddy Betsy, ma non riesco a far stare su il tetto.
Credo ti serva un po' più di glassa per attaccarlo.
Può usare la mia.
Grazie, Cody.
Sig.na Thatcher, perché Harper non c'è?
Non lo so.
Timmy, Harper è venuto a piedi con te stamattina?
Sua mamma mi aveva detto di non aspettarlo.
Ciao a tutti, miei cari bambini.
Ma quante splendide cose state facendo per Natale.
La Sig.na Thatcher ha detto che ci saranno una recita della natività, regali
e un banchetto di Natale.
La Sig.na Thatcher avrà molto da fare, con tutte queste cose
e il ballo di Natale della polizia.
Andrete a un ballo?
Con l'agente Thornton?
Che cosa romantica.
D'accordo, bambini,
continuate a lavorare ai vostri progetti.
Come facevi a sapere del ballo?
Mia cara Elizabeth.
Le pareti di casa tua sono praticamente di carta.
La tua vocetta stridula le taglia come un coltello.
Ma comunque. Sono qui per un'opera di misericordia.
- Ovvero? - Il ballo di Natale della polizia
non è un evento mondano qualsiasi.
È l'evento della stagione.
E per tua fortuna ho un abito veramente splendido.
L'ho comprato in luna di miele e voglio imprestartelo.
Grazie, ma di sicuro troverò qualcosa nell'armadio.
Di due stagioni fa?
È passato un po' di tempo da quando ho comprato l'ultimo abito.
- Lascia che sia la tua fata madrina. - A patto che tu non mi trasformi
- in una zucca. - Sarai una splendida Cenerentola.
Ora devo proprio scappare.
Devo andare a investigare.
- Investigare? - Lee mi ha preso un regalo di Natale
finché eravamo in luna di miele. Non l'ho ancora trovato.
Posso cercarlo solo quando lui è a lavoro.
Perché vuoi rovinarti la sorpresa?
Cara, metà del bello di una sorpresa è sapere cos'è prima del tempo.
Ecco qua.
A che ti serve tutto questo?
Lasciamo la città.
Lasciate la città?
È una decisione improvvisa.
- Beh, ho comunque deciso. - Non me l'avevi detto.
Che dovevo dirti? Qui non c'è più niente per noi.
- Non senza il padre di Harper. - Pensaci ancora un po'. Rimani.
- Almeno fino dopo Natale. - Come possiamo festeggiare il Natale
senza Virgil?
Mettilo sul carro, Harper.
Non doveva morire. Era un brav'uomo.
- Lo so. - Non sai niente.
Non ho bisogno di te né della tua chiesa.
- Di niente di tutto questo. - Invece sì.
E noi abbiamo bisogno di voi.
Lascia che vi aiuti.
Vuoi aiutarci?
Allora di' a Dio che mi ridia mio marito.
Dobbiamo andare.
Nancy. Nancy, pensa a quello che fai.
Lasciaci in pace.
Ciao, Henry.
Mi fa piacere vederti.
Abigail.
Cosa posso fare per te?
Ho sentito dell'incidente e sono venuta a vedere come stavi.
- Ti ho portato dei muffin. - È gentile da parte tua. Grazie.
Come sta Nora?
- Tornerà a occuparsi di te? - Non te ne devi preoccupare.
Sto piuttosto bene. Grazie.
Beh, allora devo parlarti di qualche questione cittadina.
Ci sono conti da pagare.
Lasciale, per ora. Tornerò in ufficio domani.
Henry...
Non puoi tornare a fare il sindaco.
Non ancora, per lo meno.
E chi lo dice?
Lo statuto cittadino.
Sei sotto indagine federale.
E a quanto pare, significa che non puoi ricoprire
nessuna carica finché non sarai assolto.
Mi dispiace.
Davvero?
A me sembra che tu abbia ottenuto quello che hai sempre voluto.
Io ho un'attività da gestire e un bambino da crescere.
Di certo non voglio il tuo lavoro.
Eppure te lo sei preso.
Avrei un paio di domande su questi conti da pagare...
Sei una donna intelligente. Sono sicuro che ci arriverai da sola.
Non ho la tua esperienza, Henry.
No, non ce l'hai.
Pensavo potessimo lavorare insieme.
- Beh, ti sbagliavi. - Così rendi tutto più difficile
del necessario.
Buon pomeriggio, Sig.ra Stanton.
Perché dovresti farla tu, Maria?
Ho aiutato Opal con il dettato.
E io ho diviso il pranzo con Ruby.
Qualcosa non va, bambine?
- No. - No.
Bene. Perché non è nello spirito natalizio
litigare con la nostra migliore amica, giusto?
- Giusto. - Giusto.
Quando ero piccolo facemmo una recita della natività
e io volevo fare Giuseppe, ma...
L'insegnante scelse qualcun altro per quella parte.
E a te che parte toccò?
Pastore Numero Tre. Non ho mai capito come essere il preferito della maestra.
Prima di adesso.
Qualcosa non va, Frank?
Nancy Tucker e suo figlio se ne sono andati per sempre.
Oh, no. Cos'è successo?
Troppi ricordi.
Harper aveva detto qualcosa ieri.
- Avrei dovuto parlarle. - Ho provato a fermarla, ma...
Non ci sono riuscita.
Odio pensare a lei e suo figlio da soli per Natale, in viaggio.
Comunque, aiuterò Lee
con le case sulla strada a nord.
Mi dispiace davvero tanto.
Harper è un bambino così dolce.
Si trovava così bene qui.
Che possiamo fare?
Pregare per un miracolo.
Guardate.
Buon Natale, bambini.
Secondo voi è Babbo Natale?
Andiamo.
Pare proprio che tu gli piaccia.
Vorrei tanto avere un cane. Come si chiama?
- Dasher. - Come la renna.
Lo sapevo che era Babbo Natale.
Ti è arrivata la mia lettera su Biddy Betsy?
Sono solo un vecchio mercante, piccola. Non sono Babbo Natale.
Ma sono sicuro che ha ricevuto la tua lettera.
E sai una cosa?
Credo che sappia anche che sei stata una brava bambina.
D'accordo, bambini, ora di andare a casa.
I vostri genitori vi aspettano.
Forza.
Ciao.
Sig. Bailey.
Pensavo foste diretto a Union City.
Lo ero, ma...
Ho pensato che forse dovevo rimanere ancora un po'.
Questo posto si è espanso dall'ultima volta che ci sono stato.
Quando è stato?
Troppo tempo fa, non ricordo.
Ma ricordo che la gente di qui era molto amichevole.
Beh, lo è ancora
a patto che rispettiate le regole.
Vi risparmierò la fatica, figliolo.
Non vendo liquore di contrabbando
né rimedi casalinghi che contengano liquore,
non disturberò la quiete pubblica, anzi, non disturberò proprio nessuno.
A meno che non vogliano essere disturbati.
Vedo che capite bene le cose.
Lo dicono in molti.
DA SAM RIMEDI & MERCI
Bravo.
- Vi trattenete fino a Natale? - Presumo che dipenderà
da ciò di cui ha bisogno la gente qui.
Come vi ho già detto,
sono bravo ad aiutare la gente a trovare quello che cerca.
Come il perfetto albero di Natale?
Qualcosa del genere.
Non credo di essere mai stata così impegnata in tutta la mia vita.
Se sei preoccupata all'idea di diventare sindaco, Abigail,
- non ti biasimo. È un lavoraccio. - Pensi che non possa farcela?
- Non volevo dire questo. - E allora che volevi dire?
Solo che è un lavoro grosso per una...
Per una cosa?
Beh, per una...
Per una donna d'affari impegnata.
E una madre, come te. È un lavoro di grossa responsabilità.
Capisco. Ma dato che sei il mio socio d'affari,
presumo che non avrai problemi a gestire il caffè
se sostituisco il sindaco per un po'.
A meno che, certo, non sia troppa responsabilità... per te.
Fatti sotto col grembiule.
Cercate qualcosa di speciale?
Non penso che abbiate degli ornamenti per capelli, vero?
Temo di non avere niente di così sofisticato.
Neanche il Sig. Yost.
E il ballo della polizia è tra tre giorni.
E voi sarete la bella del ballo, con o senza decorazioni sofisticate.
Sembra che lo spaccio abbia finito quasi tutto questa settimana.
Forse posso aiutare.
Avete del pepe?
Vorrei cucinare uno stufato.
- Veramente, ti servirebbe della paprika. - Giusto.
Paprika. È la prima volta che lo cucino.
- Non sono molto brava in cucina. - All'inizio non lo ero neanch'io.
Ci vuole solo pratica.
Paprika. Vediamo.
No. L'ho finita.
Ma magari ne avete un po' voi nella dispensa.
Sì. Guarda caso volevo proprio preparare uno stufato, stasera.
Puoi venire da me, se voi. Possiamo prepararlo insieme.
- Mi piacerebbe molto. - Bene. A dopo.
Perfetto.
Mi rende proprio felice, vedere che tutti si danno una mano per le feste,
si prendono cura l'uno dell'altro e si fanno gentilezze.
È questo lo spirito natalizio, dopo tutto. Non siete d'accordo?
Avrei detto la stessa cosa.
È una fortuna che avete finito la paprika.
Già, proprio una fortuna.
Se tutto va bene, questa casa non avrà bisogno di troppi lavori.
È vuota da soli sei mesi.
Non può essere messa così male.
La ricordavo diversa.
Non è male come sembra. La mia squadra la sistemerà in un attimo.
Dobbiamo solo sostituire la finestra, rinforzare i muri e chiudere quel buco.
Era per il camino che era collegato
alla stufa, che non c'è più.
I Lawson non possono vivere qui in questo periodo senza stufa.
Che probabilità ci sono di trovarne una per Natale?
Se conosco Elizabeth, troverà un modo.
D'accordo, mettiamoci al lavoro.
Sì.
Volete dirmi cosa state facendo?
Dovete scusarmi, ho rovesciato il bidone, ma sto rimettendo tutto a posto.
Tutto? Non mi sembra proprio.
Ho tenuto un po' di avanzi per Dasher. È il mio cane, laggiù.
I cani mangiano gli scone?
Ha un palato raffinato.
Vi conosco?
Forse.
Anche voi mi sembrate familiare.
Giocate a golf, per caso?
No. Non vi ho arrestato, una volta?
Dougall Flats, piccolo furto?
Il braccio della legge mi ha accolto qualche volta,
ma quei tempi sono finiti.
Sono un mercante, non un ladro.
Non avrete chissà che profitto a fare il mercante.
Aiuto la gente a trovare ciò di cui ha bisogno,
ma è più una vocazione che un modo per guadagnarsi da vivere.
Ma va bene così.
Magari va bene per voi, ma...
Scommetto che Dasher vorrebbe qualcosa di meglio di uno scone raffermo.
Aspettate qui. Scaldo un po' di stufato avanzato.
Siete più gentile di San Nicola.
Non mi allargherei così tanto.
Non c'è niente di male a diffondere un po' di felicità.
Dasher, bello.
Ehi, tesoro.
Beh...
Ma guarda qua.
Non è fantastico?
Niente candele.
Lee, le candele sono superate.
Benvenuto nel Natale del XX secolo.
Se lo dici tu.
Rilassati un po' mentre finisco di preparare la cena.
D'accordo.
Ecco il tuo giornale.
Grazie.
Grazie al cielo ho tempo di prendermi cura di mio marito
come si merita.
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma forse ti prendi un po' troppa cura di me.
Voglio solo che tu sia felice.
Sono sempre felice quando sono con te.
Devo tornare ai fornelli. Ho fatto tutti i tuoi piatti preferiti.
Tortino di bistecca e patate, gnocchi e sugo di carne.
Tutto la stessa sera?
Dicono che gli uomini vadano presi per la gola.
Nessuno parla di indigestioni?
No.
Non avevo mai assaggiato lo stufato in questo modo prima di venire qui.
- Ora è il mio preferito. - Un'altra volta facciamo gli spaghetti.
Non vedo l'ora.
Torni a Hamilton per Natale?
No.
Pensavo di passare le feste con il mio fidanzato, ma...
- Lo sai che non era quello giusto. - Sì, lo so.
A dire la verità avevo paura di passare le feste da sola.
Beh, non permetteremo che succeda.
Se hai del tempo libero, mi farebbe comodo un po' di aiuto
- con il comitato di Natale. - D'accordo.
Meglio che ti lasci in pace, ora, così puoi prepararti per il ballo.
L'hai saputo anche tu?
Credo che l'abbiano saputo tutti.
Tu e Jack sarete una splendida coppia.
Grazie.
Se incontri qualche bel poliziotto scapolo
mentre sei al ballo... me lo puoi incartare?
Con un bel fiocco rosso.
Lavori sul sermone per la vigilia?
Mi dispiace.
Ho perso la cognizione del tempo.
Non importa.
Io e Cody stavamo facendo l'albero,
poi ho sentito che eri qui e ti ho portato un po' di dolce.
È davvero gentile da parte tua.
Allora, come sta venendo?
Quattro bozze, niente di buono.
Cerchi ancora l'ispirazione giusta?
Qualcosa del genere.
Guardati intorno. Tutte le facce felici in città dovrebbero essere di aiuto.
Non sono tutti felici.
Frank, so che sei triste per Nancy, ma hai fatto tutto il possibile.
Già, e non è stato abbastanza.
Sei troppo duro con te stesso.
Ho chiesto a tutti quelli dell'insediamento
se sapevano dove fosse andata, ma non lo sa nessuno.
Non puoi aiutare tutti.
Nancy non è come tutti, Abigail.
Ho guardato morire suo marito.
Non potevo fare niente.
Mio padre diceva che siamo tutti soldati.
A volte vinciamo
e a volte perdiamo.
Ma combattiamo per la cosa giusta e questo è l'importante.
E se non credi a me...
...chiedilo a lui.
Grazie.
BARBIERE
I signori al tavolo vicino alla porta vogliono parlare col cuoco.
- Che vogliono? - Dicono che non gli piacciono le uova.
- Qualche problema con le mie uova? - Siete il cuoco?
Sì. E vado in escandescenza quando qualcuno critica i miei piatti.
Quindi ve lo chiedo di nuovo.
Qualche problema con le mia uova?
No.
Nessun problema.
Bene. E non dimenticate di lasciare una bella mancia alla ragazza.
- Com'è la colazione, agente? - Niente da dire, Bill.
Ehi, Jack.
Meno male che ti ho trovato.
Tutto bene?
Veramente no.
Ho comprato un gioiello per Rosemary a un'asta da Sotheby's.
Eccolo qua.
L'ho pagato una bella somma. Volevo prenderlo stamattina ed è sparito.
Beh...
...sicuro che non sia scappato via?
Prendimi pure in giro,
ma sappi che questi gioielli sono l'ultima moda a New York.
Lady Astor ne ha uno uguale.
Comunque, era in una scatola sul fondo di un baule.
E pensi che sia stato rubato?
Per forza. Ieri c'era ancora.
- Sig. Coulter. Vi porto qualcosa? - No, grazie.
Non ho per niente fame.
Rosemary mi sta riempiendo come un tacchino delle feste.
Bel grembiule, però.
Ah, grazie. L'ho preso da Sam.
Sam. Il mercante.
- Qualcuno sa qualcosa di lui? - Mi sono informato con i colleghi
ma nessuno ha mai sentito parlare di Sam Bailey.
Strano. Mi ha detto di essere stato in prigione.
Non hanno trovato nessun documento.
- Interessante. - Signori.
- Che fortuna trovarvi tutti insieme. - Come possiamo aiutarvi, Sig.na Thatcher?
Sono qui per questioni ufficiali di Natale.
- Ovvero? - Fino ad ora nessuno in città
si è fatto avanti per fare Babbo Natale la sera della vigilia.
Non m'interessa come ve la giocate,
ma trovate qualcuno che lo faccia.
Sì, signora.
Elizabeth. Con te che pensi al Natale quest'anno
Rosemary ha un sacco di tempo libero,
il che non è necessariamente positivo.
Quindi mi chiedevo se per caso...
Se posso darle qualcosa da fare?
Mi risparmierebbe dall'indigestione.
- Consideralo fatto. - Grazie. Ti devo un favore.
Come sta andando?
Dimmelo tu. Bill non ha sparato a nessuno dei miei clienti, vero?
- Non credo. - Beh, ottimo. Devo far approvare
un nuovo budget cittadino entro fine anno.
Ci vorrà un po' prima che possa rimettermi ai fornelli.
Mancano tre giorni alla vigilia. Sicura di poterti occupare della cena?
Bill cucinerà, io organizzerò.
Vorrei solo avere più tempo per Cody.
Se non hai ancora un regalo per lui, so che vorrebbe un cane.
Gli prendo un cappellino da baseball.
Beh, io sono ufficialmente senza lavoro, giusto in tempo per Natale.
- Henry ti ha licenziato? - Già.
E non lascia che l'infermiera gli si avvicini. Vuole isolarsi dal mondo.
Pensavo che mi ascoltasse, ma niente. Una tazza di tè, per favore.
Forse dovresti parlarci tu.
Posso provare, ma l'ultima volta per poco non mi staccava la testa.
Ascolta più te che chiunque altro.
Beh...
Sarò anche disoccupata,
ma guardando il lato positivo...
Rosemary ha portato l'abito che vuole prestarti
per il ballo della polizia, quindi ora ho tutto il tempo
- di farci le modifiche. - Modifiche?
Dice che va allargato alla vita e stretto in...
...altri punti.
Come, scusa?
Altri punti?
Già.
Posso dare un biscotto a Dasher?
Sembrerebbe un sì.
Scommetto che non vedi l'ora che arrivi Natale. Manca poco.
Forse.
C'è qualcosa che non va?
La recita di Natale.
Sia io che la mia amica Anna vogliamo la parte di Maria.
E tu pensi di meritarla di più.
Beh, sì.
Visto che è Natale,
forse dovresti lasciare la parte alla tua amica.
Beh, visto che è Natale forse dovrebbe essere lei a lasciarla a me.
È sempre meglio dare che ricevere.
Prendi Dasher.
- Perché volevi dargli un biscotto? - Perché so che gli piace.
Vedi?
Non è la gioia che provi a ricevere qualcosa,
è la gioia che provi nel dare qualcosa.
La mia maestra ha detto lo stesso.
È una signora intelligente, allora.
Vado a cercare Anna.
Vi siete alzato presto, pastore.
Ho del lavoro da fare.
Già. Dovete finire il sermone?
Fate troppe domande.
Sembrate uno che ha perso lo spirito natalizio.
Ho quello che fa per voi. Proprio qui.
L'elisir miracoloso del Dott. Othon.
Non cerco risposte sul fondo di una bottiglia.
Mi sa che c'è stato un tempo in cui lo facevate.
Tanto tempo fa.
E poi...
...avete trovato risposte dall'alto?
In un certo senso.
Almeno fino ad ora.
Cos'è cambiato.
Non ho saputo aiutare un'amica.
Ha lasciato la città con il figlio.
Finora ve la siete passata piuttosto bene, mi sembra.
Cittadina di gente buona e timorata di Dio.
Forse il fatto che vi troviate davanti a una sfida
significa che siete pronto per qualcosa di più.
O che non lo sono.
Avrò un bel da fare, con questo.
Se avrò Biddy Betsy per Natale potrà prendere il tè con Brownie.
Brownie ne sarebbe felice.
Possono andare tutte nella casa di bambole di Ruby.
Maggie, se tu e Opal portate le bambole al caffè
potrete dare un tè vero e proprio.
Dici davvero?
Lo chiedo ad Abigail, ma di sicuro dirà di sì.
- Io faccio un arcobaleno. - Sig.na Thatcher?
Io e Anna dobbiamo parlarle.
Di cosa?
Abbiamo pensato molto alla recita e crediamo che Maria dovrebbe farla Ruby.
Davvero?
È nuova.
Significherebbe molto per lei.
- Pensavo voleste farla voi, Maria. - Sì, ma abbiamo deciso che essere amiche
è più importante che litigare per una parte.
Emily?
Qualcosa non va?
Questa era la decorazione di Harper.
Senti la sua mancanza, vero?
Sì.
Quando sono preoccupata per qualcuno dico una preghiera per quella persona.
Dirò una preghiera per Harper stasera.
Ne dirò una anch'io.
Sig. Novello Sposo, com'è la vita coniugale?
- Proprio come la immaginavo. - Ho fatto abbastanza interrogatori
- per riconoscere una risposta evasiva. - La prima regola del matrimonio felice
è non fare niente che Rosemary potrebbe prendere nel modo sbagliato.
Signori,
come ce la giochiamo questa storia?
A freccette.
Chi perde si mette il vestito rosso.
Chi comincia?
Mi sento fortunato.
Beh...
Sappiamo chi fa Babbo Natale, credo.
Come disse una volta una persona saggia,
non c'è niente di male a diffondere un po' di felicità.
Mancano tre giorni a Natale e c'è ancora un sacco da fare.
Sarà tutto sistemato quando partiremo per il ballo.
Sono passati anni dal mio ultimo ballo.
E non sono mai stata a un ballo della polizia.
A dire la verità, sono anch'io un po' teso.
Teso? Perché?
Bisognerà ballare.
- E quindi? - Me la cavo con il passo doppio,
ma non ho mai capito come funziona il valzer.
Il valzer è facile.
Che dici, mi puoi insegnare?
In mezzo alla strada?
Sì. Perché no?
Beh, non c'è musica.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Vi lascio fare.
Metti una mano qua...
...e l'altra me la metti all'altezza della vita.
Mi piace di già.
Jack, non stai... prestando attenzione.
Vedi, è qui che ti sbagli.
Sottotitoli: Arianna Carloni